1
00:00:06,123 --> 00:00:07,963
ANG EPISODE NA ITO AY NAGTATALAKAY SA MGA
SENSITIBONG ISYU KASAMA ANG PAGPAPAKAMATAY

2
00:00:08,043 --> 00:00:08,963
PINAPAYUHAN ANG MGA MANONOOD

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,763
Medyo nakakahiya kasi kapatid mo siya.

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,723
Pero, may ginagawa siya kapag

5
00:00:15,803 --> 00:00:18,043
nagsasalita ako, o nagkukuwento,

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,123
tungkol sa araw na iyon,

7
00:00:20,243 --> 00:00:23,043
mga maliliit na bagay.
Hindi ko na alam. Pero,

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,883
matatapos na 'yong kuwento at...

9
00:00:25,963 --> 00:00:27,363
May kilala kang Paul?

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
Ano?

11
00:02:11,843 --> 00:02:15,483
8PM DITO
ALAM KO KUNG SINO SI PAUL

12
00:02:17,363 --> 00:02:18,363
Salamat, pare.

13
00:02:26,083 --> 00:02:28,483
-Dito ka nakatira?
-Bumibisita lang.

14
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Bakit?

15
00:02:31,363 --> 00:02:33,723
Propesor ako. Nagsulat ako ng libro.

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,203
Ano ang pamagat?

17
00:02:44,003 --> 00:02:45,283
Matagal mo ba bago mo natapos?

18
00:02:45,843 --> 00:02:47,003
Apat na taon.

19
00:02:47,923 --> 00:02:48,923
Nakabenta ka ba ng marami?

20
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
62.

21
00:02:52,523 --> 00:02:53,763
Sa mga silid-aklatan lang.

22
00:02:54,803 --> 00:02:55,763
Tungkol saan?

23
00:02:56,403 --> 00:02:59,843
Tungkol sa anatomy,
physiology at pathology

24
00:02:59,923 --> 00:03:01,883
ng nervous system ng mga hayop.

25
00:03:02,363 --> 00:03:05,643
-Ano, sa utak nila?
-Utak, at neural pathways.

26
00:03:07,363 --> 00:03:09,083
Alam mo kung ano iniisip ng hayop?

27
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
Ano iniisip ni Spud ngayon?

28
00:03:11,403 --> 00:03:12,523
Masaya ba siya?

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,563
Masasabi natin na kung hindi

30
00:03:16,643 --> 00:03:21,563
uhaw, gutom, o may sakit si Spud...

31
00:03:23,443 --> 00:03:25,443
masaya naman siguro siya.

32
00:03:43,403 --> 00:03:44,403
Paano naman ikaw?

33
00:03:52,763 --> 00:03:53,763
Sa totoo lang?

34
00:04:01,363 --> 00:04:03,523
Sige ganito natin tingnan,

35
00:04:05,003 --> 00:04:07,403
at sa bagay na maiintindihan din ni Spud,

36
00:04:08,443 --> 00:04:10,803
nauuhaw ako palagi,

37
00:04:12,803 --> 00:04:15,203
may sobrang masakit, at...

38
00:04:17,523 --> 00:04:20,123
na napakalaki,

39
00:04:21,043 --> 00:04:25,283
kasalukuyan,
halos matinding panganib.

40
00:04:36,843 --> 00:04:38,163
Gusto mo ng droga?

41
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
Sige.

42
00:05:15,603 --> 00:05:17,843
Ayos na ang isang salmon,
isang baka, isang ceviche,

43
00:05:17,923 --> 00:05:21,643
dalawang lobster, dalawang chip,
dalawang purple sprouting.

44
00:05:21,723 --> 00:05:22,763
Opo, Chef!

45
00:05:36,923 --> 00:05:39,803
LUE
TUMATAWAG

46
00:05:53,443 --> 00:05:54,363
Magandang hapon.

47
00:05:55,283 --> 00:05:57,643
Huy, Tinitingnan lang kung kumusta ka.

