1
00:00:06,083 --> 00:00:07,283
-准备好了吗？
-你准备好了吗？

2
00:00:07,363 --> 00:00:08,283
-我准备好了
-好的

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,203
好 开始吧

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,523
-嗨 我是杰米
-我是阿曼丁

5
00:00:11,563 --> 00:00:15,763
我们把毕生的积蓄
都花在伏特加酒上了

6
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
-还有巧克力
-现在我们一无所有了

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,723
零

8
00:00:19,963 --> 00:00:20,843
零

9
00:00:20,923 --> 00:00:22,963
-我们在干吗？
-我们的宣言

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,603
对！我们的宣言

11
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
去你的宣言

12
00:00:25,963 --> 00:00:27,563
-我们真要这么做吗？
-没错

13
00:00:27,643 --> 00:00:29,563
真的吗？那好吧

14
00:00:30,763 --> 00:00:32,803
宣言来了 好吧

15
00:00:32,883 --> 00:00:34,243
第一

16
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
爱情是不可能的！

17
00:00:38,563 --> 00:00:40,323
第二

18
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
如果爱情是不可能的

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,403
我们就要相信不可能

20
00:00:45,843 --> 00:00:49,963
我们必须相信魔法

21
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
这周你决定一个人来了

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
我知道杰米很忙

23
00:01:02,123 --> 00:01:04,443
对了 进展得怎么样？餐厅开张仪式？

24
00:01:07,283 --> 00:01:08,483
开张仪式进展得怎么样？

25
00:01:12,203 --> 00:01:13,323
很成功

26
00:01:15,763 --> 00:01:19,243
这次我们俩能单独聊聊很不错

27
00:01:19,323 --> 00:01:22,123
让我有机会听听你的看法

28
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
杰米走了

29
00:01:24,323 --> 00:01:25,363
什么意思？

30
00:01:27,723 --> 00:01:28,683
我是说 他离开了

31
00:01:29,043 --> 00:01:29,923
他走了

32
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
阿曼丁 在你继续聊下去之前

33
00:01:34,843 --> 00:01:37,043
我应该提醒你
我是一名悲伤治疗师

34
00:01:38,163 --> 00:01:40,123
不是情感治疗师

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,563
有区别吗？

36
00:01:44,643 --> 00:01:46,923
哺乳动物

37
00:01:47,003 --> 00:01:48,283
杰米？

38
00:01:49,323 --> 00:01:51,003
我给你做了培根三明治

39
00:01:55,403 --> 00:01:57,003
我把它放在门外

40
00:02:04,643 --> 00:02:06,123
-去吧
-一会儿见

41
00:02:07,443 --> 00:02:08,603
他们会想念你的

42
00:02:09,203 --> 00:02:10,963
我明天晚上回来

43
00:02:11,043 --> 00:02:12,363
-好的
-爱你

44
00:02:12,443 --> 00:02:13,403
再见

45
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
保持警惕

46
00:02:43,003 --> 00:02:44,683
-马
-在哪？

47
00:02:44,763 --> 00:02:46,203
-就在那边
-可恶

48
00:02:46,483 --> 00:02:48,003
我得分了 谢谢

49
00:02:48,483 --> 00:02:49,443
有一只鹿

50
00:02:49,523 --> 00:02:50,563
-在哪？
-那边

51
00:02:51,483 --> 00:02:53,523
这个分数我超不过了

52
00:02:54,123 --> 00:02:55,843
看 那是咕噜牛宝宝

53
00:02:56,203 --> 00:02:58,243
咕噜牛宝宝得多少分？

54
00:02:58,323 --> 00:03:00,563
-一万
-一万？

55
00:03:08,963 --> 00:03:10,723
-嘿
-嗨 露姑妈

56
00:03:17,283 --> 00:03:18,163
爸爸！

57
00:03:20,483 --> 00:03:22,043
你好啊 小南瓜

58
00:03:24,563 --> 00:03:25,803
嗨 小南瓜

59
00:03:28,683 --> 00:03:29,763
你好吗？

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,123
你在哭吗？

61
00:03:31,203 --> 00:03:32,683
什么？不 我没哭

62
00:03:32,763 --> 00:03:34,523
听着 我只是想你了

63
00:03:35,003 --> 00:03:37,483
-仅此而已
-嘿 格蕾塔 我们有山羊呢

64
