1
00:00:06,083 --> 00:00:10,003
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ

2
00:00:44,043 --> 00:00:49,723
Как по-французски будет
«совершенно, несомненно

3
00:00:50,283 --> 00:00:53,963
манящая и соблазнительная?»

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,003
Скажи мне.

5
00:01:04,603 --> 00:01:05,763
Séduisante.

6
00:01:06,243 --> 00:01:07,963
Séd-ui-sante.

7
00:01:08,963 --> 00:01:10,083
Séduisante.

8
00:01:10,163 --> 00:01:12,923
Sédui-sante. Séduisante.

9
00:01:26,283 --> 00:01:27,523
Спасибо, Букура.

10
00:01:29,003 --> 00:01:30,803
Так. Пойдем?

11
00:01:39,603 --> 00:01:40,563
Что это?

12
00:01:41,523 --> 00:01:44,403
Моя любимая книга,
и я хочу тебе ее подарить.

13
00:01:45,043 --> 00:01:46,403
«МОБИ ДИК»
ИЛЛЮСТРАЦИИ РОКУЭЛЛА КЕНТА

14
00:01:46,483 --> 00:01:48,003
Дорогая, как мило.

15
00:01:51,203 --> 00:01:52,163
Я буду дорожить ею.

16
00:01:54,563 --> 00:01:55,643
С днем рождения.

17
00:02:01,723 --> 00:02:06,683
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

18
00:02:12,483 --> 00:02:13,883
Это капитан Сюки.

19
00:02:14,843 --> 00:02:16,403
Капитан, это Амандина.

20
00:02:16,483 --> 00:02:18,083
- Очень рад.
- Взаимно.

21
00:02:28,643 --> 00:02:30,163
Перебор с куркумой. Опять.

22
00:02:30,203 --> 00:02:32,643
Где мои долбаные гребешки, Керри? Очнись!

23
00:02:32,723 --> 00:02:35,043
- Скорее давай морские петушки!
- Шеф!

24
00:02:39,803 --> 00:02:42,283
- Хорошо, Джейми. Щепотку шафрана.
- Да, шеф.

25
00:02:45,523 --> 00:02:46,763
Прости, я виноват.

26
00:02:46,843 --> 00:02:49,163
- Что случилось?
- Я виноват, простите.

27
00:02:49,243 --> 00:02:52,203
Приберись тут!
Тридцать фунтов коту под хвост, блин.

28
00:02:52,283 --> 00:02:53,723
Поганец сонный. Кто ты?

29
00:02:53,803 --> 00:02:54,923
Поганец сонный.

30
00:02:55,003 --> 00:02:57,843
Начни заново.
А шафран вычту из твоей зарплаты.

31
00:03:06,363 --> 00:03:07,963
Где вы познакомились?

32
00:03:09,363 --> 00:03:11,123
Я работаю маркетологом,

33
00:03:11,203 --> 00:03:13,883
а Джек проводил фокус-группу
по новому приложению,

34
00:03:13,963 --> 00:03:15,603
так что, выходит, по работе.

35
00:03:15,683 --> 00:03:18,003
«Хватит повторять это, Уитнейл!

36
00:03:18,083 --> 00:03:20,363
Конечно, он гребаный фермер».

37
00:03:25,563 --> 00:03:27,323
Не знаю, что со мной.

38
00:03:28,123 --> 00:03:30,883
Я лет пять как не ронял кастрюль.

39
00:03:32,203 --> 00:03:33,963
Тебе надо поспать, Джейми.

40
00:03:59,363 --> 00:04:02,563
Я люблю тебя,
А

41
00:04:17,923 --> 00:04:21,123
Простите. Я не должен...
Я думал, что спускаюсь вниз.

42
00:04:21,163 --> 00:04:22,403
Ну, я тоже - вниз.

43
00:04:33,723 --> 00:04:36,283
Простите. Это я. Знаю. Простите.

44
00:04:36,403 --> 00:04:37,843
Я просто... Мне так...

45
00:04:37,963 --> 00:04:39,283
Это и правда вы.

