1
00:00:06,083 --> 00:00:07,283
-Ayos na?
-Handa ka na?

2
00:00:07,363 --> 00:00:08,283
-Oo naman.
-Sige.

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,203
Sige na.

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,523
-Hi, ako si Jamie.
-At ako si Amandine.

5
00:00:11,563 --> 00:00:15,763
Ginastos namin ang huli
naming pera sa vodka.

6
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
-At chocolate.
-At ngayon, wala na kaming pera.

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,723
Wala.

8
00:00:19,963 --> 00:00:20,843
Ubos.

9
00:00:20,923 --> 00:00:22,963
-Ano'ng ginagawa natin?
-'Yong manifesto natin.

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,603
Oo! Yong manifesto natin.

11
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
Bwisit na manifesto.

12
00:00:25,963 --> 00:00:27,563
-Gagawin natin 'to?
-Oo.

13
00:00:27,643 --> 00:00:29,563
Talaga? Sige, sige.

14
00:00:30,763 --> 00:00:32,803
Sige. Manifesto. Ayos.

15
00:00:32,883 --> 00:00:34,243
Unang una.

16
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
Imposible magmahal!

17
00:00:38,563 --> 00:00:40,323
Pangalawa.

18
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
Kung imposible ang magmahal,

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,403
eh di ibig sabihin naniniwala
tayo sa imposible.

20
00:00:45,843 --> 00:00:49,963
Naniniwala tayo siguro sa mahika.

21
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
Mukhang mag-isa ka lang ngayon.

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
Alam kong abala ngayon si Jamie.

23
00:01:02,123 --> 00:01:04,443
Ano pala ang nangyari? 'Yong opening?

24
00:01:07,283 --> 00:01:08,483
Ano'ng nangyari?

25
00:01:12,203 --> 00:01:13,323
Ayos naman lahat.

26
00:01:15,763 --> 00:01:19,243
Ayos siguro na hindi muna kayo magkasama.

27
00:01:19,323 --> 00:01:22,123
Maririnig ko na kung
ano ang mga nasa isip mo.

28
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
Wala na si Jamie.

29
00:01:24,323 --> 00:01:25,363
Ano'ng ibig mong sabihin?

30
00:01:27,723 --> 00:01:28,683
Umalis na siya.

31
00:01:29,043 --> 00:01:29,923
Iniwan niya na ako.

32
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
Amandine, bago ka magsalita ulit,

33
00:01:34,843 --> 00:01:37,043
pinapaalala ko lang
na grief therapist ako.

34
00:01:38,163 --> 00:01:40,123
Hindi relationship therapist.

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,563
Ano pinagkaiba no'n?

36
00:01:47,003 --> 00:01:48,283
Jamie?

37
00:01:49,323 --> 00:01:51,003
Ginawan kita ng tinapay.

38
00:01:55,403 --> 00:01:57,003
Iiwan ko na lang dito sa labas.

39
00:02:04,643 --> 00:02:06,123
-Sige na.
-Kitakits.

40
00:02:07,443 --> 00:02:08,603
Mami-miss ka nila.

41
00:02:09,203 --> 00:02:10,963
Babalik ako bukas nang gabi.

42
00:02:11,043 --> 00:02:12,363
-Sige.
-Mahal kita.

43
00:02:12,443 --> 00:02:13,403
Paalam.

44
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
Tumingin sa daan.

45
00:02:43,003 --> 00:02:44,683
-Kabayo.
-Saan?

46
00:02:44,763 --> 00:02:46,203
-Naroon.
-Grabe.

47
00:02:46,483 --> 00:02:48,003
Para sa akin 'yan. Salamat.

48
00:02:48,483 --> 00:02:49,443
Usa 'yon.

49
00:02:49,523 --> 00:02:50,563
-Saan?
-Naroon po.

50
00:02:51,483 --> 00:02:53,523
Hindi ko ata maabot 'yan.

51
00:02:54,123 --> 00:02:55,843
May Gruffalo ro'n.

52
00:02:56,203 --> 00:02:58,243
Ilang punto sa Gruffalo?

