1
00:00:44,043 --> 00:00:49,723
Apa perkataan Perancis
untuk "sepenuhnya, sangat menawan

2
00:00:50,283 --> 00:00:53,963
"dan menggoda"?

3
00:00:58,683 --> 00:01:00,003
Beritahu saya.

4
00:01:04,603 --> 00:01:05,763
Séduisante.

5
00:01:06,243 --> 00:01:07,963
Séd-ui-sante.

6
00:01:08,963 --> 00:01:10,083
Séduisante.

7
00:01:10,163 --> 00:01:12,923
Sédui-sante. Séduisante.

8
00:01:26,283 --> 00:01:27,523
Terima kasih, Bucura.

9
00:01:29,003 --> 00:01:30,803
Baik. Silakan.

10
00:01:39,603 --> 00:01:40,563
Apa ini?

11
00:01:41,523 --> 00:01:44,403
Buku kegemaran saya.
Saya nak beri kepada kamu.

12
00:01:45,043 --> 00:01:46,403
MOBY DICK
ILUSTRASI OLEH ROCKWELL KENT

13
00:01:46,483 --> 00:01:48,003
Sayang, bagus betul.

14
00:01:51,203 --> 00:01:52,163
Saya amat hargai.

15
00:01:54,563 --> 00:01:55,643
Selamat hari jadi.

16
00:02:01,723 --> 00:02:06,683
7 TAHUN SEBELUMNYA

17
00:02:12,483 --> 00:02:13,883
Ini Kapten Suki.

18
00:02:14,843 --> 00:02:16,403
Kapten, ini Amandine.

19
00:02:16,483 --> 00:02:18,083
-Gembira berjumpa.
-Ya.

20
00:02:28,643 --> 00:02:30,163
Terlalu banyak kunyit lagi.

21
00:02:30,203 --> 00:02:32,643
Di mana kima saya, Kerry? Bangun!

22
00:02:32,723 --> 00:02:35,043
-Ayuh, kima saya!
-Cef!

23
00:02:39,803 --> 00:02:42,283
-Bagus, Jamie. Secubit safron.
-Ya, cef.

24
00:02:45,523 --> 00:02:46,763
Maaf, saya yang salah.

25
00:02:46,843 --> 00:02:49,163
-Apa berlaku?
-Salah saya, maaf.

26
00:02:49,243 --> 00:02:52,203
Bersihkannya!
Tiga puluh ribu paun terjatuh di lantai.

27
00:02:52,283 --> 00:02:53,723
Keparat dungu. Kamu apa?

28
00:02:53,803 --> 00:02:54,923
Keparat dungu.

29
00:02:55,003 --> 00:02:57,843
Mula lagi.
Gaji kamu akan dipotong untuk safron.

30
00:03:06,363 --> 00:03:07,963
Di mana kamu berdua bertemu?

31
00:03:09,363 --> 00:03:11,123
Saya mengkaji pasaran.

32
00:03:11,203 --> 00:03:13,883
Jack buat kumpulan berfokus
untuk aplikasinya.

33
00:03:13,963 --> 00:03:15,603
Jadi, bertemu sewaktu kerja.

34
00:03:15,683 --> 00:03:18,003
"Jangan cakap begitu, Withnail!

35
00:03:18,083 --> 00:03:20,363
"Memanglah, dia petani."

36
00:03:25,563 --> 00:03:27,323
Saya tak tahu apa masalah saya.

37
00:03:28,123 --> 00:03:30,883
Dah lima tahun, saya tak jatuhkan periuk.

38
00:03:32,203 --> 00:03:33,963
Kamu perlu tidur, Jamie.

39
00:03:59,363 --> 00:04:02,563
Saya Cintakan Kamu,
A x

40
00:04:17,923 --> 00:04:21,123
Maaf. Saya tak…
Saya sangka saya turun ke bawah.

41
00:04:21,163 --> 00:04:22,403
Saya nak turun.

42
00:04:33,723 --> 00:04:36,283
Maaf. Itu saya. Maafkan saya.

43
00:04:36,403 --> 00:04:37,843
Saya baru… Saya sangat…

44
00:04:37,963 --> 00:04:39,283
Betul.

