1
00:00:06,083 --> 00:00:07,283
-Klaar?
-Ben jij klaar?

2
00:00:07,363 --> 00:00:08,283
Ik ben klaar.

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,203
Oké, vooruit.

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,523
-Ik ben Jamie.
-En ik Amandine.

5
00:00:11,563 --> 00:00:15,763
We hebben al ons spaargeld
aan wodka uitgegeven.

6
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
-En chocolade.
-En nu hebben we niets meer.

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,723
Nul.

8
00:00:19,963 --> 00:00:20,843
Niks.

9
00:00:20,923 --> 00:00:22,963
-Wat doen we?
-Ons manifest.

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,603
Ja. Ons manifest.

11
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
Oprotten daarmee.

12
00:00:25,963 --> 00:00:27,563
-Doen we dit?
-Ja.

13
00:00:27,643 --> 00:00:29,563
Echt? Oké.

14
00:00:30,763 --> 00:00:32,803
Oké. Manifest.

15
00:00:32,883 --> 00:00:34,243
Nummer één.

16
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
Liefde is onmogelijk.

17
00:00:38,563 --> 00:00:40,323
Nummer twee.

18
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
Als liefde onmogelijk is,

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,403
moeten we in het onmogelijke geloven.

20
00:00:45,843 --> 00:00:49,963
We moeten in magie geloven.

21
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
Je bent deze week alleen gekomen.

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
Ik weet hoe druk Jamie het heeft.

23
00:01:02,123 --> 00:01:04,443
Hoe ging het trouwens? De opening?

24
00:01:07,283 --> 00:01:08,483
Hoe ging het?

25
00:01:12,203 --> 00:01:13,323
Het was een succes.

26
00:01:15,763 --> 00:01:19,243
Het is goed voor ons
om deze keer alleen te zijn.

27
00:01:19,323 --> 00:01:22,123
Zo kan ik dingen
vanuit jouw perspectief horen.

28
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
Jamie is weg.

29
00:01:24,323 --> 00:01:25,363
Wat bedoel je?

30
00:01:27,723 --> 00:01:28,683
Vertrokken.

31
00:01:29,043 --> 00:01:29,923
Hij is weg.

32
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
Voordat je verder nog iets zegt,

33
00:01:34,843 --> 00:01:37,043
ik ben een rouwtherapeut.

34
00:01:38,163 --> 00:01:40,123
Geen relatietherapeut.

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,563
Wat is het verschil?

36
00:01:47,003 --> 00:01:48,283
Jamie?

37
00:01:49,323 --> 00:01:51,003
Ik heb een broodje voor je.

38
00:01:55,403 --> 00:01:57,003
Ik zet het voor de deur.

39
00:02:04,643 --> 00:02:06,123
-Ga maar.
-Ik zie je zo.

40
00:02:07,443 --> 00:02:08,603
Ze zullen je missen.

41
00:02:09,203 --> 00:02:10,963
Ik ben morgenavond terug.

42
00:02:11,043 --> 00:02:12,363
-Oké.
-Ik hou van je.

43
00:02:12,443 --> 00:02:13,403
Dag.

44
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
Let op.

45
00:02:43,003 --> 00:02:44,683
-Paard.
-Waar?

46
00:02:44,763 --> 00:02:46,203
-Daar.
-Verdomme.

47
00:02:46,483 --> 00:02:48,003
Voor mij. Bedankt.

48
00:02:48,483 --> 00:02:49,443
Er is een hert.

49
00:02:49,523 --> 00:02:50,563
-Waar?
-Daar.

50
00:02:51,483 --> 00:02:53,523
Dat kan ik vast niet overtreffen.

51
00:02:54,123 --> 00:02:55,843
Kijk, daar is de Gruffalo.

52
00:02:56,203 --> 00:02:58,243
Hoeveel punten voor de Gruffalo?

53
00:02:58,323 --> 00:03:00,563
-Tienduizend.
-Tienduizend?

