1
00:00:06,083 --> 00:00:07,283
-¿Lista?
-¿Y tú?

2
00:00:07,363 --> 00:00:08,283
-Yo sí.
-Vale.

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,203
Vale, vamos.

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,523
-Soy Jamie.
-Y yo soy Amandine.

5
00:00:11,563 --> 00:00:15,763
Nos hemos gastado
todos nuestros ahorros en vodka.

6
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
-Y chocolate.
-Y ahora no tenemos nada.

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,723
Cero.

8
00:00:19,963 --> 00:00:20,843
Nada.

9
00:00:20,923 --> 00:00:22,963
-¿Qué estamos haciendo?
-El manifiesto.

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,603
¡Sí! Nuestro manifiesto.

11
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
Que os den.

12
00:00:25,963 --> 00:00:27,563
-¿Vamos a hacerlo?
-Sí.

13
00:00:27,643 --> 00:00:29,563
¿En serio? Vale, de acuerdo.

14
00:00:30,763 --> 00:00:32,803
Vale. Manifiesto. Vamos.

15
00:00:32,883 --> 00:00:34,243
Número uno.

16
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
¡El amor es imposible!

17
00:00:38,563 --> 00:00:40,323
Número dos.

18
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
Si el amor es imposible,

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,403
debemos creer en lo imposible.

20
00:00:45,843 --> 00:00:49,963
Debemos creer en la magia.

21
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
Has decidido venir sola esta semana.

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
Sé que Jamie está muy ocupado.

23
00:01:02,123 --> 00:01:04,443
Por cierto, ¿qué tal la inauguración?

24
00:01:07,283 --> 00:01:08,483
¿Que qué tal?

25
00:01:12,203 --> 00:01:13,323
Fue un triunfo.

26
00:01:15,763 --> 00:01:19,243
Bueno, nos viene bien estar solas.

27
00:01:19,323 --> 00:01:22,123
Así puedo oír tu punto de vista.

28
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
Jamie se ha ido.

29
00:01:24,323 --> 00:01:25,363
¿A qué te refieres?

30
00:01:27,723 --> 00:01:28,683
Se ha marchado.

31
00:01:29,043 --> 00:01:29,923
No está.

32
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
Amandine, antes de que digas nada más,

33
00:01:34,843 --> 00:01:37,043
debo recordarte que hago terapia de duelo.

34
00:01:38,163 --> 00:01:40,123
No de pareja.

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,563
¿Qué diferencia hay?

36
00:01:44,643 --> 00:01:46,923
MAMÍFEROS

37
00:01:47,003 --> 00:01:48,283
¿Jamie?

38
00:01:49,323 --> 00:01:51,003
Te he hecho un sándwich.

39
00:01:55,403 --> 00:01:57,003
Te lo dejo en la puerta.

40
00:02:04,643 --> 00:02:06,123
-Pasad.
-Ahora nos vemos.

41
00:02:07,443 --> 00:02:08,603
Te echarán de menos.

42
00:02:09,203 --> 00:02:10,963
Vuelvo mañana por la noche.

43
00:02:11,043 --> 00:02:12,363
-Vale.
-Te quiero.

44
00:02:12,443 --> 00:02:13,403
Adiós.

45
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
Atenta.

46
00:02:43,003 --> 00:02:44,683
-Caballo.
-¿Dónde?

47
00:02:44,763 --> 00:02:46,203
-Ahí.
-Jopé.

48
00:02:46,483 --> 00:02:48,003
Esa es mía. Gracias.

49
00:02:48,483 --> 00:02:49,443
Un ciervo.

50
00:02:49,523 --> 00:02:50,563
-¿Dónde?
-Ahí.

51
00:02:51,483 --> 00:02:53,523
No creo que pueda superar eso.

52
00:02:54,123 --> 00:02:55,843
Mira, un grúfalo.

53
00:02:56,203 --> 00:02:58,243
¿Cuántos puntos me da el grúfalo?