46
00:04:39,843 --> 00:04:41,963
В тот момент, когда хуже уже некуда.

47
00:04:44,363 --> 00:04:47,283
На самом деле вонь усиливается.
Извините. Мне так...

48
00:04:47,643 --> 00:04:51,043
- Если кто-то войдет, скажу, что это я.
- Я тоже так скажу.

49
00:04:53,043 --> 00:04:54,043
Мне правда...

50
00:04:58,283 --> 00:05:00,603
- Доброй ночи.
- Доброй ночи. Извините.

51
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Чёрт с ним.

52
00:05:02,363 --> 00:05:03,643
Хочешь выпить?

53
00:05:05,283 --> 00:05:09,123
Нет, если вы не против,
я просто тихонько соскользну за борт.

54
00:05:10,083 --> 00:05:11,963
Ну, перед этим надо выпить.

55
00:05:35,203 --> 00:05:36,203
Спасибо.

56
00:05:37,243 --> 00:05:38,563
- Будем.
- Будем.

57
00:05:39,603 --> 00:05:42,323
Я Джейми, кстати. Рад знакомству.

58
00:05:42,403 --> 00:05:43,563
Ты нервничаешь.

59
00:05:43,643 --> 00:05:45,523
- Не нервничаю.
- Нет, нервничаешь.

60
00:05:45,963 --> 00:05:47,763
Нет. Просто нам...

61
00:05:49,003 --> 00:05:52,243
Нам нельзя общаться с гостями.

62
00:05:52,643 --> 00:05:54,323
- Кто сказал?
- Такие правила.

63
00:05:54,883 --> 00:05:55,803
Чьи правила?

64
00:05:56,123 --> 00:05:57,123
Люсьена.

65
00:05:57,843 --> 00:06:00,843
Люсьен работает на Джека,
а Джек - мой жених.

66
00:06:01,243 --> 00:06:03,043
Да. Нет, я... Прости.

67
00:06:04,443 --> 00:06:05,923
У меня был паршивый день.

68
00:06:06,283 --> 00:06:09,003
Поздравляю, кстати. Он кажется милым.

69
00:06:09,603 --> 00:06:11,083
Ты с ним хоть раз говорил?

70
00:06:11,163 --> 00:06:13,603
Раз. Он сказал: «Привет».
А я: «Доброе утро».

71
00:06:13,683 --> 00:06:16,763
Всё мое взвешенное мнение
основывается на этом.

72
00:06:16,843 --> 00:06:18,723
Но я быстро просекаю людей, и...

73
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
Что просек насчет меня?

74
00:06:22,363 --> 00:06:26,603
В том-то и дело, что всего так много, да?
В человеке столько разных черт.

75
00:06:26,683 --> 00:06:30,043
Знаешь, если бы я свел всё

76
00:06:30,123 --> 00:06:32,483
до абсолютной сути,

77
00:06:32,563 --> 00:06:35,603
я бы сказал, что ты явно

78
00:06:36,243 --> 00:06:38,163
француженка, если не бельгийка.

79
00:06:38,243 --> 00:06:41,363
Нет, ты не ошибся с первым вариантом.
Да, ты в этом хорош.

80
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
Ладно.

81
00:06:44,363 --> 00:06:47,283
Кофе - крепкий, черный, без сахара.

82
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
Аллергия на каштаны и красное вино.

83
00:06:51,323 --> 00:06:54,843
Любит теплый хлеб и морепродукты,
особенно устрицы.

84
00:06:54,923 --> 00:06:56,003
В целом некапризная.

85
00:06:56,083 --> 00:06:59,443
Не любит свинину, копченую рыбу и требуху.

86
00:07:00,643 --> 00:07:02,723
Какого хрена? Как ты узнал?

87
00:07:02,803 --> 00:07:03,843
Это волшебство.

88
00:07:04,563 --> 00:07:05,563
Видишь?

89
00:07:06,043 --> 00:07:07,843
- Колись.
- Нам...

90
00:07:08,563 --> 00:07:12,683
Нам дают досье на каждого гостя яхты.

91
00:07:12,763 --> 00:07:15,123
- Шутишь.
- О том, что они любят и не любят.

92
00:07:15,203 --> 00:07:17,243
С фотографией. Оно ламинированное.

93
00:07:17,323 --> 00:07:18,843
Постой, что это значит?

94
00:07:20,043 --> 00:07:21,043
Вытирать можно.

95
00:07:21,163 --> 00:07:23,403
- Laminé.
- Laminé, exactement.

96
00:07:23,723 --> 00:07:24,643
Зачем?

97
00:07:25,243 --> 00:07:26,443
В кухнях всегда бардак.

98
00:07:29,123 --> 00:07:31,923
Может, затем, чтобы ты смог...

99
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
на меня.

100
00:07:43,083 --> 00:07:45,123
Не знаю, что на это ответить.

101
00:07:46,283 --> 00:07:47,603
- А ты?
- Я?

102
00:07:47,683 --> 00:07:50,283
- Да. О чём ты мечтаешь?
- Я...

103
00:07:51,763 --> 00:07:53,683
Я хочу открыть свой ресторан.

104
00:07:54,043 --> 00:07:57,523
Как твой шеф?
Он кажется слегка мудаковатым.

105
00:07:57,603 --> 00:07:59,603
Люсьен? Нет, он гений.

106
00:07:59,683 --> 00:08:02,323
Честно. Он просто хочет совершенства.

107
00:08:02,763 --> 00:08:03,963
Ты достаточно хорош?

108
00:08:04,043 --> 00:08:05,523
Еще нет, но буду.

109
00:08:06,523 --> 00:08:07,523
Откуда ты знаешь?

110
00:08:08,443 --> 00:08:10,243
Трудно...

111
00:08:10,563 --> 00:08:15,003
Я получил эту работу, так?
Это настоящая мечта -

112
00:08:15,083 --> 00:08:18,843
работать на Люсьена,
но была одна проблема.

113
00:08:18,923 --> 00:08:19,963
Морская болезнь.

114
00:08:20,443 --> 00:08:21,763
И не говори. Нет, правда.

115
00:08:21,963 --> 00:08:26,363
И я пошел в местный парк,
где были карусели.

116
00:08:26,443 --> 00:08:30,283
Садился на карусель, просиживал на ней

117
00:08:30,363 --> 00:08:32,323
по четыре часа в день, каждый день,

118
00:08:32,443 --> 00:08:34,523
и катался по кругу.

119
00:08:34,563 --> 00:08:36,923
Четыре часа в день, две недели

120
00:08:37,003 --> 00:08:38,683
и - бам! - исцеление.

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,683
Мне нравится твоя мечта.

122
00:08:43,803 --> 00:08:45,643
- Мне тоже.
- Хорошая мечта.

123
00:08:51,563 --> 00:08:52,803
Что читаешь?

124
00:08:53,243 --> 00:08:54,523
Что за книга?

125
00:08:57,523 --> 00:08:58,563
«Моби Дик».

126
00:08:59,923 --> 00:09:02,523
- Читал?
- Нет. Фильм смотрел.

127
00:09:02,563 --> 00:09:05,483
С Грегори Пеком. И с китом, разумеется.

128
00:09:05,563 --> 00:09:09,203
Ты знаешь истории.
Грегори Пек - прелесть, душка.

129
00:09:09,283 --> 00:09:11,163
Кит - кошмар. Капризный - жуть.

130
00:09:11,243 --> 00:09:13,363
Не хотел из гримерки выходить.

131
00:09:13,443 --> 00:09:15,563
Знаешь, такого рода чушь.

132
00:09:17,683 --> 00:09:20,443
«Почему древние персы боготворили море?»

133
00:09:22,403 --> 00:09:23,323
Что, прости?

134
00:09:23,683 --> 00:09:26,363
«Почему греки присвоили ему божество?

135
00:09:26,443 --> 00:09:28,883
Конечно же, всё это не лишено смысла».

136
00:09:40,083 --> 00:09:44,243
«Мы видим себя во всех реках и морях.

