1
00:00:06,083 --> 00:00:07,283
-Klar?
-Er du klar?

2
00:00:07,363 --> 00:00:08,283
-Jeg er klar.
-Ok.

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,203
Gå.

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,523
-Hei. Jeg er Jamie.
-Jeg er Amandine.

5
00:00:11,563 --> 00:00:15,763
Vi har brukt alle sparepengene våre
på vodka.

6
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
-Og sjokolade.
-Og nå har vi ingenting.

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,723
Null.

8
00:00:19,963 --> 00:00:20,843
Og niks.

9
00:00:20,923 --> 00:00:22,963
-Hva gjør vi?
-Manifestet vårt.

10
00:00:23,043 --> 00:00:24,603
Ja! Manifestet vårt.

11
00:00:24,683 --> 00:00:25,883
Faen ta manifestet.

12
00:00:25,963 --> 00:00:27,563
-Skal vi gjøre det?
-Ja.

13
00:00:27,643 --> 00:00:29,563
Seriøst? Greit.

14
00:00:30,763 --> 00:00:32,803
Greit. Manifest.

15
00:00:32,883 --> 00:00:34,243
Nummer én.

16
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
Kjærlighet er umulig!

17
00:00:38,563 --> 00:00:40,323
Nummer to.

18
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
Om kjærlighet er umulig,

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,403
må vi tro på det umulige.

20
00:00:45,843 --> 00:00:49,963
Vi må tro på magi.

21
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
Så du bestemte deg
for å komme alene denne uken.

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
Jeg vet hvor opptatt Jamie har vært.

23
00:01:02,123 --> 00:01:04,443
Hvordan gikk det, forresten? Åpningen?

24
00:01:07,283 --> 00:01:08,483
Hvordan gikk det?

25
00:01:12,203 --> 00:01:13,323
Det var en triumf.

26
00:01:15,763 --> 00:01:19,243
Det er bra at vi får denne tiden alene,

27
00:01:19,323 --> 00:01:22,123
så får jeg høre ting fra ditt perspektiv.

28
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
Jamie er borte.

29
00:01:24,323 --> 00:01:25,363
Hva mener du?

30
00:01:27,723 --> 00:01:28,683
Han dro.

31
00:01:29,043 --> 00:01:29,923
Han er borte.

32
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
Før du sier noe mer,

33
00:01:34,843 --> 00:01:37,043
må jeg minne om at jeg er sorgterapeut.

34
00:01:38,163 --> 00:01:40,123
Jeg er ikke parterapeut.

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,563
Hva er forskjellen?

36
00:01:47,003 --> 00:01:48,283
Jamie?

37
00:01:49,323 --> 00:01:51,003
Jeg laget baconsmørbrød til deg.

38
00:01:55,403 --> 00:01:57,003
Jeg setter det utenfor døren.

39
00:02:04,643 --> 00:02:06,123
-Kom igjen.
-Vi sees om litt.

40
00:02:07,443 --> 00:02:08,603
De vil savne deg.

41
00:02:09,203 --> 00:02:10,963
Kommer tilbake i morgen kveld.

42
00:02:11,043 --> 00:02:12,363
-Greit.
-Elsker deg.

43
00:02:12,443 --> 00:02:13,403
Ha det.

44
00:02:41,363 --> 00:02:42,603
Følg med.

45
00:02:43,003 --> 00:02:44,683
-Hest.
-Hvor?

46
00:02:44,763 --> 00:02:46,203
-Der.
-Pokker.

47
00:02:46,483 --> 00:02:48,003
Det er til meg. Takk.

48
00:02:48,483 --> 00:02:49,443
En hjort.

49
00:02:49,523 --> 00:02:50,563
-Hvor?
-Der.

50
00:02:51,483 --> 00:02:53,523
Jeg tror ikke jeg kan overgå det.

51
00:02:54,123 --> 00:02:55,843
Se, der er gruffaloen.

52
00:02:56,203 --> 00:02:58,243
Hvor mange poeng for gruffaloen?