53
00:02:58,323 --> 00:03:00,563
-Sampung libo.
-Sampung libo?

54
00:03:08,963 --> 00:03:10,723
-Huy.
-Hi, Tiya Lue.

55
00:03:17,283 --> 00:03:18,163
Papa!

56
00:03:20,483 --> 00:03:22,043
Hello, bunsoy.

57
00:03:24,563 --> 00:03:25,803
Huy, mahal ko.

58
00:03:28,683 --> 00:03:29,763
Okey ka lang?

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,123
Umiiyak ka ba?

60
00:03:31,203 --> 00:03:32,683
Ano? Hindi, hindi ako umiiyak.

61
00:03:32,763 --> 00:03:34,523
Na-miss lang kita.

62
00:03:35,003 --> 00:03:37,483
-'Yon lang.
-Huy, Greta, may kambing kami.

63
00:03:37,563 --> 00:03:39,483
-Kambing? Saan?
-Sa likod.

64
00:03:40,003 --> 00:03:42,003
-Pwede ko tingnan 'yong kambing?
-Oo naman.

65
00:03:42,083 --> 00:03:43,963
-Kailangan niya ba ng wellies?
-Hindi na.

66
00:03:44,043 --> 00:03:45,443
Tara na, kulit.

67
00:03:48,363 --> 00:03:49,243
Jamie.

68
00:03:52,163 --> 00:03:53,083
Jack.

69
00:04:00,283 --> 00:04:01,203
Salamat.

70
00:04:07,203 --> 00:04:08,163
Ayos ka naman pala.

71
00:04:08,803 --> 00:04:11,803
-Hindi naman pala gano'n...
-Ano alam ni Greta?

72
00:04:14,043 --> 00:04:16,763
Alam niya pagod ka lang,
at nagpapahinga ngayon.

73
00:04:17,403 --> 00:04:18,803
May sinabi ba siyang kakaiba?

74
00:04:20,483 --> 00:04:21,883
Wala naman, ayos lang siya.

75
00:04:22,923 --> 00:04:23,843
Mabuti naman.

76
00:04:24,723 --> 00:04:25,843
Mabuti naman.

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,243
Nakita mo na siya?

78
00:04:33,043 --> 00:04:34,243
Oo.

79
00:04:37,763 --> 00:04:39,283
Jamie, hindi naman...

80
00:04:39,363 --> 00:04:40,523
Hindi. Naiintindihan ko.

81
00:04:40,603 --> 00:04:43,403
Naipit na lang kasi sa gitna, 'di ba?

82
00:04:43,483 --> 00:04:44,963
-Naiintindihan ko.
-At isa pa...

83
00:04:46,723 --> 00:04:48,563
Pero, oo, hindi, nakita ko siya.

84
00:04:49,723 --> 00:04:51,523
At nag-usap na kami bago 'yon.

85
00:04:54,083 --> 00:04:55,123
Kailan?

86
00:04:55,483 --> 00:04:57,203
Tinawagan niya ako no'ng kinagabihan.

87
00:04:57,963 --> 00:04:59,083
Tinawagan ka niya?

88
00:04:59,163 --> 00:05:00,043
Oo.

89
00:05:01,123 --> 00:05:02,043
Bakit?

90
00:05:02,123 --> 00:05:04,723
-Nag-uusap kami parati.
-Tungkol kay Greta.

91
00:05:04,803 --> 00:05:07,043
Oo at iba pang bagay.
Magkaibigan kami.

92
00:05:10,363 --> 00:05:12,203
-Alam mo ba?
-Ang alin?

93
00:05:12,283 --> 00:05:15,923
Alam mo ba 'yong nangyayari kay Dave?
Kay Jason Burke? Alam mo?

94
00:05:15,963 --> 00:05:17,963
-Jamie...
-Alam mo?

95
00:05:18,083 --> 00:05:20,163
Ayaw ko madawit dito.

96
00:05:20,243 --> 00:05:22,523
Grabe. Hindi, ayos lang.

97
00:05:22,603 --> 00:05:23,563
Hindi...