48
00:05:59,043 --> 00:06:01,763
Oo. Ayos lang naman. Ayos lang ako.

49
00:06:02,603 --> 00:06:03,563
Nasaan si Greta?

50
00:06:04,483 --> 00:06:06,483
Nakila mama at papa.

51
00:06:07,163 --> 00:06:08,883
Nakausap mo na si Amandine?

52
00:06:10,563 --> 00:06:14,003
Hindi pa, pero makikita kami
mamayang gabi.

53
00:06:17,923 --> 00:06:18,923
Nakabalik na si Jeff?

54
00:06:21,043 --> 00:06:23,123
Mamayang gabi. Kailangan mo ba siya?

55
00:06:23,643 --> 00:06:27,323
Hindi, hindi. Ayos lang. Kailan...

56
00:06:29,083 --> 00:06:32,283
Pagtapos ko tagpuin si amandine,
kailangan ko muna...

57
00:06:32,363 --> 00:06:35,643
pumunta riyan at tingan kayo kung...

58
00:06:45,603 --> 00:06:48,763
Babalik na ako. Tawagan ko ulit kayo.

59
00:06:49,003 --> 00:06:50,163
Sige, mahal.

60
00:06:52,643 --> 00:06:53,643
Mahal kita.

61
00:06:56,483 --> 00:06:57,523
Mahal kita.

62
00:07:51,483 --> 00:07:52,443
Huy!

63
00:08:04,323 --> 00:08:06,723
Pinanganak ako no'ng 1876

64
00:08:07,523 --> 00:08:09,283
at mahirap lamang kami.

65
00:08:10,563 --> 00:08:11,563
Salamat.

66
00:08:12,003 --> 00:08:14,883
Pumunta ako sa Paris
no'ng 16 na anyos ako.

67
00:08:18,163 --> 00:08:21,163
At anim na taon ako
nagtrabaho sa pabrika ng biskuwit.

68
00:08:23,803 --> 00:08:24,803
Pero sa gabi,

69
00:08:26,643 --> 00:08:29,123
gumiguhit ako ng litrato sa utak ko.

70
00:08:30,483 --> 00:08:32,323
Isa kang henyo, Madeleine.

71
00:08:32,803 --> 00:08:34,323
Alam ni Coco ito.

72
00:08:35,163 --> 00:08:36,483
Kapag sumikat ka,

73
00:08:37,243 --> 00:08:38,563
sisirain ka niya.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,483
Paano mo nasabi 'yan?

75
00:08:41,803 --> 00:08:46,003
Maimpluwensya na fashion designer si Coco.

76
00:08:46,083 --> 00:08:49,163
-Madeleine--
-Binago niya ang pananamit ng kababaihan,

77
00:08:49,243 --> 00:08:52,243
kaya siya nasa posisyon niya ngayon
bilang isang fashion icon.

78
00:08:52,323 --> 00:08:54,403
At isa pa, papakasalan mo siya.

79
00:08:54,763 --> 00:08:56,003
Madeleine...

80
00:08:57,003 --> 00:08:58,003
Alam mo.

81
00:09:01,163 --> 00:09:02,443
Aalis na ako siguro.

82
00:09:03,803 --> 00:09:04,923
Wala pang 3: 00.

83
00:09:05,003 --> 00:09:07,803
Alam ko. Kailangan ko pa
sunduin ang mga bata sa eskuwelahan.

84
00:09:07,923 --> 00:09:09,123
Ano'ng mga bata?

85
00:09:13,123 --> 00:09:14,923
-Wala 'yon.
-Madeleine...

86
00:09:16,883 --> 00:09:18,923
-Oo, kailangan ko na umalis.
-Madeleine...

87
00:09:26,483 --> 00:09:28,043
Bakit ka narito?

88
00:09:30,243 --> 00:09:31,243
Iyon na nga.

89
00:09:34,443 --> 00:09:35,443
Wala ako rito.