54
00:02:58,323 --> 00:03:00,563
-Diez mil.
-¿Diez mil?

55
00:03:08,963 --> 00:03:10,723
-Hola.
-Hola, tía Lue.

56
00:03:17,283 --> 00:03:18,163
¡Papá!

57
00:03:20,483 --> 00:03:22,043
Hola, pastelito.

58
00:03:24,563 --> 00:03:25,803
Hola, pastelito.

59
00:03:28,683 --> 00:03:29,763
¿Estás bien?

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,123
¿Estás llorando?

61
00:03:31,203 --> 00:03:32,683
¿Qué? No estoy llorando.

62
00:03:32,763 --> 00:03:34,523
Es que te he echado de menos.

63
00:03:35,003 --> 00:03:37,483
Oye, Greta, tenemos cabras.

64
00:03:37,563 --> 00:03:39,483
-¿Cabras? ¿Dónde?
-Ahí detrás.

65
00:03:40,003 --> 00:03:42,003
-¿Puedo ir a verlas?
-Claro.

66
00:03:42,083 --> 00:03:43,963
-¿Necesita botas de agua?
-No.

67
00:03:44,043 --> 00:03:45,443
Vamos, renacuaja.

68
00:03:48,363 --> 00:03:49,243
Jamie.

69
00:03:52,163 --> 00:03:53,083
Jack.

70
00:04:00,283 --> 00:04:01,203
Gracias.

71
00:04:07,203 --> 00:04:08,163
Te veo bien.

72
00:04:08,803 --> 00:04:11,803
-Mejor de lo que pensaba...
-¿Cuánto sabe Greta?

73
00:04:14,043 --> 00:04:16,763
Cree que estás agotado,
que necesitas descansar.

74
00:04:17,403 --> 00:04:18,803
¿No ha dicho nada?

75
00:04:20,483 --> 00:04:21,883
No, creo que está bien.

76
00:04:22,923 --> 00:04:23,843
Vale.

77
00:04:24,723 --> 00:04:25,843
Bien.

78
00:04:29,083 --> 00:04:30,243
¿La has visto?

79
00:04:33,043 --> 00:04:34,243
Sí.

80
00:04:37,763 --> 00:04:39,283
Jamie, no creo...

81
00:04:39,363 --> 00:04:40,523
No. Ya, entiendo.

82
00:04:40,603 --> 00:04:43,403
Estoy en medio todo de esto.

83
00:04:43,483 --> 00:04:44,963
-Lo entiendo.
-Y...

84
00:04:46,723 --> 00:04:48,563
Pero, sí, la vi.

85
00:04:49,723 --> 00:04:51,523
Y habíamos hablado antes.

86
00:04:54,083 --> 00:04:55,123
¿Cuándo?

87
00:04:55,483 --> 00:04:57,203
Me llamó esa noche.

88
00:04:57,963 --> 00:04:59,083
¿Te llamó a ti?

89
00:04:59,163 --> 00:05:00,043
Sí.

90
00:05:01,123 --> 00:05:02,043
¿Por qué?

91
00:05:02,123 --> 00:05:04,723
-Hablamos mucho por teléfono.
-De Greta.

92
00:05:04,803 --> 00:05:07,043
Sí, y de otras cosas. Somos amigos.

93
00:05:10,363 --> 00:05:12,203
-¿Lo sabías?
-¿El qué?

94
00:05:12,283 --> 00:05:15,923
¿Sabías lo de Dave?
¿Lo de Jason Burke? ¿Lo sabías?

95
00:05:15,963 --> 00:05:17,963
-Jamie...
-¿Lo sabías?

96
00:05:18,083 --> 00:05:20,163
No quiero involucrarme en esto.

97
00:05:20,243 --> 00:05:22,523
Genial. Me parece perfecto.

98
00:05:22,603 --> 00:05:23,563
No, yo...

99
00:05:23,643 --> 00:05:25,723
¿Quién coño es Paul? ¿Lo sabes?