53
00:02:58,323 --> 00:03:00,563
-Ti tusen.
-Ti tusen?

54
00:03:08,963 --> 00:03:10,723
-Hei.
-Hei, tante Lue.

55
00:03:17,283 --> 00:03:18,163
Pappa!

56
00:03:20,483 --> 00:03:22,043
Hei, vennen.

57
00:03:24,563 --> 00:03:25,803
Hei, vennen.

58
00:03:28,683 --> 00:03:29,763
Alt i orden?

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,123
Gråter du?

60
00:03:31,203 --> 00:03:32,683
Hva? Nei, jeg gråter ikke.

61
00:03:32,763 --> 00:03:34,523
Jeg har bare savnet deg.

62
00:03:35,003 --> 00:03:37,483
-Det er alt.
-Greta, vi har geiter.

63
00:03:37,563 --> 00:03:39,483
-Geiter? Hvor?
-Bak huset.

64
00:03:40,003 --> 00:03:42,003
-Kan jeg gå og se på geitene?
-Så klart.

65
00:03:42,083 --> 00:03:43,963
-Trenger hun støvler?
-Så klart ikke.

66
00:03:44,043 --> 00:03:45,443
Kom igjen, vesla.

67
00:03:48,363 --> 00:03:49,243
Jamie.

68
00:03:52,163 --> 00:03:53,083
Jack.

69
00:04:00,283 --> 00:04:01,203
Takk.

70
00:04:07,203 --> 00:04:08,163
Du ser bra ut.

71
00:04:08,803 --> 00:04:11,803
-Ikke så ille som jeg trodde...
-Hvor mye vet Greta?

72
00:04:14,043 --> 00:04:16,763
Hun tror du er utslitt
og tar fri noen dager.

73
00:04:17,403 --> 00:04:18,803
Har hun ikke sagt noe?

74
00:04:20,483 --> 00:04:21,883
Nei. Jeg tror det går bra.

75
00:04:22,923 --> 00:04:23,843
Bra.

76
00:04:24,723 --> 00:04:25,843
Bra.

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,243
Traff du henne?

78
00:04:33,043 --> 00:04:34,243
Ja.

79
00:04:37,763 --> 00:04:39,283
Jeg tror ikke...

80
00:04:39,363 --> 00:04:40,523
Nei, jeg skjønner det.

81
00:04:40,603 --> 00:04:43,403
Jeg blir stående i midten.

82
00:04:43,483 --> 00:04:44,963
-Jeg forstår.
-Og så...

83
00:04:46,723 --> 00:04:48,563
Men ja, jeg traff henne.

84
00:04:49,723 --> 00:04:51,523
Og vi snakket før det.

85
00:04:54,083 --> 00:04:55,123
Når?

86
00:04:55,483 --> 00:04:57,203
Hun ringte meg den kvelden.

87
00:04:57,963 --> 00:04:59,083
Ringte hun deg?

88
00:04:59,163 --> 00:05:00,043
Ja.

89
00:05:01,123 --> 00:05:02,043
Hvorfor det?

90
00:05:02,123 --> 00:05:04,723
-Vi snakker på telefonen hele tiden.
-Om Greta.

91
00:05:04,803 --> 00:05:07,043
Ja. Og andre ting. Vi er kompiser.

92
00:05:10,363 --> 00:05:12,203
-Visste du om det?
-Om hva da?

93
00:05:12,283 --> 00:05:15,923
Visste du om Dave? Og Jason Burke?

94
00:05:15,963 --> 00:05:17,963
-Jamie...
-Visste du om det?

95
00:05:18,083 --> 00:05:20,163
Jeg vil ikke trekkes inn i dette.

96
00:05:20,243 --> 00:05:22,523
Flott. Faen meg perfekt.

97
00:05:22,603 --> 00:05:23,563
Nei, jeg...

98
00:05:23,643 --> 00:05:25,723
Hvem er Paul? Vet du det?