90
00:09:36,683 --> 00:09:40,123
Pinabati ko rito sa panel,
mula sa Caius College,

91
00:09:40,203 --> 00:09:43,563
si Dr. Rita Hamley,
ating Professor Hunaid Gupta,

92
00:09:44,323 --> 00:09:49,003
mula sa University of Santa Fe,
ang bumibisita na si Dr. Alison Brooker,

93
00:09:49,083 --> 00:09:52,523
at mula sa University of Exeter,
si Dr. Jefferson Wilson...

94
00:09:52,563 --> 00:09:57,443
...ang psychopathology ay pag-aaral sa
mental o sakit sa pag-uugali ng mammals...

95
00:09:57,683 --> 00:10:00,803
Sa kasaysayan,
may anthropocentric tendency...

96
00:10:06,483 --> 00:10:10,363
-Dr. Wilson?
-Pasensya na, ano 'yong tanong?

97
00:10:10,923 --> 00:10:13,923
Ginagamit natin ngayon ang neuroimaging

98
00:10:14,563 --> 00:10:17,803
para makita ang serotonergic
at dopaminergic

99
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
neurotransmission sa aso na may
Canine Compulsive Disorder,

100
00:10:22,563 --> 00:10:24,083
o CCD...

101
00:10:25,683 --> 00:10:30,923
Isinukat ang serotonin
sa availability ng receptor...

102
00:10:32,203 --> 00:10:34,123
Dr. Wilson, ayos lang po ba kayo?

103
00:10:37,163 --> 00:10:38,683
May ginawa si Jeff.

104
00:10:42,163 --> 00:10:43,283
Di maganda ang ginawa niya.

105
00:10:48,363 --> 00:10:50,163
Hindi niya alam na alam ko, pero...

106
00:10:53,763 --> 00:10:54,763
Alam ko.

107
00:11:00,283 --> 00:11:01,443
Alam ko lahat.

108
00:11:05,003 --> 00:11:05,923
Mga manloloko!

109
00:11:06,563 --> 00:11:08,403
-Coco!
-Coco?

110
00:11:08,483 --> 00:11:09,523
Niloko mo ako.

111
00:11:09,843 --> 00:11:11,043
Coco, hindi!

112
00:11:12,283 --> 00:11:13,363
Huwag, Coco!

113
00:11:15,643 --> 00:11:16,643
-Lue!
-Huwag!

114
00:11:19,363 --> 00:11:20,523
Huwag!

115
00:11:43,923 --> 00:11:44,923
Hello?

116
00:11:47,243 --> 00:11:48,243
Tigilan mo ako.

117
00:11:49,803 --> 00:11:50,923
Ano'ng ginagawa mo?

118
00:11:51,883 --> 00:11:53,003
Huwag ka tumalon.

119
00:11:56,483 --> 00:11:57,723
Kung ano 'man iyan,

120
00:11:58,803 --> 00:12:00,323
Kung ano'ng nangyayari,

121
00:12:02,243 --> 00:12:03,643
Hindi pa katapusan.

122
00:12:06,443 --> 00:12:08,523
Sige. Ayos lang 'yan.

123
00:12:14,043 --> 00:12:16,123
Ito. Ito dali.

124
00:12:16,803 --> 00:12:17,803
Humawak ka sa akin.

125
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Ayos ka lang.

126
00:12:21,003 --> 00:12:22,243
Ayos ka lang.

127
00:12:26,523 --> 00:12:27,683
Ano'ng pangalan mo?

128
00:12:31,923 --> 00:12:32,923
Jeff.

129
00:12:41,083 --> 00:12:42,283
Kilala ba kita?

130
00:12:49,043 --> 00:12:52,443
Sinarado ko na 'yong likod. Kitakits.

131
00:12:52,523 --> 00:12:54,563
May gusto ka bang ipadala?

132
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
Bumalik ka na lang.

133
00:12:56,203 --> 00:12:58,923
-Ano'ng mayroon tayo?
-Beef Wellington.

134
00:12:59,003 --> 00:13:00,923
Paborito ni Dom. Kitakits.

