MAMÍFEROS
¿Cómo se dice, en francés, "completa y absolutamente
deliciosa y seductora"?
Dímelo.
Atractiva
Gracias, Boudreaux.
Bien. ¿Vamos?
¿Qué es eso?
Mi libro favorito, y quiero que lo tengas.
MOBY DICK ILUSTRADO POR ROCKWELL KENT
Cariño, eso es muy dulce.
Lo atesoraré.
Feliz cumpleaños.
SIETE AÑOS ATRÁS
Él es el capitán Suki.
Capitán, ella es Amandine.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Mucha cúrcuma. De nuevo.
¿Dónde están mis malditas almejas, Kerry? ¡Despierta!
- ¡Vamos, las almejas finas! - ¡Chef!
- Bien, Jamie. Una pizca de azafrán. - Sí, chef.
Perdón, fue mi culpa.
- ¿Qué pasó? - Fue mi culpa, perdón.
¡Límpialo! Treinta calamares de mierda en el piso de mierda.
Estúpido idiota. ¿Qué eres?
Un estúpido idiota.
Empieza de nuevo. Descontaré el azafrán de tu sueldo.
Entonces, ¿dónde se conocieron?
Trabajo en investigación de mercado,
Jack tenía un grupo de sondeo reunido para su nueva app,
nos conocimos en el trabajo.
"¡Deja de decirlo, Withnail!
"Por supuesto que es el maldito granjero".
No sé qué me pasa.
No se me había caído una olla en cinco años.
Tienes que dormir, Jamie.
Te amo, A. Beso.
Perdón. No quise... Pensé que bajaba.
Bueno, yo bajo.
Perdón. Fui yo. Lo sé. Perdón.
Acabo de... Estoy tan...
Sí, lo hiciste.
Justo cuando el día no podía ser mejor.
De hecho, está cada vez peor. Me disculpo. Estoy tan...
- Si alguien entra, diré que fui yo. - No te preocupes, haré lo mismo.
En serio estoy...
- Buenas noches. - Buenas noches. Lo siento mucho.
¿Sabes qué? Al diablo.
¿Quieres tomar algo?
No, si no te molesta, saltaré discretamente por la borda.
Bueno, pues primero necesitarás un trago.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Me llamo Jamie, a propósito. Es un placer conocerte.
Pareces nervioso.
- No estoy nervioso. - Sí, lo estás.
No lo estoy. Es solo que no...
No se nos permite hablar con los huéspedes.
- ¿Por qué no? - Son las reglas.
¿De quién?
Lucien.
Lucien trabaja para Jack, y Jack es mi prometido.
Sí. No... Perdón.
No tuve un buen día.
Felicidades, a propósito. Parece muy simpático.
¿Alguna vez hablaste con él?
Una. Dijo "buenos días", y le devolví el saludo.
Lo que opino sobre él se basa solo en eso.
Pero tengo buena intuición...
¿Qué intuyes sobre mí?
Esa es la cuestión, hay mucho, ¿no? Hay mucho para decir.
Si tuviera que resumirlo, ya sabes,
a su verdadera esencia,
diría que eres completa y absolutamente
francesa, si no belga, quizás.
No, acertaste de primera. Sí, eres bueno en esto.
Bien.
El café te gusta cargado, negro, sin azúcar.
Eres alérgica a las castañas y al vino tinto.
Te encanta el pan caliente y los mariscos, sobre todo las ostras.
No eres quisquillosa.
No te gustan el cerdo, el pescado ahumado y las vísceras.
¿Qué? ¿Cómo mierda lo supiste?
Es magia.
¿Ves?
- Dímelo. - Nosotros...
No, nos dan una carpeta con cada huésped del barco.
- Bromeas. - Con lo que le gusta y lo que no.
Tiene una foto. Plastificada.
¿Qué significa "plastificada"?
Lavable.
-Plastificada. -Plastificada, exactamente.
¿Por qué?
Las cocinas son sucias.
Quizá es para que puedas hacer esto...
conmigo.
No sé qué responder.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
- Sí. ¿Cuál es tu sueño? - Yo...
Quiero tener mi propio restaurante.
¿Ser tu propio jefe? Porque él parece ser un imbécil.
¿Lucien? No, es un genio.
En realidad, solo quiere la perfección.
¿Tienes el talento?
Aún no, pero lo tendré.
¿Cómo lo sabes?
Es difícil de...
Cuando conseguí este trabajo, fue un sueño hecho realidad,
poder trabajar para Lucien. En serio. Pero tengo un problema,
me mareo en el mar.
¿Verdad? Sí.
Así que fui a los columpios, en un parque, ¿sabes?
Me subí en un juego giratorio, y me senté ahí
cuatro horas al día, todos los días,
dando vueltas y vueltas.
