1
00:00:06,083 --> 00:00:07,283
-Připravená?
-A ty?

2
00:00:07,363 --> 00:00:08,283
-Já jsem.
-Dobře.

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,203
Dobře, jdi.

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,523
-Ahoj, já jsem Jamie.
-A já Amandine.

5
00:00:11,563 --> 00:00:15,763
Utratili jsme celoživotní úspory za vodku.

6
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
-A čokoládu.
-A teď nemáme nic.

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,723
Ani ň.

8
00:00:19,963 --> 00:00:20,843
Prd.

9
00:00:20,923 --> 00:00:22,963
-Co děláme?
-Manifest.

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,603
Ano! Náš manifest.

11
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
Seru na váš manifest.

12
00:00:25,963 --> 00:00:27,563
-Uděláme to?
-Jo.

13
00:00:27,643 --> 00:00:29,563
Opravdu? Dobře. Tak jo.

14
00:00:30,763 --> 00:00:32,803
Fajn. Manifest. Jdeme na to.

15
00:00:32,883 --> 00:00:34,243
Číslo jedna.

16
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
Láska je nemožná!

17
00:00:38,563 --> 00:00:40,323
Číslo dvě.

18
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
Jestli je láska nemožná,

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,403
musíme věřit v nemožné.

20
00:00:45,843 --> 00:00:49,963
Musíme věřit v kouzla.

21
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
Tenhle týden jste přišla sama.

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
Vím, Jamie toho má moc.

23
00:01:02,123 --> 00:01:04,443
Jak se vlastně vyvedlo otevření?

24
00:01:07,283 --> 00:01:08,483
Jak to šlo?

25
00:01:12,203 --> 00:01:13,323
Fenomenální úspěch.

26
00:01:15,763 --> 00:01:19,243
Dobře že tu jsme tentokrát samy.

27
00:01:19,323 --> 00:01:22,123
Aspoň mám šanci
vyslechnout si taky vaší verzi.

28
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
Jamie je pryč.

29
00:01:24,323 --> 00:01:25,363
Jak to myslíte?

30
00:01:27,723 --> 00:01:28,683
Odešel.

31
00:01:29,043 --> 00:01:29,923
Je pryč.

32
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
Amandine, než něco řeknete,

33
00:01:34,843 --> 00:01:37,043
měla bych vám připomenout,
že léčím smutek.

34
00:01:38,163 --> 00:01:40,123
Nejsem vztahová terapeutka.

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,563
Jaký je v tom rozdíl?

36
00:01:44,643 --> 00:01:46,923
SAVCI

37
00:01:47,003 --> 00:01:48,283
Jamie?

38
00:01:49,323 --> 00:01:51,003
Udělal jsem ti sendvič se slaninou.

39
00:01:55,403 --> 00:01:57,003
Nechám ho za dveřmi.

40
00:02:04,643 --> 00:02:06,123
-Běž.
-Za chvíli ahoj.

41
00:02:07,443 --> 00:02:08,603
Budeš jim chybět.

42
00:02:09,203 --> 00:02:10,963
Vrátím se zítra večer.

43
00:02:11,043 --> 00:02:12,363
-Dobře.
-Miluju tě.

44
00:02:12,443 --> 00:02:13,403
Ahoj.

45
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
Oči na stopkách.

46
00:02:43,003 --> 00:02:44,683
-Kůň.
-Kde?

47
00:02:44,763 --> 00:02:46,203
-Tamhle.
-Sakra.

48
00:02:46,483 --> 00:02:48,003
Ten je pro mě. Děkuju.

49
00:02:48,483 --> 00:02:49,443
Tamhle je jelen.

50
00:02:49,523 --> 00:02:50,563
-Kde?
-Tam.

51
00:02:51,483 --> 00:02:53,523
Tak to asi nepřekonám.

52
00:02:54,123 --> 00:02:55,843
Podívej, Gruffalo.

53
00:02:56,203 --> 00:02:58,243
Kolik bodů za Gruffala?