137
00:09:44,803 --> 00:09:48,243
Это образ неуловимого призрака жизни,

138
00:09:48,763 --> 00:09:53,523
и это ключ ко всему».

139
00:10:02,283 --> 00:10:04,283
Ну, как ты его назовешь?

140
00:10:05,523 --> 00:10:06,683
Назову?

141
00:10:08,563 --> 00:10:09,643
Ресторан.

142
00:10:12,683 --> 00:10:13,643
Охренеть!

143
00:10:14,243 --> 00:10:17,243
- Боже! Ты только глянь!
- Чтоб меня!

144
00:10:17,683 --> 00:10:19,443
Охренеть!

145
00:10:19,523 --> 00:10:21,203
Я не... Ты видел?

146
00:10:21,563 --> 00:10:22,883
Какого хрена?

147
00:10:23,763 --> 00:10:26,563
- Что это было, чёрт возьми?
- Не знаю. Я...

148
00:10:26,643 --> 00:10:27,923
Амандина.

149
00:10:28,803 --> 00:10:29,803
Джек.

150
00:10:29,923 --> 00:10:31,083
Всё в порядке?

151
00:10:31,643 --> 00:10:32,643
Всё нормально.

152
00:10:33,043 --> 00:10:34,683
- Кто это?
- Это...

153
00:10:34,803 --> 00:10:36,803
Здрасте, я Джейми. Мы сейчас видели...

154
00:10:36,883 --> 00:10:39,763
Знаешь что? Я иду спать. Ты идешь, Джек?

155
00:10:39,803 --> 00:10:40,803
- Конечно.
- Да.

156
00:10:41,443 --> 00:10:42,883
Рада знакомству, Джейми.

157
00:10:43,683 --> 00:10:44,683
Пока, Джейми.

158
00:10:44,763 --> 00:10:45,803
Доброй ночи, сэр.

159
00:11:16,563 --> 00:11:18,203
Джейми, на два слова.

160
00:11:22,643 --> 00:11:24,323
- Да, шеф.
- Пакуй чемоданы.

161
00:11:25,523 --> 00:11:26,923
- Что?
- Ты меня услышал.

162
00:11:28,563 --> 00:11:30,683
- Что я сделал?
- Прикоснулся к гостье.

163
00:11:30,763 --> 00:11:32,363
И не к обычной гостье. Нет.

164
00:11:32,443 --> 00:11:36,003
К невесте мудозвона -
владельца этой гребаной яхты!

165
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
- Ты подкатил к ней!
- Что?

166
00:11:37,523 --> 00:11:39,563
Это мое шоу, скотина!

167
00:11:39,643 --> 00:11:41,803
- Мое шоу! Моя репутация!
- Так.

168
00:11:41,883 --> 00:11:44,563
Позвольте объяснить, ладно?
Всё было не так.

169
00:11:44,643 --> 00:11:46,563
Мне плевать как.

170
00:11:46,643 --> 00:11:49,123
Мне важно лишь то, что происходит сейчас!

171
00:11:49,203 --> 00:11:51,403
Зачем вам надо всё время орать?

172
00:11:51,483 --> 00:11:54,283
- Что?
- И материться. Блин, я понимаю.

173
00:11:54,363 --> 00:11:55,963
Всё должно быть идеально.

174
00:11:56,043 --> 00:11:58,963
Но когда я буду на вашем месте,
я буду слушать людей.

175
00:11:59,043 --> 00:12:00,763
- Я не буду просто...
- Стоп!

176
00:12:02,763 --> 00:12:06,803
Когда ты будешь на моём месте?

177
00:12:09,443 --> 00:12:10,563
Ты - на моём...

178
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Да.

179
00:12:14,203 --> 00:12:17,723
«Форель, засоленная в улуне
с лесным щавелем».

180
00:12:17,803 --> 00:12:19,363
Но не в простом улуне.

181
00:12:19,443 --> 00:12:24,923
Нет, это должен быть тегуаньинь,
выращенный на западном склоне Фудзиямы.

