1
00:00:06,083 --> 00:00:07,283
-Sedia?
-Kamu sedia?

2
00:00:07,363 --> 00:00:08,283
-Saya sedia.
-Okey.

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,203
Okey, mari.

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,523
-Hai, saya Jamie.
-Saya Amandine.

5
00:00:11,563 --> 00:00:15,763
Kami guna semua duit simpanan
untuk beli vodka.

6
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
-Coklat juga.
-Sekarang kami tiada duit.

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,723
Sifar.

8
00:00:19,963 --> 00:00:20,843
Kosong.

9
00:00:20,923 --> 00:00:22,963
-Kita buat apa?
-Manifesto kita.

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,603
Ya! Manifesto kami.

11
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
Celaka manifesto kamu.

12
00:00:25,963 --> 00:00:27,563
-Kita akan buat?
-Ya.

13
00:00:27,643 --> 00:00:29,563
Betul? Okey. Baiklah.

14
00:00:30,763 --> 00:00:32,803
Okey. Manifesto. Baiklah.

15
00:00:32,883 --> 00:00:34,243
Nombor satu.

16
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
Cinta itu mustahil!

17
00:00:38,563 --> 00:00:40,323
Nombor dua.

18
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
Jika cinta itu mustahil,

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,403
kita perlu percaya apa yang mustahil.

20
00:00:45,843 --> 00:00:49,963
Kita perlu percaya kepada keajaiban.

21
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
Jadi, kamu pilih
untuk datang seorang diri.

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
Saya tahu Jamie sangat sibuk.

23
00:01:02,123 --> 00:01:04,443
Bagaimana dengan pembukaan restoran?

24
00:01:07,283 --> 00:01:08,483
Bagaimana?

25
00:01:12,203 --> 00:01:13,323
Sangat bagus.

26
00:01:15,763 --> 00:01:19,243
Bagus kita dapat bersendirian.

27
00:01:19,323 --> 00:01:22,123
Saya berpeluang
untuk dengar pandangan kamu.

28
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
Jamie dah pergi.

29
00:01:24,323 --> 00:01:25,363
Apa maksud kamu?

30
00:01:27,723 --> 00:01:28,683
Dia sudah pergi.

31
00:01:29,043 --> 00:01:29,923
Dia sudah tiada.

32
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
Amandine, sebelum kamu kata apa-apa lagi,

33
00:01:34,843 --> 00:01:37,043
ingat saya ialah ahli terapi kesedihan.

34
00:01:38,163 --> 00:01:40,123
Saya bukan ahli terapi hubungan.

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,563
Apa bezanya?

36
00:01:47,003 --> 00:01:48,283
Jamie?

37
00:01:49,323 --> 00:01:51,003
Saya buatkan sandwic bakon.

38
00:01:55,403 --> 00:01:57,003
Saya tinggalkan di luar pintu.

39
00:02:04,643 --> 00:02:06,123
-Pergilah.
-Jumpa nanti.

40
00:02:07,443 --> 00:02:08,603
Mereka akan rindu kamu.

41
00:02:09,203 --> 00:02:10,963
Saya akan balik malam esok.

42
00:02:11,043 --> 00:02:12,363
-Okey.
-Sayang kamu.

43
00:02:12,443 --> 00:02:13,403
Selamat jalan.

44
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
Tengok baik-baik.

45
00:02:43,003 --> 00:02:44,683
-Kuda.
-Di mana?

46
00:02:44,763 --> 00:02:46,203
-Di sana.
-Alamak.

47
00:02:46,483 --> 00:02:48,003
Untuk saya. Terima kasih.

48
00:02:48,483 --> 00:02:49,443
Ada rusa.

49
00:02:49,523 --> 00:02:50,563
-Di mana?
-Situ.

50
00:02:51,483 --> 00:02:53,523
Saya tak dapat cari yang lebih hebat.

51
00:02:54,123 --> 00:02:55,843
Tengok, itu Gruffalo.

52
00:02:56,203 --> 00:02:58,243
Berapa markah untuk Gruffalo?