45
00:04:39,843 --> 00:04:41,963
Sudah jatuh ditimpa tangga.

46
00:04:44,363 --> 00:04:47,283
Semakin buruk. Maafkan saya. Saya sangat…

47
00:04:47,643 --> 00:04:51,043
-Jika orang masuk, saya akan mengaku.
-Ya, saya setuju.

48
00:04:53,043 --> 00:04:54,043
Saya sangat…

49
00:04:58,283 --> 00:05:00,603
-Selamat malam.
-Selamat malam. Maaf.

50
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Lantaklah.

51
00:05:02,363 --> 00:05:03,643
Kamu nak minum?

52
00:05:05,283 --> 00:05:09,123
Tak. Jika boleh,
saya nak pergi terjun dari kapal.

53
00:05:10,083 --> 00:05:11,963
Tapi, kamu perlu minum dulu.

54
00:05:35,203 --> 00:05:36,203
Terima kasih.

55
00:05:37,243 --> 00:05:38,563
-Minum.
-Minum.

56
00:05:39,603 --> 00:05:42,323
Saya Jamie. Salam kenal.

57
00:05:42,403 --> 00:05:43,563
Kamu nampak gementar.

58
00:05:43,643 --> 00:05:45,523
-Saya tak gementar.
-Kamu gementar.

59
00:05:45,963 --> 00:05:47,763
Tak. Cuma kami tak…

60
00:05:49,003 --> 00:05:52,243
Kami tak dibenarkan
untuk bergaul dengan tetamu, jadi…

61
00:05:52,643 --> 00:05:54,323
-Siapa kata?
-Itu peraturannya.

62
00:05:54,883 --> 00:05:55,803
Peraturan siapa?

63
00:05:56,123 --> 00:05:57,123
Lucien.

64
00:05:57,843 --> 00:06:00,843
Lucien bekerja untuk Jack
dan Jack ialah tunang saya.

65
00:06:01,243 --> 00:06:03,043
Ya. Maafkan saya.

66
00:06:04,443 --> 00:06:05,923
Hari ini hari malang saya.

67
00:06:06,283 --> 00:06:09,003
Tahniah. Dia nampak baik.

68
00:06:09,603 --> 00:06:11,083
Pernah bercakap dengannya?

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,603
Sekali. Dia kata, "Selamat pagi."
Saya jawab.

70
00:06:13,683 --> 00:06:16,763
Pendapat saya tentangnya
berdasarkan hal itu saja.

71
00:06:16,843 --> 00:06:18,723
Tapi saya pandai menilai orang…

72
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
Bagaimana dengan saya?

73
00:06:22,363 --> 00:06:26,603
Itulah masalahnya.
Ada banyak yang boleh dikatakan.

74
00:06:26,683 --> 00:06:30,043
Jika saya perlu beri kesimpulan

75
00:06:30,123 --> 00:06:32,483
yang sangat ringkas,

76
00:06:32,563 --> 00:06:35,603
saya akan kata kamu memang

77
00:06:36,243 --> 00:06:38,163
orang Perancis atau Belgium.

78
00:06:38,243 --> 00:06:41,363
Tak, jawapan pertama betul.
Ya, kamu memang pandai.

79
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
Okey.

80
00:06:44,363 --> 00:06:47,283
Kopi, pekat, hitam, tanpa gula.

81
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
Ada alahan
terhadap buah berangan dan wain merah.

82
00:06:51,323 --> 00:06:54,843
Suka roti panas dan kerang, khasnya tiram.

83
00:06:54,923 --> 00:06:56,003
Tidak cerewet.

84
00:06:56,083 --> 00:06:59,443
Tak suka daging khinzir,
ikan salai dan ofal haiwan.

85
00:07:00,643 --> 00:07:02,723
Apa? Macam mana kamu tahu?

86
00:07:02,803 --> 00:07:03,843
Keajaiban.

87
00:07:04,563 --> 00:07:05,563
Nampak?

88
00:07:06,043 --> 00:07:07,843
-Beritahu saya,
-Kami…

89
00:07:08,563 --> 00:07:12,683
Kami diberi maklumat
tentang setiap tetamu yang naik ke bot.

90
00:07:12,763 --> 00:07:15,123
-Betul?
-Apa yang kamu suka dan tak suka.