182
00:12:25,003 --> 00:12:27,243
Только вот вы не замечали,

183
00:12:27,323 --> 00:12:31,083
что танин в повышенных количествах
реагирует на щавелевую кислоту,

184
00:12:31,163 --> 00:12:35,883
что приводит к слегка неприятному,
горьковатому, едва заметному привкусу -

185
00:12:35,963 --> 00:12:38,843
и, надеюсь, вы не против
моих слов - кошачьей мочи.

186
00:12:38,923 --> 00:12:41,403
Обычный зеленый чай, блин.
Проблема решена.

187
00:12:48,763 --> 00:12:50,043
Твою мать!

188
00:13:01,363 --> 00:13:02,883
Ты ошиблась человеком.

189
00:13:04,163 --> 00:13:05,283
Вот мой номер.

190
00:13:40,683 --> 00:13:43,683
СТАНЦИЯ СЕНТ-ДЖЕЙМС-ПАРК

191
00:14:22,243 --> 00:14:23,603
С возвращением, Джейми.

192
00:14:35,843 --> 00:14:37,283
Какого подвида кит?

193
00:14:38,123 --> 00:14:40,163
Кашалот? Финвал?

194
00:14:40,523 --> 00:14:42,363
- Гринда обыкновенная.
- Не знаю.

195
00:14:42,643 --> 00:14:45,723
Но он поднялся, посмотрел на нас

196
00:14:46,723 --> 00:14:48,043
и снова нырнул.

197
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Ясно.

198
00:14:53,323 --> 00:14:54,323
Ну...

199
00:14:56,003 --> 00:14:57,323
Это потрясающе!

200
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
Киты - млекопитающие.

201
00:14:59,843 --> 00:15:03,243
Они живут на глубине,
но им нужно выныривать за воздухом.

202
00:15:03,323 --> 00:15:05,163
Один кит вынырнул возле вас,

203
00:15:05,243 --> 00:15:07,963
и из-за этого ты хочешь бросить Гейл?

204
00:15:08,043 --> 00:15:09,723
Я не брошу Гейл.

205
00:15:09,803 --> 00:15:10,963
- Она...
- Амандина.

206
00:15:11,043 --> 00:15:12,603
- Выходит замуж.
- Я знаю.

207
00:15:12,683 --> 00:15:14,883
- За миллиардера.
- Сына миллиардера.

208
00:15:14,963 --> 00:15:17,803
Джек ни дня в жизни не проработал.
У него нет работы.

209
00:15:17,883 --> 00:15:20,643
Зачем ему?
Ты бы работал, не будь тебе это нужно?

210
00:15:20,723 --> 00:15:23,443
- Думаю, она сомневается.
- Да уж.

211
00:15:24,083 --> 00:15:27,483
Ну, какая разница?
Ты ее больше не увидишь.

212
00:15:27,563 --> 00:15:28,843
Она написала мне СМС.

213
00:15:29,283 --> 00:15:30,403
- Когда?
- Вчера.

214
00:15:30,483 --> 00:15:32,803
- Где она взяла твой номер?
- Я ей дал.

215
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
- Зачем?
- Не знаю.

216
00:15:34,283 --> 00:15:35,363
Что было в СМС?

217
00:15:44,483 --> 00:15:46,243
«У меня вопрос к тебе».

218
00:15:48,283 --> 00:15:49,323
Так.

219
00:15:49,803 --> 00:15:51,443
Ты ответишь?

220
00:15:53,163 --> 00:15:54,363
Уже ответил.

221
00:16:03,883 --> 00:16:06,163
- Можно задать тебе вопрос?
- Да.

222
00:16:07,203 --> 00:16:08,163
Ты любишь Гейл.

223
00:16:09,363 --> 00:16:10,683
Это не вопрос.

224
00:16:11,123 --> 00:16:12,403
Ты любишь Гейл?

225
00:16:12,483 --> 00:16:13,603
Люблю. Да.

226
00:16:13,683 --> 00:16:15,283
Ты хочешь быть с Гейл?

227
00:16:15,363 --> 00:16:16,883
Хочу. Я хочу быть с Гейл.