Cuatro horas al día, cada día, por dos semanas,
y ¡bum! Me curé.
Me gusta tu sueño.
- A mí también. - Es un buen sueño.
¿Qué estás leyendo?
¿Qué libro es?
Moby Dick.
- ¿Lo leíste? - No. Vi la película.
Con Gregory Peck, ¿no? Y la ballena, por supuesto.
Habrás oído los rumores. Gregory Peck era encantador, gentil.
Y, la ballena, una pesadilla. Una diva.
No quería salir de su camerino.
Todas esas tonterías.
"¿Por qué los antiguos persas consideraban sagrado el mar?".
¿Disculpa?
"¿Por qué los griegos le dieron una divinidad aparte?
Todo esto ciertamente no carece de significado".
"Nosotros mismos lo vemos en todos los ríos y océanos".
"Es la imagen del inefable espíritu de la vida,
"esta es la clave de todo".
¿Y qué nombre le pondrás?
¿Nombre?
A tu restaurante.
¡Maldita sea!
- Cielos... ¡Mira eso! - ¡Mierda!
- ¡Mierda!
Yo no... ¿Viste eso?
¿Qué diablos?
- ¿Qué mierda acaba de pasar? - No sé...
Amandine.
Jack.
¿Está todo bien?
Todo bien.
- ¿Quién es él? - Es...
Hola, me llamo Jamie. Acabamos de ver...
Sabes, me iré a dormir. ¿Me acompañas, Jack?
- Claro. - Sí.
Encantada de conocerte, Jamie.
Buenas noches, Jamie.
Buenas noches, señor.
Jamie, quiero decirte algo.
- Sí, chef. - Junta tus cosas.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
- ¿Qué hice? - Tocaste a una huésped.
Y no a cualquier huésped. No.
¡La prometida del hijo de puta que es dueño de este maldito barco!
- ¡Quisiste seducirla! - ¿Qué?
¡Es mi negocio, imbécil!
- ¡Mi negocio! ¡Mi reputación! - Bueno.
Déjame explicártelo, ¿de acuerdo? Eso no fue lo que pasó.
No quiero saber lo que pasó.
¡Solo me interesa lo que pasará ahora!
¿Por qué tienes que gritar todo el tiempo?
- ¿Qué? - Y maldecir. Mierda, lo entiendo.
Todo tiene que ser perfecto.
Juro que, cuando esté en tu lugar, escucharé a la gente.
- No solo... - Un momento. ¡Alto!
¿Cuando estés en mi lugar?
¿Tú, en mi...?
Sí.
"Trucha curada con té oolong y ensalada de acedera salvaje".
Pero no cualquier té oolong.
No, tiene que ser el Ti Kuan Yin, cosechado al oeste del monte Fuji.
Pero ¿alguna vez notaste
que los taninos elevados reaccionan con el ácido oxálico de la acedera
y eso genera un sabor ligeramente amargo, desagradable, que se parece un poco a,
discúlpame si te lo digo, orina de gato.
Usa un maldito té normal, amigo. Problema resuelto.
¡Maldita sea!
Te equivocaste de persona.
Este es mi número.
ESTACIÓN ST JAMES'S PARK
Bienvenido a casa, Jamie.
¿Qué tipo de ballena?
¿Un cachalote? ¿Un rorcual?
- Un calderón. - No sé.
Pero saltó, nos miró
y volvió a sumergirse.
Bueno.
Bueno...
¡Increíble!
Las ballenas son mamíferos.
Viven en las profundidades, pero suben a la superficie para respirar.
¿Una hizo eso cerca de ti,
y, por eso, estás pensando en abandonar a Gail?
No abandonaré a Gail.
- Esa chica... - Amandine.
- Se está por casar. - Lo sé.
- Con un multimillonario. - El hijo de uno.
Jack no trabajó en toda su vida. No tiene trabajo.
No lo necesita. ¿Trabajarías si pudieras no hacerlo?
- Creo que se está arrepintiendo. - Bueno.
Bueno, ¿a quién le importa? Nunca volverás a verla.
Me envió un mensaje.
- ¿Cuándo? - Anoche.
- ¿Cómo consiguió tu número? - Yo se lo di.
- ¿Por qué? - No sé.
¿Qué te dijo?
Dijo: "Tengo una pregunta".
Bueno.
¿Y, vas a responder?
Ya lo hice.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Amas a Gail.
Eso no es una pregunta.
¿Amas a Gail?
Así es. Sí.
¿Quieres estar con Gail?
Sí. Quiero estar con Gail.
Bueno, entonces escríbele y dile que tienes gripe.
- ¿Tengo gripe? - Tienes gripe.
Tengo gripe.
¿Sr. Jamie?
¿Sí?
La Sra. Dubois lo espera en su suite.
¿Su suite?
Gracias.
Hola.