99
00:05:25,803 --> 00:05:28,723
Jeg vil ikke ødelegge forholdet mitt
med henne igjen.

100
00:05:28,803 --> 00:05:30,283
-Hør her.
-Vet du det?

101
00:05:30,363 --> 00:05:33,483
-Er det deg?
-Jeg er Jack, som hun gikk fra for deg.

102
00:05:34,003 --> 00:05:35,163
Din jævla idiot.

103
00:05:37,323 --> 00:05:38,643
Kom igjen.

104
00:05:43,123 --> 00:05:44,443
Jeg elsket Amandine.

105
00:05:45,283 --> 00:05:48,523
Jeg elsket henne virkelig.

106
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
Og jeg køddet det til.

107
00:05:53,683 --> 00:05:57,083
Jeg hadde gitt halvparten
av faren min sine penger for å endre det.

108
00:05:58,483 --> 00:06:02,083
Jeg vet ikke hva som skjer mellom dere.

109
00:06:02,163 --> 00:06:03,803
Men dette er din største uke,

110
00:06:03,883 --> 00:06:07,003
og du gjemmer deg ute i gokk
med hodet opp i ræva.

111
00:06:07,083 --> 00:06:08,643
Hva er planen?

112
00:06:08,723 --> 00:06:11,123
Ødelegge ekteskapet ditt?
Ødelegge karrieren?

113
00:06:12,003 --> 00:06:13,323
Hvor står Greta da?

114
00:06:13,403 --> 00:06:15,563
-Jeg vet det. Beklager.
-Ja.

115
00:06:15,643 --> 00:06:17,003
Du har vært fantastisk.

116
00:06:17,083 --> 00:06:18,563
Jeg har faktisk det.

117
00:06:18,643 --> 00:06:20,643
Det var ikke for deg eller Amandine.

118
00:06:20,723 --> 00:06:22,803
Jeg gjorde det for henne. For Greta.

119
00:06:24,043 --> 00:06:27,363
Jeg vet ikke hvordan,
men dere må finne ut av dette fort.

120
00:06:29,283 --> 00:06:31,403
Det er på tide at du tar ansvar.

121
00:06:32,683 --> 00:06:34,683
På tide å gjøre ditt.

122
00:06:35,163 --> 00:06:36,563
Jeg møtte en geit.

123
00:06:36,643 --> 00:06:38,203
Her er den lille terroristen.

124
00:06:38,283 --> 00:06:40,683
Kan vi få geit, pappa? Om mamma sier ja?

125
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Pappa, kan vi få geit?

126
00:06:42,843 --> 00:06:43,763
Vi får se.

127
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
Når han sier det, betyr det "ja".

128
00:06:45,803 --> 00:06:48,203
Jeg drar. Vi sees senere, Lue.

129
00:06:49,523 --> 00:06:51,243
-Ha det bra.
-Kom hit.

130
00:06:52,923 --> 00:06:55,163
Du tok meg. Verdens største klem.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,363
-Glad i deg, Jack.
-Glad i deg også, vennen.

132
00:06:58,443 --> 00:07:00,003
Jeg drar.

133
00:07:00,083 --> 00:07:01,363
Straks tilbake.

134
00:07:03,123 --> 00:07:06,483
Om jeg kjenner Amandine, og det gjør jeg,

135
00:07:06,563 --> 00:07:10,403
og om hun gjorde det,
og la oss innse det: Hun gjorde det.

136
00:07:10,483 --> 00:07:11,603
Da...

137
00:07:12,283 --> 00:07:13,363
Hva da?

138
00:07:15,443 --> 00:07:17,083
Hun må ha hatt en grunn.

139
00:07:17,483 --> 00:07:19,923
-Hva mener du?
-Jeg må gå.

140
00:07:20,923 --> 00:07:22,123
Jack.

141
00:07:22,763 --> 00:07:23,923
Takk.

142
00:07:25,003 --> 00:07:26,163
Ingen årsak.