100
00:05:25,803 --> 00:05:28,723
No quiero volver a joder nuestra relación.

101
00:05:28,803 --> 00:05:30,283
-Escucha.
-¿Lo sabes?

102
00:05:30,363 --> 00:05:33,483
-¿Eres tú?
-Soy Jack, a quien dejó por ti.

103
00:05:34,003 --> 00:05:35,163
Puto idiota.

104
00:05:37,323 --> 00:05:38,643
Vamos, tío.

105
00:05:43,123 --> 00:05:44,443
Yo quería a Amandine.

106
00:05:45,283 --> 00:05:48,523
La quería de verdad.

107
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
Y la cagué.

108
00:05:53,683 --> 00:05:57,083
Y pasaría de la mitad del dinero
de mi padre para arreglarlo.

109
00:05:58,483 --> 00:06:02,083
No sé qué os pasa. No es asunto mío.

110
00:06:02,163 --> 00:06:03,803
Pero esta es tu gran semana,

111
00:06:03,883 --> 00:06:07,003
y estás escondido en el culo del mundo,
en tu burbuja.

112
00:06:07,083 --> 00:06:08,643
¿Qué quieres, tío?

113
00:06:08,723 --> 00:06:11,123
¿Joder tu matrimonio? ¿Joder tu carrera?

114
00:06:12,003 --> 00:06:13,323
¿Qué va a pasar con Greta?

115
00:06:13,403 --> 00:06:15,563
-Sí, lo sé. Lo siento.
-Ya.

116
00:06:15,643 --> 00:06:17,003
Has sido de gran ayuda.

117
00:06:17,083 --> 00:06:18,563
Lo sé.

118
00:06:18,643 --> 00:06:20,643
No lo he hecho por ti ni por Amandine.

119
00:06:20,723 --> 00:06:22,803
Lo he hecho por ella. Por Greta.

120
00:06:24,043 --> 00:06:27,363
No sé cómo,
pero tienes que arreglar esto ya.

121
00:06:29,283 --> 00:06:31,403
Tienes que salir de esta, Jamie.

122
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
Es hora de hacer tu magia.

123
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
¡He visto una cabra!

124
00:06:36,643 --> 00:06:38,203
Ahí está la diablilla.

125
00:06:38,283 --> 00:06:40,683
¿Podemos comprar una cabra
si mamá dice que sí?

126
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Papá, ¿podemos?

127
00:06:42,843 --> 00:06:43,763
Ya veremos.

128
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
Cuando dice eso, significa que sí.

129
00:06:45,803 --> 00:06:48,203
Tengo que irme. Nos vemos luego, Lue.

130
00:06:49,523 --> 00:06:51,243
-Vale. Gracias.
-Ven aquí.

131
00:06:52,923 --> 00:06:55,163
Toma, el mejor abrazo del mundo.

132
00:06:55,883 --> 00:06:58,363
-Te quiero, Jack.
-Y yo a ti, cielo.

133
00:06:58,443 --> 00:07:00,003
Bueno, me voy.

134
00:07:00,083 --> 00:07:01,363
Vuelvo enseguida.

135
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
Mira, si conozco a Amandine, y la conozco,

136
00:07:06,563 --> 00:07:10,403
y si hizo eso,
que sabemos que lo hizo,

137
00:07:10,483 --> 00:07:11,603
entonces...

138
00:07:12,283 --> 00:07:13,363
Entonces, ¿qué?

139
00:07:15,443 --> 00:07:17,083
Tendría algún motivo.

140
00:07:17,483 --> 00:07:19,923
-¿A qué te refieres?
-Tengo que irme.

141
00:07:20,923 --> 00:07:22,123
Jack...

142
00:07:22,763 --> 00:07:23,923
Gracias.

143
00:07:25,003 --> 00:07:26,163
De nada.

144
00:07:38,603 --> 00:07:43,963
GRÚFALO 10 000 PUNTOS
GANADORA: GRETA

145
00:07:46,483 --> 00:07:48,803
Así que ¿elegiste a Jamie?