53
00:02:58,323 --> 00:03:00,563
-Sepuluh ribu.
-Sepuluh ribu?

54
00:03:08,963 --> 00:03:10,723
-Hei.
-Hai, Mak Cik Lue.

55
00:03:17,283 --> 00:03:18,163
Ayah!

56
00:03:20,483 --> 00:03:22,043
Helo, sayang.

57
00:03:24,563 --> 00:03:25,803
Hei, sayang.

58
00:03:28,683 --> 00:03:29,763
Kamu okey?

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,123
Ayah menangis?

60
00:03:31,203 --> 00:03:32,683
Apa? Tak, ayah tak menangis.

61
00:03:32,763 --> 00:03:34,523
Ayah cuma rindukan kamu.

62
00:03:35,003 --> 00:03:37,483
-Itu saja.
-Hei, Greta, kami ada kambing.

63
00:03:37,563 --> 00:03:39,483
-Kambing? Di mana?
-Di belakang.

64
00:03:40,003 --> 00:03:42,003
-Boleh saya tengok kambing?
-Ya.

65
00:03:42,083 --> 00:03:43,963
-Dia perlu pakai kasut but?
-Tak.

66
00:03:44,043 --> 00:03:45,443
Mari, sayang.

67
00:03:48,363 --> 00:03:49,243
Jamie.

68
00:03:52,163 --> 00:03:53,083
Jack.

69
00:04:00,283 --> 00:04:01,203
Terima kasih.

70
00:04:07,203 --> 00:04:08,163
Kamu nampak baik.

71
00:04:08,803 --> 00:04:11,803
-Tak seburuk yang saya sangka…
-Greta tahu apa?

72
00:04:14,043 --> 00:04:16,763
Dia fikir kamu letih
dan berehat beberapa hari.

73
00:04:17,403 --> 00:04:18,803
Dia tak cakap apa-apa?

74
00:04:20,483 --> 00:04:21,883
Tak, saya rasa dia okey.

75
00:04:22,923 --> 00:04:23,843
Bagus.

76
00:04:24,723 --> 00:04:25,843
Bagus.

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,243
Jadi, kamu jumpa dia?

78
00:04:33,043 --> 00:04:34,243
Ya.

79
00:04:37,763 --> 00:04:39,283
Jamie, saya tak fikir…

80
00:04:39,363 --> 00:04:40,523
Ya, saya faham.

81
00:04:40,603 --> 00:04:43,403
Kamu tersepit di tengah-tengah.

82
00:04:43,483 --> 00:04:44,963
-Saya faham.
-Kemudian…

83
00:04:46,723 --> 00:04:48,563
Tapi, ya, saya jumpa dia.

84
00:04:49,723 --> 00:04:51,523
Kami bercakap sebelum itu.

85
00:04:54,083 --> 00:04:55,123
Bila?

86
00:04:55,483 --> 00:04:57,203
Dia telefon saya malam itu.

87
00:04:57,963 --> 00:04:59,083
Dia telefon kamu?

88
00:04:59,163 --> 00:05:00,043
Ya.

89
00:05:01,123 --> 00:05:02,043
Kenapa?

90
00:05:02,123 --> 00:05:04,723
-Kami selalu menelefon.
-Tentang Greta.

91
00:05:04,803 --> 00:05:07,043
Ya dan hal lain. Kami kawan.

92
00:05:10,363 --> 00:05:12,203
-Kamu tahu?
-Tahu tentang apa?

93
00:05:12,283 --> 00:05:15,923
Kamu tahu tentang Dave?
Tentang Jason Burke? Kamu tahu?

94
00:05:15,963 --> 00:05:17,963
-Jamie…
-Kamu tahu?

95
00:05:18,083 --> 00:05:20,163
Saya tak nak masuk campur.

96
00:05:20,243 --> 00:05:22,523
Baguslah. Ini memang bagus.

97
00:05:22,603 --> 00:05:23,563
Tidak, saya…

98
00:05:23,643 --> 00:05:25,723
Siapa Paul? Kamu tahu?