143
00:07:38,603 --> 00:07:43,963
GRUFFALO 10000 POENG
VINNER=GRETA

144
00:07:46,483 --> 00:07:48,803
Så du valgte Jamie?

145
00:07:50,803 --> 00:07:54,083
Jeg giftet meg med Jamie,
og han ble faren til Greta.

146
00:07:59,403 --> 00:08:00,923
Kom igjen, pappa.

147
00:08:04,243 --> 00:08:06,043
Og så svek du ham.

148
00:08:08,803 --> 00:08:10,003
Hva mener du?

149
00:08:11,363 --> 00:08:13,123
Jeg tror du vet det.

150
00:08:14,603 --> 00:08:16,163
Du lå med andre menn.

151
00:08:17,123 --> 00:08:19,083
Du hadde sex med tre andre menn.

152
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Skjønner hva du mener.

153
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
Ja.

154
00:08:28,363 --> 00:08:29,843
Lue, det er meg.

155
00:08:29,923 --> 00:08:33,283
Jeg glemte å si
at det er den første i dag,

156
00:08:33,323 --> 00:08:34,963
så velkommen til en ny måned.

157
00:08:36,243 --> 00:08:39,203
Du husker kanskje
at den første forrige måned

158
00:08:39,283 --> 00:08:40,483
kom jeg til deg og sa

159
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
at du måtte forklare
hvorfor du var så fjern.

160
00:08:45,883 --> 00:08:48,403
Hvorfor det er som om
du ikke hører på meg.

161
00:08:49,203 --> 00:08:51,683
Når du kommer hjem etter gåturer,
er det som om...

162
00:08:53,443 --> 00:08:55,883
Som om du er tilbake uten å være det.

163
00:08:55,923 --> 00:09:00,043
Jeg sa jeg skulle gi deg en måned
til å si noe,

164
00:09:00,923 --> 00:09:04,283
hva som helst, om hva som er galt.

165
00:09:06,363 --> 00:09:09,003
Det er en ny måned, så jeg må vite det.

166
00:09:11,563 --> 00:09:12,923
Jeg må vite det, Lue.

167
00:09:21,083 --> 00:09:24,323
I 1928 møtte Coco Madeleine Vionnet,

168
00:09:24,403 --> 00:09:26,883
den revolusjonære designeren i sin tid,

169
00:09:31,923 --> 00:09:34,683
men like innflytelsesrik i moteverdenen.

170
00:09:41,923 --> 00:09:44,643
Det får den til å forme seg etter kroppen.

171
00:09:45,323 --> 00:09:47,523
Det får den til å flyte. Strikk.

172
00:09:48,523 --> 00:09:52,083
Jeg klipper stoffet...

173
00:09:59,243 --> 00:10:00,403
Snittet er feil.

174
00:10:01,403 --> 00:10:05,043
Jeg klipper stoffet
i 45 graders vinkel fra trådretningen.

175
00:10:05,123 --> 00:10:06,683
Det får det til å flyte.

176
00:10:07,643 --> 00:10:09,323
Til å forme seg etter kroppen.

177
00:10:09,403 --> 00:10:10,803
Hvem ga deg denne ideen?

178
00:10:11,563 --> 00:10:13,563
Den er min egen, mademoiselle Chanel.

179
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
Det kalles skråklipp.

180
00:10:18,803 --> 00:10:20,803
Hva sa du at du het?

181
00:10:20,883 --> 00:10:22,003
Madeleine.

182
00:10:24,523 --> 00:10:26,003
Jeg heter Madeleine.

183
00:10:48,243 --> 00:10:49,763
Den må flyte mer.

184
00:10:52,323 --> 00:10:53,203
Ja.

185
00:10:53,883 --> 00:10:55,083
Skal vi se.

186
00:11:04,683 --> 00:11:05,603
Bare...

187
00:11:05,883 --> 00:11:07,523
...én endring?

188
00:11:15,683 --> 00:11:16,723
Er det bra?

189
00:11:16,803 --> 00:11:17,683
Ja.