54
00:02:58,323 --> 00:03:00,563
-Deset tisíc.
-Deset tisíc?

55
00:03:08,963 --> 00:03:10,723
-Ahoj.
-Ahoj, tetičko Lue.

56
00:03:17,283 --> 00:03:18,163
Tati!

57
00:03:20,483 --> 00:03:22,043
Ahoj, zlatíčko.

58
00:03:24,563 --> 00:03:25,803
Ahoj, zlatíčko.

59
00:03:28,683 --> 00:03:29,763
Jak se máš?

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,123
Ty brečíš?

61
00:03:31,203 --> 00:03:32,683
Co? Ne, nebrečím.

62
00:03:32,763 --> 00:03:34,523
Jen jsi mi chyběla.

63
00:03:35,003 --> 00:03:37,483
-Nic víc.
-Greto, máme kozy.

64
00:03:37,563 --> 00:03:39,483
-Kozy? Kde?
-Vzadu.

65
00:03:40,003 --> 00:03:42,003
-Můžu se jít podívat?
-Jistě.

66
00:03:42,083 --> 00:03:43,963
-Potřebuje holínky?
-Ne.

67
00:03:44,043 --> 00:03:45,443
Pojď, opičko.

68
00:03:48,363 --> 00:03:49,243
Jamie.

69
00:03:52,163 --> 00:03:53,083
Jacku.

70
00:04:00,283 --> 00:04:01,203
Díky.

71
00:04:07,203 --> 00:04:08,163
Vypadáš dobře.

72
00:04:08,803 --> 00:04:11,803
-Ne tak špatně, jak jsem myslel, že...
-Co všechno Greta ví?

73
00:04:14,043 --> 00:04:16,763
Myslí si, že jsi vyčerpaný
a vzal sis pár dní volna.

74
00:04:17,403 --> 00:04:18,803
Nic neříkala?

75
00:04:20,483 --> 00:04:21,883
Ne, myslím, že je v pohodě.

76
00:04:22,923 --> 00:04:23,843
Dobře.

77
00:04:24,723 --> 00:04:25,843
Dobře.

78
00:04:29,083 --> 00:04:30,243
Viděls ji?

79
00:04:33,043 --> 00:04:34,243
Jo.

80
00:04:37,763 --> 00:04:39,283
Jamie, nemyslím...

81
00:04:39,363 --> 00:04:40,523
Ne. Jo, chápu.

82
00:04:40,603 --> 00:04:43,403
Je to zapeklitá situace, víš?

83
00:04:43,483 --> 00:04:44,963
-Chápu.
-A pak...

84
00:04:46,723 --> 00:04:48,563
Ale jo, viděl jsem ji.

85
00:04:49,723 --> 00:04:51,523
A předtím jsme spolu mluvili.

86
00:04:54,083 --> 00:04:55,123
Kdy?

87
00:04:55,483 --> 00:04:57,203
Zavolala mi ten večer.

88
00:04:57,963 --> 00:04:59,083
Volala ti?

89
00:04:59,163 --> 00:05:00,043
Jo.

90
00:05:01,123 --> 00:05:02,043
Proč?

91
00:05:02,123 --> 00:05:04,723
-Bavíme se po telefonu často.
-O Gretě.

92
00:05:04,803 --> 00:05:07,043
Jasně. A o jiných věcech. Jsme kámoši.

93
00:05:10,363 --> 00:05:12,203
-Věděls to?
-Co?

94
00:05:12,283 --> 00:05:15,923
Že šoustá s Davem?
A s Jasonem Burkem? Věděls to?

95
00:05:15,963 --> 00:05:17,963
-Jamie...
-Věděl jsi o tom?

96
00:05:18,083 --> 00:05:20,163
Vážně se do toho nechci míchat.

97
00:05:20,243 --> 00:05:22,523
Tak super. Vážně, skvělé.

98
00:05:22,603 --> 00:05:23,563
Ne, já...

99
00:05:23,643 --> 00:05:25,723
Kdo je Paul? Víš to, krucinál?

100
00:05:25,803 --> 00:05:28,723
Nechci si to u ní zase rozházet.

