1
00:00:06,163 --> 00:00:09,003
自殺の描写があります
ご視聴の際はご注意ください

2
00:00:09,803 --> 00:00:13,923
君のお姉さんだから
言いにくいんだが―

3
00:00:14,243 --> 00:00:17,043
最近の彼女 何かが違うんだ

4
00:00:17,323 --> 00:00:22,963
僕が 日々の出来事とか
くだらない話をしたとする

5
00:00:23,083 --> 00:00:25,763
話の核心に達しても…

6
00:00:25,883 --> 00:00:27,403
ポールって奴を？

7
00:00:31,283 --> 00:00:32,243
何て？

8
00:01:40,363 --> 00:01:43,843
浮気なママル

9
00:01:56,643 --> 00:01:59,323
“アマンディーヌへ”

10
00:02:11,643 --> 00:02:15,483
“今夜８時に来る
ポールが誰か分かった”

11
00:02:17,483 --> 00:02:18,443
ありがとう

12
00:02:26,003 --> 00:02:27,123
地元の人？

13
00:02:27,603 --> 00:02:28,843
訪問者だ

14
00:02:28,923 --> 00:02:30,003
なぜ ここに？

15
00:02:31,203 --> 00:02:33,763
僕は教授で 本を書いた

16
00:02:34,043 --> 00:02:35,163
題名は？

17
00:02:44,003 --> 00:02:45,283
執筆期間は？

18
00:02:45,643 --> 00:02:47,243
４年かかった

19
00:02:47,763 --> 00:02:49,443
たくさん売れた？

20
00:02:50,123 --> 00:02:51,683
62冊だ

21
00:02:52,483 --> 00:02:53,803
図書館が多い

22
00:02:54,723 --> 00:02:55,883
内容は？

23
00:02:56,323 --> 00:03:01,763
動物の神経系の
解剖学と生理学と病理学

24
00:03:02,283 --> 00:03:03,443
脳のこと？

25
00:03:03,563 --> 00:03:06,683
まあね　脳とか神経経路とか

26
00:03:07,403 --> 00:03:11,243
動物の考えが分かるってこと？

27
00:03:11,363 --> 00:03:12,563
この子は幸せ？

28
00:03:13,323 --> 00:03:16,083
専門的に言うと その子が―

29
00:03:16,403 --> 00:03:21,803
喉
のど
の渇きや 空腹
危険や痛みもない状態なら…

30
00:03:23,283 --> 00:03:25,723
ざっくり言って 幸せかと

31
00:03:43,363 --> 00:03:44,683
あなたは幸せ？

32
00:03:52,683 --> 00:03:54,243
ざっくり言って？

33
00:04:01,323 --> 00:04:04,443
それなら自信を持って言える

34
00:04:04,763 --> 00:04:07,963
君の犬でも見抜けるはずだ

35
00:04:08,323 --> 00:04:11,323
僕は絶えず喉が渇いてて―

36
00:04:12,723 --> 00:04:15,483
強烈な痛みを抱えてる

37
00:04:17,563 --> 00:04:20,403
さらに 途方もなく深刻で―

38
00:04:20,843 --> 00:04:25,683
明白に存在する重大な危機に
直面してる

39
00:04:36,643 --> 00:04:38,243
ドラッグ 要る？

40
00:04:44,963 --> 00:04:46,203
いいね

41
00:05:15,563 --> 00:05:19,043
サーモン１　ビーフ１
セビーチェ１　ロブスター２

42
00:05:19,163 --> 00:05:21,563
ポテト２　紫スプラウト２

43
00:05:21,683 --> 00:05:22,803
はい シェフ

44
00:05:36,923 --> 00:05:39,843
“ルー”