54
00:03:08,963 --> 00:03:10,723
-Hé.
-Hallo, tante Lue.

55
00:03:17,283 --> 00:03:18,163
Pap.

56
00:03:20,483 --> 00:03:22,043
Hé, lieverd.

57
00:03:24,563 --> 00:03:25,803
Hé, schattebout.

58
00:03:28,683 --> 00:03:29,763
Alles goed?

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,123
Huil je?

60
00:03:31,203 --> 00:03:32,683
Wat? Nee, ik huil niet.

61
00:03:32,763 --> 00:03:34,523
Ik heb je gewoon gemist.

62
00:03:35,003 --> 00:03:37,483
Hé, Greta, we hebben geiten.

63
00:03:37,563 --> 00:03:39,483
-Geiten? Waar?
-Achter.

64
00:03:40,003 --> 00:03:42,003
-Mag ik naar de geiten?
-Natuurlijk.

65
00:03:42,083 --> 00:03:43,963
-Moet ze regenlaarzen aan?
-Nee.

66
00:03:44,043 --> 00:03:45,443
Kom op, aapje.

67
00:03:48,363 --> 00:03:49,243
Jamie.

68
00:03:52,163 --> 00:03:53,083
Jack.

69
00:04:00,283 --> 00:04:01,203
Bedankt.

70
00:04:07,203 --> 00:04:08,163
Ziet er goed uit.

71
00:04:08,803 --> 00:04:11,803
-Ik had verwacht...
-Hoeveel weet Greta?

72
00:04:14,043 --> 00:04:16,763
Ze denkt dat je uitgeput bent
en rust neemt.

73
00:04:17,403 --> 00:04:18,803
Heeft ze niets gezegd?

74
00:04:20,483 --> 00:04:21,883
Nee. Het zit vast goed.

75
00:04:22,923 --> 00:04:23,843
Mooi.

76
00:04:24,723 --> 00:04:25,843
Mooi.

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,243
Heb je haar gezien?

78
00:04:33,043 --> 00:04:34,243
Ja.

79
00:04:37,763 --> 00:04:39,283
Jamie, ik denk niet...

80
00:04:39,363 --> 00:04:40,523
Nee. Ik snap het.

81
00:04:40,603 --> 00:04:43,403
Ik zit er gewoon middenin, weet je?

82
00:04:43,483 --> 00:04:44,963
-Ik begrijp 't.
-En dan...

83
00:04:46,723 --> 00:04:48,563
Maar ja, ik heb haar gezien.

84
00:04:49,723 --> 00:04:51,523
We spraken elkaar ervoor.

85
00:04:54,083 --> 00:04:55,123
Wanneer?

86
00:04:55,483 --> 00:04:57,203
Ze belde me die avond.

87
00:04:57,963 --> 00:04:59,083
Heeft ze gebeld?

88
00:04:59,163 --> 00:05:00,043
Ja.

89
00:05:01,123 --> 00:05:02,043
Waarom?

90
00:05:02,123 --> 00:05:04,723
-We praten constant.
-Over Greta.

91
00:05:04,803 --> 00:05:07,043
Ja en andere dingen. We zijn maatjes.

92
00:05:10,363 --> 00:05:12,203
-Wist je het?
-Wat?

93
00:05:12,283 --> 00:05:15,923
Wist je het van Dave?
Van Jason Burke? Nou?

94
00:05:15,963 --> 00:05:17,963
-Jamie...
-Wist je dat?

95
00:05:18,083 --> 00:05:20,163
Ik wil hier niet bij betrokken raken.

96
00:05:20,243 --> 00:05:22,523
Dat is geweldig. Nee, dat is perfect.

97
00:05:22,603 --> 00:05:23,563
Nee, ik...

98
00:05:23,643 --> 00:05:25,723
Wie is Paul? Weet je dat?

99
00:05:25,803 --> 00:05:28,723
Ik wil mijn relatie met haar
niet weer verpesten.

100
00:05:28,803 --> 00:05:30,283
-Luister.
-Weet je dat?