98
00:05:23,643 --> 00:05:25,723
Sino si Paul? Alam mo ba?

99
00:05:25,803 --> 00:05:28,723
Ayaw ko lang na masira ulit
ang relasyon ko sa kanya ulit.

100
00:05:28,803 --> 00:05:30,283
-Makinig ka.
-Alam mo ba?

101
00:05:30,363 --> 00:05:33,483
-Ikaw ba 'yon?
-Si Jack ako, iniwan niya ako para sa 'yo.

102
00:05:34,003 --> 00:05:35,163
Ang tanga mo.

103
00:05:37,323 --> 00:05:38,643
Ano ba, pare?

104
00:05:43,123 --> 00:05:44,443
Minahal ko si Amandine.

105
00:05:45,283 --> 00:05:48,523
Minahal ko siya ng sobra.

106
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
At nagkamali ako.

107
00:05:53,683 --> 00:05:57,083
At bibigay ko kalahati ng pera ng
tatay ko kung mababago ko 'yon.

108
00:05:58,483 --> 00:06:02,083
Hindi ko alam ang nangyayari sainyo.
Labas ako riyan.

109
00:06:02,163 --> 00:06:03,803
Pero linggo mo ito,

110
00:06:03,883 --> 00:06:07,003
tapos nag mumokmok ka rito mag-isa.

111
00:06:07,083 --> 00:06:08,643
Ano na ang plano mo, pare?

112
00:06:08,723 --> 00:06:11,123
Sisirain mo ang relasyon n'yo?
Sisirain mo career mo?

113
00:06:12,003 --> 00:06:13,323
Saan pupulutin si Greta?

114
00:06:13,403 --> 00:06:15,563
-Oo, alam ko. Pasensya na.
-Oo.

115
00:06:15,643 --> 00:06:17,003
Salamat, ang galing mo.

116
00:06:17,083 --> 00:06:18,563
Totoo.

117
00:06:18,643 --> 00:06:20,643
Pero hindi ko 'to ginagawa para sainyo.

118
00:06:20,723 --> 00:06:22,803
Ginagawa ko ito para kay Greta.

119
00:06:24,043 --> 00:06:27,363
Hindi ko alam kung ano ang gagawin mo,
pero bilisan mo na.

120
00:06:29,283 --> 00:06:31,403
Oras na para tumayo ka, Jamie.

121
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
Oras na para sa mahika mo.

122
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
Papa, Jack, nakakita ako ng kambing.

123
00:06:36,643 --> 00:06:38,203
Narito na siya. Ang kulit namin.

124
00:06:38,283 --> 00:06:40,683
Pwede ba tayo mag-alaga, Papa?
Kapag pumayag si Mama?

125
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Papa, pwede mag-alaga ng kambing?

126
00:06:42,843 --> 00:06:43,763
Tingnan natin.

127
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
Kapag gano'n sinabi niya,
ibig sabihin "oo."

128
00:06:45,803 --> 00:06:48,203
Aalis na ako. Kitakits, Lue.

129
00:06:49,523 --> 00:06:51,243
-Ingat.
-Tara nga rito.

130
00:06:52,923 --> 00:06:55,163
Ang sarap naman ng yakap mo.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,363
-Mahali kita, Jack.
-Mahal din kita, anak.

132
00:06:58,443 --> 00:07:00,003
Alis na ako.

133
00:07:00,083 --> 00:07:01,363
Babalik ako, ayos ba?

134
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
Kilala ko si Amandine,

135
00:07:06,563 --> 00:07:10,403
at alam natin na nagawa na niya,

136
00:07:10,483 --> 00:07:11,603
tapos...

137
00:07:12,283 --> 00:07:13,363
Tapos ano?

138
00:07:15,443 --> 00:07:17,083
May rason siguro siya.

139
00:07:17,483 --> 00:07:19,923
-Ano'ng rason?
-Aalis na ako.

140
00:07:20,923 --> 00:07:22,123
Jack...

141
00:07:22,763 --> 00:07:23,923
Salamat.