135
00:13:01,003 --> 00:13:02,483
-Sige.
-Sige.

136
00:13:30,523 --> 00:13:31,523
Hello, Jamie.

137
00:14:26,283 --> 00:14:27,523
Sa 'yo ang bata.

138
00:14:32,763 --> 00:14:34,443
Sige. Ayos.

139
00:14:35,363 --> 00:14:38,043
-Akala ko...
-Hindi ko alam kung paano mo nagawa.

140
00:14:38,123 --> 00:14:39,323
Alam ko.

141
00:14:40,523 --> 00:14:41,723
Ang galing.

142
00:14:56,403 --> 00:14:57,923
Alam kong marami kang tanong.

143
00:14:58,003 --> 00:15:00,683
Ako? Wala. Wala.

144
00:15:00,763 --> 00:15:03,163
Alam mo na, blah, blah, blah. Alam ko na.

145
00:15:03,243 --> 00:15:05,243
Alam ko na. Syempre naman. Ang tanga ko.

146
00:15:05,323 --> 00:15:07,643
-Jamie...
-Aalis na ako mamaya.

147
00:15:09,203 --> 00:15:10,323
Pero bago iyon...

148
00:15:13,923 --> 00:15:15,003
Dave...

149
00:15:16,163 --> 00:15:17,283
Jason...

150
00:15:26,283 --> 00:15:27,563
Jeff.

151
00:15:29,723 --> 00:15:32,683
Ang kaibigan ko. Best man sa kasal natin.

152
00:15:35,963 --> 00:15:37,003
Asawa ni Lue.

153
00:15:40,323 --> 00:15:41,403
Tito ni Greta.

154
00:15:42,963 --> 00:15:45,683
Tatay sa mga magulang ko,
at iba pang mga apo,

155
00:15:45,763 --> 00:15:46,883
si Wilf at Lily.

156
00:15:48,003 --> 00:15:49,003
Greta.

157
00:15:51,203 --> 00:15:52,203
Mga magulang ko.

158
00:15:55,203 --> 00:15:56,203
Lue.

159
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
Ako.

160
00:16:11,683 --> 00:16:12,523
Sige.

161
00:16:12,603 --> 00:16:14,323
"Galing ako sa ibaba.

162
00:16:15,043 --> 00:16:16,203
"Sundan mo ako!

163
00:16:16,283 --> 00:16:19,723
"Tara na, Jamie.
Sakay ka sa magic carpet.

164
00:16:19,803 --> 00:16:21,163
"Tingnan mo! May balyena.

165
00:16:21,243 --> 00:16:22,563
"Oo nga pala, buntis ako!

166
00:16:22,643 --> 00:16:25,043
"Sino'ng may pakialam? Masaya ako!"

167
00:16:31,203 --> 00:16:32,883
Sinira ko violin mo.

168
00:16:34,403 --> 00:16:35,723
-Alam ko.
-Mabuti.

169
00:16:37,363 --> 00:16:40,963
Alam ko. Hindi matutumbasan
ng kung ano 'yon.

170
00:16:41,043 --> 00:16:42,923
Hindi mo makakalimutan 'yon.

171
00:16:53,643 --> 00:16:55,003
Iyon na ba?

172
00:16:55,083 --> 00:16:57,523
Tapos na,
pero ayaw mong malaman kung bakit?

173
00:16:57,603 --> 00:16:59,563
Sige. Sige na. Para naman malaman na.

174
00:16:59,643 --> 00:17:03,323
Tawanan natin. Sabihin mo.
Sige. Ibahagi mo naman.

175
00:17:03,403 --> 00:17:05,923
Dakilang Amandine,

176
00:17:06,003 --> 00:17:11,043
bakit mo pinagpalit ang lahat
para makipagtalik sa hayop?

177
00:17:11,123 --> 00:17:13,003
Maraming mga hayop!

178
00:17:13,083 --> 00:17:15,003
-Importante ba ang dami?
-Sa akin, oo.

179
00:17:15,083 --> 00:17:16,683
Lalo na kung isa ro'n ay kaibigan ko.

180
00:17:16,763 --> 00:17:17,603
Sige.

181
00:17:18,563 --> 00:17:20,123
Kalimutan mo muna si Jeff.

182
00:17:20,243 --> 00:17:23,603
Mahirap 'yan. Sobrang hirap naman.

183
00:17:23,723 --> 00:17:26,123
Kung 'yong dalawa lang, o 'yong isa?

184
00:17:26,243 --> 00:17:28,043
Gusto mo ba ikaw pumili, o ako na?

185
00:17:28,123 --> 00:17:31,043
Para lang alam mo, grabe kahit isa lang.

186
00:17:33,843 --> 00:17:36,603
-Delubyo na! Nakakagalit!
-Delubyo?

187
00:17:36,683 --> 00:17:39,363
-Sige, isa lang ba?
-Isa lang naman.

188
00:17:43,603 --> 00:17:44,603
Sige.

189
00:17:47,803 --> 00:17:48,763
Okey.

190
00:17:52,843 --> 00:17:54,843
Hindi ko masabi kung ano pakiramdam.

191
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
Iniisip ko pa lang.

192
00:18:00,683 --> 00:18:02,523
Ako na kapag may kasamang iba.

193
00:18:03,363 --> 00:18:04,683
'Yong mga ginawa namin...

194
00:18:05,603 --> 00:18:06,963
at iba pa.

195
00:18:14,243 --> 00:18:16,203
Kay Dave, ayos lang naman.

196
00:18:17,363 --> 00:18:18,363
Hindi masarap.

197
00:18:19,483 --> 00:18:20,723
Mas maayos si Jason.

198
00:18:20,803 --> 00:18:23,483
Mahilig siya mag-role play.

199
00:18:25,003 --> 00:18:27,123
'Yong mga pantasya?

200
00:18:28,683 --> 00:18:31,363
Kakaiba talaga. At open-minded siya.

201
00:18:34,603 --> 00:18:36,243
Si Jeff, hindi ko nagustuhan 'yon.

202
00:18:39,443 --> 00:18:42,003
Unang beses namin noon,
naisip ko,

203
00:18:43,723 --> 00:18:47,683
"Amandine! Ano ginagawa mo?
Kaibigan 'yan ni Jamie!

204
00:18:52,363 --> 00:18:56,123
"Ano'ng klaseng tao ka?
Tumigil ka. Tigilan mo na.

205
00:18:56,243 --> 00:19:00,123
"Mali lahat ng ito. Sobrang..."
Pero biglang,

206
00:19:02,803 --> 00:19:06,283
sobrang nasarapan ako.

207
00:19:09,803 --> 00:19:10,843
Sobrang sarap.

208
00:19:12,523 --> 00:19:13,603
Isang minuto no'n.

209
00:19:16,923 --> 00:19:18,683
Hindi sa ginagawa niya.

210
00:19:22,123 --> 00:19:25,003
Ayos lang siya, di sa pang-aano, pero...

211
00:19:26,123 --> 00:19:28,843
sobra pa 'yon doon, hindi ko alam,
'yong sitwasyon siguro?

212
00:19:32,963 --> 00:19:34,803
Alam kong mahirap marinig,

213
00:19:35,203 --> 00:19:37,123
pero mabuti na alam mo na, 'di ba?

214
00:19:38,763 --> 00:19:42,123
Kung hindi, nabaliw ka na.

215
00:19:46,283 --> 00:19:47,283
Ganito...

216
00:19:49,763 --> 00:19:53,363
Alam ko na nagkamali ako.
Marami akong nagawang mali.

217
00:19:53,483 --> 00:19:56,363
Masama ang manloko. Grabe 'yon.
Kapag nanloko...

218
00:20:03,923 --> 00:20:05,283
Pero biglang, talaga ba?

219
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
Sex lang naman iyon.

220
00:20:10,843 --> 00:20:12,203
May proteksyon kami.

