1
00:00:06,123 --> 00:00:07,963
JAKSOSSA KÄSITELLYT TEEMAT
VOIVAT JÄRKYTTÄÄ -

2
00:00:08,043 --> 00:00:08,963
HERKIMPIÄ KATSOJIA.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,763
Se on hieman kiusallista,
koska hän on siskosi.

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,723
Hän on alkanut tehdä niin,

5
00:00:15,803 --> 00:00:18,043
että kun kerron jostain,

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,123
mitä tapahtui sinä päivänä,

7
00:00:20,243 --> 00:00:23,043
jostain pienestä, hölmöstä.

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,883
Pääsen tarinan huipentumaan, eikä hän...

9
00:00:25,963 --> 00:00:27,363
Tunnetko ketään Paulia?

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
Mitä?

11
00:02:11,843 --> 00:02:15,483
KLO 20 TÄÄLLÄ. TIEDÄN, KUKA PAUL ON.

12
00:02:17,363 --> 00:02:18,363
Kiitti, kamu.

13
00:02:26,083 --> 00:02:28,483
-Asutko täällä?
-Olen vain käymässä.

14
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Miksi?

15
00:02:31,363 --> 00:02:33,723
Olen professori. Kirjoitin kirjan.

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,203
Mikä sen nimi on?

17
00:02:44,003 --> 00:02:45,283
Kestikö kauan?

18
00:02:45,843 --> 00:02:47,003
Neljä vuotta.

19
00:02:47,923 --> 00:02:48,923
Myitkö monta?

20
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
62.

21
00:02:52,523 --> 00:02:53,763
Lähinnä kirjastoihin.

22
00:02:54,803 --> 00:02:55,763
Mistä se kertoo?

23
00:02:56,403 --> 00:02:59,843
Eläinten hermoston anatomiasta,

24
00:02:59,923 --> 00:03:01,883
fysiologiasta ja patologiasta.

25
00:03:02,363 --> 00:03:05,643
-Ai aivoista?
-Aivoista. Hermoradoista.

26
00:03:07,363 --> 00:03:09,083
Tiedätkö eläinten ajatukset?

27
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
Mitä Spud ajattelee juuri nyt?

28
00:03:11,403 --> 00:03:12,523
Onko se iloinen?

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,563
Teknisesti ottaen, jos Spud ei ole

30
00:03:16,643 --> 00:03:21,563
janoinen, nälkäinen,
vaarassa tai kivuissaan,

31
00:03:23,443 --> 00:03:25,443
periaatteessa se on onnellinen.

32
00:03:43,403 --> 00:03:44,403
Entä sinä?

33
00:03:52,763 --> 00:03:53,763
No, periaatteessa.

34
00:04:01,363 --> 00:04:03,523
Voin sanoa varmuudella,

35
00:04:05,003 --> 00:04:07,403
niin, että Spudkin ymmärtää,

36
00:04:08,443 --> 00:04:10,803
että olen jatkuvasti janoinen,

37
00:04:12,803 --> 00:04:15,203
kivuissani ja

38
00:04:17,523 --> 00:04:20,123
massiivisessa, valtavassa,

39
00:04:21,043 --> 00:04:25,283
selkeässä ja läsnä olevassa,
melkein raamatullisessa, vaarassa.

40
00:04:36,843 --> 00:04:38,163
Haluatko happoa?

41
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
Haluan.

42
00:05:15,603 --> 00:05:17,843
Yksi lohi, yksi härkä, yksi ceviche,

43
00:05:17,923 --> 00:05:21,643
kaksi hummeria, kahdet ranskikset,
kahdet parsakaalinversot.

44
00:05:21,723 --> 00:05:22,763
Selvä!

45
00:05:36,923 --> 00:05:39,803
LUE - SAAPUVA PUHELU

46
00:05:53,443 --> 00:05:54,363
Iltapäivää.

47
00:05:55,283 --> 00:05:57,643
Hei. Tarkistan vain, miten pärjäät.

48
00:05:59,043 --> 00:06:01,763
En hassummin. Ihan hyvin.

49
00:06:02,603 --> 00:06:03,563
Missä Greta on?

50
00:06:04,483 --> 00:06:06,483
Hän on äidin ja isän luona.

51
00:06:07,163 --> 00:06:08,883
Oletko puhunut Amandinelle?

52
00:06:10,563 --> 00:06:14,003
En ole, mutta näen hänet tänä iltana.

53
00:06:17,923 --> 00:06:18,923
Onko Jeff palannut?

54
00:06:21,043 --> 00:06:23,123
Tulee tänä iltana. Tarvitsetko häntä?