190
00:11:44,563 --> 00:11:46,963
Denne kolleksjonen er høydepunktet mitt.

191
00:11:48,123 --> 00:11:49,723
Men jeg hadde ikke klart det

192
00:11:50,123 --> 00:11:53,203
uten hjelpen og ferdighetene
til én person.

193
00:11:54,963 --> 00:11:58,083
Min nye venn og, fra nå av,

194
00:11:58,763 --> 00:12:01,963
min nye partner i alle design,

195
00:12:02,963 --> 00:12:04,123
Madeleine.

196
00:12:25,723 --> 00:12:27,003
Vær så snille.

197
00:12:27,763 --> 00:12:28,923
Hvor er muppeten?

198
00:12:31,483 --> 00:12:32,523
Hva?

199
00:12:32,603 --> 00:12:34,083
Muppeten.

200
00:12:34,163 --> 00:12:36,803
Frosken. Den var der.

201
00:12:37,363 --> 00:12:38,643
Har du solgt ham?

202
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Mrs. Peters. Hei.

203
00:12:41,283 --> 00:12:42,723
Kan jeg hjelpe deg?

204
00:12:42,803 --> 00:12:44,283
Hvor er muppeten?

205
00:13:00,483 --> 00:13:02,043
God ettermiddag.

206
00:13:02,683 --> 00:13:05,923
Det er en glede og et privilegium
å presentere forfatter

207
00:13:06,243 --> 00:13:08,883
og besøkende klinisk professor

208
00:13:09,163 --> 00:13:10,723
i veterinærnevrologi,

209
00:13:17,763 --> 00:13:18,803
Takk.

210
00:13:20,163 --> 00:13:23,243
Takk til dr. Chowdury
for den fine introduksjonen.

211
00:13:23,323 --> 00:13:24,603
Takk.

212
00:13:25,843 --> 00:13:27,043
Så...

213
00:13:28,323 --> 00:13:31,883
...av cirka 5000 pattedyrarter

214
00:13:32,683 --> 00:13:37,083
er det bare tre til fem prosent
som danner livslange bånd.

215
00:13:39,283 --> 00:13:42,963
I dag skal vi se på
de nevrobiologiske mekanismene

216
00:13:43,043 --> 00:13:46,243
som regulerer sosial
og seksuell tilhørighet

217
00:13:46,723 --> 00:13:48,323
hos præriemus.

218
00:13:49,643 --> 00:13:52,883
-Dette er forloveden min, Pierre.
-Hallo.

219
00:14:04,643 --> 00:14:06,883
Jeg er så heldig
som har henne som partner.

220
00:14:07,803 --> 00:14:09,963
Hun er så talentfull og kreativ.

221
00:14:11,043 --> 00:14:13,483
I motsetning
til den mer promiskuøse engmusen

222
00:14:14,283 --> 00:14:17,043
har hann-præriemusen kontinuerlig kontakt

223
00:14:17,123 --> 00:14:20,963
med sitt hunn-motstykke,
som varer hele livet.

224
00:14:22,203 --> 00:14:26,523
Om hunn-præriemusen dør,
leter ikke hannen etter en ny partner.

225
00:14:28,723 --> 00:14:31,923
Det unike
i præriemusens oppførsel er koblet

226
00:14:32,003 --> 00:14:34,883
til oksytosin- og vasopressinhormoner.

227
00:14:35,923 --> 00:14:38,923
Oksytosinreseptorene i hjernen
til hunn-præriemusen

228
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
er plassert tettere sammen
i belønningssystemet

229
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
og har flere reseptorer enn andre arter.

230
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
Men hvor er Coco?

231
00:14:51,243 --> 00:14:52,803
Coco kunne ikke komme.

232
00:15:00,483 --> 00:15:01,403
Skal vi danse?

233
00:15:25,523 --> 00:15:26,923
Vakkert her.