101
00:05:28,803 --> 00:05:30,283
-Poslouchej mě.
-Víš to?

102
00:05:30,363 --> 00:05:33,483
-Jsi to ty?
-Já jsem Jack, mě nechala kvůli tobě.

103
00:05:34,003 --> 00:05:35,163
Jsi vážně blázen.

104
00:05:37,323 --> 00:05:38,643
No tak, chlape.

105
00:05:43,123 --> 00:05:44,443
Já Amandine miloval.

106
00:05:45,283 --> 00:05:48,523
Myslím tím opravdu miloval.

107
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
Ale posral jsem to.

108
00:05:53,683 --> 00:05:57,083
A dal bych půlku
tátových peněz, abych to změnil.

109
00:05:58,483 --> 00:06:02,083
Nevím, co spolu máte,
a nic mi do toho není.

110
00:06:02,163 --> 00:06:03,803
Tohle je tvůj nedůležitější týden,

111
00:06:03,883 --> 00:06:07,003
a ty jsi zahrabanej tady.

112
00:06:07,083 --> 00:06:08,643
Co máš v plánu, kámo?

113
00:06:08,723 --> 00:06:11,123
Podělat si manželství? Podělat si kariéru?

114
00:06:12,003 --> 00:06:13,323
Co bude s Gretou?

115
00:06:13,403 --> 00:06:15,563
-Jo, já vím. Promiň.
-Jo.

116
00:06:15,643 --> 00:06:17,003
Jsi úžasnej.

117
00:06:17,083 --> 00:06:18,563
No, vlastně jsem.

118
00:06:18,643 --> 00:06:20,643
A nedělám to pro tebe ani Amandine.

119
00:06:20,723 --> 00:06:22,803
Dělám to pro ni. Pro Gretu.

120
00:06:24,043 --> 00:06:27,363
Nevím, jak to provedeš,
ale musíš to rychle vyřešit.

121
00:06:29,283 --> 00:06:31,403
Je čas, abys na tom začal makat, Jamie.

122
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
Čas, abys něco vykouzlil.

123
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
Tati, Jacku, viděla jsem kozu.

124
00:06:36,643 --> 00:06:38,203
Tady je. Potvůrka malá.

125
00:06:38,283 --> 00:06:40,683
Můžeme mít kozu, tati?
Když to máma povolí?

126
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Tati, můžeme mít kozu?

127
00:06:42,843 --> 00:06:43,763
Uvidíme.

128
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
Když říká tohle, znamená to, že jo.

129
00:06:45,803 --> 00:06:48,203
Tak já poběžím. Uvidíme se později, Lue.

130
00:06:49,523 --> 00:06:51,243
-Měj se.
-Pojď sem.

131
00:06:52,923 --> 00:06:55,163
Dostalas mě. Největší objetí.

132
00:06:55,883 --> 00:06:58,363
-Mám tě ráda, Jacku.
-Já tebe taky, zlatíčko.

133
00:06:58,443 --> 00:07:00,003
Tak jo, jedu.

134
00:07:00,083 --> 00:07:01,363
Hned jsem tu, jo?

135
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
Hele, jestli znám Amandine,
a myslím, že jo,

136
00:07:06,563 --> 00:07:10,403
tak jestli tohle udělala,
což, přiznejme si, udělala,

137
00:07:10,483 --> 00:07:11,603
tak...

138
00:07:12,283 --> 00:07:13,363
Tak co?

139
00:07:15,443 --> 00:07:17,083
Musela mít důvod.

140
00:07:17,483 --> 00:07:19,923
-Co tím chceš říct?
-Musím jet.

141
00:07:20,923 --> 00:07:22,123
Jacku...

142
00:07:22,763 --> 00:07:23,923
Děkuju.

143
00:07:25,003 --> 00:07:26,163
Žádnej problém.

144
00:07:38,603 --> 00:07:43,963
GRUFFALO 10 000 BODŮ
VÍTĚZ = GRETA

145
00:07:46,483 --> 00:07:48,803
Takže jste si vybrala Jamieho?