221
00:20:14,483 --> 00:20:16,803
At monogamy, ayos 'yon,

222
00:20:16,843 --> 00:20:20,043
pero alam kong mahirap, 'di ba?

223
00:20:20,683 --> 00:20:24,043
isang lalaki lang para sa
buong pagkalalaki mo.

224
00:20:25,243 --> 00:20:29,363
Lalaki siya. Babae siya.
At isa lang ang para sa isa't isa.

225
00:20:29,443 --> 00:20:32,283
'Yong ari niya, ari na ng lahat.
Pati rin 'yon sa lalaki.

226
00:20:32,363 --> 00:20:36,603
Mahirap 'yon, 'di ba?

227
00:20:39,683 --> 00:20:42,563
At para sa mga faithful na tao...

228
00:20:44,683 --> 00:20:47,803
nagtatago at nagpaparaos lang sila
habang may ibang tao sa isip.

229
00:20:49,003 --> 00:20:52,243
Nasa banyo siya at iniisip
'yong babae na katrabaho niya.

230
00:20:54,003 --> 00:20:58,043
Nasa kuwarto siya, at gusto isubo ang
ari no'ng lalaki sa gym,

231
00:20:58,123 --> 00:21:01,083
at magkasama pa rin sila,
nanonood ng Grand Designs.

232
00:21:02,603 --> 00:21:04,363
But faithful silang tao.

233
00:21:07,043 --> 00:21:08,843
Hindi sila makakain ng ice cream.

234
00:21:08,923 --> 00:21:11,603
Kasi hindi nila kinakain ng tama.

235
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
At hindi 'yong maganda. Kasuklaman 'yon.

236
00:21:14,363 --> 00:21:18,123
-Sinasabi mo lang 'yan kasi nahuli ka.
-Hindi mo ako nahuli.

237
00:21:20,043 --> 00:21:21,043
Ano?

238
00:21:33,123 --> 00:21:36,683
Naalala mo 'yong manifesto natin?
Naalala mo 'yong sinabi natin?

239
00:21:39,363 --> 00:21:41,123
Sabi, "Imposible magmahal.

240
00:21:44,843 --> 00:21:48,363
"Kung imposible magmahal,
eh di naniniwala tayo sa imposible.

241
00:21:49,203 --> 00:21:51,163
"Naniniwala tayo sa mahika."

242
00:21:57,763 --> 00:22:01,483
Pitong taon na nakakalipas noon,
tatlong linggo, at isang araw na.

243
00:22:06,403 --> 00:22:07,643
Ito noong nakaraang taon lang.

244
00:24:28,003 --> 00:24:30,603
-Huy, mahal.
-Huy, nandito ka na.

245
00:24:30,683 --> 00:24:33,443
Sakto ka lang. Kumusta?

246
00:24:33,523 --> 00:24:35,963
-Alam mo na. Kumusta ang mga bata?
-Nasa taas sila.

247
00:24:37,883 --> 00:24:38,883
Ayos lang naman.

248
00:24:38,963 --> 00:24:40,643
Ang sarap naman niyan. Ano 'yan?

249
00:24:40,723 --> 00:24:43,443
Beef Wellington.
Pwede kumuha ka ng wine?

250
00:24:43,523 --> 00:24:44,603
Sige.

251
00:24:53,003 --> 00:24:54,003
Bwisit.

252
00:25:05,763 --> 00:25:06,763
Hello?

253
00:25:09,243 --> 00:25:10,243
Oo.

254
00:25:11,563 --> 00:25:12,563
Jeff?

255
00:25:13,323 --> 00:25:15,163
-Oo?
-Para sa 'yo.

256
00:25:16,963 --> 00:25:17,963
Hello?

257
00:25:20,683 --> 00:25:21,683
Hi, Jamie.

258
00:25:23,843 --> 00:25:25,003
Kailangan natin mag-usap.

259
00:26:37,963 --> 00:26:39,963
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

260
00:26:40,043 --> 00:26:42,043
Mapanlikhang Superbisor:
Maribeth Pierce