228
00:16:16,963 --> 00:16:20,123
Хорошо, тогда напиши Амандине
и скажи, что у тебя грипп.

229
00:16:20,203 --> 00:16:21,763
- У меня грипп?
- Грипп.

230
00:16:23,003 --> 00:16:24,123
У меня грипп.

231
00:16:37,803 --> 00:16:38,963
Мистер Джейми?

232
00:16:40,123 --> 00:16:40,963
Да?

233
00:16:41,043 --> 00:16:43,323
Мисс Дюбуа ждет вас в своих апартаментах.

234
00:16:45,803 --> 00:16:46,803
В апартаментах?

235
00:16:49,003 --> 00:16:50,043
Спасибо.

236
00:17:02,803 --> 00:17:03,803
Привет.

237
00:17:05,523 --> 00:17:06,523
Здравствуй.

238
00:17:07,483 --> 00:17:08,563
Ты пришел.

239
00:17:11,723 --> 00:17:13,563
Ты сказала, у тебя вопрос.

240
00:17:16,603 --> 00:17:17,923
Ты играешь в «балду»?

241
00:17:21,483 --> 00:17:22,803
Это вопрос?

242
00:17:23,203 --> 00:17:24,483
Нет.

243
00:17:26,603 --> 00:17:27,923
Выберешь первым?

244
00:17:30,803 --> 00:17:32,843
Ладно. Давай... Так.

245
00:17:34,123 --> 00:17:37,923
Ладно. Давай поиграем в «балду».

246
00:17:40,243 --> 00:17:41,603
Почему тебя уволили?

247
00:17:43,483 --> 00:17:44,723
Это и есть вопрос?

248
00:17:45,243 --> 00:17:46,123
Нет.

249
00:17:47,243 --> 00:17:50,363
Это напряженный бизнес.

250
00:17:50,443 --> 00:17:51,523
Большая текучка.

251
00:17:51,603 --> 00:17:54,003
- Тебя уволили из-за Джека?
- Из-за меня.

252
00:17:54,603 --> 00:17:55,683
Я нарушил правила.

253
00:17:57,443 --> 00:17:59,803
ИЗУМРУД

254
00:17:59,963 --> 00:18:02,843
Очки за двойную букву и «балда».

255
00:18:03,283 --> 00:18:05,603
- Шестьдесят три.
- Ладно.

256
00:18:07,123 --> 00:18:08,603
У тебя есть девушка?

257
00:18:08,683 --> 00:18:10,243
- Это тот самый вопрос?
- Нет.

258
00:18:10,843 --> 00:18:11,843
Да.

259
00:18:12,923 --> 00:18:14,563
Она знает, что ты здесь?

260
00:18:16,683 --> 00:18:18,283
А Джек знает, что ты здесь?

261
00:18:21,763 --> 00:18:23,363
«Полиомиелит» - семь.

262
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
«Самки».

263
00:18:28,363 --> 00:18:29,363
Восемьдесят три.

264
00:18:30,083 --> 00:18:31,843
Нет, не знает.

265
00:18:33,123 --> 00:18:34,683
Но узнает.

266
00:18:35,043 --> 00:18:37,083
- Откуда?
- Он владеет отелем.

267
00:18:37,123 --> 00:18:40,203
- Это отель Джека?
- Его отца. Или их обоих.

268
00:18:40,763 --> 00:18:42,003
Точно не знаю.

269
00:18:42,923 --> 00:18:44,843
Но у них повсюду камеры.

270
00:18:50,203 --> 00:18:51,563
И как ее зовут?

271
00:18:51,963 --> 00:18:53,723
- Кого?
- Твою милую.

272
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
Ее имя не имеет значения.

273
00:18:55,723 --> 00:18:57,243
Оно имеет значение для нее.

274
00:18:57,323 --> 00:18:59,843
«Мягкий». Двадцать три.

275
00:19:00,683 --> 00:19:02,323
Зачем ты дал мне свой номер?

276
00:19:02,363 --> 00:19:03,683
Это тот самый вопрос?