146
00:07:50,803 --> 00:07:54,083
Me casé con Jamie
y se convirtió en el padre de Greta.

147
00:07:59,403 --> 00:08:00,923
Vamos, papi. Vamos.

148
00:08:04,243 --> 00:08:06,043
Y luego lo traicionaste.

149
00:08:08,803 --> 00:08:10,003
¿Qué quieres decir?

150
00:08:11,363 --> 00:08:13,123
Creo que lo sabes.

151
00:08:14,603 --> 00:08:16,163
Te acostaste con otros.

152
00:08:17,123 --> 00:08:19,083
Te acostaste con tres hombres.

153
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Ya entiendo.

154
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
Sí.

155
00:08:28,363 --> 00:08:29,843
Lue, soy yo.

156
00:08:29,923 --> 00:08:33,283
Se me ha olvidado decirte
que hoy es el primer día del mes,

157
00:08:33,323 --> 00:08:34,963
así que dale caña.

158
00:08:36,243 --> 00:08:39,203
Te acordarás
de que el día uno del mes pasado

159
00:08:39,283 --> 00:08:40,483
te dije que necesitaba

160
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
que me explicaras
por qué estabas tan distante.

161
00:08:45,883 --> 00:08:48,403
Pero parece que no escuchas cuando hablo.

162
00:08:49,203 --> 00:08:51,683
Cuando vuelves de tus paseos es como...

163
00:08:53,443 --> 00:08:55,883
Que estás, pero no estás.

164
00:08:55,923 --> 00:09:00,043
Y te dije que te daba un mes
para decir algo,

165
00:09:00,923 --> 00:09:04,283
lo que sea, sobre lo que te pasa.

166
00:09:06,363 --> 00:09:09,003
Hoy empieza otro mes,
así que necesito saberlo.

167
00:09:11,563 --> 00:09:12,923
Necesito saberlo, Lue.

168
00:09:21,083 --> 00:09:24,323
"En 1928, Coco conoció
a Madeleine Vionnet,

169
00:09:24,403 --> 00:09:26,883
"la diseñadora revolucionaria de su época,

170
00:09:31,923 --> 00:09:34,683
"pero igual de influyente
en el mundo de la moda".

171
00:09:41,923 --> 00:09:44,643
Se ajusta al cuerpo.

172
00:09:45,323 --> 00:09:47,523
Hace que flote. Que sea elástico.

173
00:09:48,523 --> 00:09:52,083
He cortado la tela...

174
00:09:59,243 --> 00:10:00,403
El corte está mal.

175
00:10:01,403 --> 00:10:05,043
He cortado la tela
en 45 grados con respecto a la trama.

176
00:10:05,123 --> 00:10:06,683
Hace que fluya.

177
00:10:07,643 --> 00:10:09,323
Que se ajuste al cuerpo.

178
00:10:09,403 --> 00:10:10,803
¿Quién te ha enseñado esto?

179
00:10:11,563 --> 00:10:13,563
Es idea mía, mademoiselle Chanel.

180
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
Se llama corte al bies.

181
00:10:18,803 --> 00:10:20,803
¿Cómo decías que te llamabas?

182
00:10:20,883 --> 00:10:22,003
Madeleine.

183
00:10:24,523 --> 00:10:26,003
Me llamo Madeleine.

184
00:10:48,243 --> 00:10:49,763
Necesita más fluidez.

185
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
Sí.

186
00:10:53,883 --> 00:10:55,083
Veamos...

187
00:11:04,683 --> 00:11:05,603
¿Solo...

188
00:11:05,883 --> 00:11:07,523
...un retoque?

189
00:11:15,683 --> 00:11:16,723
¿Está bien?

190
00:11:16,803 --> 00:11:17,683
SÍ.

191
00:11:44,563 --> 00:11:46,963
Esta colección es mi mejor trabajo.