00:03:37,563 --> 00:03:39,483
-山羊？在哪里？
-在后面

65
00:03:40,003 --> 00:03:42,003
-我可以去看山羊吗？
-当然可以

66
00:03:42,083 --> 00:03:43,963
-她要不要穿雨靴？
-当然不用

67
00:03:44,043 --> 00:03:45,443
走吧 小猴子

68
00:03:48,363 --> 00:03:49,243
杰米

69
00:03:52,163 --> 00:03:53,083
杰克

70
00:04:00,283 --> 00:04:01,203
谢谢

71
00:04:07,203 --> 00:04:08,163
你看起来气色不错

72
00:04:08,803 --> 00:04:11,803
-没有我想的那么糟…
-格蕾塔知道多少？

73
00:04:14,043 --> 00:04:16,763
她觉得你太累了 需要休息几天

74
00:04:17,403 --> 00:04:18,803
她什么都没说吗？

75
00:04:20,483 --> 00:04:21,883
没说 我觉得她挺好的

76
00:04:22,923 --> 00:04:23,843
很好

77
00:04:24,723 --> 00:04:25,843
很好

78
00:04:29,083 --> 00:04:30,243
这么说你见到她了？

79
00:04:33,043 --> 00:04:34,243
是的

80
00:04:37,763 --> 00:04:39,283
杰米 我不认为…

81
00:04:39,363 --> 00:04:40,523
不 好 我明白了

82
00:04:40,603 --> 00:04:43,403
现在就是进退两难 你懂吗？

83
00:04:43,483 --> 00:04:44,963
-我明白
-然后…

84
00:04:46,723 --> 00:04:48,563
不过 没错 我见到她了

85
00:04:49,723 --> 00:04:51,523
我们之前聊过

86
00:04:54,083 --> 00:04:55,123
什么时候？

87
00:04:55,483 --> 00:04:57,203
那天晚上她给我打过电话

88
00:04:57,963 --> 00:04:59,083
她打给你了？

89
00:04:59,163 --> 00:05:00,043
对

90
00:05:01,123 --> 00:05:02,043
为什么？

91
00:05:02,123 --> 00:05:04,723
-我们一直都有通电话
-聊和格蕾塔有关的事

92
00:05:04,803 --> 00:05:07,043
当然 还有其他事 我们是好朋友

93
00:05:10,363 --> 00:05:12,203
-你知道吗？
-知道什么？

94
00:05:12,283 --> 00:05:15,923
你知道那可恶的戴夫吗？
还有杰森伯克？你知道吗？

95
00:05:15,963 --> 00:05:17,963
-杰米…
-你知道吗？

96
00:05:18,083 --> 00:05:20,163
我不想卷入这件事

97
00:05:20,243 --> 00:05:22,523
真棒 不 这真是他妈的太完美了

98
00:05:22,603 --> 00:05:23,563
不 我…

99
00:05:23,643 --> 00:05:25,723
谁是保罗？你到底知不知道？

100
00:05:25,803 --> 00:05:28,723
我不想再搞砸我和她的关系了

101
00:05:28,803 --> 00:05:30,283
-听我说
-你知道吗？

102
00:05:30,363 --> 00:05:33,483
-她是不是在跟你乱搞？
-我是杰克 她为了你离开了我

103
00:05:34,003 --> 00:05:35,163
你这笨蛋

104
00:05:37,323 --> 00:05:38,643
别这样

105
00:05:43,123 --> 00:05:44,443
我爱过阿曼丁

106
00:05:45,283 --> 00:05:48,523
我真的很爱她

107
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
但我搞砸了

108
00:05:53,683 --> 00:05:57,083
我愿意拿出我爸一半的身家
来改变这一切

109
00:05:58,483 --> 00:06:02,083
我不知道你们之间发生了什么事
也不关我的事

110
00:06:02,163 --> 00:06:03,803
但这周是你人生最重要的一周

111
00:06:03,883 --> 00:06:07,003
你却躲在遥远的地方 逃避现实

112
00:06:07,083 --> 00:06:08,643
你有什么计划？

113
00:06:08,723 --> 00:06:11,123
毁掉你的婚姻吗？毁掉你的事业吗？

114
00:06:12,003 --> 00:06:13,323
那格蕾塔怎么办？

115
00:06:13,403 --> 00:06:15,563
-我知道 对不起
-知道就好

116
00:06:15,643 --> 00:06:17,003
你已经做得很好了

117
00:06:17,083 --> 00:06:18,563
我当然知道

118
00:06:18,643 --> 00:06:20,643
我这么做不是为了你或是阿曼丁

119
00:06:20,723 --> 00:06:22,803
我这么做是为了格蕾塔

120
00:06:24,043 --> 00:06:27,363
我不知道你要怎么做
但你必须尽快解决这件事

121
00:06:29,283 --> 00:06:31,403
杰米 你是时候该站出来了

122
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
是时候施展你的魔法了

123
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
爸爸 杰克 我遇到了一只山羊

124
00:06:36,643 --> 00:06:38,203
她在这呢 这个小捣蛋鬼

125
00:06:38,283 --> 00:06:40,683
爸爸 我们可以养只山羊吗？
如果妈妈同意的话

126
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
爸爸 我们可以养只山羊吗？

127
00:06:42,843 --> 00:06:43,763
再说吧

128
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
当他这么说的时候 意思就是“可以”