91
00:07:15,203 --> 00:07:17,243
Ada foto yang bersalut plastik.

92
00:07:17,323 --> 00:07:18,843
Bersalut plastik?

93
00:07:20,043 --> 00:07:21,043
Senang dibersihkan.

94
00:07:21,163 --> 00:07:23,403
-Laminé.
-Laminé, tepat sekali.

95
00:07:23,723 --> 00:07:24,643
Kenapa?

96
00:07:25,243 --> 00:07:26,443
Dapur sangat kotor.

97
00:07:29,123 --> 00:07:31,923
Mungkin supaya kamu dapat…

98
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
di atas saya.

99
00:07:43,083 --> 00:07:45,123
Saya tak tahu nak kata apa.

100
00:07:46,283 --> 00:07:47,603
Bagaimana dengan kamu?

101
00:07:47,683 --> 00:07:50,283
-Ya. Apa impian kamu?
-Saya…

102
00:07:51,763 --> 00:07:53,683
Saya nak buka restoran sendiri.

103
00:07:54,043 --> 00:07:57,523
Seperti bos kamu?
Kerana dia macam keparat.

104
00:07:57,603 --> 00:07:59,603
Lucien? Tak, dia ialah genius.

105
00:07:59,683 --> 00:08:02,323
Dia hanya inginkan kesempurnaan.

106
00:08:02,763 --> 00:08:03,963
Kamu cukup bagus?

107
00:08:04,043 --> 00:08:05,523
Belum, tapi saya akan.

108
00:08:06,523 --> 00:08:07,523
Bagaimana kamu tahu?

109
00:08:08,443 --> 00:08:10,243
Susah untuk…

110
00:08:10,563 --> 00:08:15,003
Apabila saya dapat kerja ini,
saya sangat teruja

111
00:08:15,083 --> 00:08:18,843
kerana dapat bekerja dengan Lucien.
Tapi ada satu masalah.

112
00:08:18,923 --> 00:08:19,963
Saya mabuk laut.

113
00:08:20,443 --> 00:08:21,763
Ya, betul.

114
00:08:21,963 --> 00:08:26,363
Jadi, saya akan menaiki buaian
di taman permainan.

115
00:08:26,443 --> 00:08:30,283
Saya akan duduk di atas bulatan berpusing

116
00:08:30,363 --> 00:08:32,323
selama empat jam sehari, setiap hari,

117
00:08:32,443 --> 00:08:34,523
dan berpusing saja.

118
00:08:34,563 --> 00:08:36,923
Empat jam setiap hari untuk dua minggu.

119
00:08:37,003 --> 00:08:38,683
Saya tak mabuk laut lagi.

120
00:08:42,523 --> 00:08:43,683
Saya suka impian kamu.

121
00:08:43,803 --> 00:08:45,643
-Saya juga.
-Impian yang bagus.

122
00:08:51,563 --> 00:08:52,803
Apa yang kamu baca?

123
00:08:53,243 --> 00:08:54,523
Apa buku itu?

124
00:08:57,523 --> 00:08:58,563
Moby Dick.

125
00:08:59,923 --> 00:09:02,523
-Pernah baca?
-Tak. Saya tonton filemnya saja.

126
00:09:02,563 --> 00:09:05,483
Gregory Peck, bukan? Serta ikan paus.

127
00:09:05,563 --> 00:09:09,203
Kamu pasti tahu.
Gregory Peck, lelaki baik dan jujur.

128
00:09:09,283 --> 00:09:11,163
Ikan paus, jahat betul dan berlagak.

129
00:09:11,243 --> 00:09:13,363
Tak mahu keluar dari trelernya.

130
00:09:13,443 --> 00:09:15,563
Kamu tahu perangainya itu.

131
00:09:17,683 --> 00:09:20,443
"Kenapa orang Parsi kuno
menganggap laut suci?"

132
00:09:22,403 --> 00:09:23,323
Maaf?

133
00:09:23,683 --> 00:09:26,363
"Kenapa orang Yunani
ada seorang dewa laut?

134
00:09:26,443 --> 00:09:28,883
"Pastinya semua ini bermakna."

135
00:09:40,083 --> 00:09:44,243
"Kita nampak diri kita
di dalam semua sungai dan lautan."