192
00:11:48,123 --> 00:11:49,723
Pero no lo habría conseguido

193
00:11:50,123 --> 00:11:53,203
sin la ayuda y el talento de una persona.

194
00:11:54,963 --> 00:11:58,083
Mi nueva amiga y, a partir de ahora,

195
00:11:58,763 --> 00:12:01,963
socia en todos mis diseños:

196
00:12:02,963 --> 00:12:04,123
Madeleine.

197
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Por favor.

198
00:12:27,763 --> 00:12:28,923
¿Y el teleñeco?

199
00:12:31,483 --> 00:12:32,523
¿Qué?

200
00:12:32,603 --> 00:12:34,083
El teleñeco.

201
00:12:34,163 --> 00:12:36,803
La rana. Estaba ahí.

202
00:12:37,363 --> 00:12:38,643
¿La has vendido?

203
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Hola, señora Peters.

204
00:12:41,283 --> 00:12:42,723
¿Qué desea?

205
00:12:42,803 --> 00:12:44,283
¿Dónde está el teleñeco?

206
00:13:00,483 --> 00:13:02,043
Buenas tardes a todos.

207
00:13:02,683 --> 00:13:05,923
Es un gran placer y un privilegio
presentar al autor

208
00:13:06,243 --> 00:13:08,883
y profesor adjunto principal visitante

209
00:13:09,163 --> 00:13:10,723
de Neurología Veterinaria...

210
00:13:11,403 --> 00:13:13,683
El doctor Jefferson Wilson.

211
00:13:17,763 --> 00:13:18,803
Gracias.

212
00:13:20,163 --> 00:13:23,243
Gracias al doctor Chowdhury
por su presentación.

213
00:13:23,323 --> 00:13:24,603
Gracias.

214
00:13:25,843 --> 00:13:27,043
Bueno...

215
00:13:28,323 --> 00:13:31,883
De las aproximadamente 5000 especies
de mamíferos,

216
00:13:32,683 --> 00:13:37,083
solo entre un tres y un cinco por ciento
mantienen la misma pareja de por vida.

217
00:13:39,283 --> 00:13:42,963
Hoy vamos a observar
los mecanismos neurobiológicos

218
00:13:43,043 --> 00:13:46,243
que regulan la relación social y sexual

219
00:13:46,723 --> 00:13:48,323
de los topillos de pradera.

220
00:13:49,643 --> 00:13:52,883
-Este es mi prometido, Pierre.
-Hola.

221
00:14:04,643 --> 00:14:06,883
Tengo mucha suerte
de tenerla como compañera.

222
00:14:07,803 --> 00:14:09,963
Es muy buena y muy creativa.

223
00:14:11,043 --> 00:14:13,483
A diferencia
del más promiscuo ratón de campo,

224
00:14:14,283 --> 00:14:17,043
el topillo de pradera
tiene un contacto continuo

225
00:14:17,123 --> 00:14:20,963
con su pareja femenina
que dura toda la vida.

226
00:14:22,203 --> 00:14:26,523
Si la hembra del topillo de pradera muere,
el macho no busca una nueva pareja.

227
00:14:28,723 --> 00:14:31,923
Esta peculiaridad de los topillos
de pradera está relacionada

228
00:14:32,003 --> 00:14:34,883
con las hormonas oxitocina y vasopresina.

229
00:14:35,923 --> 00:14:38,923
Los receptores de oxitocina
del cerebro de la hembra

230
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
se localizan más densamente
en el sistema de recompensa

231
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
y tiene más receptores que otras...

232
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
Pero ¿dónde está Coco?

233
00:14:51,243 --> 00:14:52,803
Coco no ha podido venir.

234
00:15:00,483 --> 00:15:01,403
¿Bailamos?

235
00:15:25,523 --> 00:15:26,923
Esto es precioso.

236
00:16:20,283 --> 00:16:22,163
Estudios recientes han descubierto

237
00:16:22,243 --> 00:16:25,923
que si se les da
una solución de alcohol en agua,

238
00:16:26,003 --> 00:16:31,083
este patrón de enlace de la dopamina
se ve notablemente afectado

239
00:16:33,123 --> 00:16:36,523
y los patrones de relación
del topillo de pradera

240
00:16:36,603 --> 00:16:39,643
imitan a los del topillo de campo

241
00:16:40,883 --> 00:16:44,403
y se convierten rápida
e indiscriminadamente en promiscuos.

242
00:17:25,843 --> 00:17:27,243
¿Dónde estaba?

243
00:17:29,723 --> 00:17:31,043
Debajo de la cuna.

244
00:17:33,323 --> 00:17:36,763
¿Crees que Jamie rompió
el violín de tu abuelo?

245
00:17:37,523 --> 00:17:38,843
Sé que lo hizo.

246
00:17:41,603 --> 00:17:43,363
¿Cómo hace que te sientas?

247
00:17:43,963 --> 00:17:47,563
Si se te pasara una palabra por la cabeza,

248
00:17:47,603 --> 00:17:48,923
¿cuál sería?

249
00:17:52,843 --> 00:17:54,043
¿Una palabra?

250
00:17:58,083 --> 00:17:58,963
Esperanza.

251
00:18:02,123 --> 00:18:04,283
No espero que lo entiendas.

252
00:18:05,363 --> 00:18:07,363
Algunas personas viven toda su vida

253
00:18:07,483 --> 00:18:09,843
sin tener ni idea de lo que es el amor.

254
00:18:11,123 --> 00:18:12,483
De lo que es un corazón.

255
00:18:13,363 --> 00:18:14,723
De lo que puede hacer.

256
00:18:15,483 --> 00:18:17,563
Lo que debe hacer.

257
00:18:19,003 --> 00:18:22,803
Bien, ¿vamos a hacer esto?
¿De verdad? Sí. De acuerdo.

258
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
Vale. Manifiesto. Vamos.

259
00:18:25,963 --> 00:18:27,123
Número uno.

260
00:18:27,603 --> 00:18:30,363
¡El amor es imposible!

261
00:18:31,483 --> 00:18:33,323
Número dos.

262
00:18:33,363 --> 00:18:38,603
Si el amor es imposible,
debemos creer en lo imposible.

263
00:18:38,683 --> 00:18:42,963
Debemos creer en la magia.

264
00:18:49,923 --> 00:18:51,483
Mira, Amandine.

265
00:18:51,963 --> 00:18:53,803
Podemos darle muchas vueltas,

266
00:18:53,843 --> 00:18:56,243
pero el hecho es
que tu marido te ha pillado

267
00:18:56,323 --> 00:18:58,603
acostándote con tres hombres.

268
00:18:59,843 --> 00:19:02,123
¿Qué te hace pensar que me ha pillado?

269
00:19:09,203 --> 00:19:11,683
Hola, Jamie

270
00:19:11,763 --> 00:19:13,683
Soy Amandine

271
00:19:21,003 --> 00:19:24,123
¡Todo lo que necesitas es amor!

272
00:20:01,723 --> 00:20:04,683
¡Feliz cumpleaños, Amandine! Eso es.

273
00:20:12,123 --> 00:20:14,043
Amandine. Muévete.

274
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Vale. ¿Listos?

275
00:20:15,843 --> 00:20:17,443
Vale. Vamos allá.

276
00:20:18,283 --> 00:20:20,083
Hola, soy John.

277
00:20:20,123 --> 00:20:22,203
Hola, soy George.

278
00:20:22,283 --> 00:20:23,803
Hola, soy Ringo.

279
00:20:23,843 --> 00:20:25,083
Y yo soy Paul.

280
00:20:28,603 --> 00:20:31,563
-...Ringo.
-Y yo soy Paul.

281
00:21:40,043 --> 00:21:42,043
Subtítulos: Pilar Hernández

282
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
Supervisor creativo Roger Peña