101
00:05:30,363 --> 00:05:33,483
-Ben jij het?
-Ik ben Jack, die ze voor jou verliet.

102
00:05:34,003 --> 00:05:35,163
Domme idioot.

103
00:05:37,323 --> 00:05:38,643
Kom op, man.

104
00:05:43,123 --> 00:05:44,443
Ik hield van Amandine.

105
00:05:45,283 --> 00:05:48,523
Ik hield echt van haar.

106
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
En ik heb 't verpest.

107
00:05:53,683 --> 00:05:57,083
Ik zou de helft van mijn vaders geld geven
om dat te veranderen.

108
00:05:58,483 --> 00:06:02,083
Ik weet niet wat er met jullie is.
Het zijn mijn zaken niet.

109
00:06:02,163 --> 00:06:03,803
Dit is je belangrijkste week

110
00:06:03,883 --> 00:06:07,003
en je zit verscholen
met je kop in het zand.

111
00:06:07,083 --> 00:06:08,643
Wat is het plan, maat?

112
00:06:08,723 --> 00:06:11,123
Je huwelijk verpesten? En je carrière?

113
00:06:12,003 --> 00:06:13,323
En Greta dan?

114
00:06:13,403 --> 00:06:15,563
-Ja, ik weet het. Het spijt me.
-Ja.

115
00:06:15,643 --> 00:06:17,003
Je was geweldig.

116
00:06:17,083 --> 00:06:18,563
Dat klopt wel.

117
00:06:18,643 --> 00:06:20,643
Ik deed het niet voor jou of Amandine.

118
00:06:20,723 --> 00:06:22,803
Ik deed het voor haar. Voor Greta.

119
00:06:24,043 --> 00:06:27,363
Ik weet niet hoe,
maar je moet dit snel oplossen.

120
00:06:29,283 --> 00:06:31,403
Het is tijd om je best te doen.

121
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
Laat je magie werken.

122
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
Ik heb 'n geit ontmoet.

123
00:06:36,643 --> 00:06:38,203
Daar is ze. Het draakje.

124
00:06:38,283 --> 00:06:40,683
Mogen we een geit, pap? Als mam ja zegt?

125
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Pap, mogen we een geit?

126
00:06:42,843 --> 00:06:43,763
We zullen zien.

127
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
Als hij dat zegt, betekent dat 'ja'.

128
00:06:45,803 --> 00:06:48,203
Ik ga. Ik zie je later, Lue.

129
00:06:49,523 --> 00:06:51,243
-Hou je goed.
-Kom hier.

130
00:06:52,923 --> 00:06:55,163
Je hebt me. De grootste knuffel ooit.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,363
-Ik hou van je.
-Ik ook van jou, schat.

132
00:06:58,443 --> 00:07:00,003
Oké, ik ben weg.

133
00:07:00,083 --> 00:07:01,363
Ik ben zo terug, oké?

134
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
Als ik Amandine ken, en ik ken haar,

135
00:07:06,563 --> 00:07:10,403
en als ze dit gedaan heeft,
en laten we eerlijk zijn, dat is zo,

136
00:07:10,483 --> 00:07:11,603
dan...

137
00:07:12,283 --> 00:07:13,363
Wat dan?

138
00:07:15,443 --> 00:07:17,083
Ze moet een reden gehad hebben.

139
00:07:17,483 --> 00:07:19,923
-Een reden?
-Ik moet gaan.

140
00:07:20,923 --> 00:07:22,123
Jack...

141
00:07:22,763 --> 00:07:23,923
Bedankt.

142
00:07:25,003 --> 00:07:26,163
Altijd.

143
00:07:38,603 --> 00:07:43,963
GRUFFALO 10000 PUNTEN
WINNAAR = GRETA

144
00:07:46,483 --> 00:07:48,803
Heb je Jamie gekozen?

145
00:07:50,803 --> 00:07:54,083
Ik trouwde met Jamie
en hij werd Greta's vader.