129
00:06:45,803 --> 00:06:48,203
我要走了 再见 露

130
00:06:49,523 --> 00:06:51,243
-保重
-来 抱一下

131
00:06:52,923 --> 00:06:55,163
给你一个史上最大的拥抱

132
00:06:55,883 --> 00:06:58,363
-我爱你 杰克
-我也爱你 宝贝

133
00:06:58,443 --> 00:07:00,003
好了 我走了

134
00:07:00,083 --> 00:07:01,363
我马上回来 好吗？

135
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
如果我了解阿曼丁 我真的了解她

136
00:07:06,563 --> 00:07:10,403
如果她出轨了
我们就面对现实 她的确出轨了

137
00:07:10,483 --> 00:07:11,603
然后…

138
00:07:12,283 --> 00:07:13,363
然后呢？

139
00:07:15,443 --> 00:07:17,083
她一定是有原因的

140
00:07:17,483 --> 00:07:19,923
-什么意思 “有原因”？
-我得走了

141
00:07:20,923 --> 00:07:22,123
杰克…

142
00:07:22,763 --> 00:07:23,923
谢谢你

143
00:07:25,003 --> 00:07:26,163
不客气

144
00:07:38,603 --> 00:07:43,963
咕噜牛宝宝 一万分
获胜者=格蕾塔

145
00:07:46,483 --> 00:07:48,803
所以 你选择了杰米？

146
00:07:50,803 --> 00:07:54,083
我嫁给了杰米 他成了格蕾塔的父亲

147
00:07:59,403 --> 00:08:00,923
加油 爸爸 加油

148
00:08:04,243 --> 00:08:06,043
然后你背叛了他

149
00:08:08,803 --> 00:08:10,003
什么意思？

150
00:08:11,363 --> 00:08:13,123
我认为你明白我的意思

151
00:08:14,603 --> 00:08:16,163
你跟别的男人上床了

152
00:08:17,123 --> 00:08:19,083
你和另外三个男人上过床

153
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
我懂你的意思了

154
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
是的

155
00:08:28,363 --> 00:08:29,843
露 是我

156
00:08:29,923 --> 00:08:33,283
我忘了说了 今天是这个月的第一天

157
00:08:33,323 --> 00:08:34,963
月初快乐

158
00:08:36,243 --> 00:08:39,203
你可能还记得上个月的第一天

159
00:08:39,283 --> 00:08:40,483
我去找你的时候对你说

160
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
我需要你解释 你为什么这么疏远我

161
00:08:45,883 --> 00:08:48,403
为什么在我说话的时候 你好像没在听

162
00:08:49,203 --> 00:08:51,683
当你散步回来 就像…

163
00:08:53,443 --> 00:08:55,883
好像你回来了 但你没有

164
00:08:55,923 --> 00:09:00,043
我说我给你一个月时间
至少说点什么

165
00:09:00,923 --> 00:09:04,283
任何事情都好 说说哪里出了问题

166
00:09:06,363 --> 00:09:09,003
今天是新的一个月 所以我需要知道

167
00:09:11,563 --> 00:09:12,923
我需要知道 露

168
00:09:21,083 --> 00:09:24,323
1928年 可可遇到了玛德琳维奥内

169
00:09:24,403 --> 00:09:26,883
她是那个时代的革命性设计师

170
00:09:31,923 --> 00:09:34,683
对时尚界的影响力与可可一样大

171
00:09:41,923 --> 00:09:44,643
这布料可以使衣服紧贴身体

172
00:09:45,323 --> 00:09:47,523
让衣服飘起来 有弹性

173
00:09:48,523 --> 00:09:52,083
我剪了布…

174
00:09:59,243 --> 00:10:00,403
这种剪法是错的

175
00:10:01,403 --> 00:10:05,043
我以45度纬线裁剪布料

176
00:10:05,123 --> 00:10:06,683
使衣服飘动起来

177
00:10:07,643 --> 00:10:09,323
使其紧贴身体

178
00:10:09,403 --> 00:10:10,803
谁教你这个想法的？

179
00:10:11,563 --> 00:10:13,563