136
00:09:44,803 --> 00:09:48,243
"Inilah gambaran bagi
bayangan hidup yang tak dapat difahami,

137
00:09:48,763 --> 00:09:53,523
"dan inilah kunci segala-galanya."

138
00:10:02,283 --> 00:10:04,283
Jadi, apa namanya?

139
00:10:05,523 --> 00:10:06,683
Namanya?

140
00:10:08,563 --> 00:10:09,643
Restoran kamu.

141
00:10:12,683 --> 00:10:13,643
Aduhai!

142
00:10:14,243 --> 00:10:17,243
-Ya Tuhan… Tengok!
-Apa jadah?

143
00:10:17,683 --> 00:10:19,443
Apa jadah?

144
00:10:19,523 --> 00:10:21,203
Saya tak… Kamu nampak tak?

145
00:10:21,563 --> 00:10:22,883
Apa jadah?

146
00:10:23,763 --> 00:10:26,563
-Apa baru berlaku?
-Saya tak tahu. Saya…

147
00:10:26,643 --> 00:10:27,923
Amandine.

148
00:10:28,803 --> 00:10:29,803
Jack.

149
00:10:29,923 --> 00:10:31,083
Semuanya okey?

150
00:10:31,643 --> 00:10:32,643
Ya.

151
00:10:33,043 --> 00:10:34,683
-Siapa ini?
-Ini…

152
00:10:34,803 --> 00:10:36,803
Hai, saya Jamie. Kami baru nampak…

153
00:10:36,883 --> 00:10:39,763
Saya nak pergi tidur. Mahu ikut, Jack?

154
00:10:39,803 --> 00:10:40,803
-Mahu.
-Ya.

155
00:10:41,443 --> 00:10:42,883
Salam kenal, Jamie.

156
00:10:43,683 --> 00:10:44,683
Selamat malam.

157
00:10:44,763 --> 00:10:45,803
Selamat malam, tuan.

158
00:11:16,563 --> 00:11:18,203
Jamie, mari sini.

159
00:11:22,643 --> 00:11:24,323
-Ya, cef.
-Kemas barang kamu.

160
00:11:25,523 --> 00:11:26,923
-Apa?
-Tak dengar?

161
00:11:28,563 --> 00:11:30,683
-Apa salah saya?
-Sentuh seorang tetamu.

162
00:11:30,763 --> 00:11:32,363
Bukan tetamu biasa.

163
00:11:32,443 --> 00:11:36,003
Tunang kepada keparat
yang memiliki bot ini!

164
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
-Kamu goda dia!
-Apa?

165
00:11:37,523 --> 00:11:39,563
Ini dapur saya, bedebah!

166
00:11:39,643 --> 00:11:41,803
-Dapur saya! Reputasi saya!
-Okey.

167
00:11:41,883 --> 00:11:44,563
Biar saya jelaskan, okey?
Itu bukan hal sebenar.

168
00:11:44,643 --> 00:11:46,563
Saya tak nak tahu apa sudah berlaku.

169
00:11:46,643 --> 00:11:49,123
Saya hanya nak tahu apa sedang berlaku.

170
00:11:49,203 --> 00:11:51,403
Kenapa kamu selalu menjerit?

171
00:11:51,483 --> 00:11:54,283
-Apa?
-Dan memaki. Saya faham.

172
00:11:54,363 --> 00:11:55,963
Semuanya perlu sempurna.

173
00:11:56,043 --> 00:11:58,963
Jika saya jadi cef,
saya akan dengar pendapat.

174
00:11:59,043 --> 00:12:00,763
-Saya tak akan…
-Tunggu. Diam!

175
00:12:02,763 --> 00:12:06,803
Jika kamu jadi cef seperti saya?

176
00:12:09,443 --> 00:12:10,563
Kamu jadi cef…

177
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Ya.

178
00:12:14,203 --> 00:12:17,723
"Ikan Trout yang Diperap dengan Oolong
bersama Sorrel Liar."

179
00:12:17,803 --> 00:12:19,363
Bukannya teh oolong biasa.

180
00:12:19,443 --> 00:12:24,923
Harus teh Ti Kuan Yin, yang ditanam
di bahagian barat Gunung Fuji.