146
00:07:59,403 --> 00:08:00,923
Kom op, papa, kom op.

147
00:08:04,243 --> 00:08:06,043
En toen heb je hem bedrogen.

148
00:08:08,803 --> 00:08:10,003
Wat bedoel je?

149
00:08:11,363 --> 00:08:13,123
Je weet wat ik bedoel.

150
00:08:14,603 --> 00:08:16,163
Je sliep met andere mannen.

151
00:08:17,123 --> 00:08:19,083
Je hebt seks gehad met drie mannen.

152
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Ik snap het.

153
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
Ja.

154
00:08:28,363 --> 00:08:29,843
Lue, ik ben het.

155
00:08:29,923 --> 00:08:33,283
Ik vergat te zeggen
dat vandaag de eerste van de maand is,

156
00:08:33,323 --> 00:08:34,963
dus het is zover.

157
00:08:36,243 --> 00:08:39,203
Je weet nog wel
dat ik de eerste van de vorige maand

158
00:08:39,283 --> 00:08:40,483
bij je kwam en zei

159
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
dat je moest uitleggen
waarom je zo afwezig was.

160
00:08:45,883 --> 00:08:48,403
Als ik praat,
is 't alsof je niet luistert.

161
00:08:49,203 --> 00:08:51,683
Als je gewandeld hebt, is het alsof...

162
00:08:53,443 --> 00:08:55,883
Alsof je terug bent, maar niet echt.

163
00:08:55,923 --> 00:09:00,043
Ik zei dat ik je een maand zou geven
om op zijn minst iets te zeggen,

164
00:09:00,923 --> 00:09:04,283
wat dan ook, over wat er mis is.

165
00:09:06,363 --> 00:09:09,003
Vandaag is een nieuwe maand,
dus ik moet het weten.

166
00:09:11,563 --> 00:09:12,923
Ik moet het weten.

167
00:09:21,083 --> 00:09:24,323
In 1928 ontmoette Coco Madeleine Vionnet,

168
00:09:24,403 --> 00:09:26,883
de revolutionaire ontwerper van haar tijd,

169
00:09:31,923 --> 00:09:34,683
maar net zo invloedrijk op de modewereld.

170
00:09:41,923 --> 00:09:44,643
Het sluit aan op het lichaam.

171
00:09:45,323 --> 00:09:47,523
Het laat het zweven. Elastisch.

172
00:09:48,523 --> 00:09:52,083
Ik heb de stof gesneden...

173
00:09:59,243 --> 00:10:00,403
De snede is fout.

174
00:10:01,403 --> 00:10:05,043
Ik heb de stof gesneden
op 45 graden tot de inslag.

175
00:10:05,123 --> 00:10:06,683
Dan vloeit het.

176
00:10:07,643 --> 00:10:09,323
Aansluiten op het lichaam.

177
00:10:09,403 --> 00:10:10,803
Wie heeft je dit geleerd?

178
00:10:11,563 --> 00:10:13,563
Ikzelf, mademoiselle Chanel.

179
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
Het heet de bias-cut.

180
00:10:18,803 --> 00:10:20,803
En hoe is je naam ook al weer?

181
00:10:20,883 --> 00:10:22,003
Madeleine.

182
00:10:24,523 --> 00:10:26,003
Mijn naam is Madeleine.

183
00:10:48,243 --> 00:10:49,763
Dit moet vloeiender.

184
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
Ja.

185
00:10:53,883 --> 00:10:55,083
Eens kijken...

186
00:11:04,683 --> 00:11:05,603
Slechts

187
00:11:05,883 --> 00:11:07,523
één aanpassing?

188
00:11:15,683 --> 00:11:16,723
Goed zo?

189
00:11:16,803 --> 00:11:17,683
Ja.

190
00:11:44,563 --> 00:11:46,963
Deze collectie is mijn apogée.

191
00:11:48,123 --> 00:11:49,723
Maar hij was niet gelukt

192
00:11:50,123 --> 00:11:53,203
zonder de hulp en vaardigheid
van één persoon.