是我自己的想法 香奈儿小姐

180
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
这叫做偏切

181
00:10:18,803 --> 00:10:20,803
你刚才说你叫什么名字来着？

182
00:10:20,883 --> 00:10:22,003
玛德琳

183
00:10:24,523 --> 00:10:26,003
我叫玛德琳

184
00:10:48,243 --> 00:10:49,763
这块布得更飘逸

185
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
好的

186
00:10:53,883 --> 00:10:55,083
我们来看看这里…

187
00:11:04,683 --> 00:11:05,603
只是…

188
00:11:05,883 --> 00:11:07,523
一个小小的调整？

189
00:11:15,683 --> 00:11:16,723
好看吗？

190
00:11:16,803 --> 00:11:17,683
好看

191
00:11:44,563 --> 00:11:46,963
这个系列是我的巅峰

192
00:11:48,123 --> 00:11:49,723
但如果没有一个人的帮助和技巧

193
00:11:50,123 --> 00:11:53,203
我是不可能做到的

194
00:11:54,963 --> 00:11:58,083
我的新朋友 从现在开始

195
00:11:58,763 --> 00:12:01,963
我所有设计的新搭档

196
00:12:02,963 --> 00:12:04,123
玛德琳

197
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
请安静

198
00:12:27,763 --> 00:12:28,923
那个木偶在哪里？

199
00:12:31,483 --> 00:12:32,523
什么？

200
00:12:32,603 --> 00:12:34,083
木偶

201
00:12:34,163 --> 00:12:36,803
那只青蛙 之前放在那里

202
00:12:37,363 --> 00:12:38,643
你把它卖了吗？

203
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
彼得斯夫人 嗨

204
00:12:41,283 --> 00:12:42,723
需要我帮忙吗？

205
00:12:42,803 --> 00:12:44,283
那只木偶在哪？

206
00:13:00,483 --> 00:13:02,043
大家下午好

207
00:13:02,683 --> 00:13:05,923
我很高兴也很荣幸地向大家介绍作者

208
00:13:06,243 --> 00:13:08,883
他是兽医神经内科客座

209
00:13:09,163 --> 00:13:10,723
临床首席教授…

210
00:13:11,403 --> 00:13:13,683
杰斐逊威尔逊博士

211
00:13:17,763 --> 00:13:18,803
谢谢大家

212
00:13:20,163 --> 00:13:23,243
我要感谢乔杜里博士精彩的介绍

213
00:13:23,323 --> 00:13:24,603
谢谢您

214
00:13:25,843 --> 00:13:27,043
那么…

215
00:13:28,323 --> 00:13:31,883
在大约五千种哺乳动物中

216
00:13:32,683 --> 00:13:37,083
只有百分之三到百分之五的哺乳动物
会形成终身伴侣关系

217
00:13:39,283 --> 00:13:42,963
今天 我们将研究草原田鼠社会

218
00:13:43,043 --> 00:13:46,243
和性关系的

219
00:13:46,723 --> 00:13:48,323
神经生物学机制

220
00:13:49,643 --> 00:13:52,883
-这位是我的未婚夫皮埃尔
-你好

221
00:14:04,643 --> 00:14:06,883
有她做搭档我很幸运

222
00:14:07,803 --> 00:14:09,963
她很有才华和创造力

223
00:14:11,043 --> 00:14:13,483
与更加滥交的草地田鼠不同

224
00:14:14,283 --> 00:14:17,043
雄性草原田鼠与雌性田鼠

225
00:14:17,123 --> 00:14:20,963
有持续的联系 这种联系会持续一生

226
00:14:22,203 --> 00:14:26,523
如果雌性草原田鼠死亡
雄性田鼠不会寻找新的伴侣

227
00:14:28,723 --> 00:14:31,923
草原田鼠行为的这种独特性

228
00:14:32,003 --> 00:14:34,883
与催产素和抗利尿激素有关

229
00:14:35,923 --> 00:14:38,923
雌性草原田鼠大脑中的催产素受体

230
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