142
00:07:25,003 --> 00:07:26,163
Walang anuman.

143
00:07:46,483 --> 00:07:48,803
Pinili mo si Jamie?

144
00:07:50,803 --> 00:07:54,083
Pinakasalan ko si Jamie,
at siya ang naging tatay ni Greta.

145
00:07:59,403 --> 00:08:00,923
Sige, Daddy. Sige.

146
00:08:04,243 --> 00:08:06,043
At niloko mo siya.

147
00:08:08,803 --> 00:08:10,003
Ano'ng ibig mong sabihin?

148
00:08:11,363 --> 00:08:13,123
Alam mo ang ibig kong sabihin.

149
00:08:14,603 --> 00:08:16,163
Nakipagtalik ka sa iba.

150
00:08:17,123 --> 00:08:19,083
Nakipagtalik ka sa tatlong lalaki.

151
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Alam ko ang sinasabi mo.

152
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
Oo.

153
00:08:28,363 --> 00:08:29,843
Lue, ako ito.

154
00:08:29,923 --> 00:08:33,283
Nakalimutan ko sabihin na
unang araw ng buwan,

155
00:08:33,323 --> 00:08:34,963
inom na.

156
00:08:36,243 --> 00:08:39,203
Naalala mo ba noon,

157
00:08:39,283 --> 00:08:40,483
pinuntahan kita at sinabi ko

158
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
na kailangan mo sabihin
kung bakit ka ganyan.

159
00:08:45,883 --> 00:08:48,403
Ba't 'pag nagsasalita ako,
parang 'di ka nakikinig?

160
00:08:49,203 --> 00:08:51,683
At pagbalik mo sa paglalakad mo, parang...

161
00:08:53,443 --> 00:08:55,883
Naroon ka, pero hindi rin.

162
00:08:55,923 --> 00:09:00,043
At sabi ko bibigyan kita ng
isang buwan para magsabi,

163
00:09:00,923 --> 00:09:04,283
kahit ano, kung may problema na. Ito na...

164
00:09:06,363 --> 00:09:09,003
Natapos na ang buong buwan,
at kailangan ko na malaman.

165
00:09:11,563 --> 00:09:12,923
Kailanagn ko malaman, Lue.

166
00:09:21,083 --> 00:09:24,323
Noong 1928, nakilala ni
Coco si Madeleine Vionnet,

167
00:09:24,403 --> 00:09:26,883
isang revolutionary designer noon,

168
00:09:31,923 --> 00:09:34,683
pero may impluwensya
pa rin sa fashion world.

169
00:09:41,923 --> 00:09:44,643
Dumidikit ito sa katawan mo.

170
00:09:45,323 --> 00:09:47,523
Parang lumulutang ka.

171
00:09:48,523 --> 00:09:52,083
Gugupit ng tela...

172
00:09:59,243 --> 00:10:00,403
Mali ang gupit dito.

173
00:10:01,403 --> 00:10:05,043
Gupitin mo ng 45 degrees sa kaliwa.

174
00:10:05,123 --> 00:10:06,683
Para may flow.

175
00:10:07,643 --> 00:10:09,323
Para kumapit sa katawan.

176
00:10:09,403 --> 00:10:10,803
SIno nagturo sa 'yo nito?

177
00:10:11,563 --> 00:10:13,563
Ako lang, Mademoiselle Chanel.

178
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
Ang tawag d'yan ay bias cut.

179
00:10:18,803 --> 00:10:20,803
Ano ulit ang pangalan mo?

180
00:10:20,883 --> 00:10:22,003
Madeleine.

181
00:10:24,523 --> 00:10:26,003
Ang pangalan ko ay Madeleine.

182
00:10:48,243 --> 00:10:49,763
Kailangan pa ng flow.

183
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
Oo.

184
00:10:53,883 --> 00:10:55,083
Tingnan natin...

185
00:11:04,683 --> 00:11:05,603
Ano...

186
00:11:05,883 --> 00:11:07,523
isa pang adjustment?

187
00:11:15,683 --> 00:11:16,723
Okey ba?