55
00:06:23,643 --> 00:06:27,323
En. Kaikki hyvin.

56
00:06:29,083 --> 00:06:32,283
Kun olen tavannut Amandinen,
minun täytyy ehkä

57
00:06:32,363 --> 00:06:35,643
tulla käväisemään teillä hetkeksi.

58
00:06:45,603 --> 00:06:48,763
Minun pitää mennä. Työt odottavat.

59
00:06:49,003 --> 00:06:50,163
Selvä.

60
00:06:52,643 --> 00:06:53,643
Olet rakas.

61
00:06:56,483 --> 00:06:57,523
Niin sinäkin.

62
00:07:51,483 --> 00:07:52,443
Hei!

63
00:08:04,323 --> 00:08:06,723
Synnyin vuonna 1876

64
00:08:07,523 --> 00:08:09,283
köyhään maalaisperheeseen.

65
00:08:10,563 --> 00:08:11,563
Kiitos.

66
00:08:12,003 --> 00:08:14,883
Tulin Pariisiin 16-vuotiaana.

67
00:08:18,163 --> 00:08:21,163
Työskentelin keksitehtaalla kuusi vuotta.

68
00:08:23,803 --> 00:08:24,803
Mutta öisin

69
00:08:26,643 --> 00:08:29,123
piirsin kuvia, joita näin mielessäni.

70
00:08:30,483 --> 00:08:32,323
Olet nero, Madeleine.

71
00:08:32,803 --> 00:08:34,323
Coco tietää sen.

72
00:08:35,163 --> 00:08:36,483
Jos saat mainetta,

73
00:08:37,243 --> 00:08:38,563
hän tuhoaa sinut.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,483
Miten voit sanoa noin?

75
00:08:41,803 --> 00:08:46,003
Coco on kaikkien aikojen
merkittävin muotisuunnittelija.

76
00:08:46,083 --> 00:08:49,163
-Madeleine...
-Hän mullisti naisten pukeutumisen

77
00:08:49,243 --> 00:08:52,243
samalla kun hyödynsi
asemaansa muoti-ikonina.

78
00:08:52,323 --> 00:08:54,403
Olette menossa naimisiin.

79
00:08:54,763 --> 00:08:56,003
Madeleine...

80
00:08:57,003 --> 00:08:58,003
Tiedän.

81
00:09:01,163 --> 00:09:02,443
Minun täytyy mennä.

82
00:09:03,803 --> 00:09:04,923
Kello on vähän.

83
00:09:05,003 --> 00:09:07,803
Tiedän. Minun täytyy
hakea lapset koulusta.

84
00:09:07,923 --> 00:09:09,123
Mitkä lapset?

85
00:09:13,123 --> 00:09:14,923
-Ei mitään.
-Madeleine...

86
00:09:16,883 --> 00:09:18,923
-Minun täytyy mennä.
-Madeleine...

87
00:09:26,483 --> 00:09:28,043
Miksi olet täällä?

88
00:09:30,243 --> 00:09:31,243
Siinäpä se.

89
00:09:34,443 --> 00:09:35,443
En ole.

90
00:09:36,683 --> 00:09:40,123
Tervetuloa paneeliin Caius Collegesta

91
00:09:40,203 --> 00:09:43,563
tohtori Rita Hamley,
oma professorimme Hunaid Gupta,

92
00:09:44,323 --> 00:09:49,003
Santa Fen yliopiston vieraileva professori
tohtori Alison Brooker

93
00:09:49,083 --> 00:09:52,523
ja Exeterin yliopiston
tohtori Jefferson Wilson...

94
00:10:06,483 --> 00:10:10,363
-Tohtori Wilson?
-Anteeksi, mitä kysyit?

95
00:10:10,923 --> 00:10:13,923
Tutkimme aivokuvauksen avulla

96
00:10:14,563 --> 00:10:17,803
serotonergista ja dopaminergista

97
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
neurotransmissiota koirilla,
joilla on pakko-oireinen häiriö

98
00:10:22,563 --> 00:10:24,083
eli CCD...

99
00:10:25,683 --> 00:10:30,923
Serotoniinin määrän laskeminen...

100
00:10:32,203 --> 00:10:34,123
Tohtori Wilson, onko kaikki hyvin?

101
00:10:37,163 --> 00:10:38,683
Jeff on tehnyt jotain.

102
00:10:42,163 --> 00:10:43,283
Jotain kamalaa.

103
00:10:48,363 --> 00:10:50,163
Hän ei tiedä, että tiedän.

104
00:10:53,763 --> 00:10:54,763
Mutta minä tiedän.

105
00:11:00,283 --> 00:11:01,443
Tiedän kaiken.