Viniste.
Dijiste que tenías una pregunta.
¿Juegas al Scrabble?
¿Es esa la pregunta?
No, no lo es.
Bueno, empiezas tú.
Bueno, claro... Está bien.
Bien. Juguemos al Scrabble.
¿Por qué te echaron?
¿Es esa la pregunta?
No.
Es un rubro muy exigente.
Hay mucha rotación.
- ¿Jack hizo que te despidieran? - Fue mi culpa.
Rompí las reglas.
ESMERALDA
Duplicaste el valor de una letra y de toda la palabra.
-Sesenta y tres. -Bien
¿Tienes novia?
- ¿Es esa la pregunta? - No.
Sí.
¿Sabe que estás aquí?
¿Jack sabe que estás aquí?
"Polio", siete.
"Hembras".
Ochenta y tres.
No, no lo sabe.
Pero lo descubrirá.
- ¿Cómo? - Es dueño del hotel.
- ¿Es el hotel de Jack? - De su padre. O de ambos.
No estoy segura.
Pero tienen cámaras por todas partes.
¿Y cómo se llama?
- ¿Quién? - Tu novia.
Su nombre no tiene importancia.
Tiene importancia para ella.
"Gentil". Veintitrés.
¿Por qué me diste tu número?
¿Es esa la pregunta?
- No. - Solo estaba siendo amigable.
- Amigable. - No lo pensé bien,
acababan de echarme y de darme un cabezazo.
Fue... ¿Qué es eso?
"Emplumar". Del francés " "flèche", que significa "flecha".
En inglés, es un verbo.
Significa colocar las plumas...
¿Cuál es la pregunta?
La pregunta es esta.
¿Crees en las señales?
¿Señales?
Mi abuela decía: "La vida es sufrimiento.
Tormento, agonía, destrucción, caos, confusión, y luego muerte.
Pero en la oscuridad hay instantes de luz,
destellos.
Debes buscar señales, pistas...".
¿Puedo interrumpirte? ¿Se trata de la ballena?
Esta es la cuestión... Las ballenas son mamíferos.
Suben a la superficie para respirar.
Eso fue todo.
¿Sabes qué?
Creo que debería irme.
Pero no terminamos de jugar.
Me parece que sí.
No creo en las señales. Estoy enamorado de Gail.
- ¿Sí? - ¿Y en las tormentas?
- ¿Qué? - ¿En el mar?
¿Las tempestades?
No, estoy hablando de Gail, mi novia, de quien estoy enamorado, ¿sí?
Posdata: tú estás por casarte.
O quizá no. No sé. No es asunto mío.
Gracias por el juego. Fue todo muy raro.
- Buenas noches. - ¿Así que la ignorarás?
No fue una señal.
Fue una ballena.
No, no esa señal.
- Esta. - ¿Cuál?
- Esta. - ¿Dónde?
Aquí.
Bueno. Está bien.
A ver, ¿sí?
¿Qué tenemos? Tenemos "polio".
"Hembras, esmeraldas".
"Hembras con polio".
¿"Hembras gentiles con polio empluman esmeraldas"?
- ¿Eso? - Mira de nuevo.
- No puedo verla. - Está justo ahí.
Pero yo no puedo verla.
Está bien. Mira.
TE LLAMO DESDE EL MAR PROFUNDO, SÍGUEME
¡Hola! ¿Cómo la pasaste con tus amigas?
Fue... divertido.
¿Ya comiste? Porque este sashimi es espectacular.
Sí. Dame un momento.
Iba a...
Pero quieres hablar.
¿Qué es esto?
La encontré en la baño, en la basura.
¿De quién es?
¿De quién es esa tanga?
¿De la limpiadora?
- ¿La maldita limpiadora? - Yo jamás...
- ¡Tonterías! - ¡Amandine!
Mírame a los ojos, Jack. ¿De quién es?
Yo...
Lo siento muchísimo.
Fue un maldito error.
¿Me engañaste?
Adiós, Jack.
Espera.
¿No podemos conversarlo?
Conocí a alguien.
Me veré con él en 30 minutos.
¿Qué estás haciendo?
Oh, hombre, ¿qué estás haciendo?
Hola.
¿Quieres ir por un trago?
Tengo 2.5 libras.
- Yo tengo 10 euros. - Bien.
Es una locura.
No te conozco, no sé nada sobre ti.
¿Cómo me gusta el café?
Cargado, negro, sin azúcar.
- ¿Alergias? - Castañas y vino tinto.
¿Qué me encanta?
El pan caliente, los mariscos.
- ¿Y sobre todo? - Las ostras.
No soportas el cerdo, el pescado ahumado y las vísceras.
Hay otra cosa que debes saber.
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
Subtítulos: Natalia Mascaró
Supervisión creativa Rodrigo Toscano