181
00:12:25,003 --> 00:12:27,243
Tapi kamu tak pernah terfikir

182
00:12:27,323 --> 00:12:31,083
kandungan tanin yang tinggi
bertindak balas dengan asid sorrel

183
00:12:31,163 --> 00:12:35,883
akan menghasilkan rasa sedikit pahit
dan kurang sedap

184
00:12:35,963 --> 00:12:38,843
seperti kencing kucing.

185
00:12:38,923 --> 00:12:41,403
Guna saja teh PG Tips.
Masalah diselesaikan.

186
00:12:48,763 --> 00:12:50,043
Tak guna!

187
00:13:01,363 --> 00:13:02,883
Kamu silap orang.

188
00:13:04,163 --> 00:13:05,283
Nombor telefon saya.

189
00:13:40,683 --> 00:13:43,683
STESEN ST. JAMES'S PARK

190
00:14:22,243 --> 00:14:23,603
Selamat pulang, Jamie.

191
00:14:35,843 --> 00:14:37,283
Ikan paus jenis apa?

192
00:14:38,123 --> 00:14:40,163
Paus sperma? Paus sirip?

193
00:14:40,523 --> 00:14:42,363
-Pilot sirip panjang.
-Tak tahu.

194
00:14:42,643 --> 00:14:45,723
Tapi ikan itu keluar
dari laut dan pandang kami

195
00:14:46,723 --> 00:14:48,043
lalu balik ke laut.

196
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Okey.

197
00:14:53,323 --> 00:14:54,323
Itu…

198
00:14:56,003 --> 00:14:57,323
Itu mengagumkan!

199
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
Ikan paus ialah mamalia.

200
00:14:59,843 --> 00:15:03,243
Paus tinggal di dalam laut,
tapi perlu bernafas di udara.

201
00:15:03,323 --> 00:15:05,163
Salah seekor paus itu buat begini

202
00:15:05,243 --> 00:15:07,963
dan itu sebabnya
kamu nak berpisah dengan Gail?

203
00:15:08,043 --> 00:15:09,723
Saya tak berpisah dengan Gail.

204
00:15:09,803 --> 00:15:10,963
-Gadis ini…
-Amandine.

205
00:15:11,043 --> 00:15:12,603
-Dia akan berkahwin.
-Ya.

206
00:15:12,683 --> 00:15:14,883
-Kepada jutawan.
-Anak jutawan.

207
00:15:14,963 --> 00:15:17,803
Jack tak pernah bekerja. Dia tiada kerja.

208
00:15:17,883 --> 00:15:20,643
Dia tak perlu.
Jika tak perlu, kamu pun tak kerja.

209
00:15:20,723 --> 00:15:23,443
-Saya rasa dia ragu-ragu.
-Ya.

210
00:15:24,083 --> 00:15:27,483
Siapa peduli? Kamu takkan jumpa dia lagi.

211
00:15:27,563 --> 00:15:28,843
Dia mesej saya.

212
00:15:29,283 --> 00:15:30,403
-Bila?
-Semalam.

213
00:15:30,483 --> 00:15:32,803
-Dari mana dia dapat nombor kamu?
-Saya beri.

214
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
-Kenapa?
-Saya tak tahu.

215
00:15:34,283 --> 00:15:35,363
Apa mesejnya?

216
00:15:44,483 --> 00:15:46,243
Dia kata, "Nak tanya soalan."

217
00:15:48,283 --> 00:15:49,323
Okey.

218
00:15:49,803 --> 00:15:51,443
Kamu tak nak jawab?

219
00:15:53,163 --> 00:15:54,363
Saya dah jawab.

220
00:16:03,883 --> 00:16:06,163
-Boleh saya tanya kamu?
-Ya.

221
00:16:07,203 --> 00:16:08,163
Kamu cintakan Gail.

222
00:16:09,363 --> 00:16:10,683
Itu bukan soalan.

223
00:16:11,123 --> 00:16:12,403
Kamu cintakan Gail?

224
00:16:12,483 --> 00:16:13,603
Ya, saya cintakan dia.

225
00:16:13,683 --> 00:16:15,283
Kamu nak bersama Gail?