188
00:11:16,803 --> 00:11:17,683
Oo.

189
00:11:44,563 --> 00:11:46,963
Ito ang koleksyon ko ang obra ko.

190
00:11:48,123 --> 00:11:49,723
Hindi ko magagawa ito

191
00:11:50,123 --> 00:11:53,203
kung hindi sa tulong ng taong ito.

192
00:11:54,963 --> 00:11:58,083
Ang bago kong kaibigan simula ngayon,

193
00:11:58,763 --> 00:12:01,963
ang partner ko sa lahat,

194
00:12:02,963 --> 00:12:04,123
Madeleine.

195
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Pakiusap.

196
00:12:27,763 --> 00:12:28,923
Nasaan ang Muppet?

197
00:12:31,483 --> 00:12:32,523
Ano?

198
00:12:32,603 --> 00:12:34,083
Ang Muppet.

199
00:12:34,163 --> 00:12:36,803
'Yong palaka. Nandito lang 'yon.

200
00:12:37,363 --> 00:12:38,643
Binenta n'yo na?

201
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Gng. Peters, hi.

202
00:12:41,283 --> 00:12:42,723
Ano maitutulong ko po?

203
00:12:42,803 --> 00:12:44,283
Nasaan ang Muppet?

204
00:13:00,483 --> 00:13:02,043
Magandang hapon sainyo.

205
00:13:02,683 --> 00:13:05,923
Malugod kong pinapakilala
sainyo ang manunulat

206
00:13:06,243 --> 00:13:08,883
at bumisita na
Principal Clinical Professor

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,723
ng Veterinary Neurology...

208
00:13:11,403 --> 00:13:13,683
Dr. Jefferson Wilson.

209
00:13:17,763 --> 00:13:18,803
Salamat.

210
00:13:20,163 --> 00:13:23,243
Gusto ko magpasalamat kay Dr. Chowdury
sa pagpapakilala sa akin.

211
00:13:23,323 --> 00:13:24,603
Salamat.

212
00:13:25,843 --> 00:13:27,043
Noon...

213
00:13:28,323 --> 00:13:31,883
nasa 5,000 species ang mammals,

214
00:13:32,683 --> 00:13:37,083
at 3 hanggng 5% ang kilala
na nakahanap ng ifelong pair bonds nila.

215
00:13:39,283 --> 00:13:42,963
Ngayon, titingnan natin ang
neurobiological mechanisms

216
00:13:43,043 --> 00:13:46,243
tungkol sa social at sexual affiliation

217
00:13:46,723 --> 00:13:48,323
sa prairie voles.

218
00:13:49,643 --> 00:13:52,883
-Ito ang fiancé ko na si Pierre.
-Hello.

219
00:14:04,643 --> 00:14:06,883
Swerte ko sa kanya bilang partner.

220
00:14:07,803 --> 00:14:09,963
Napaka-talentted niya at malikhain.

221
00:14:11,043 --> 00:14:13,483
Hindi gaya nang meadow vole,

222
00:14:14,283 --> 00:14:17,043
ang lalaking prairie vole
ay tuloy-tuloy sa pagsuyo

223
00:14:17,123 --> 00:14:20,963
sa kasama nito babae,
hanggang sa matapos ang buhay nila.

224
00:14:22,203 --> 00:14:26,523
Kapag mamatay ang babaeng prairie,
hindi maghahanap ng iba ang lalaki,

225
00:14:28,723 --> 00:14:31,923
Maihahantulad ang kakaibang
ugali ng prairie vole

226
00:14:32,003 --> 00:14:34,883
sa oxytocin at vasopressin hormones.

227
00:14:35,923 --> 00:14:38,923
Ang oxytocin receptors sa utak
ng babaeng prairie vole

228
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
na nasa espesyal na lokasyon

229
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
at mas maraming receptors
kaysa ibang species.

230
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
Pero nasaan si Coco?

231
00:14:51,243 --> 00:14:52,803
Hindi siya makakapunta.

232
00:15:00,483 --> 00:15:01,403
Tara na?