99
00:05:25,803 --> 00:05:28,723
Saya tak mahu
rosakkan hubungan kami sekali lagi.

100
00:05:28,803 --> 00:05:30,283
-Dengar sini.
-Kamu tahu?

101
00:05:30,363 --> 00:05:33,483
-Kamu ialah Paul?
-Dia tinggalkan saya untuk kamu.

102
00:05:34,003 --> 00:05:35,163
Kamu memang bodoh.

103
00:05:37,323 --> 00:05:38,643
Aduhai.

104
00:05:43,123 --> 00:05:44,443
Saya cintakan Amandine.

105
00:05:45,283 --> 00:05:48,523
Saya betul-betul cintakan dia.

106
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
Saya hancurkannya.

107
00:05:53,683 --> 00:05:57,083
Saya sanggup serahkan
separuh harta saya untuk mengubahnya.

108
00:05:58,483 --> 00:06:02,083
Saya tak tahu apa berlaku antara kamu.
Itu bukan urusan saya.

109
00:06:02,163 --> 00:06:03,803
Ini minggu penting kamu,

110
00:06:03,883 --> 00:06:07,003
tapi kamu bersembunyi di sini
dan tak tahu apa-apa.

111
00:06:07,083 --> 00:06:08,643
Apa rancangan kamu?

112
00:06:08,723 --> 00:06:11,123
Hancurkan perkahwinan kamu? Kerjaya kamu?

113
00:06:12,003 --> 00:06:13,323
Greta macam mana?

114
00:06:13,403 --> 00:06:15,563
-Ya, saya tahu. Maaf.
-Ya.

115
00:06:15,643 --> 00:06:17,003
Kamu sangat bagus.

116
00:06:17,083 --> 00:06:18,563
Ya, betul.

117
00:06:18,643 --> 00:06:20,643
Bukan untuk kamu atau Amandine,

118
00:06:20,723 --> 00:06:22,803
saya buat untuk Greta.

119
00:06:24,043 --> 00:06:27,363
Saya tak tahu apa caranya,
tapi kamu perlu selesaikannya.

120
00:06:29,283 --> 00:06:31,403
Masa bagi kamu untuk bertindak, Jamie.

121
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
Masa untuk keajaiban.

122
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
Saya jumpa kambing.

123
00:06:36,643 --> 00:06:38,203
Itulah dia. Anak bermasalah.

124
00:06:38,283 --> 00:06:40,683
Boleh beli kambing, ayah? Jika mak setuju?

125
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Boleh kita beli kambing?

126
00:06:42,843 --> 00:06:43,763
Tengoklah nanti.

127
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
Maksudnya, "ya."

128
00:06:45,803 --> 00:06:48,203
Saya pergi dulu. Jumpa nanti, Lue.

129
00:06:49,523 --> 00:06:51,243
-Jaga diri.
-Mari sini.

130
00:06:52,923 --> 00:06:55,163
Mari dapatkan pelukan yang terbesar.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,363
-Saya sayang kamu.
-Saya sayang kamu juga.

132
00:06:58,443 --> 00:07:00,003
Baiklah, saya pergi dulu.

133
00:07:00,083 --> 00:07:01,363
Ayah keluar sekejap.

134
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
Jika saya kenal Amandine
dan saya memang kenal,

135
00:07:06,563 --> 00:07:10,403
jika dia buat begini,
dan dia memang dah buat,

136
00:07:10,483 --> 00:07:11,603
maka…

137
00:07:12,283 --> 00:07:13,363
Maka apa?

138
00:07:15,443 --> 00:07:17,083
Dia pasti ada alasan.

139
00:07:17,483 --> 00:07:19,923
-Apa maksud kamu, alasan?
-Saya pergi dulu.

140
00:07:20,923 --> 00:07:22,123
Jack…

141
00:07:22,763 --> 00:07:23,923
Terima kasih.

142
00:07:25,003 --> 00:07:26,163
Sama-sama.

143
00:07:38,603 --> 00:07:43,963
GRUFFALO 10,000 MATA
PEMENANG=GRETA

144
00:07:46,483 --> 00:07:48,803
Jadi, kamu pilih Jamie?

145
00:07:50,803 --> 00:07:54,083
Saya kahwini Jamie
dan dia jadi ayah Greta.

146
00:07:59,403 --> 00:08:00,923
Ayuh, ayah.

147
00:08:04,243 --> 00:08:06,043
Kemudian kamu khianati dia.

148
00:08:08,803 --> 00:08:10,003
Apa maksud kamu?

149
00:08:11,363 --> 00:08:13,123
Kamu faham maksud saya.

150
00:08:14,603 --> 00:08:16,163
Kamu tiduri lelaki lain.

151
00:08:17,123 --> 00:08:19,083
Seks dengan tiga lelaki lain.

152
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Baru saya faham.

153
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
Ya.

154
00:08:28,363 --> 00:08:29,843
Lue, ini saya.

155
00:08:29,923 --> 00:08:33,283
Saya terlupa nak kata,
hari ini hari bulan yang pertama.

156
00:08:33,323 --> 00:08:34,963
Jadi, bulan baharu.

157
00:08:36,243 --> 00:08:39,203
Kamu mungkin ingat
hari bulan pertama bulan lalu,

158
00:08:39,283 --> 00:08:40,483
saya cakap

159
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
saya nak kamu jelaskan
kenapa kamu begitu jauh.

160
00:08:45,883 --> 00:08:48,403
Apabila saya bercakap,
kamu macam tak dengar.

161
00:08:49,203 --> 00:08:51,683
Apabila kamu balik dari luar, kamu…

162
00:08:53,443 --> 00:08:55,883
Kamu sudah balik, tapi sebenarnya tidak.

163
00:08:55,923 --> 00:09:00,043
Saya kata saya beri kamu masa sebulan
untuk katakan sesuatu,

164
00:09:00,923 --> 00:09:04,283
apa-apa saja tentang apa yang berlaku.

165
00:09:06,363 --> 00:09:09,003
Hari ini ialah bulan baharu
dan saya perlu tahu.

166
00:09:11,563 --> 00:09:12,923
Saya perlu tahu, Lue.

167
00:09:21,083 --> 00:09:24,323
Pada 1928, Coco bertemu Madeleine Vionnet,

168
00:09:24,403 --> 00:09:26,883
pereka berevolusi pada zaman itu,

169
00:09:31,923 --> 00:09:34,683
tapi juga ada pengaruh
yang besar di dunia fesyen.

170
00:09:41,923 --> 00:09:44,643
Buatnya sendat pada badan.

171
00:09:45,323 --> 00:09:47,523
Buatnya terapung-apung. Elastik.

172
00:09:48,523 --> 00:09:52,083
Saya potong fabrik…

173
00:09:59,243 --> 00:10:00,403
Potongan ini salah.

174
00:10:01,403 --> 00:10:05,043
Saya potong fabrik
45 darjah pada benang pakan.

175
00:10:05,123 --> 00:10:06,683
Buatnya beralun.

176
00:10:07,643 --> 00:10:09,323
Buatnya sendat pada badan.

177
00:10:09,403 --> 00:10:10,803
Siapa ajar kamu idea ini?

178
00:10:11,563 --> 00:10:13,563
Ini idea saya, Cik Chanel.

179
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
Namanya potongan serong.

180
00:10:18,803 --> 00:10:20,803
Siapa nama kamu?

181
00:10:20,883 --> 00:10:22,003
Madeleine.

182
00:10:24,523 --> 00:10:26,003
Nama saya Madeleine.

183
00:10:48,243 --> 00:10:49,763
Ini perlu lebih beralun.

184
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
Ya.

185
00:10:53,883 --> 00:10:55,083
Mari tengok…

186
00:11:04,683 --> 00:11:05,603
Hanya…

187
00:11:05,883 --> 00:11:07,523
satu perubahan kecil?

188
00:11:15,683 --> 00:11:16,723
Baguskah?

189
00:11:16,803 --> 00:11:17,683
Ya.

190
00:11:44,563 --> 00:11:46,963
Koleksi ini ialah mercu kejayaan saya.

191
00:11:48,123 --> 00:11:49,723
Tapi saya tak dapat lakukannya

192
00:11:50,123 --> 00:11:53,203
tanpa bantuan dan kemahiran seseorang.

193
00:11:54,963 --> 00:11:58,083
Sahabat baharu saya dan mulai sekarang,

194
00:11:58,763 --> 00:12:01,963
rakan baharu bagi semua rekaan saya,

195
00:12:02,963 --> 00:12:04,123
Madeleine.

196
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Silakan.

197
00:12:27,763 --> 00:12:28,923
Di mana Muppet?

198
00:12:31,483 --> 00:12:32,523
Apa?

199
00:12:32,603 --> 00:12:34,083
Muppet.

200
00:12:34,163 --> 00:12:36,803
Katak itu ada di sini.

201
00:12:37,363 --> 00:12:38,643
Kamu dah jual?

202
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Pn. Peters, hai.

203
00:12:41,283 --> 00:12:42,723
Boleh saya bantu?

204
00:12:42,803 --> 00:12:44,283
Di mana Muppet?

205
00:13:00,483 --> 00:13:02,043
Selamat tengah hari.

206
00:13:02,683 --> 00:13:05,923
Saya bangga dan besar hati
untuk memperkenalkan penulis

207
00:13:06,243 --> 00:13:08,883
dan Profesor Pelawat Klinikal Utama

208
00:13:09,163 --> 00:13:10,723
Neurologi Veterinar…

209
00:13:11,403 --> 00:13:13,683
Dr. Jefferson Wilson.

210
00:13:17,763 --> 00:13:18,803
Terima kasih.

211
00:13:20,163 --> 00:13:23,243
Terima kasih kepada Dr. Chowdhury
untuk pengenalan itu.

212
00:13:23,323 --> 00:13:24,603
Terima kasih.

213
00:13:25,843 --> 00:13:27,043
Jadi…

214
00:13:28,323 --> 00:13:31,883
daripada sekitar 5,000 spesies mamalia,

215
00:13:32,683 --> 00:13:37,083
hanya 3-5 peratus yang membentuk
ikatan pasangan sepanjang hayat.

216
00:13:39,283 --> 00:13:42,963
Hari ini, kita akan kaji
mekanisme neurobiologi

217
00:13:43,043 --> 00:13:46,243
yang mengawal hubungan sosial dan seksual

218
00:13:46,723 --> 00:13:48,323
tikus prairi.

219
00:13:49,643 --> 00:13:52,883
-Ini tunang saya, Pierre.
-Helo.

220
00:14:04,643 --> 00:14:06,883
Saya bertuah mendapat dia sebagai rakan.

221
00:14:07,803 --> 00:14:09,963
Dia sangat berbakat dan kreatif.

222
00:14:11,043 --> 00:14:13,483
Tak seperti tikus padang rumput,

223
00:14:14,283 --> 00:14:17,043
tikus prairi jantan terus berhubungan

224
00:14:17,123 --> 00:14:20,963
dengan tikus prairi betina,
yang berlanjutan sepanjang hayat.

225
00:14:22,203 --> 00:14:26,523
Jika tikus prairi betina mati,
yang jantan tak cari pasangan baharu.

226
00:14:28,723 --> 00:14:31,923
Keistimewaan tingkah laku
tikus prairi ini berkaitan

227
00:14:32,003 --> 00:14:34,883
dengan hormon oksitosin dan vasopresin.

228
00:14:35,923 --> 00:14:38,923
Reseptor oksitosin
pada otak tikus prairi betina

229
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
terletak di kawasan
yang lebih banyak sistem ganjaran

230
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
dan mempunyai lebih reseptor
daripada spesies lain.

231
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
Tapi di mana Coco?

232
00:14:51,243 --> 00:14:52,803
Coco tak dapat datang.

233
00:15:00,483 --> 00:15:01,403
Silakan?

234
00:15:25,523 --> 00:15:26,923
Indah di sini.

235
00:16:20,283 --> 00:16:22,163
Baru-baru ini, kajian AS mendapati

236
00:16:22,243 --> 00:16:25,923
jika tikus prairi
diberi larutan H2O dan alkohol,

237
00:16:26,003 --> 00:16:31,083
corak ikatan dopamin ini
mengalami banyak kesan

238
00:16:33,123 --> 00:16:36,523
dan corak ikatan tikus prairi

239
00:16:36,603 --> 00:16:39,643
mengikuti corak tikus padang rumput,

240
00:16:40,883 --> 00:16:44,403
yang cepat membiak secara bebas.

241
00:17:25,843 --> 00:17:27,243
Di mana kamu menjumpainya?

242
00:17:29,723 --> 00:17:31,043
Di bawah katil bayi.

243
00:17:33,323 --> 00:17:36,763
Kamu rasa Jamie
hancurkan violin datuk kamu?

244
00:17:37,523 --> 00:17:38,843
Saya tahu dia yang buat.

245
00:17:41,603 --> 00:17:43,363
Apa perasaan kamu?

246
00:17:43,963 --> 00:17:47,563
Jika ada satu perkataan
yang muncul dalam minda kamu sekarang,

247
00:17:47,603 --> 00:17:48,923
apa perkataan itu?

248
00:17:52,843 --> 00:17:54,043
Satu perkataan?

249
00:17:58,083 --> 00:17:58,963
Harapan.

250
00:18:02,123 --> 00:18:04,283
Saya rasa kamu takkan faham.

251
00:18:05,363 --> 00:18:07,363
Ada orang hidup sepanjang hayat

252
00:18:07,483 --> 00:18:09,843
tanpa mengetahui erti cinta.

253
00:18:11,123 --> 00:18:12,483
Erti hati.

254
00:18:13,363 --> 00:18:14,723
Apa hati dapat buat.

255
00:18:15,483 --> 00:18:17,563
Apa hati perlu buat.

256
00:18:19,003 --> 00:18:22,803
Okey, kita akan buat?
Betul? Okey. Baiklah.

257
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
Okey. Manifesto. Baiklah.

258
00:18:25,963 --> 00:18:27,123
Nombor satu.

259
00:18:27,603 --> 00:18:30,363
Cinta itu mustahil.

260
00:18:31,483 --> 00:18:33,323
Nombor dua.

261
00:18:33,363 --> 00:18:38,603
Jika cinta itu mustahil,
kita perlu percaya apa yang mustahil.

262
00:18:38,683 --> 00:18:42,963
Kita perlu percaya kepada keajaiban.

263
00:18:49,923 --> 00:18:51,483
Dengar sini, Amandine.

264
00:18:51,963 --> 00:18:53,803
Kita boleh berpusing-pusing,

265
00:18:53,843 --> 00:18:56,243
tapi hakikatnya, suami kamu mendapati

266
00:18:56,323 --> 00:18:58,603
kamu ada hubungan sulit
dengan tiga lelaki.

267
00:18:59,843 --> 00:19:02,123
Kenapa kamu fikir dia dapat tahu?

268
00:19:11,763 --> 00:19:13,683
Ini Amandine

269
00:19:21,003 --> 00:19:24,123
Kamu hanya perlukan cinta

270
00:20:01,723 --> 00:20:04,683
Selamat hari jadi, Amandine! Ayuh.

271
00:20:12,123 --> 00:20:14,043
Amandine, ke tepi.

272
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Okey, bersedia?

273
00:20:15,843 --> 00:20:17,443
Okey. Ayuh.

274
00:20:18,283 --> 00:20:20,083
Hai. Saya John.

275
00:20:20,123 --> 00:20:22,203
Hai. Saya George.

276
00:20:22,283 --> 00:20:23,803
Hai. Saya Ringo.

277
00:20:23,843 --> 00:20:25,083
Saya Paul.

278
00:20:28,603 --> 00:20:31,563
-…Ringo.
-Saya Paul.

279
00:21:40,043 --> 00:21:42,043
Terjemahan sari kata: oleh SJ

280
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
Penyelia Kreatif JuLeeDya