1
00:00:06,123 --> 00:00:06,923
いいか？

2
00:00:07,043 --> 00:00:08,643
いいわ　始めて

3
00:00:09,603 --> 00:00:10,403
ジェイミーだ

4
00:00:10,523 --> 00:00:11,563
アマンディーヌよ

5
00:00:11,723 --> 00:00:15,443
有り金をはたいて
ウォッカを買った

6
00:00:15,563 --> 00:00:16,563
チョコも

7
00:00:16,923 --> 00:00:18,883
所持金はゼロ

8
00:00:19,003 --> 00:00:19,883
ゼロ

9
00:00:20,003 --> 00:00:20,923
文無しだ

10
00:00:21,443 --> 00:00:22,243
宣言は？

11
00:00:22,363 --> 00:00:24,363
僕らの宣言を伝える

12
00:00:24,483 --> 00:00:25,963
クソくらえだ

13
00:00:26,203 --> 00:00:27,323
本当に？

14
00:00:27,443 --> 00:00:29,963
やるんだな？　分かったよ

15
00:00:30,763 --> 00:00:32,763
よし　宣言するぞ

16
00:00:32,883 --> 00:00:34,163
１つ目

17
00:00:34,483 --> 00:00:37,883
愛は不可能である

18
00:00:38,443 --> 00:00:39,883
２つ目

19
00:00:40,243 --> 00:00:45,523
愛が不可能なら
不可能を信じるしかない

20
00:00:45,643 --> 00:00:50,123
つまり 魔法を信じるしかない

21
00:00:53,763 --> 00:00:56,643
今週は あなた１人なのね

22
00:00:58,563 --> 00:01:01,323
ジェイミーは忙しいものね

23
00:01:02,043 --> 00:01:04,683
開店初日は どうだった？

24
00:01:07,003 --> 00:01:08,603
開店初日？

25
00:01:11,963 --> 00:01:13,443
大成功だった

26
00:01:15,683 --> 00:01:16,723
そう

27
00:01:17,083 --> 00:01:22,123
せっかくだから 今日は
あなたの話を聞かせて

28
00:01:22,243 --> 00:01:23,763
夫は出ていった

29
00:01:24,283 --> 00:01:25,603
どういうこと？

30
00:01:27,643 --> 00:01:30,083
家を出ていったの

31
00:01:31,483 --> 00:01:32,563
アマンディーヌ

32
00:01:32,723 --> 00:01:37,123
言っておくけど
これは悲嘆セラピーよ

33
00:01:38,123 --> 00:01:40,643
人間関係のセラピーじゃない

34
00:01:42,763 --> 00:01:44,323
何が違うの？

35
00:01:44,643 --> 00:01:46,843
浮気なママル

36
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
浮気なママル
ジェイミー？

37
00:01:49,203 --> 00:01:51,163
ベーコンサンドだ

38
00:01:55,323 --> 00:01:57,243
ドアの前に置いとく

39
00:02:04,603 --> 00:02:05,763
家の中へ

40
00:02:07,403 --> 00:02:08,803
寂しがるわ

41
00:02:09,323 --> 00:02:10,963
明日には戻る

42
00:02:11,163 --> 00:02:12,163
愛してるよ

43
00:02:12,283 --> 00:02:13,323
じゃあね

44
00:02:41,403 --> 00:02:42,643
見逃すなよ

45
00:02:42,763 --> 00:02:43,563
ウマだ

46
00:02:43,643 --> 00:02:44,443
どこ？

47
00:02:44,563 --> 00:02:45,403
すぐそこ

48
00:02:45,523 --> 00:02:46,363
やられた

49
00:02:46,483 --> 00:02:48,123
僕の得点だな

50
00:02:48,403 --> 00:02:49,203
シカだよ

51
00:02:49,323 --> 00:02:50,163
どこだ？

52
00:02:50,283 --> 00:02:51,323
あそこ

53
00:02:51,483 --> 00:02:53,563
負けそうだな

54
00:02:54,003 --> 00:02:55,883
見て　“グラファロ”だよ

55
00:02:56,123 --> 00:02:58,003
“グラファロ”は何点だ？

56
00:02:58,123 --> 00:02:58,923
１万点

57
00:02:59,043 --> 00:03:00,603
そんなに？

58
00:03:09,163 --> 00:03:10,843
ルー伯母さん

59
00:03:10,963 --> 00:03:12,803
いらっしゃい　ハグを

60
00:03:17,203 --> 00:03:18,203
パパ！

61
00:03:20,443 --> 00:03:22,323
やあ 僕のダーリン

62
00:03:24,483 --> 00:03:26,203
元気か グレタ

63
00:03:28,603 --> 00:03:29,763
大丈夫か？

64
00:03:29,963 --> 00:03:31,003
泣いてるの？

65
00:03:31,123 --> 00:03:34,923
泣いてないさ
すごく会いたかった

66
00:03:35,043 --> 00:03:37,323
グレタ ヤギがいるわよ

67
00:03:37,443 --> 00:03:38,843
どこに？

68
00:03:38,963 --> 00:03:40,163
家の裏よ

69
00:03:40,323 --> 00:03:41,323
行っていい？

70
00:03:41,443 --> 00:03:42,763
ああ　長靴は？

71
00:03:42,883 --> 00:03:43,643
必要ない

72
00:03:43,763 --> 00:03:45,683
さあ いらっしゃい

73
00:03:48,203 --> 00:03:49,363
ジェイミー

74
00:03:51,963 --> 00:03:53,123
ジャック

75
00:04:00,163 --> 00:04:01,403
どうも

76
00:04:07,083 --> 00:04:08,443
元気そうだ

77
00:04:08,643 --> 00:04:10,083
思ってたより…

78
00:04:10,203 --> 00:04:12,203
グレタは知ってるのか？

79
00:04:13,883 --> 00:04:16,803
君は疲れて休暇中と

80
00:04:17,363 --> 00:04:18,923
それだけ？

81
00:04:20,283 --> 00:04:21,923
ああ　心配ない

82
00:04:22,843 --> 00:04:23,843
そうか

83
00:04:24,643 --> 00:04:25,763
よかった

84
00:04:28,923 --> 00:04:30,603
妻に会ったのか？

85
00:04:32,043 --> 00:04:33,683
まあな

86
00:04:37,843 --> 00:04:38,963
悪いが…

87
00:04:39,123 --> 00:04:40,043
分かってる

88
00:04:40,163 --> 00:04:42,163
君らの間に入る気は…

89
00:04:42,283 --> 00:04:43,843
だよな　了解

90
00:04:43,963 --> 00:04:44,963
だから…

91
00:04:46,643 --> 00:04:48,723
彼女に会ったよ

92
00:04:49,683 --> 00:04:51,843
その前に話もした

93
00:04:53,963 --> 00:04:55,083
いつ？

94
00:04:55,283 --> 00:04:57,643
彼女から電話があった

95
00:04:57,843 --> 00:04:59,043
君に？

96
00:04:59,163 --> 00:05:00,203
ああ

97
00:05:00,963 --> 00:05:01,923
なぜ？

98
00:05:02,403 --> 00:05:03,803
連絡は取ってた

99
00:05:03,923 --> 00:05:04,723
それは…

100
00:05:04,843 --> 00:05:07,083
友達としてさ

101
00:05:10,363 --> 00:05:11,403
知ってたのか？

102
00:05:11,563 --> 00:05:12,483
何を？

103
00:05:12,643 --> 00:05:16,403
デイブやジェイソンの件
知ってたのか？

104
00:05:16,563 --> 00:05:17,763
答えろよ

105
00:05:17,843 --> 00:05:19,683
僕を巻き込むな

106
00:05:19,803 --> 00:05:22,483
なるほどな　最高だよ

107
00:05:22,603 --> 00:05:23,483
僕は もう…

108
00:05:23,603 --> 00:05:25,483
ポールって誰なんだ？

109
00:05:25,603 --> 00:05:27,963
彼女とモメたくない

110
00:05:28,083 --> 00:05:30,283
ポールって まさか君？

111
00:05:30,403 --> 00:05:33,683
彼女は君を選び
僕は捨てられた

112
00:05:33,963 --> 00:05:35,203
ふざけるな

113
00:05:37,203 --> 00:05:38,843
しっかりしろ

114
00:05:42,963 --> 00:05:46,403
僕はアマンディーヌを愛してた

115
00:05:47,043 --> 00:05:48,843
それなのに―

116
00:05:49,723 --> 00:05:51,243
僕がダメにした

117
00:05:53,403 --> 00:05:57,123
戻れるなら
財産の半分を失ってもいい

118
00:05:58,483 --> 00:06:01,923
君らの問題は
僕には関係ない

119
00:06:02,043 --> 00:06:05,123
だが 君にとって
大事な時期に―

120
00:06:05,243 --> 00:06:08,243
こんな所に
籠
こ
もって
どうする？

121
00:06:08,363 --> 00:06:11,083
結婚もキャリアも台無しに？

122
00:06:12,043 --> 00:06:13,243
グレタは？

123
00:06:13,363 --> 00:06:16,843
すまない　君には感謝してる

124
00:06:16,963 --> 00:06:18,323
まったくだ

125
00:06:18,443 --> 00:06:22,883
言っとくが 協力したのは
グレタのためだ

126
00:06:23,883 --> 00:06:27,683
とにかく一刻も早く
問題を解決しろ

127
00:06:29,163 --> 00:06:31,283
何とかしろよな

128
00:06:32,563 --> 00:06:35,043
今こそ魔法を使う時だ

129
00:06:35,163 --> 00:06:36,283
パパ　ジャック

130
00:06:36,403 --> 00:06:37,923
怪獣が戻った

131
00:06:38,043 --> 00:06:42,483
パパ　ママが許してくれたら
ヤギを飼っていい？

132
00:06:42,603 --> 00:06:43,403
考えよう

133
00:06:43,523 --> 00:06:45,403
“イエス”ってことよ

134
00:06:45,523 --> 00:06:47,043
僕は帰るよ

135
00:06:47,163 --> 00:06:48,843
またな ルー

136
00:06:49,283 --> 00:06:50,083
元気で

137
00:06:50,203 --> 00:06:51,283
おいで

138
00:06:53,003 --> 00:06:55,363
とびきりのハグを

139
00:06:55,803 --> 00:06:57,003
大好き

140
00:06:57,123 --> 00:06:58,203
僕もだよ

141
00:06:58,323 --> 00:07:00,003
では失礼

142
00:07:00,123 --> 00:07:01,363
すぐ戻る

143
00:07:02,963 --> 00:07:06,243
僕はアマンディーヌを
よく知ってる

144
00:07:06,363 --> 00:07:07,523
だから―

145
00:07:07,763 --> 00:07:11,643
浮気をしてたことが事実なら…

146
00:07:12,363 --> 00:07:13,523
事実なら？

147
00:07:15,443 --> 00:07:17,403
理由があるはず

148
00:07:17,523 --> 00:07:18,803
理由って？

149
00:07:18,923 --> 00:07:19,963
もう行くよ

150
00:07:20,763 --> 00:07:21,843
ジャック

151
00:07:22,683 --> 00:07:23,843
ありがとう

152
00:07:25,003 --> 00:07:26,163
気にするな

153
00:07:38,603 --> 00:07:43,963
“グラファロ １万点
グレタの勝ち”

154
00:07:46,323 --> 00:07:48,843
あなたはジェイミーを選んだ

155
00:07:50,683 --> 00:07:54,283
結婚して 彼はグレタの父親に

156
00:07:59,323 --> 00:08:01,123
パパも やってみて

157
00:08:04,203 --> 00:08:06,083
なのに裏切った？

158
00:08:08,643 --> 00:08:10,043
どういう意味？

159
00:08:11,243 --> 00:08:13,763
意味は分かってるはず

160
00:08:14,523 --> 00:08:19,163
あなたは 彼以外の
３人の男性と寝たのよ

161
00:08:20,883 --> 00:08:22,603
そのことね

162
00:08:24,683 --> 00:08:25,883
そうよ

163
00:08:28,243 --> 00:08:29,643
ルー 僕だ

164
00:08:29,763 --> 00:08:31,323
言い忘れたが―

165
00:08:31,683 --> 00:08:35,043
今日は月の初めの日だ

166
00:08:36,083 --> 00:08:39,803
先月の初日に 君に聞いたろ？

167
00:08:39,923 --> 00:08:44,083
そっけない態度の訳を
知りたいと

168
00:08:45,803 --> 00:08:48,443
君は僕といても
上の空で―

169
00:08:49,283 --> 00:08:51,563
散歩から戻っても…

170
00:08:53,363 --> 00:08:55,643
心は別の所にある感じ

171
00:08:55,803 --> 00:09:00,643
答えるのは
１カ月後でいいとも伝えた

172
00:09:00,803 --> 00:09:04,683
何でもいいから
とにかく訳を知りたい

173
00:09:06,283 --> 00:09:09,483
今日で
月が替わったことだし―

174
00:09:11,403 --> 00:09:13,323
説明してほしい

175
00:09:21,083 --> 00:09:24,243
“1928年 ココは
革命的なデザイナーの―”

176
00:09:24,363 --> 00:09:27,363
“マドレーヌ･ヴィオネに出会う”

177
00:09:31,683 --> 00:09:34,923
“彼女はファッション界の偉人だ”

178
00:09:41,763 --> 00:09:45,003
体のラインに沿う感じで

179
00:09:45,123 --> 00:09:48,083
しなやかに 流れるように

180
00:09:48,203 --> 00:09:52,163
私は ひたすら布地を裁断した

181
00:09:59,163 --> 00:10:00,883
裁断が間違ってる

182
00:10:01,243 --> 00:10:04,923
斜め45度の角度で裁断するの

183
00:10:05,083 --> 00:10:08,883
流れるような
体のラインを表現できる

184
00:10:09,443 --> 00:10:10,883
誰に教わったの？

185
00:10:11,403 --> 00:10:14,003
私独自の案よ　シャネルさん

186
00:10:15,443 --> 00:10:17,283
“バイアスカット”と言うの

187
00:10:18,763 --> 00:10:20,763
あなたの名前は？

188
00:10:20,883 --> 00:10:22,083
マドレーヌ

189
00:10:24,443 --> 00:10:26,043
名前はマドレーヌよ

190
00:10:28,923 --> 00:10:30,043
〈ありがとう〉

191
00:10:30,163 --> 00:10:31,243
〈どうも〉

192
00:10:42,003 --> 00:10:45,363
“シャネル”

193
00:10:45,523 --> 00:10:46,683
〈こんにちは〉

194
00:10:48,243 --> 00:10:50,243
もっと なめらかに

195
00:10:52,283 --> 00:10:54,803
見てて　こんな感じよ

196
00:11:04,523 --> 00:11:07,563
少し手直しさせて

197
00:11:09,083 --> 00:11:10,243
いいわ

198
00:11:15,763 --> 00:11:16,803
気に入った？

199
00:11:16,923 --> 00:11:17,763
ええ

200
00:11:38,963 --> 00:11:40,283
〈ありがとう〉

201
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
〈どうも〉

202
00:11:44,363 --> 00:11:47,203
コレクションは大成功でした

203
00:11:47,963 --> 00:11:49,843
可能にしたのは―

204
00:11:49,963 --> 00:11:53,683
ある人の協力と技術が
あったからこそ

205
00:11:54,843 --> 00:11:56,523
新たな友であり―

206
00:11:56,643 --> 00:12:02,323
今後 全てのデザインに
関わるパートナーを紹介します

207
00:12:02,883 --> 00:12:04,243
マドレーヌです

208
00:12:13,963 --> 00:12:15,963
〈よろしくね マドレーヌ〉

209
00:12:16,763 --> 00:12:17,843
〈ありがとう〉

210
00:12:24,083 --> 00:12:25,483
〈感謝します〉

211
00:12:27,683 --> 00:12:29,403
操り人形は？

212
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
何て？

213
00:12:32,283 --> 00:12:33,683
操り人形よ

214
00:12:34,163 --> 00:12:35,563
カエルの人形

215
00:12:35,883 --> 00:12:38,403
誰かに売っちゃったの？

216
00:12:38,523 --> 00:12:41,043
ピーターズさん どうも

217
00:12:41,283 --> 00:12:42,603
どうされました？

218
00:12:42,843 --> 00:12:44,643
人形は どこ？

219
00:12:49,163 --> 00:12:52,323
ケンブリッジ
２番線ホームに到着

220
00:12:52,443 --> 00:12:56,443
こちらは当駅が終点となります

221
00:13:00,363 --> 00:13:02,403
こんにちは 皆さん

222
00:13:02,523 --> 00:13:04,883
盛大な拍手で お迎えを

223
00:13:05,003 --> 00:13:06,283
執筆者であり―

224
00:13:06,403 --> 00:13:10,763
獣医神経病学の客員臨床教授

225
00:13:11,363 --> 00:13:14,283
ジェファーソン･
ウィルソン博士です

226
00:13:17,683 --> 00:13:18,723
ありがとう

227
00:13:20,443 --> 00:13:23,923
紹介をどうも チョウドリ博士

228
00:13:25,643 --> 00:13:27,123
さてと

229
00:13:28,203 --> 00:13:32,043
約5000種の
哺乳動物が存在するが―

230
00:13:32,563 --> 00:13:37,643
生涯つがいで連れ添うのは
全体の３～５％のみ

231
00:13:39,123 --> 00:13:43,443
そこで今日は
社会的かつ性的な観点から

232
00:13:43,563 --> 00:13:48,603
プレーリーハタネズミの
神経生物学的機構を見ていく

233
00:13:49,563 --> 00:13:51,843
婚約者のピエールよ

234
00:13:51,963 --> 00:13:53,163
どうも

235
00:13:55,843 --> 00:13:57,283
〈よろしく〉

236
00:13:59,403 --> 00:14:00,643
〈初めまして〉

237
00:14:04,643 --> 00:14:07,483
彼女と組めて幸運だわ

238
00:14:07,603 --> 00:14:09,723
とても有能なのよ

239
00:14:09,843 --> 00:14:10,803
失礼

240
00:14:10,923 --> 00:14:13,523
アメリカハタネズミは
乱婚的だが―

241
00:14:14,163 --> 00:14:21,003
プレーリーハタネズミのオスは
生涯 同じメスと関係を続ける

242
00:14:21,843 --> 00:14:26,683
メスが死んでも
新たな相手を探すことはない

243
00:14:28,723 --> 00:14:32,923
これは オキシトシンや
バソプレシンといった―

244
00:14:33,043 --> 00:14:35,123
ホルモンが関係している

245
00:14:35,923 --> 00:14:38,763
メスのオキシトシン受容体は

246
00:14:38,883 --> 00:14:42,043
報酬系の中に密集している

247
00:14:42,163 --> 00:14:45,003
さらに 他の種よりも多くの…

248
00:14:45,123 --> 00:14:46,923
ココは どうしたの？

249
00:14:51,123 --> 00:14:53,123
来られないそうだ

250
00:15:00,283 --> 00:15:01,603
踊らないか？

251
00:15:25,603 --> 00:15:27,163
ステキな所ね

252
00:16:20,203 --> 00:16:23,043
アメリカでの研究結果によると

253
00:16:23,163 --> 00:16:27,883
プレーリーハタネズミに
アルコールを与えたところ―

254
00:16:28,003 --> 00:16:31,123
大きな変化が見られた

255
00:16:33,003 --> 00:16:36,523
プレーリーハタネズミの
結びつき方が―

256
00:16:36,643 --> 00:16:39,883
アメリカハタネズミと
同様になった

257
00:16:40,723 --> 00:16:44,563
急速かつ無差別に
関係を持つように

258
00:17:25,803 --> 00:17:27,323
どこで それを？

259
00:17:29,603 --> 00:17:31,203
ベビーベッドの下

260
00:17:33,203 --> 00:17:36,603
ジェイミーが
バイオリンを壊したと？

261
00:17:37,363 --> 00:17:38,843
間違いない

262
00:17:41,563 --> 00:17:43,363
どんな感情？

263
00:17:43,843 --> 00:17:48,843
今の あなたの気持ちを
一言で表すとしたら？

264
00:17:52,723 --> 00:17:54,043
一言で？

265
00:17:57,923 --> 00:17:59,203
“希望”

266
00:18:02,043 --> 00:18:04,723
分かってもらう気はない

267
00:18:05,323 --> 00:18:10,243
愛が何かも分からないまま
一生を終える人も

268
00:18:11,083 --> 00:18:12,763
本当の気持ちや―

269
00:18:13,283 --> 00:18:17,523
愛の可能性や
愛の義務も知らずにね

270
00:18:18,923 --> 00:18:20,283
本当に？

271
00:18:20,363 --> 00:18:23,283
やるんだな？　分かったよ

272
00:18:23,723 --> 00:18:25,723
よし　宣言するぞ

273
00:18:25,843 --> 00:18:27,203
１つ目

274
00:18:27,443 --> 00:18:30,363
愛は不可能である

275
00:18:31,363 --> 00:18:32,923
２つ目

276
00:18:33,203 --> 00:18:38,483
愛が不可能なら
不可能を信じるしかない

277
00:18:38,603 --> 00:18:43,123
つまり 魔法を信じるしかない

278
00:18:49,763 --> 00:18:51,523
アマンディーヌ

279
00:18:51,963 --> 00:18:53,603
あなたは―

280
00:18:53,763 --> 00:18:59,003
３人の男性との浮気が
夫にバレてしまったのよ

281
00:18:59,843 --> 00:19:02,483
“バレた”と なぜ思うの？

282
00:19:09,243 --> 00:19:11,603
“こんばんは ジェイミー”

283
00:19:11,843 --> 00:19:13,723
“アマンディーヌよ”

284
00:19:21,203 --> 00:19:24,203
“愛こそはすべて”

285
00:20:01,683 --> 00:20:04,563
おめでとう アマンディーヌ
見てくれ

286
00:20:12,803 --> 00:20:14,043
集まってくれ

287
00:20:14,123 --> 00:20:16,003
よし そろったな

288
00:20:16,123 --> 00:20:17,723
始めるぞ

289
00:20:18,083 --> 00:20:19,723
やあ　僕はジョン

290
00:20:20,003 --> 00:20:21,923
僕はジョージ

291
00:20:22,043 --> 00:20:23,763
僕はリンゴ

292
00:20:23,843 --> 00:20:24,763
ポールだ

293
00:20:28,483 --> 00:20:29,323
リンゴ

294
00:20:29,603 --> 00:20:31,523
ポールだ

295
00:21:40,483 --> 00:21:42,483
日本語字幕　井上 直子