233
00:15:25,523 --> 00:15:26,923
Ang ganda rito.

234
00:16:20,283 --> 00:16:22,163
Sa mga pag-aaral sa US, nakita na

235
00:16:22,243 --> 00:16:25,923
kapag binigyan ang prairie voles
ng H2O and alcohol,

236
00:16:26,003 --> 00:16:31,083
maapektuhan ang dopamine bond pattern

237
00:16:33,123 --> 00:16:36,523
at bonding pattern ng parairie vole

238
00:16:36,603 --> 00:16:39,643
ginagawa ang meadow vole,

239
00:16:40,883 --> 00:16:44,403
at nawawala ito sa sarili.

240
00:17:25,843 --> 00:17:27,243
Saan mo nahanap?

241
00:17:29,723 --> 00:17:31,043
Sa ilalim ng cot.

242
00:17:33,323 --> 00:17:36,763
Sa tingin mo sinira ni Jamie
ang violin ng Lolo mo?

243
00:17:37,523 --> 00:17:38,843
Alam kong siya.

244
00:17:41,603 --> 00:17:43,363
Ano nararamdaman mo?

245
00:17:43,963 --> 00:17:47,563
Kung may isang salita kang maiisip ngayon,

246
00:17:47,603 --> 00:17:48,923
ano iyon?

247
00:17:52,843 --> 00:17:54,043
Isang salita?

248
00:17:58,083 --> 00:17:58,963
Pag-asa.

249
00:18:02,123 --> 00:18:04,283
Hindi ko alam kung maiintindihan mo.

250
00:18:05,363 --> 00:18:07,363
May ibang tao na nabuhay na

251
00:18:07,483 --> 00:18:09,843
hindi nila alam kung paano magmahal.

252
00:18:11,123 --> 00:18:12,483
Kung ano ang puso.

253
00:18:13,363 --> 00:18:14,723
At anong nagagawa nito.

254
00:18:15,483 --> 00:18:17,563
At ano ang kaya nito.

255
00:18:19,003 --> 00:18:22,803
Okey, gagawin ba natin 'to?
Talaga? Sige.

256
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
Sige. Manifesto. Sige.

257
00:18:25,963 --> 00:18:27,123
Unang una.

258
00:18:27,603 --> 00:18:30,363
Imposible magmahal.

259
00:18:31,483 --> 00:18:33,323
Pangalawa.

260
00:18:33,363 --> 00:18:38,603
Kung imposible ang magmahal, edi ibig
sabihin naniniwala tayo sa imposible.

261
00:18:38,683 --> 00:18:42,963
Naniniwala tayo sa mahika.

262
00:18:49,923 --> 00:18:51,483
Ganito, Amandine.

263
00:18:51,963 --> 00:18:53,803
Kahit magpaikot-ikot na tayo,

264
00:18:53,843 --> 00:18:56,243
nahuli ka na ng asawa mo

265
00:18:56,323 --> 00:18:58,603
na nakikipagtalik sa tatlong lalaki.

266
00:18:59,843 --> 00:19:02,123
Paano mo nasabi na nahuli ako?

267
00:19:11,763 --> 00:19:13,683
SI AMANDINE ITO

268
00:19:21,003 --> 00:19:24,123
PAG-IBIG LANG ANG KAILANGAN MO.

269
00:20:01,723 --> 00:20:04,683
Maligayang bati, Amandine! Ito na.

270
00:20:12,123 --> 00:20:14,043
Amandine. Umurong ka.

271
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Handa ka na?

272
00:20:15,843 --> 00:20:17,443
SIge. Ito na.

273
00:20:18,283 --> 00:20:20,083
Hi. Ako si John.

274
00:20:20,123 --> 00:20:22,203
Hi. Ako si George.

275
00:20:22,283 --> 00:20:23,803
Hi. Ako si Ringo.

276
00:20:23,843 --> 00:20:25,083
At ako si Paul.

277
00:20:28,603 --> 00:20:31,563
-Ringo.
-At ako si Paul.

278
00:21:40,043 --> 00:21:42,043
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

279
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce