1
00:00:06,083 --> 00:00:07,283
- Prête ?
- Tu es prêt ?

2
00:00:07,363 --> 00:00:08,283
- Oui.
- Bien.

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,203
C'est parti.

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,523
- Salut, c'est Jamie.
- Et Amandine.

5
00:00:11,563 --> 00:00:15,763
On a dépensé
toutes nos économies en vodka.

6
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
- Et en chocolat.
- Et on n'a plus rien.

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,723
Zéro.

8
00:00:19,963 --> 00:00:20,843
Que dalle.

9
00:00:20,923 --> 00:00:22,963
- On fait quoi ?
- Notre manifeste.

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,603
Oui ! Notre manifeste.

11
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
J'emmerde le manifeste.

12
00:00:25,963 --> 00:00:27,563
- On va le faire ?
- Oui.

13
00:00:27,643 --> 00:00:29,563
Vraiment ? D'accord.

14
00:00:30,763 --> 00:00:32,803
Allez. Manifeste.

15
00:00:32,883 --> 00:00:34,243
Numéro un.

16
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
L'amour est impossible !

17
00:00:38,563 --> 00:00:40,323
Numéro deux.

18
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
Si l'amour est impossible,

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,403
il faut croire en l'impossible.

20
00:00:45,843 --> 00:00:49,963
Il faut croire en la magie.

21
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
Vous êtes seule, cette semaine.

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
Je sais que Jamie est débordé.

23
00:01:02,123 --> 00:01:04,443
Comment s'est passé l'ouverture ?

24
00:01:07,283 --> 00:01:08,483
Si ça a été ?

25
00:01:12,203 --> 00:01:13,323
Un triomphe.

26
00:01:15,763 --> 00:01:19,243
C'est bien qu'on ait un moment seules.

27
00:01:19,323 --> 00:01:22,123
Pour entendre les choses
de votre point de vue.

28
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
Jamie n'est plus là.

29
00:01:24,323 --> 00:01:25,363
Comment ça ?

30
00:01:27,723 --> 00:01:28,683
Il est parti.

31
00:01:29,043 --> 00:01:29,923
Il n'est plus là.

32
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
Amandine, avant de continuer,

33
00:01:34,843 --> 00:01:37,043
rappelez-vous,
je suis spécialiste du deuil,

34
00:01:38,163 --> 00:01:40,123
pas du couple.

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,563
Quelle est la différence ?

36
00:01:44,643 --> 00:01:46,923
MAMMIFÈRES

37
00:01:47,003 --> 00:01:48,283
Jamie ?

38
00:01:49,323 --> 00:01:51,003
J'ai un sandwich au bacon.

39
00:01:55,403 --> 00:01:57,003
Je le laisse devant ta porte.

40
00:02:04,643 --> 00:02:06,123
- Allez.
- À plus tard.

41
00:02:07,443 --> 00:02:08,603
Tu vas leur manquer.

42
00:02:09,203 --> 00:02:10,963
Je reviens demain soir.

43
00:02:11,043 --> 00:02:12,363
- D'accord.
- Je t'aime.

44
00:02:12,443 --> 00:02:13,403
Au revoir.

45
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
Ouvre grand les yeux.

46
00:02:43,003 --> 00:02:44,683
- Un cheval.
- Où ça ?

47
00:02:44,763 --> 00:02:46,203
- Juste là.
- Bon sang.

48
00:02:46,483 --> 00:02:48,003
C'est pour moi. Merci.

49
00:02:48,483 --> 00:02:49,443
Une biche !

50
00:02:49,523 --> 00:02:50,563
- Où ?
- Là.

51
00:02:51,483 --> 00:02:53,523
J'aurai du mal à faire mieux.

52
00:02:54,123 --> 00:02:55,843
Regarde, là, un Gruffalo.

53
00:02:56,203 --> 00:02:58,243
Combien de points ?

54
00:02:58,323 --> 00:03:00,563
- Dix mille.
- Dix mille ?

55
00:03:08,963 --> 00:03:10,723
- Salut.
- Salut, tante Lue.

56
00:03:17,283 --> 00:03:18,163
Papa !

57
00:03:20,483 --> 00:03:22,043
Salut, ma puce.

58
00:03:24,563 --> 00:03:25,803
Salut, ma puce.

59
00:03:28,683 --> 00:03:29,763
Ça va ?

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,123
Tu pleures ?

61
00:03:31,203 --> 00:03:32,683
Quoi ? Non.

62
00:03:32,763 --> 00:03:34,523
Tu m'as manqué, c'est tout.

63
00:03:35,003 --> 00:03:37,483
Greta, on a des chèvres.

64
00:03:37,563 --> 00:03:39,483
- Où ça ?
- Derrière.

65
00:03:40,003 --> 00:03:42,003
- Je peux aller voir ?
- Bien sûr.

66
00:03:42,083 --> 00:03:43,963
- Il lui faut des bottes ?
- Non.

67
00:03:44,043 --> 00:03:45,443
Allez, petit singe.

68
00:03:48,363 --> 00:03:49,243
Jamie.

69
00:03:52,163 --> 00:03:53,083
Jack.

70
00:04:00,283 --> 00:04:01,203
Merci.

71
00:04:07,203 --> 00:04:08,163
T'es en forme.

72
00:04:08,803 --> 00:04:11,803
- Pas aussi mal en point que...
- Greta sait quoi ?

73
00:04:14,043 --> 00:04:16,763
Elle pense que tu es épuisé,
que tu dois te reposer.

74
00:04:17,403 --> 00:04:18,803
Elle n'a rien dit ?

75
00:04:20,483 --> 00:04:21,883
Non, je pense que ça va.

76
00:04:22,923 --> 00:04:23,843
Bien.

77
00:04:24,723 --> 00:04:25,843
Bien.

78
00:04:29,083 --> 00:04:30,243
Tu l'as vue ?

79
00:04:33,043 --> 00:04:34,243
Oui.

80
00:04:37,763 --> 00:04:39,283
Jamie, je ne pense pas...

81
00:04:39,363 --> 00:04:40,523
Ça va, j'ai compris.

82
00:04:40,603 --> 00:04:43,403
Être en plein milieu de tout ça...

83
00:04:43,483 --> 00:04:44,963
- Je comprends.
- Et...

84
00:04:46,723 --> 00:04:48,563
Mais oui, je l'ai vue.

85
00:04:49,723 --> 00:04:51,523
E on s'est parlés avant ça.

86
00:04:54,083 --> 00:04:55,123
Quand ?

87
00:04:55,483 --> 00:04:57,203
Elle m'a appelé ce soir-là.

88
00:04:57,963 --> 00:04:59,083
Elle t'a appelé ?

89
00:04:59,163 --> 00:05:00,043
Oui.

90
00:05:01,123 --> 00:05:02,043
Pourquoi ?

91
00:05:02,123 --> 00:05:04,723
- On se parle tout le temps.
- Au sujet de Greta.

92
00:05:04,803 --> 00:05:07,043
Oui, entre autre. On est amis.

93
00:05:10,363 --> 00:05:12,203
- Tu le savais ?
- Quoi donc ?

94
00:05:12,283 --> 00:05:15,923
Qu'elle se tapait Dave ? Jason Burke ?
Tu savais ?

95
00:05:15,963 --> 00:05:17,963
- Jamie...
- Tu le savais ?

96
00:05:18,083 --> 00:05:20,163
Je ne veux pas être mêlé à tout ça.

97
00:05:20,243 --> 00:05:22,523
Super. C'est vraiment super.

98
00:05:22,603 --> 00:05:23,563
Non, je...

99
00:05:23,643 --> 00:05:25,723
Qui est Paul ? Tu le sais, ça ?

100
00:05:25,803 --> 00:05:28,723
Je ne veux pas encore
faire merder nos rapports.

101
00:05:28,803 --> 00:05:30,283
- Écoute.
- Tu le sais ?

102
00:05:30,363 --> 00:05:33,483
- C'est toi ?
- Je suis Jack, elle m'a quitté pour toi.

103
00:05:34,003 --> 00:05:35,163
Espèce d'imbécile.

104
00:05:37,323 --> 00:05:38,643
Arrête, mec.

105
00:05:43,123 --> 00:05:44,443
J'aimais Amandine.

106
00:05:45,283 --> 00:05:48,523
Sincèrement.

107
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
Et j'ai merdé.

108
00:05:53,683 --> 00:05:57,083
Je donnerais la moitié de la fortune
de mon père pour changer ça.

109
00:05:58,483 --> 00:06:02,083
J'ignore ce qui se passe entre vous.
Ça ne me regarde pas.

110
00:06:02,163 --> 00:06:03,803
Mais c'est ta semaine,

111
00:06:03,883 --> 00:06:07,003
et tu te planques au milieu de nulle part.

112
00:06:07,083 --> 00:06:08,643
C'est quoi, le plan ?

113
00:06:08,723 --> 00:06:11,123
Flinguer ton mariage ?
Flinguer ta carrière ?

114
00:06:12,003 --> 00:06:13,323
Et Greta, alors ?

115
00:06:13,403 --> 00:06:15,563
- Oui, je sais. Pardon.
- Oui.

116
00:06:15,643 --> 00:06:17,003
Tu as été génial.

117
00:06:17,083 --> 00:06:18,563
Oui, c'est vrai.

118
00:06:18,643 --> 00:06:20,643
C'était ni pour toi ni pour Amandine.

119
00:06:20,723 --> 00:06:22,803
Je l'ai fait pour elle. Pour Greta.

120
00:06:24,043 --> 00:06:27,363
Je ne sais pas comment,
mais tu vas vite devoir régler ça.

121
00:06:29,283 --> 00:06:31,403
Il est temps d'assurer, Jamie.

122
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
D'opérer ta magie.

123
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
Papa, Jack ! Une chèvre !

124
00:06:36,643 --> 00:06:38,203
Voilà la petite terreur.

125
00:06:38,283 --> 00:06:40,683
On aura une chèvre, papa ?
Si maman dit oui ?

126
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Papa, on peut ?

127
00:06:42,843 --> 00:06:43,763
On verra.

128
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
Ça, ça veut dire "oui".

129
00:06:45,803 --> 00:06:48,203
Je file. À plus tard, Lue.

130
00:06:49,523 --> 00:06:51,243
- D'accord. Merci.
- Viens là, toi.

131
00:06:52,923 --> 00:06:55,163
Tu m'as eu. Le plus gros des câlins.

132
00:06:55,883 --> 00:06:58,363
- Je t'aime, Jack.
- Je t'aime aussi, chérie.

133
00:06:58,443 --> 00:07:00,003
Allez, je file.

134
00:07:00,083 --> 00:07:01,363
Je reviens tout de suite.

135
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
Si je connaissais Amandine,
et c'est le cas,

136
00:07:06,563 --> 00:07:10,403
et si elle avait fait ça,
et c'est le cas aussi,

137
00:07:10,483 --> 00:07:11,603
alors...

138
00:07:12,283 --> 00:07:13,363
Alors, quoi ?

139
00:07:15,443 --> 00:07:17,083
Elle devait avoir une raison.

140
00:07:17,483 --> 00:07:19,923
- Comment ça ?
- Je dois y aller.

141
00:07:20,923 --> 00:07:22,123
Jack...

142
00:07:22,763 --> 00:07:23,923
Merci.

143
00:07:25,003 --> 00:07:26,163
Pas de quoi.

144
00:07:38,603 --> 00:07:43,963
GAGNANTE=GRETA

145
00:07:46,483 --> 00:07:48,803
Alors, vous avez choisi Jamie ?

146
00:07:50,803 --> 00:07:54,083
J'ai épousé Jamie,
il est devenu le père de Greta.

147
00:07:59,403 --> 00:08:00,923
Allez, Papa, allez.

148
00:08:04,243 --> 00:08:06,043
Puis vous l'avez trahi.

149
00:08:08,803 --> 00:08:10,003
Comment ça ?

150
00:08:11,363 --> 00:08:13,123
Vous savez.

151
00:08:14,603 --> 00:08:16,163
Vous avez couché

152
00:08:17,123 --> 00:08:19,083
avec trois autres hommes.

153
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Je vois.

154
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
Oui.

155
00:08:28,363 --> 00:08:29,843
Lue, c'est moi.

156
00:08:29,923 --> 00:08:33,283
J'oubliais, c'est le premier jour du mois,

157
00:08:33,323 --> 00:08:34,963
alors joyeux nouveau mois.

158
00:08:36,243 --> 00:08:39,203
Le premier jour du mois dernier,

159
00:08:39,283 --> 00:08:40,483
je t'ai dit

160
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
que tu devais m'expliquer
pourquoi tu étais distante.

161
00:08:45,883 --> 00:08:48,403
Pourquoi quand je parle, tu n'écoutes pas.

162
00:08:49,203 --> 00:08:51,683
Quand tu reviens de tes promenades,

163
00:08:53,443 --> 00:08:55,883
tu n'es pas tout à fait là.

164
00:08:55,923 --> 00:09:00,043
J'ai dit que je te laissais un mois
pour dire quelque chose

165
00:09:00,923 --> 00:09:04,283
sur ce qui ne va pas.

166
00:09:06,363 --> 00:09:09,003
Ça fait un mois,
alors je dois savoir.

167
00:09:11,563 --> 00:09:12,923
Je dois savoir, Lue.

168
00:09:21,083 --> 00:09:24,323
En 1928, Coco rencontra Madeleine Vionnet,

169
00:09:24,403 --> 00:09:26,883
la styliste révolutionnaire
de son époque...

170
00:09:31,923 --> 00:09:34,683
tout aussi influente
dans le monde de la mode.

171
00:09:41,923 --> 00:09:44,643
Ça enlace le corps.

172
00:09:45,323 --> 00:09:47,523
Ça le fait flotter. Élastique.

173
00:09:48,523 --> 00:09:52,083
Je coupe le tissu...

174
00:09:59,243 --> 00:10:00,403
Mauvaise coupe.

175
00:10:01,403 --> 00:10:05,043
Je coupe le tissu à 45° de la trame.

176
00:10:05,123 --> 00:10:06,683
Ça fait que ça flotte.

177
00:10:07,643 --> 00:10:09,323
Ça enlace le corps.

178
00:10:09,403 --> 00:10:10,803
Qui vous a appris ça ?

179
00:10:11,563 --> 00:10:13,563
C'est de moi, Mlle Chanel.

180
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
C'est la coupe en biais.

181
00:10:18,803 --> 00:10:20,803
Quel est votre nom, déjà ?

182
00:10:20,883 --> 00:10:22,003
Madeleine.

183
00:10:24,523 --> 00:10:26,003
Je m'appelle Madeleine.

184
00:10:48,243 --> 00:10:49,763
Ça doit flotter davantage.

185
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
Oui.

186
00:10:53,883 --> 00:10:55,083
Voyons...

187
00:11:04,683 --> 00:11:05,603
Il suffirait...

188
00:11:05,883 --> 00:11:07,523
d'un ajustement ?

189
00:11:15,683 --> 00:11:16,723
C'est bien ?

190
00:11:16,803 --> 00:11:17,683
Oui.

191
00:11:44,563 --> 00:11:46,963
Cette collection est mon apogée.

192
00:11:48,123 --> 00:11:49,723
Je n'aurais pu y arriver

193
00:11:50,123 --> 00:11:53,203
sans l'aide et le talent d'une personne.

194
00:11:54,963 --> 00:11:58,083
Ma nouvelle amie, et dorénavant,

195
00:11:58,763 --> 00:12:01,963
ma nouvelle associée
pour toutes mes créations,

196
00:12:02,963 --> 00:12:04,123
Madeleine.

197
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
S'il vous plait.

198
00:12:27,763 --> 00:12:28,923
Où est le guignol ?

199
00:12:31,483 --> 00:12:32,523
Quoi ?

200
00:12:32,603 --> 00:12:34,083
Le guignol.

201
00:12:34,163 --> 00:12:36,803
La grenouille. Elle était là.

202
00:12:37,363 --> 00:12:38,643
Vous l'avez vendu ?

203
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Bonjour, Mme Peters.

204
00:12:41,283 --> 00:12:42,723
Je peux vous aider ?

205
00:12:42,803 --> 00:12:44,283
Où est la marionnette ?

206
00:13:00,483 --> 00:13:02,043
Bonjour à tous.

207
00:13:02,683 --> 00:13:05,923
C'est un plaisir et un privilège
de présenter l'auteur

208
00:13:06,243 --> 00:13:08,883
et le professeur clinicien

209
00:13:09,163 --> 00:13:10,723
en neurologie vétérinaire...

210
00:13:11,403 --> 00:13:13,683
Le Dr Jefferson Wilson.

211
00:13:17,763 --> 00:13:18,803
Merci.

212
00:13:20,163 --> 00:13:23,243
Je remercie le Dr Chowdhury
pour cette présentation.

213
00:13:23,323 --> 00:13:24,603
Merci.

214
00:13:25,843 --> 00:13:27,043
Alors...

215
00:13:28,323 --> 00:13:31,883
Sur environ 5 000 espèces de mammifères,

216
00:13:32,683 --> 00:13:37,083
seuls 3 à 5 % forment des couples
pour la vie.

217
00:13:39,283 --> 00:13:42,963
Nous allons voir
les mécanismes neurobiologiques

218
00:13:43,043 --> 00:13:46,243
régulant les affiliations
sociales et sexuelles

219
00:13:46,723 --> 00:13:48,323
du campagnol des prairies.

220
00:13:49,643 --> 00:13:52,883
- Voici mon fiancé, Pierre.
- Bonjour.

221
00:14:04,643 --> 00:14:06,883
J'ai de la chance de l'avoir avec moi.

222
00:14:11,043 --> 00:14:13,483
Contrairement au campagnol des champs,

223
00:14:14,283 --> 00:14:17,043
celui des prairies a un contact continu

224
00:14:17,123 --> 00:14:20,963
avec la femelle
qui dure toute leur vie.

225
00:14:22,203 --> 00:14:26,523
Si la femelle meurt, le mâle
ne cherche pas de nouvelle partenaire.

226
00:14:28,723 --> 00:14:31,923
Ce comportement unique est lié

227
00:14:32,003 --> 00:14:34,883
à deux hormones, l'ocytocine
et la vasopressine.

228
00:14:35,923 --> 00:14:38,923
Les récepteurs d'ocytocine
du cerveau de la femelle

229
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
sont situés
dans le système de récompense

230
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
et sont plus...

231
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
Mais où est Coco ?

232
00:14:51,243 --> 00:14:52,803
Coco n'a pas pu venir.

233
00:15:00,483 --> 00:15:01,403
Vous dansez ?

234
00:15:25,523 --> 00:15:26,923
C'est magnifique.

235
00:16:20,283 --> 00:16:22,163
De récentes études américaines

236
00:16:22,243 --> 00:16:25,923
ont établi
qu'avec une solution d'H2O et d'alcool,

237
00:16:26,003 --> 00:16:31,083
les voies dopaminergiques du campagnol
sont significativement affectées

238
00:16:33,123 --> 00:16:36,523
et le comportement social
du campagnol des prairies

239
00:16:36,603 --> 00:16:39,643
imite celui du campagnol des champs,

240
00:16:40,883 --> 00:16:44,403
s'accouplant sans discrimination.

241
00:17:25,843 --> 00:17:27,243
Où avez-vous trouvé ça ?

242
00:17:29,723 --> 00:17:31,043
Sous le lit bébé.

243
00:17:33,323 --> 00:17:36,763
Jamie aurait brisé
le violon de votre grand-père ?

244
00:17:37,523 --> 00:17:38,843
C'est sûr.

245
00:17:41,603 --> 00:17:43,363
Que ressentez-vous ?

246
00:17:43,963 --> 00:17:47,563
Si vous deviez choisir un mot,

247
00:17:47,603 --> 00:17:48,923
lequel ce serait ?

248
00:17:52,843 --> 00:17:54,043
Un mot ?

249
00:17:58,083 --> 00:17:58,963
Espoir.

250
00:18:02,123 --> 00:18:04,283
Vous ne comprenez pas, je sais.

251
00:18:05,363 --> 00:18:07,363
Certains vivent toute leur vie

252
00:18:07,483 --> 00:18:09,843
sans aucune idée de ce qu'est l'amour.

253
00:18:11,123 --> 00:18:12,483
De ce qu'est un cœur.

254
00:18:13,363 --> 00:18:14,723
Ce que ça peut faire.

255
00:18:15,483 --> 00:18:17,563
Ce que ça doit faire.

256
00:18:19,003 --> 00:18:22,803
Okay, on y va alors ? Sérieux ?

257
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
Allez. Manifeste.

258
00:18:25,963 --> 00:18:27,123
Numéro un.

259
00:18:27,603 --> 00:18:30,363
L'amour est impossible.

260
00:18:31,483 --> 00:18:33,323
Numéro deux.

261
00:18:33,363 --> 00:18:38,603
Si l'amour est impossible,
il faut croire en l'impossible.

262
00:18:38,683 --> 00:18:42,963
Il faut croire en la magie.

263
00:18:49,923 --> 00:18:51,483
Écoutez, Amandine.

264
00:18:51,963 --> 00:18:53,803
On peut tourner en rond,

265
00:18:53,843 --> 00:18:56,243
mais votre mari a découvert

266
00:18:56,323 --> 00:18:58,603
que vous couchiez
avec trois autres hommes.

267
00:18:59,843 --> 00:19:02,123
Qui vous dit qu'il l'a découvert ?

268
00:19:09,203 --> 00:19:11,683
SALUT JAMIE

269
00:19:11,763 --> 00:19:13,683
C'EST AMANDINE

270
00:19:21,003 --> 00:19:24,123
TOUT CE QU'IL FAUT, C'EST DE L'AMOUR !

271
00:20:01,723 --> 00:20:04,683
Joyeux anniversaire, Amandine !

272
00:20:12,123 --> 00:20:14,043
Amandine. Décale-toi.

273
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Prêts ?

274
00:20:15,843 --> 00:20:17,443
C'est parti.

275
00:20:18,283 --> 00:20:20,083
Bonjour. Je suis John.

276
00:20:20,123 --> 00:20:22,203
Bonjour, je suis George.

277
00:20:22,283 --> 00:20:23,803
Bonjour. Je suis Ringo.

278
00:20:23,843 --> 00:20:25,083
Et je suis Paul.

279
00:20:28,603 --> 00:20:31,563
- ...Ringo.
- Et je suis Paul.

280
00:21:40,043 --> 00:21:42,043
Sous-titres: Michael Puleo

281
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
Direction artistique Thomas B. Fleischer