146
00:07:50,803 --> 00:07:54,083
Vzala jsem si Jamieho
a stal se Gretiným otcem.

147
00:07:59,403 --> 00:08:00,923
Pojď, tati.

148
00:08:04,243 --> 00:08:06,043
A pak jste ho zradila.

149
00:08:08,803 --> 00:08:10,003
Jak to myslíte?

150
00:08:11,363 --> 00:08:13,123
Myslím, že víte.

151
00:08:14,603 --> 00:08:16,163
Spala jste s jinými.

152
00:08:17,123 --> 00:08:19,083
Měla jste sex se třemi dalšími muži.

153
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Už chápu.

154
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
Ano.

155
00:08:28,363 --> 00:08:29,843
Lue, to jsem já.

156
00:08:29,923 --> 00:08:33,283
Zapomněl jsem ti říct,
že dnes je první den v měsíci,

157
00:08:33,323 --> 00:08:34,963
tak mám takovou věc.

158
00:08:36,243 --> 00:08:39,203
Možná si vybavuješ, že přesně před měsícem

159
00:08:39,283 --> 00:08:40,483
jsem za tebou přišel s tím,

160
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
že potřebuju, abys mi
vysvětlila ten tvůj odstup.

161
00:08:45,883 --> 00:08:48,403
Proč když mluvím, jako bys neposlouchala.

162
00:08:49,203 --> 00:08:51,683
Když se vrátíš z procházky, jsi vždycky...

163
00:08:53,443 --> 00:08:55,883
Jako bys byla zpátky, ale vlastně nejsi.

164
00:08:55,923 --> 00:09:00,043
A říkal jsem, že ti dávám měsíc,
abys mi k tomu aspoň něco řekla,

165
00:09:00,923 --> 00:09:04,283
cokoli, co je špatně. No...

166
00:09:06,363 --> 00:09:09,003
Dnes je nový měsíc,
tak to potřebuju vědět.

167
00:09:11,563 --> 00:09:12,923
Musím to vědět, Lue.

168
00:09:21,083 --> 00:09:24,323
V roce 1928 Coco poznala
Madeleine Vionnetovou,

169
00:09:24,403 --> 00:09:26,883
ve své době revoluční návrhářku,

170
00:09:31,923 --> 00:09:34,683
mající zároveň velký vliv na svět módy.

171
00:09:41,923 --> 00:09:44,643
Jsou splývavé.

172
00:09:45,323 --> 00:09:47,523
Jako by se vznášely. Elastické.

173
00:09:48,523 --> 00:09:52,083
Nastříhám látku...

174
00:09:59,243 --> 00:10:00,403
Tenhle střih je špatně.

175
00:10:01,403 --> 00:10:05,043
Nastříhala jsem látku
do 45 stupňů od útku.

176
00:10:05,123 --> 00:10:06,683
Aby vlála.

177
00:10:07,643 --> 00:10:09,323
A splývala kolem těla.

178
00:10:09,403 --> 00:10:10,803
Kdo ti tohle poradil?

179
00:10:11,563 --> 00:10:13,563
To je můj nápad, mademoiselle Chanel.

180
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
Říká se tomu zkreslený střih.

181
00:10:18,803 --> 00:10:20,803
Jak že se to jmenuješ?

182
00:10:20,883 --> 00:10:22,003
Madeleine.

183
00:10:24,523 --> 00:10:26,003
Mé jméno je Madeleine.

184
00:10:48,243 --> 00:10:49,763
Musí to víc vlát.

185
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
Ano.

186
00:10:53,883 --> 00:10:55,083
Podíváme se...

187
00:11:04,683 --> 00:11:05,603
Jen...

188
00:11:05,883 --> 00:11:07,523
malá úprava?

189
00:11:15,683 --> 00:11:16,723
Je to dobré?

190
00:11:16,803 --> 00:11:17,683
Ano.

191
00:11:44,563 --> 00:11:46,963
Tato kolekce je vrcholem mé kariéry.