226
00:16:15,363 --> 00:16:16,883
Ya, saya nak bersama Gail.

227
00:16:16,963 --> 00:16:20,123
Baik, jadi balas mesejnya
dan kata kamu sakit selesema.

228
00:16:20,203 --> 00:16:21,763
-Saya sakit selesema?
-Ya.

229
00:16:23,003 --> 00:16:24,123
Saya sakit selesema.

230
00:16:37,803 --> 00:16:38,963
En. Jamie?

231
00:16:40,123 --> 00:16:40,963
Ya?

232
00:16:41,043 --> 00:16:43,323
Cik Dubois akan jumpa kamu di suitenya.

233
00:16:45,803 --> 00:16:46,803
Suitenya?

234
00:16:49,003 --> 00:16:50,043
Terima kasih.

235
00:17:02,803 --> 00:17:03,803
Hai.

236
00:17:05,523 --> 00:17:06,523
Helo.

237
00:17:07,483 --> 00:17:08,563
Kamu datang.

238
00:17:11,723 --> 00:17:13,563
Kamu kata ada soalan.

239
00:17:16,603 --> 00:17:17,923
Kamu main Scrabble?

240
00:17:21,483 --> 00:17:22,803
Itukah soalannya?

241
00:17:23,203 --> 00:17:24,483
Tidak.

242
00:17:26,603 --> 00:17:27,923
Tolong pilih dulu.

243
00:17:30,803 --> 00:17:32,843
Okey, ya. Marilah.

244
00:17:34,123 --> 00:17:37,923
Baik. Mari main Scrabble.

245
00:17:40,243 --> 00:17:41,603
Kenapa kamu dipecat?

246
00:17:43,483 --> 00:17:44,723
Itukah soalannya?

247
00:17:45,243 --> 00:17:46,123
Tidak.

248
00:17:47,243 --> 00:17:50,363
Industri itu banyak tekanan.

249
00:17:50,443 --> 00:17:51,523
Banyak perubahan.

250
00:17:51,603 --> 00:17:54,003
-Jack pecat kamu?
-Tidak. Salah saya.

251
00:17:54,603 --> 00:17:55,683
Langgar peraturan.

252
00:17:57,443 --> 00:17:59,803
ZAMRUD

253
00:17:59,963 --> 00:18:02,843
Perkataan mata berganda dan Scrabble.

254
00:18:03,283 --> 00:18:05,603
-Enam puluh tiga.
-Okey.

255
00:18:07,123 --> 00:18:08,603
Kamu ada teman wanita?

256
00:18:08,683 --> 00:18:10,243
-Itukah soalannya?
-Tidak.

257
00:18:10,843 --> 00:18:11,843
Ya.

258
00:18:12,923 --> 00:18:14,563
Dia tahu kamu di sini?

259
00:18:16,683 --> 00:18:18,283
Jack tahu kamu di sini?

260
00:18:21,763 --> 00:18:23,363
"Polio," tujuh.

261
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
"Wanita."

262
00:18:28,363 --> 00:18:29,363
Lapan puluh tiga.

263
00:18:30,083 --> 00:18:31,843
Tidak, dia tak tahu.

264
00:18:33,123 --> 00:18:34,683
Tapi dia akan tahu.

265
00:18:35,043 --> 00:18:37,083
-Bagaimana?
-Dia pemilik hotel ini.

266
00:18:37,123 --> 00:18:40,203
-Ini hotel Jack?
-Hotel ayahnya atau kedua-duanya.

267
00:18:40,763 --> 00:18:42,003
Saya tak pasti.

268
00:18:42,923 --> 00:18:44,843
Tapi mereka ada kamera.

269
00:18:50,203 --> 00:18:51,563
Siapa nama dia?

270
00:18:51,963 --> 00:18:53,723
-Siapa?
-Kekasih kamu.

271
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
Nama dia tak penting.

272
00:18:55,723 --> 00:18:57,243
Penting bagi dia.

273
00:18:57,323 --> 00:18:59,843
"Lunak." Dua puluh tiga.

274
00:19:00,683 --> 00:19:02,323
Kenapa beri saya nombor kamu?

275
00:19:02,363 --> 00:19:03,683
Itukah soalannya?