106
00:11:05,003 --> 00:11:05,923
Petturit!

107
00:11:06,563 --> 00:11:08,403
-Coco!
-Coco?

108
00:11:08,483 --> 00:11:09,523
Petit minut.

109
00:11:09,843 --> 00:11:11,043
Coco, ei!

110
00:11:12,283 --> 00:11:13,363
Ei, Coco!

111
00:11:15,643 --> 00:11:16,643
-Lue!
-Ei, ei!

112
00:11:19,363 --> 00:11:20,523
Ei!

113
00:11:43,923 --> 00:11:44,923
Hei.

114
00:11:47,243 --> 00:11:48,243
Anna minun olla.

115
00:11:49,803 --> 00:11:50,923
Mitä sinä teet?

116
00:11:51,883 --> 00:11:53,003
Älä hyppää.

117
00:11:56,483 --> 00:11:57,723
Mistä onkaan kyse...

118
00:11:58,803 --> 00:12:00,323
Mitä ikinä on tapahtunut,

119
00:12:02,243 --> 00:12:03,643
ei ole liian myöhäistä.

120
00:12:06,443 --> 00:12:08,523
Selviät kyllä.

121
00:12:14,043 --> 00:12:16,123
Tule tänne.

122
00:12:16,803 --> 00:12:17,803
Ota kiinni.

123
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Kaikki hyvin.

124
00:12:21,003 --> 00:12:22,243
Kaikki hyvin.

125
00:12:26,523 --> 00:12:27,683
Mikä nimesi on?

126
00:12:31,923 --> 00:12:32,923
Jeff.

127
00:12:41,083 --> 00:12:42,283
Tunnenko sinut?

128
00:12:49,043 --> 00:12:52,443
Lukitsin takaoven. Nähdään myöhemmin.

129
00:12:52,523 --> 00:12:54,563
Haluatko, että tuon jotain?

130
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
Tuokaa vain itsenne.

131
00:12:56,203 --> 00:12:58,923
-Mitä syömme?
-Wellingtonin pihviä.

132
00:12:59,003 --> 00:13:00,923
Domin suosikki. En malta odottaa.

133
00:13:01,003 --> 00:13:02,483
-Nähdään.
-Nähdään.

134
00:13:30,523 --> 00:13:31,523
Hei, Jamie.

135
00:14:26,283 --> 00:14:27,523
Vauva oli sinun.

136
00:14:32,763 --> 00:14:34,443
Hyvä on. Aivan sama.

137
00:14:35,363 --> 00:14:38,043
-Luulin...
-Mistä tiedät?

138
00:14:38,123 --> 00:14:39,323
Minä tiedän.

139
00:14:40,523 --> 00:14:41,723
Loistavaa.

140
00:14:56,403 --> 00:14:57,923
Haluat kai kysyä jotain.

141
00:14:58,003 --> 00:15:00,683
Minäkö? En.

142
00:15:00,763 --> 00:15:03,163
Tiedäthän. Blaa, blaa. Tajuan.

143
00:15:03,243 --> 00:15:05,243
Nyt ymmärrän. Olinpa hölmö.

144
00:15:05,323 --> 00:15:07,643
-Jamie...
-Lähden kohta.

145
00:15:09,203 --> 00:15:10,323
Mutta ensin...

146
00:15:13,923 --> 00:15:15,003
Dave.

147
00:15:16,163 --> 00:15:17,283
Jason.

148
00:15:26,283 --> 00:15:27,563
Jeff.

149
00:15:29,723 --> 00:15:32,683
Paras ystäväni. Bestman häissämme.

150
00:15:35,963 --> 00:15:37,003
Luen aviomies.

151
00:15:40,323 --> 00:15:41,403
Gretan setä.

152
00:15:42,963 --> 00:15:45,683
Vanhempieni kahden muun lapsenlapsen isä,

153
00:15:45,763 --> 00:15:46,883
Wilfin ja Lilyn.

154
00:15:48,003 --> 00:15:49,003
Greta.

155
00:15:51,203 --> 00:15:52,203
Vanhempani.

156
00:15:55,203 --> 00:15:56,203
Lue.

157
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
Minä.

158
00:16:11,683 --> 00:16:12,523
Hyvä on.

159
00:16:12,603 --> 00:16:14,323
"Kutsun syvyydestä.

160
00:16:15,043 --> 00:16:16,203
"Seuraa minua!

161
00:16:16,283 --> 00:16:19,723
"Tule kanssani, Jamie.
Lennetään taikamatolla.

162
00:16:19,803 --> 00:16:21,163
"Katso! Tuolla on valas.

163
00:16:21,243 --> 00:16:22,563
"Muuten, olen raskaana!

164
00:16:22,643 --> 00:16:25,043
"Mitä väliä? Leijun ilmassa!"

165
00:16:31,203 --> 00:16:32,883
Rikoin viulusi.

166
00:16:34,403 --> 00:16:35,723
-Tiedän.
-Hyvä.

167
00:16:37,363 --> 00:16:40,963
Ymmärrän. Se on
korvaamaton ja ainutlaatuinen.

168
00:16:41,043 --> 00:16:42,923
En tiedä, miten pääset siitä yli.

169
00:16:53,643 --> 00:16:55,003
Siinäkö se oli?

170
00:16:55,083 --> 00:16:57,523
Se on ohi. Etkö halua tietää miksi?

171
00:16:57,603 --> 00:16:59,563
Kerro sitten. Huvin vuoksi.

172
00:16:59,643 --> 00:17:03,323
Pidetään hauskaa. Jaa kanssani,

173
00:17:03,403 --> 00:17:05,923
salaperäinen Amandine.

174
00:17:06,003 --> 00:17:11,043
Miksi vaihdoit elämämme halpaan panoon?

175
00:17:11,123 --> 00:17:13,003
Moneen halpaan panoon!

176
00:17:13,083 --> 00:17:15,003
-Miksi määrällä on väliä?
-Sillä on.

177
00:17:15,083 --> 00:17:16,683
Jos yksi on paras ystäväni.

178
00:17:16,763 --> 00:17:17,603
Hyvä on.

179
00:17:18,563 --> 00:17:20,123
Unohda Jeff hetkeksi.

180
00:17:20,243 --> 00:17:23,603
Se on vaikeaa. Tosi helvetin vaikeaa.

181
00:17:23,723 --> 00:17:26,123
Entä jos olisi vain kaksi muuta, tai yksi?

182
00:17:26,243 --> 00:17:28,043
Valitsetko sinä vai minä?

183
00:17:28,123 --> 00:17:31,043
Selvyyden vuoksi, yksikin on järkyttävää.

184
00:17:33,843 --> 00:17:36,603
-Hirveää. Katastrofaalista.
-Hirveää?

185
00:17:36,683 --> 00:17:39,363
-Selvä, eli yksikö riittää?
-Yksi on tarpeeksi.

186
00:17:43,603 --> 00:17:44,603
Selvä.

187
00:17:52,843 --> 00:17:54,843
En voi kuvitella, miltä se tuntui.

188
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
Se ajatus.

189
00:18:00,683 --> 00:18:02,523
Minä jonkun toisen kanssa.

190
00:18:03,363 --> 00:18:04,683
Mitä me teimme.

191
00:18:05,603 --> 00:18:06,963
Ja muut jutut.

192
00:18:14,243 --> 00:18:16,203
Daven kanssa seksi oli kohtuullista.

193
00:18:17,363 --> 00:18:18,363
Ei ihmeellistä.

194
00:18:19,483 --> 00:18:20,723
Jason oli parempi.

195
00:18:20,803 --> 00:18:23,483
Hän piti roolileikeistä.

196
00:18:25,003 --> 00:18:27,123
Fantasiajutuista.

197
00:18:28,683 --> 00:18:31,363
Hulluista jutuista. Hän oli vapaamielinen.

198
00:18:34,603 --> 00:18:36,243
Olen pahoillani Jeffistä.

199
00:18:39,443 --> 00:18:42,003
Ensimmäisellä kerralla ajattelin:

200
00:18:43,723 --> 00:18:47,683
"Amandine, mitä vittua sinä puuhaat?
Hän on Jamien paras ystävä!

201
00:18:52,363 --> 00:18:56,123
"Millainen hirviö olet? Lopeta.

202
00:18:56,243 --> 00:19:00,123
"Se on vain väärin.
Se on niin helvetin..." Mutta sitten,

203
00:19:02,803 --> 00:19:06,283
yhtäkkiä, tulin tosi kovaa.

204
00:19:09,803 --> 00:19:10,843
Valtava orgasmi.

205
00:19:12,523 --> 00:19:13,603
Kesti minuutin.

206
00:19:16,923 --> 00:19:18,683
Se ei johtunut hänestä.

207
00:19:22,123 --> 00:19:25,003
Hän oli hyvä, älä käsitä väärin,

208
00:19:26,123 --> 00:19:28,843
mutta se oli enemmänkin se tilanne.

209
00:19:32,963 --> 00:19:34,803
Tiedän, että tätä on vaikea kuulla,

210
00:19:35,203 --> 00:19:37,123
mutta on parempi tietää, eikö?

211
00:19:38,763 --> 00:19:42,123
Muuten se vain tekee hulluksi.

212
00:19:46,283 --> 00:19:47,283
Kuule.

213
00:19:49,763 --> 00:19:53,363
Tiedän, että tekoni oli kamala.
Olen tehnyt hirveitä asioita.

214
00:19:53,483 --> 00:19:56,363
Pettäminen on väärin. Kamalaa.

215
00:20:03,923 --> 00:20:05,283
Mutta onko kuitenkaan?

216
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
Se on vain seksiä.

217
00:20:10,843 --> 00:20:12,203
Käytän ehkäisyä.

218
00:20:14,483 --> 00:20:16,803
Yksiavioisuus on kaunis ajatus,

219
00:20:16,843 --> 00:20:20,043
mutta sinun täytyy myöntää,
että se on helvetin vaikeaa.

220
00:20:20,683 --> 00:20:24,043
Että pyytää yhtä miestä
edustamaan koko miehuutta.

221
00:20:25,243 --> 00:20:29,363
On yksi mies ja yksi nainen.
Ei tule ikinä olemaan muita.

222
00:20:29,443 --> 00:20:32,283
On vain sen naisen pillu
ja sen miehen kulli.

223
00:20:32,363 --> 00:20:36,603
Sinun täytyy myöntää,
että se on vaikeaa. Vai mitä?

224
00:20:39,683 --> 00:20:42,563
Ja uskolliset ihmiset...

225
00:20:44,683 --> 00:20:47,803
He hiipivät masturboimaan
miettien jotain toista.

226
00:20:49,003 --> 00:20:52,243
Mies kuvittelee vessassa
naivansa naista työpaikalta.

227
00:20:54,003 --> 00:20:58,043
Nainen kuvittelee makuuhuoneessa
imevänsä kundia kuntosalilta.

228
00:20:58,123 --> 00:21:01,083
Sitten he kylvettävät lapset
ja katsovat tv:tä.

229
00:21:02,603 --> 00:21:04,363
Mutta he ovat uskollisia.

230
00:21:07,043 --> 00:21:08,843
He eivät koskaan söisi jäätelöä.

231
00:21:08,923 --> 00:21:11,603
Koska jäätelön syöminen on väärin.

232
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
Se on pahin asia maailmassa. Se on väärin.

233
00:21:14,363 --> 00:21:18,123
-Sanot näin, koska jäit kiinni.
-En jäänyt kiinni.

234
00:21:20,043 --> 00:21:21,043
Mitä?

235
00:21:33,123 --> 00:21:36,683
Muistatko, mitä sanoimme manifestissamme?

236
00:21:39,363 --> 00:21:41,123
"Rakkaus on mahdotonta.

237
00:21:44,843 --> 00:21:48,363
"Jos rakkaus on mahdotonta,
meidän on uskottava mahdottomaan.

238
00:21:49,203 --> 00:21:51,163
"Meidän on uskottava taikaan."

239
00:21:57,763 --> 00:22:01,483
Siitä on seitsemän vuotta,
kolme viikkoa ja yksi päivä.

240
00:22:06,403 --> 00:22:07,643
Tämä on viime vuodelta.

241
00:24:28,003 --> 00:24:30,603
-Hei, kulta.
-Hei, sinä ehdit.

242
00:24:30,683 --> 00:24:33,443
Juuri ajoissa. Miten meni?

243
00:24:33,523 --> 00:24:35,963
-No, tiedäthän. Mitä lapset?
-Yläkerrassa.

244
00:24:37,883 --> 00:24:38,883
Olivat kiltisti.

245
00:24:38,963 --> 00:24:40,643
Tuoksuu ihanalta. Mitä se on?

246
00:24:40,723 --> 00:24:43,443
Wellingtonin pihviä. Haetko viiniä?

247
00:24:43,523 --> 00:24:44,603
Toki.

248
00:24:53,003 --> 00:24:54,003
Hitto.

249
00:25:05,763 --> 00:25:06,763
Haloo?

250
00:25:09,243 --> 00:25:10,243
Joo.

251
00:25:11,563 --> 00:25:12,563
Jeff?

252
00:25:13,323 --> 00:25:15,163
Se on sinulle.

253
00:25:16,963 --> 00:25:17,963
Haloo?

254
00:25:20,683 --> 00:25:21,683
Hei, Jamie.

255
00:25:23,843 --> 00:25:25,003
Meidän on puhuttava.

256
00:26:37,963 --> 00:26:39,963
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

257
00:26:40,043 --> 00:26:42,043
Luova tarkastaja Pirkka Valkama