193
00:11:54,963 --> 00:11:58,083
Mijn nieuwe vriendin, en vanaf nu,

194
00:11:58,763 --> 00:12:01,963
mijn nieuwe partner in al mijn ontwerpen,

195
00:12:02,963 --> 00:12:04,123
Madeleine.

196
00:12:14,123 --> 00:12:16,003
Bienvenue, Madeleine.

197
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Alstublieft.

198
00:12:27,763 --> 00:12:28,923
Waar is de Muppet?

199
00:12:31,483 --> 00:12:32,523
Wat?

200
00:12:32,603 --> 00:12:34,083
De Muppet.

201
00:12:34,163 --> 00:12:36,803
De kikker. Hij was daar.

202
00:12:37,363 --> 00:12:38,643
Heb je hem verkocht?

203
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Mevrouw Peters, hoi.

204
00:12:41,283 --> 00:12:42,723
Kan ik u helpen?

205
00:12:42,803 --> 00:12:44,283
Waar is de Muppet?

206
00:13:00,483 --> 00:13:02,043
Goedemiddag allemaal.

207
00:13:02,683 --> 00:13:05,923
Met een groot genoegen en voorrecht
stel ik u voor: auteur

208
00:13:06,243 --> 00:13:08,883
en praktijkhoogleraar

209
00:13:09,163 --> 00:13:10,723
in veterinaire neurologie

210
00:13:11,403 --> 00:13:13,683
dr. Jefferson Wilson.

211
00:13:17,763 --> 00:13:18,803
Dank u.

212
00:13:20,163 --> 00:13:23,243
Bedankt, dr. Chowdhury,
voor die mooie introductie.

213
00:13:23,323 --> 00:13:24,603
Dank u wel.

214
00:13:25,843 --> 00:13:27,043
Dus

215
00:13:28,323 --> 00:13:31,883
van de ongeveer 5000 soorten zoogdieren,

216
00:13:32,683 --> 00:13:37,083
is van slechts 3 tot 5% bekend
dat ze paartjes voor het leven vormen.

217
00:13:39,283 --> 00:13:42,963
Vandaag gaan we kijken
naar de neurobiologische mechanismen

218
00:13:43,043 --> 00:13:46,243
die de sociale
en seksuele voorkeuren reguleren

219
00:13:46,723 --> 00:13:48,323
in prairiewoelmuizen.

220
00:13:49,643 --> 00:13:52,883
-Dit is mijn verloofde Pierre.
-Hallo.

221
00:14:04,643 --> 00:14:06,883
Ik ben zo blij met haar als partner.

222
00:14:07,803 --> 00:14:09,963
Zo talentvol, zo creatief.

223
00:14:11,043 --> 00:14:13,483
In tegenstelling tot de graslandwoelmuis

224
00:14:14,283 --> 00:14:17,043
heeft het woelmuismannetje continu contact

225
00:14:17,123 --> 00:14:20,963
met zijn vrouwelijke tegenhanger,
dat hun hele leven duurt.

226
00:14:22,203 --> 00:14:26,523
Als het vrouwtje sterft, gaat het mannetje
niet op zoek naar een nieuwe partner.

227
00:14:28,723 --> 00:14:31,923
Dit unieke gedrag is gerelateerd

228
00:14:32,003 --> 00:14:34,883
aan de hormonen oxytocine en vasopressine.

229
00:14:35,923 --> 00:14:38,923
De oxytocine-receptoren in 't brein
van het vrouwtje

230
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
zitten meer opgehoopt
in het beloningssysteem

231
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
en zijn gevoeliger dan bij andere soorten.

232
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
Maar waar is Coco?

233
00:14:51,243 --> 00:14:52,803
Coco kon er niet bij zijn.

234
00:15:00,483 --> 00:15:01,403
Zullen we?

235
00:15:25,523 --> 00:15:26,923
Het is hier prachtig.