277
00:19:05,043 --> 00:19:06,843
- Нет.
- Я лишь проявил дружелюбие.

278
00:19:07,443 --> 00:19:09,563
- Дружелюбие.
- Я не мыслил четко.

279
00:19:09,603 --> 00:19:12,123
Меня уволили. Врезали по носу.

280
00:19:12,603 --> 00:19:13,843
Это было... Что это?

281
00:19:14,483 --> 00:19:18,283
Оперять. От слова «перо».

282
00:19:18,363 --> 00:19:19,803
Это глагол.

283
00:19:19,843 --> 00:19:22,203
Значит приделывать перья к...

284
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Что за вопрос?

285
00:19:32,843 --> 00:19:34,283
Вот такой.

286
00:19:39,043 --> 00:19:41,083
Ты веришь в знаки?

287
00:19:43,483 --> 00:19:44,483
Знаки?

288
00:19:46,123 --> 00:19:48,803
Моя бабушка говорила:
«Жизнь - это страдание,

289
00:19:50,603 --> 00:19:56,003
мучение, агония, беспорядок,
хаос, смятение, а потом - смерть.

290
00:19:57,363 --> 00:20:00,243
Но во мраке есть окошки света,

291
00:20:00,843 --> 00:20:02,123
проблески.

292
00:20:03,123 --> 00:20:06,203
Надо искать знаки, указания...»

293
00:20:06,283 --> 00:20:08,923
Я тебя остановлю, ладно? Дело в ките?

294
00:20:09,003 --> 00:20:11,283
Вот в чём дело... Киты - млекопитающие.

295
00:20:11,363 --> 00:20:13,963
Им надо выныривать за воздухом.

296
00:20:14,243 --> 00:20:15,443
Вот и всё.

297
00:20:16,083 --> 00:20:17,243
Знаешь что?

298
00:20:18,603 --> 00:20:19,803
Пожалуй, мне пора.

299
00:20:19,843 --> 00:20:21,363
Игра еще не окончена.

300
00:20:21,443 --> 00:20:22,523
Думаю, окончена.

301
00:20:23,043 --> 00:20:25,603
Я не верю в знаки. И я люблю Гейл.

302
00:20:25,683 --> 00:20:27,003
- Вот.
- Типа шторм?

303
00:20:27,083 --> 00:20:28,363
- Что?
- Шторм на море?

304
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
Буря по-английски?

305
00:20:30,523 --> 00:20:35,523
Нет, Гейл, моя девушка,
которую я люблю, ясно?

306
00:20:35,603 --> 00:20:37,363
Постскриптум. Ты выходишь замуж.

307
00:20:37,443 --> 00:20:41,123
Может, и нет. Не знаю. И это не мое дело.

308
00:20:41,243 --> 00:20:43,523
Спасибо за игру. Странный вечерок.

309
00:20:43,603 --> 00:20:45,603
- Доброй ночи.
- Ты это проигнорируешь?

310
00:20:45,683 --> 00:20:46,763
Это был не знак.

311
00:20:47,443 --> 00:20:48,363
Это был кит.

312
00:20:48,483 --> 00:20:49,683
Нет, не тот знак.

313
00:20:50,323 --> 00:20:51,603
- Вот этот.
- Какой?

314
00:20:52,123 --> 00:20:53,363
- Вот этот.
- Где?

315
00:20:54,283 --> 00:20:55,323
Здесь.

316
00:20:59,723 --> 00:21:00,843
Ладно. Конечно.

317
00:21:01,243 --> 00:21:03,043
Давай тогда посмотрим.

318
00:21:04,123 --> 00:21:06,003
Что у нас? Полиомиелит.

319
00:21:06,123 --> 00:21:07,123
Сам... Изумруды.

320
00:21:08,723 --> 00:21:10,123
«Самки с полиомиелитом».

321
00:21:10,243 --> 00:21:14,083
«Мягкие самки с полиомиелитом
оперяют изумруды»?

322
00:21:14,123 --> 00:21:15,763
- В этом дело?
- Посмотри еще.