276
00:19:05,043 --> 00:19:06,843
-Tidak.
-Saya peramah.

277
00:19:07,443 --> 00:19:09,563
-Peramah.
-Saya tak fikir masak-masak.

278
00:19:09,603 --> 00:19:12,123
Saya baru dipecat dan ditumbuk.

279
00:19:12,603 --> 00:19:13,843
Apa perkataan itu?

280
00:19:14,483 --> 00:19:18,283
Fletch. Daripada kata Perancis, "flèche,"
yang bererti anak panah.

281
00:19:18,363 --> 00:19:19,803
Fletch, kata kerja Inggeris.

282
00:19:19,843 --> 00:19:22,203
Maksudnya, memasangkan bulu…

283
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Apa soalan kamu?

284
00:19:32,843 --> 00:19:34,283
Soalan saya ialah…

285
00:19:39,043 --> 00:19:41,083
Adakah kamu percayakan petanda?

286
00:19:43,483 --> 00:19:44,483
Petanda?

287
00:19:46,123 --> 00:19:48,803
Nenek saya kata, "Hidup ialah penderitaan,

288
00:19:50,603 --> 00:19:56,003
"seksaan, kesakitan, huru-hara,
kacau-bilau, kekeliruan lalu maut.

289
00:19:57,363 --> 00:20:00,243
"Tapi dalam kegelapan,
ada bahagian yang terang,

290
00:20:00,843 --> 00:20:02,123
"sekilas saja.

291
00:20:03,123 --> 00:20:06,203
"Kita perlu cari petanda dan petunjuk…"

292
00:20:06,283 --> 00:20:08,923
Boleh saya tanya?
Adakah ini tentang ikan paus?

293
00:20:09,003 --> 00:20:11,283
Ikan paus ialah mamalia.

294
00:20:11,363 --> 00:20:13,963
Paus perlu bernafas di permukaan air.

295
00:20:14,243 --> 00:20:15,443
Itu saja.

296
00:20:16,083 --> 00:20:17,243
Tahu tak?

297
00:20:18,603 --> 00:20:19,803
Saya patut pergi.

298
00:20:19,843 --> 00:20:21,363
Permainan belum tamat.

299
00:20:21,443 --> 00:20:22,523
Saya rasa sudah.

300
00:20:23,043 --> 00:20:25,603
Saya tak percaya petanda.
Saya cintakan Gail.

301
00:20:25,683 --> 00:20:27,003
-Okey?
-Seperti ribut?

302
00:20:27,083 --> 00:20:28,363
-Apa?
-Ribut di laut?

303
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
Seperti ribut kencang?

304
00:20:30,523 --> 00:20:35,523
Tak, seperti Gail, teman wanita saya
yang saya cintai, okey?

305
00:20:35,603 --> 00:20:37,363
Lagipun, kamu akan berkahwin.

306
00:20:37,443 --> 00:20:41,123
Mungkin tidak. Saya tak tahu.
Itu bukan urusan saya.

307
00:20:41,243 --> 00:20:43,523
Terima kasih atas permainan itu.

308
00:20:43,603 --> 00:20:45,603
-Selamat malam.
-Kamu tak peduli?

309
00:20:45,683 --> 00:20:46,763
Itu bukan petanda.

310
00:20:47,443 --> 00:20:48,363
Itu ikan paus.

311
00:20:48,483 --> 00:20:49,683
Bukan petanda itu.

312
00:20:50,323 --> 00:20:51,603
-Petanda ini.
-Apa?

313
00:20:52,123 --> 00:20:53,363
-Ini.
-Di mana?

314
00:20:54,283 --> 00:20:55,323
Di sini.

315
00:20:59,723 --> 00:21:00,843
Okey. Baik.

316
00:21:01,243 --> 00:21:03,043
Mari tengok, okey?

317
00:21:04,123 --> 00:21:06,003
Apa ini? Kita ada "polio.

318
00:21:06,123 --> 00:21:07,123
"Zamrud.

319
00:21:08,723 --> 00:21:10,123
"Wanita dengan polio."

320
00:21:10,243 --> 00:21:14,083
"Wanita gebu dengan polio
dan zamrud berbulu"?

321
00:21:14,123 --> 00:21:15,763
-Betul, tak?
-Tengok lagi.