236
00:16:20,283 --> 00:16:22,163
Recente studies hebben uitgewezen

237
00:16:22,243 --> 00:16:25,923
dat als prairiewoelmuizen een oplossing
van H2O en alcohol krijgen,

238
00:16:26,003 --> 00:16:31,083
dit dopamine-bindingspatroon
aanzienlijk wordt beïnvloed.

239
00:16:33,123 --> 00:16:36,523
Dan bootsen de bindingspatronen
van de woelmuis

240
00:16:36,603 --> 00:16:39,643
die van de veldmuis na

241
00:16:40,883 --> 00:16:44,403
en worden ze snel
en zonder onderscheid promiscue.

242
00:17:25,843 --> 00:17:27,243
Hoe kom je eraan?

243
00:17:29,723 --> 00:17:31,043
Het lag onder het bed.

244
00:17:33,323 --> 00:17:36,763
Denk je dat Jamie de viool van je opa
kapot heeft gemaakt?

245
00:17:37,523 --> 00:17:38,843
Ik weet het zeker.

246
00:17:41,603 --> 00:17:43,363
Wat doet dat met jou?

247
00:17:43,963 --> 00:17:47,563
Als er nu één woord in je opkomt,

248
00:17:47,603 --> 00:17:48,923
wat zou het zijn?

249
00:17:52,843 --> 00:17:54,043
Eén woord?

250
00:17:58,083 --> 00:17:58,963
Hoop.

251
00:18:02,123 --> 00:18:04,283
Ik verwacht niet dat je 't begrijpt.

252
00:18:05,363 --> 00:18:07,363
Sommige mensen leven hun hele leven

253
00:18:07,483 --> 00:18:09,843
zonder een idee te hebben wat liefde is.

254
00:18:11,123 --> 00:18:12,483
Wat een hart is.

255
00:18:13,363 --> 00:18:14,723
Wat het kan doen.

256
00:18:15,483 --> 00:18:17,563
Wat het moet doen.

257
00:18:19,003 --> 00:18:22,803
Oké, gaan we dit doen?
Echt? Oké.

258
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
Oké. Manifest.

259
00:18:25,963 --> 00:18:27,123
Nummer één.

260
00:18:27,603 --> 00:18:30,363
Liefde is onmogelijk.

261
00:18:31,483 --> 00:18:33,323
Nummer twee.

262
00:18:33,363 --> 00:18:38,603
Als liefde onmogelijk is,
moeten we in het onmogelijke geloven.

263
00:18:38,683 --> 00:18:42,963
We moeten in magie geloven.

264
00:18:49,923 --> 00:18:51,483
Kijk, Amandine.

265
00:18:51,963 --> 00:18:53,803
We kunnen eromheen draaien,

266
00:18:53,843 --> 00:18:56,243
maar het feit is
dat je man je betrapt heeft

267
00:18:56,323 --> 00:18:58,603
met drie andere mannen.

268
00:18:59,843 --> 00:19:02,123
Waarom denk je dat ik betrapt ben?

269
00:19:09,203 --> 00:19:11,683
HALLO JAMIE

270
00:19:11,763 --> 00:19:13,683
HET IS AMANDINE

271
00:20:01,723 --> 00:20:04,683
Fijne verjaardag. Daar gaan we.

272
00:20:12,123 --> 00:20:14,043
Amandine. Schuif op.

273
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Oké. Klaar?

274
00:20:15,843 --> 00:20:17,443
Oké. Daar gaan we.

275
00:20:18,283 --> 00:20:20,083
Hoi. Ik ben John.

276
00:20:20,123 --> 00:20:22,203
Hoi. Ik ben George.

277
00:20:22,283 --> 00:20:23,803
Hoi. Ik ben Ringo.

278
00:20:23,843 --> 00:20:25,083
En ik ben Paul.

279
00:20:28,603 --> 00:20:31,563
-...Ringo.
-En ik ben Paul.

280
00:21:40,043 --> 00:21:42,043
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

281
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
Creatief supervisor
Florus van Rooijen