323
00:21:23,203 --> 00:21:24,963
- Я не вижу.
- Вот же.

324
00:21:25,043 --> 00:21:26,763
Всё равно не вижу.

325
00:21:28,003 --> 00:21:30,043
Ладно. Смотри.

326
00:21:48,243 --> 00:21:53,723
Я ЗОВУ В МОРЕ
ИДИ КО МНЕ

327
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
Привет! Как прошел девичник?

328
00:22:26,083 --> 00:22:27,443
Он прошел... интересно.

329
00:22:29,123 --> 00:22:32,563
Ты поела? Эти сашими - изумительные.

330
00:22:36,843 --> 00:22:38,243
Да. Одну минуту.

331
00:22:48,283 --> 00:22:49,363
Я был...

332
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
Но ты хочешь поговорить.

333
00:23:00,083 --> 00:23:01,083
Что это?

334
00:23:04,403 --> 00:23:06,883
Я нашла их в ванной, в мусорке.

335
00:23:07,763 --> 00:23:08,843
Чьи они?

336
00:23:11,243 --> 00:23:12,443
Чьи это стринги?

337
00:23:14,843 --> 00:23:16,163
Уборщицы?

338
00:23:17,443 --> 00:23:19,483
- Уборщицы, блин?
- Я никогда...

339
00:23:19,563 --> 00:23:21,003
- Чушь!
- Постой! Амандина!

340
00:23:21,083 --> 00:23:23,323
Посмотри мне в глаза, Джек. Чьи они?

341
00:23:27,283 --> 00:23:28,283
Мне...

342
00:23:33,363 --> 00:23:34,563
Мне очень жаль.

343
00:23:43,763 --> 00:23:47,363
Это была ошибка, блин.

344
00:23:56,843 --> 00:23:57,923
Я...

345
00:24:00,803 --> 00:24:02,523
Ты меня провела?

346
00:24:02,603 --> 00:24:03,603
Прощай, Джек.

347
00:24:04,563 --> 00:24:05,683
Постой.

348
00:24:06,483 --> 00:24:08,563
Мы можем это обсудить?

349
00:24:13,443 --> 00:24:14,443
Я встретила мужчину.

350
00:24:15,643 --> 00:24:17,963
Увижусь с ним через полчаса.

351
00:24:59,963 --> 00:25:01,163
Что ты делаешь?

352
00:25:03,443 --> 00:25:05,763
Чёрт, что ты делаешь?

353
00:25:11,683 --> 00:25:12,683
Привет.

354
00:25:20,803 --> 00:25:21,683
Привет.

355
00:25:28,723 --> 00:25:30,323
Хочешь, выпьем?

356
00:25:32,523 --> 00:25:34,163
У меня 2,65 фунта.

357
00:25:37,643 --> 00:25:39,443
- У меня десять евро.
- Хорошо.

358
00:25:44,203 --> 00:25:45,523
Это безумие.

359
00:25:46,563 --> 00:25:49,523
Я тебя не знаю. Я ничего о тебе не знаю.

360
00:25:55,483 --> 00:25:56,923
Какой кофе я пью?

361
00:25:57,963 --> 00:25:59,483
Крепкий, черный, без сахара.

362
00:25:59,563 --> 00:26:01,643
- Аллергия?
- Каштаны и красное вино.

363
00:26:01,723 --> 00:26:03,003
Что я люблю?

364
00:26:04,203 --> 00:26:07,123
Теплый хлеб, морепродукты.

365
00:26:07,443 --> 00:26:09,043
- Особенно?
- Устрицы.

366
00:26:09,123 --> 00:26:12,283
Ты не ешь свинину,
копченую рыбу и требуху.

367
00:26:14,003 --> 00:26:16,083
Ты должен знать еще кое о чём.

368
00:26:16,163 --> 00:26:17,843
- О чём?
- Я беременна.

369
00:27:19,803 --> 00:27:21,803
Перевод субтитров: Анастасия Страту

370
00:27:21,883 --> 00:27:23,883
Креативный супервайзер Владимир Фадеев