322
00:21:23,203 --> 00:21:24,963
-Tak nampak apa-apa.
-Di sana.

323
00:21:25,043 --> 00:21:26,763
Ya, masih tak nampak.

324
00:21:28,003 --> 00:21:30,043
Okey. Tengok.

325
00:21:48,243 --> 00:21:53,723
SAYA PANGGIL DARI LAUT DALAM
IKUT SAYA

326
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
Parti kawan wanita kamu okey?

327
00:22:26,083 --> 00:22:27,443
Ya, kami berseronok.

328
00:22:29,123 --> 00:22:32,563
Sudah makan? Sashimi ini sangat sedap.

329
00:22:36,843 --> 00:22:38,243
Ya. Tunggu sekejap.

330
00:22:48,283 --> 00:22:49,363
Saya…

331
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
Tapi kamu nak bercakap.

332
00:23:00,083 --> 00:23:01,083
Apa ini?

333
00:23:04,403 --> 00:23:06,883
Saya terjumpa di dalam tong sampah tandas.

334
00:23:07,763 --> 00:23:08,843
Siapa punya?

335
00:23:11,243 --> 00:23:12,443
Seluar dalam siapa?

336
00:23:14,843 --> 00:23:16,163
Tukang bersih?

337
00:23:17,443 --> 00:23:19,483
-Tukang bersih?
-Saya tak pernah…

338
00:23:19,563 --> 00:23:21,003
-Tak guna!
-Nanti! Amandine!

339
00:23:21,083 --> 00:23:23,323
Pandang saya, Jack. Siapa punya?

340
00:23:27,283 --> 00:23:28,283
Saya…

341
00:23:33,363 --> 00:23:34,563
Maafkan saya.

342
00:23:43,763 --> 00:23:47,363
Ini kesilapan besar.

343
00:23:56,843 --> 00:23:57,923
Saya…

344
00:24:00,803 --> 00:24:02,523
Kamu tipu saya?

345
00:24:02,603 --> 00:24:03,603
Selamat tinggal.

346
00:24:04,563 --> 00:24:05,683
Tunggu.

347
00:24:06,483 --> 00:24:08,563
Mari bawa berbincang.

348
00:24:13,443 --> 00:24:14,443
Saya ada seseorang.

349
00:24:15,643 --> 00:24:17,963
Kami akan berjumpa dalam 30 minit.

350
00:24:59,963 --> 00:25:01,163
Apa kamu buat?

351
00:25:03,443 --> 00:25:05,763
Aduhai, apa kamu buat?

352
00:25:11,683 --> 00:25:12,683
Hai.

353
00:25:20,803 --> 00:25:21,683
Hai.

354
00:25:28,723 --> 00:25:30,323
Nak minum?

355
00:25:32,523 --> 00:25:34,163
Saya ada £2.65.

356
00:25:37,643 --> 00:25:39,443
-Saya ada €10.
-Okey.

357
00:25:44,203 --> 00:25:45,523
Ini tak masuk akal.

358
00:25:46,563 --> 00:25:49,523
Saya tak kenal kamu
atau tak tahu apa-apa tentang kamu.

359
00:25:55,483 --> 00:25:56,923
Saya suka minum kopi apa?

360
00:25:57,963 --> 00:25:59,483
Pekat, hitam, tanpa gula.

361
00:25:59,563 --> 00:26:01,643
-Alahan?
-Berangan dan wain merah.

362
00:26:01,723 --> 00:26:03,003
Saya suka apa?

363
00:26:04,203 --> 00:26:07,123
Roti panas dan kerang.

364
00:26:07,443 --> 00:26:09,043
-Khasnya?
-Khasnya tiram.

365
00:26:09,123 --> 00:26:12,283
Tak suka daging khinzir,
ikan salai dan ofal haiwan.

366
00:26:14,003 --> 00:26:16,083
Ada sesuatu lagi yang kamu perlu tahu.

367
00:26:16,163 --> 00:26:17,843
-Apa?
-Saya mengandung.

368
00:27:19,803 --> 00:27:21,803
Terjemahan sari kata oleh SJ

369
00:27:21,883 --> 00:27:23,883
Penyelia Kreatif JuLeeDya