234
00:16:20,283 --> 00:16:22,163
Nye studier i USA har funnet ut

235
00:16:22,243 --> 00:16:25,923
at om præriemus får en blanding
av H2O og alkohol,

236
00:16:26,003 --> 00:16:31,083
påvirkes dopaminbindingsmønsteret veldig,

237
00:16:33,123 --> 00:16:36,523
og tilknytningsmønsteret til præriemusen

238
00:16:36,603 --> 00:16:39,643
ligner engmusens,

239
00:16:40,883 --> 00:16:44,403
i at de blir promiskuøse,
raskt og uten hemninger.

240
00:17:25,843 --> 00:17:27,243
Hvor fant du den?

241
00:17:29,723 --> 00:17:31,043
Den var under vuggen.

242
00:17:33,323 --> 00:17:36,763
Tror du Jamie knuste
fiolinen til bestefaren din?

243
00:17:37,523 --> 00:17:38,843
Jeg vet at han gjorde det.

244
00:17:41,603 --> 00:17:43,363
Hva får det deg til å føle?

245
00:17:43,963 --> 00:17:47,563
Om du hadde ett ord nå,

246
00:17:47,603 --> 00:17:48,923
hva ville det ha vært?

247
00:17:52,843 --> 00:17:54,043
Ett ord?

248
00:17:58,083 --> 00:17:58,963
Håp.

249
00:18:02,123 --> 00:18:04,283
Jeg venter ikke at du skal forstå.

250
00:18:05,363 --> 00:18:07,363
Enkelte mennesker lever hele livet

251
00:18:07,483 --> 00:18:09,843
uten noen anelse om hva kjærlighet er.

252
00:18:11,123 --> 00:18:12,483
Hva et hjerte er.

253
00:18:13,363 --> 00:18:14,723
Hva det kan gjøre.

254
00:18:15,483 --> 00:18:17,563
Hva det må gjøre.

255
00:18:19,003 --> 00:18:22,803
Gjør vi dette? Seriøst? Ja vel.

256
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
Greit. Manifest.

257
00:18:25,963 --> 00:18:27,123
Nummer én.

258
00:18:27,603 --> 00:18:30,363
Kjærlighet er umulig.

259
00:18:31,483 --> 00:18:33,323
Nummer to.

260
00:18:33,363 --> 00:18:38,603
Om kjærlighet er umulig,
må vi tro på det umulige.

261
00:18:38,683 --> 00:18:42,963
Vi må tro på magi.

262
00:18:49,923 --> 00:18:51,483
Hør her, Amandine.

263
00:18:51,963 --> 00:18:53,803
Vi kan gå rundt og rundt,

264
00:18:53,843 --> 00:18:56,243
men fakta er at mannen din tok deg

265
00:18:56,323 --> 00:18:58,603
i å ha sex med tre andre menn.

266
00:18:59,843 --> 00:19:02,123
Hva får deg til å tro at jeg ble tatt?

267
00:19:09,203 --> 00:19:11,683
Hallo Jamie

268
00:19:11,763 --> 00:19:13,683
Det er Amandine

269
00:19:21,003 --> 00:19:24,123
Alt du trenger, er kjærlighet

270
00:20:01,723 --> 00:20:04,683
Gratulerer med dagen, Amandine!
Nå begynner vi.

271
00:20:12,123 --> 00:20:14,043
Amandine, flytt deg.

272
00:20:14,123 --> 00:20:15,483
Klar?

273
00:20:15,843 --> 00:20:17,443
Greit. Nå begynner vi.

274
00:20:18,283 --> 00:20:20,083
Hei. Jeg er John.

275
00:20:20,123 --> 00:20:22,203
Hei. Jeg er George.

276
00:20:22,283 --> 00:20:23,803
Hei. Jeg er Ringo.

277
00:20:23,843 --> 00:20:25,083
Og jeg er Paul.

278
00:20:28,603 --> 00:20:31,563
-...Ringo.
-Og jeg er Paul.

279
00:21:40,043 --> 00:21:42,043
Tekst: Heidi Rabbevåg

280
00:21:42,123 --> 00:21:44,123
Kreativ leder
Gry Impelluso