192
00:11:48,123 --> 00:11:49,723
Ale nikdy bych ji nemohla vytvořit

193
00:11:50,123 --> 00:11:53,203
bez pomoci a zručnosti jednoho člověka.

194
00:11:54,963 --> 00:11:58,083
Mé nové přítelkyně a od nynějška také

195
00:11:58,763 --> 00:12:01,963
mé nové partnerky u veškerých návrhů,

196
00:12:02,963 --> 00:12:04,123
Madeleine.

197
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Prosím.

198
00:12:27,763 --> 00:12:28,923
Kde je maňásek?

199
00:12:31,483 --> 00:12:32,523
Cože?

200
00:12:32,603 --> 00:12:34,083
Maňásek.

201
00:12:34,163 --> 00:12:36,803
Žabák. Byl tamhle.

202
00:12:37,363 --> 00:12:38,643
Prodal se?

203
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Zdravím, paní Petersová.

204
00:12:41,283 --> 00:12:42,723
Můžu vám pomoct?

205
00:12:42,803 --> 00:12:44,283
Kde je maňásek?

206
00:13:00,483 --> 00:13:02,043
Dobré odpoledne.

207
00:13:02,683 --> 00:13:05,923
Je mi velkým potěšením a ctí uvést autora

208
00:13:06,243 --> 00:13:08,883
a hostujícího univerzitního profesora

209
00:13:09,163 --> 00:13:10,723
veterinární neurologie...

210
00:13:11,403 --> 00:13:13,683
dr. Jeffersona Wilsona.

211
00:13:17,763 --> 00:13:18,803
Děkuji.

212
00:13:20,163 --> 00:13:23,243
Rád bych dr. Chowdurymu
poděkoval za milé uvedení.

213
00:13:23,323 --> 00:13:24,603
Děkuju.

214
00:13:25,843 --> 00:13:27,043
Takže...

215
00:13:28,323 --> 00:13:31,883
Ze zhruba pěti tisíc druhů savců

216
00:13:32,683 --> 00:13:37,083
pouze tři až pět procent
vytváří celoživotní partnerské svazky.

217
00:13:39,283 --> 00:13:42,963
Dnes se podíváme
na neurobiologické mechanismy

218
00:13:43,043 --> 00:13:46,243
regulující společenskou
a sexuální afiliaci

219
00:13:46,723 --> 00:13:48,323
hraboše prériového.

220
00:13:49,643 --> 00:13:52,883
-Můj snoubenec Pierre.
-Těší mě.

221
00:14:04,643 --> 00:14:06,883
Mám štěstí, že je moje spolupracovnice.

222
00:14:07,803 --> 00:14:09,963
Je tak nadaná a tvořivá.

223
00:14:11,043 --> 00:14:13,483
Na rozdíl od promiskuitnějšího
hraboše polního

224
00:14:14,283 --> 00:14:17,043
má samec hraboše prériového
nepřetržitý kontakt

225
00:14:17,123 --> 00:14:20,963
se svým ženským protějškem,
který trvá celý jejich život.

226
00:14:22,203 --> 00:14:26,523
Pokud samice hraboše prériového zemře,
samec si již další partnerku nehledá.

227
00:14:28,723 --> 00:14:31,923
Jedinečnost jejich chování má souvislost

228
00:14:32,003 --> 00:14:34,883
s hormonem oxytocinem a vazopresinem.

229
00:14:35,923 --> 00:14:38,923
Oxytocinové receptory
v mozku samice hraboše prériového

230
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
jsou umístěny hustěji v centru odměn

231
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
a mají více receptorů než u jiných druhů.

232
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
Ale kde je Coco?

233
00:14:51,243 --> 00:14:52,803
Coco nemohla přijít.

234
00:15:00,483 --> 00:15:01,403
Zatančíme si?

235
00:15:25,523 --> 00:15:26,923
Je tu krásně.