位于奖赏系统中更密集的位置

231
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
比其他物种有更多受体

232
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
但可可在哪里？

233
00:14:51,243 --> 00:14:52,803
可可来不了

234
00:15:00,483 --> 00:15:01,403
我们跳舞好吗？

235
00:15:25,523 --> 00:15:26,923
这里真美

236
00:16:20,283 --> 00:16:22,163
美国最近的研究发现

237
00:16:22,243 --> 00:16:25,923
如果给草原田鼠提供
水和酒精的溶液

238
00:16:26,003 --> 00:16:31,083
这种多巴胺结合模式会受到显著影响

239
00:16:33,123 --> 00:16:36,523
草原田鼠的结合模式

240
00:16:36,603 --> 00:16:39,643
会模仿草地田鼠的模式

241
00:16:40,883 --> 00:16:44,403
迅速变得不加区分地混杂

242
00:17:25,843 --> 00:17:27,243
你在哪里找到的？

243
00:17:29,723 --> 00:17:31,043
在婴儿床下面

244
00:17:33,323 --> 00:17:36,763
你认为杰米
打碎了你外公的小提琴吗？

245
00:17:37,523 --> 00:17:38,843
我知道是他干的

246
00:17:41,603 --> 00:17:43,363
这使你有什么感觉？

247
00:17:43,963 --> 00:17:47,563
如果你现在想到一个词

248
00:17:47,603 --> 00:17:48,923
你会选什么词？

249
00:17:52,843 --> 00:17:54,043
一个词？

250
00:17:58,083 --> 00:17:58,963
希望

251
00:18:02,123 --> 00:18:04,283
我不指望你能理解

252
00:18:05,363 --> 00:18:07,363
有些人过了一辈子

253
00:18:07,483 --> 00:18:09,843
连爱情是什么都不知道

254
00:18:11,123 --> 00:18:12,483
心是什么

255
00:18:13,363 --> 00:18:14,723
心可以做什么

256
00:18:15,483 --> 00:18:17,563
心必须做什么

257
00:18:19,003 --> 00:18:22,803
好 我们真要这么做吗？
真的吗？那好吧

258
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
宣言来了 好吧

259
00:18:25,963 --> 00:18:27,123
第一

260
00:18:27,603 --> 00:18:30,363
爱情是不可能的

261
00:18:31,483 --> 00:18:33,323
第二

262
00:18:33,363 --> 00:18:38,603
如果爱情是不可能的
我们就要相信不可能

263
00:18:38,683 --> 00:18:42,963
我们必须相信魔法

264
00:18:49,923 --> 00:18:51,483
听着 阿曼丁

265
00:18:51,963 --> 00:18:53,803
我们可以兜兜转转地聊

266
00:18:53,843 --> 00:18:56,243
但事实是 你丈夫发现你

267
00:18:56,323 --> 00:18:58,603
和另外三个男人上床

268
00:18:59,843 --> 00:19:02,123
你凭什么认为我被发现了？

269
00:19:09,203 --> 00:19:11,683
你好 杰米

270
00:19:11,763 --> 00:19:13,683
我是阿曼丁

271
00:19:21,003 --> 00:19:24,123
你最需要的是爱情

272
00:20:01,723 --> 00:20:04,683
生日快乐 阿曼丁！开始了

273
00:20:12,123 --> 00:20:14,043
阿曼丁 让开

274
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
准备好了吗？

275
00:20:15,843 --> 00:20:17,443
好了 开始

276
00:20:18,283 --> 00:20:20,083
嗨 我是约翰

277
00:20:20,123 --> 00:20:22,203
嗨 我是乔治

278
00:20:22,283 --> 00:20:23,803
嗨 我是林戈

279
00:20:23,843 --> 00:20:25,083
我是保罗

280
00:20:28,603 --> 00:20:31,563
-…林戈
-我是保罗

281
00:21:40,043 --> 00:21:42,043
字幕翻译：胡 颖

282
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
创意监督
罗婷婷