236
00:16:20,283 --> 00:16:22,163
Nedávné studie v USA ukázaly,

237
00:16:22,243 --> 00:16:25,923
že je-li prériovým hrabošům podán
roztok vody a alkoholu,

238
00:16:26,003 --> 00:16:31,083
dojde k výraznému narušení
tohoto dopaminového vztahového vzorce

239
00:16:33,123 --> 00:16:36,523
a hraboš prériový

240
00:16:36,603 --> 00:16:39,643
se pak svým
chováním podobá hraboši polnímu.

241
00:16:40,883 --> 00:16:44,403
Rychle a bez rozlišování
se stává promiskuitním.

242
00:17:25,843 --> 00:17:27,243
Kde jste to našla?

243
00:17:29,723 --> 00:17:31,043
Bylo to pod postýlkou.

244
00:17:33,323 --> 00:17:36,763
Myslíte, že dědečkovy housle rozbil Jamie?

245
00:17:37,523 --> 00:17:38,843
Vím, že to udělal.

246
00:17:41,603 --> 00:17:43,363
Jaký z toho máte pocit?

247
00:17:43,963 --> 00:17:47,563
Kdybyste to měla vyjádřit jedním slovem,

248
00:17:47,603 --> 00:17:48,923
které vás napadá?

249
00:17:52,843 --> 00:17:54,043
Jedno slovo?

250
00:17:58,083 --> 00:17:58,963
Naděje.

251
00:18:02,123 --> 00:18:04,283
Nečekám, že to pochopíte.

252
00:18:05,363 --> 00:18:07,363
Někteří lidé prožijí celý život,

253
00:18:07,483 --> 00:18:09,843
aniž by vůbec tušili, co je láska.

254
00:18:11,123 --> 00:18:12,483
Co je srdce.

255
00:18:13,363 --> 00:18:14,723
Co umí dělat.

256
00:18:15,483 --> 00:18:17,563
Co musí dělat.

257
00:18:19,003 --> 00:18:22,803
Tak jdeme na to? Fakt? Tak dobře.

258
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
Fajn. Manifest. Tak jo.

259
00:18:25,963 --> 00:18:27,123
Číslo jedna.

260
00:18:27,603 --> 00:18:30,363
Láska je nemožná.

261
00:18:31,483 --> 00:18:33,323
Číslo dvě.

262
00:18:33,363 --> 00:18:38,603
Jestli je láska nemožná,
musíme věřit v nemožné.

263
00:18:38,683 --> 00:18:42,963
Musíme věřit v kouzla.

264
00:18:49,923 --> 00:18:51,483
Podívejte se, Amandine.

265
00:18:51,963 --> 00:18:53,803
Můžeme se točit v kruhu,

266
00:18:53,843 --> 00:18:56,243
ale faktem je, že vás manžel přistihl

267
00:18:56,323 --> 00:18:58,603
při sexu se třemi dalšími muži.

268
00:18:59,843 --> 00:19:02,123
Proč myslíte, že mě přistihl?

269
00:19:09,203 --> 00:19:11,683
AHOJ, JAMIE

270
00:19:11,763 --> 00:19:13,683
TADY AMANDINE

271
00:19:21,003 --> 00:19:24,123
VŠECHNO, CO POTŘEBUJEŠ, JE LÁSKA!

272
00:20:01,723 --> 00:20:04,683
Všechno nejlepší, Amandine! Jdeme na to.

273
00:20:12,123 --> 00:20:14,043
Amandine. Posuň se.

274
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Dobře. Připraveni?

275
00:20:15,843 --> 00:20:17,443
Tak jo. Jedeme.

276
00:20:18,283 --> 00:20:20,083
Ahoj. Já jsem John.

277
00:20:20,123 --> 00:20:22,203
Ahoj. Já jsem George.

278
00:20:22,283 --> 00:20:23,803
Ahoj. Jsem Ringo.

279
00:20:23,843 --> 00:20:25,083
A já jsem Paul.

280
00:20:28,603 --> 00:20:31,563
-...Ringo.
-A já jsem Paul.

281
00:21:40,043 --> 00:21:42,043
Překlad titulků: Vixo

282
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
Kreativní dohled Vít Bezdíček