45
00:05:53,323 --> 00:05:54,923
もしもし

46
00:05:55,163 --> 00:05:58,083
どうしてるかと思って

47
00:05:58,963 --> 00:06:02,203
悪くないよ　僕なら大丈夫だ

48
00:06:02,523 --> 00:06:03,843
グレタは？

49
00:06:03,963 --> 00:06:06,523
母さんと父さんと一緒だ

50
00:06:07,043 --> 00:06:08,763
アマンディーヌとは？

51
00:06:10,523 --> 00:06:14,603
まだ話してないけど
今夜 会う予定だ

52
00:06:17,883 --> 00:06:19,323
ジェフは？

53
00:06:20,883 --> 00:06:22,883
今夜 戻るけど何か？

54
00:06:23,523 --> 00:06:25,843
いや　別に何でもない

55
00:06:26,363 --> 00:06:27,723
ただ…

56
00:06:29,123 --> 00:06:32,123
アマンディーヌと
会った後で―

57
00:06:32,323 --> 00:06:36,123
そっちに
少し寄らせてもらうかも

58
00:06:45,483 --> 00:06:48,363
もう切るよ　仕事中なんだ

59
00:06:49,043 --> 00:06:50,203
分かった

60
00:06:52,603 --> 00:06:53,683
愛してる

61
00:06:56,443 --> 00:06:57,603
僕もだ

62
00:08:04,243 --> 00:08:06,963
私は 1876年に生まれた

63
00:08:07,443 --> 00:08:09,843
地方の貧しい家庭にね

64
00:08:10,763 --> 00:08:11,803
ありがとう

65
00:08:11,923 --> 00:08:15,603
パリに出てきたのは
16歳の時よ

66
00:08:18,163 --> 00:08:22,003
６年間
ビスケット工場で働いたわ

67
00:08:23,763 --> 00:08:25,043
そして毎晩―

68
00:08:26,523 --> 00:08:29,763
思い浮かぶままに
絵を描いてた

69
00:08:30,403 --> 00:08:32,323
君は天才だ マドレーヌ

70
00:08:32,763 --> 00:08:34,563
ココも気づいてる

71
00:08:35,043 --> 00:08:38,563
君が のし上がったら
潰す気だ

72
00:08:39,203 --> 00:08:41,083
なぜ そんなことを？

73
00:08:41,883 --> 00:08:45,563
ココは偉大な
ファッションデザイナーよ

74
00:08:45,683 --> 00:08:46,523
マドレーヌ

75
00:08:46,643 --> 00:08:52,243
自らが手本となり
女性の装いに革命を起こした

76
00:08:52,363 --> 00:08:54,563
あなたの婚約者でしょ

77
00:08:54,683 --> 00:08:55,923
マドレーヌ

78
00:08:56,803 --> 00:08:57,923
私ったら

79
00:09:00,923 --> 00:09:02,923
もう行かないと

80
00:09:03,923 --> 00:09:04,763
今？

81
00:09:04,883 --> 00:09:07,763
学校に子供たちを迎えに

82
00:09:07,883 --> 00:09:09,443
子供たちって？

83
00:09:13,083 --> 00:09:13,923
忘れて

84
00:09:14,283 --> 00:09:15,523
マドレーヌ

85
00:09:16,803 --> 00:09:17,803
もう行く

86
00:09:18,043 --> 00:09:19,003
マドレーヌ

87
00:09:26,403 --> 00:09:27,803
なぜ ここに？

88
00:09:30,123 --> 00:09:31,483
私 本当は―

89
00:09:34,323 --> 00:09:35,803
存在しないの

90
00:09:36,683 --> 00:09:38,203
パネリストは―

91
00:09:38,563 --> 00:09:41,243
キーズ･カレッジの
ハムリー博士

92
00:09:41,363 --> 00:09:44,163
我が校からはグプタ教授

93
00:09:44,283 --> 00:09:48,803
サンタフェ大学の客員教授
ブルッカー博士

94
00:09:48,923 --> 00:09:51,643
エクセター大学からは…

95
00:09:51,803 --> 00:09:54,323
精神病理学とは―

96
00:09:54,443 --> 00:09:57,483
心理的 あるいは
行動における…

97
00:09:57,683 --> 00:10:01,643
歴史的な見解からすると…

98
00:10:06,363 --> 00:10:08,003
ウィルソン博士？

99
00:10:09,083 --> 00:10:10,643
失礼　何だった？

100
00:10:10,803 --> 00:10:12,563
我々は 最近―

101
00:10:12,683 --> 00:10:17,683
ニューロイメージングを用いて
セロトニンと…

102
00:10:17,803 --> 00:10:24,363
強迫性障害のある犬の
神経伝達を調べてみました

103
00:10:25,643 --> 00:10:30,923
セロトニン２Ａ受容体の
有効性を測定し…

104
00:10:32,123 --> 00:10:34,923
ウィルソン博士
大丈夫ですか？

105
00:10:37,163 --> 00:10:38,763
ジェフは 私に―

106
00:10:42,043 --> 00:10:43,563
ひどいことを

107
00:10:48,203 --> 00:10:50,443
彼は気づいてない

108
00:10:53,763 --> 00:10:55,123
私が全てを―

109
00:11:00,203 --> 00:11:01,843
知ってることを

110
00:11:05,083 --> 00:11:05,963
裏切り者！

111
00:11:06,523 --> 00:11:07,323
ココ！

112
00:11:07,443 --> 00:11:08,203
ココ？

113
00:11:08,323 --> 00:11:09,643
裏切ったわね

114
00:11:09,763 --> 00:11:10,723
やめて！

115
00:11:11,163 --> 00:11:12,083
そんな

116
00:11:12,283 --> 00:11:13,083
ココ

117
00:11:13,283 --> 00:11:14,483
やめて

118
00:11:15,163 --> 00:11:15,683
ルー

119
00:11:15,803 --> 00:11:16,643
お願いよ

120
00:11:19,483 --> 00:11:20,563
そんな

121
00:11:43,923 --> 00:11:45,123
こんばんは

122
00:11:47,243 --> 00:11:48,923
１人にしてくれ

123
00:11:49,683 --> 00:11:50,883
そこで何を？

124
00:11:51,763 --> 00:11:53,123
飛び降りないで

125
00:11:56,443 --> 00:11:57,803
何があったか―

126
00:11:58,963 --> 00:12:00,483
知らないけど

127
00:12:02,283 --> 00:12:04,123
まだ間に合うわ

128
00:12:06,283 --> 00:12:07,323
お願いよ

129
00:12:07,563 --> 00:12:09,163
大丈夫だから

130
00:12:13,883 --> 00:12:14,803
来て

131
00:12:15,723 --> 00:12:16,643
ほら

132
00:12:16,763 --> 00:12:17,763
つかんで

133
00:12:18,923 --> 00:12:20,403
もう大丈夫

134
00:12:21,003 --> 00:12:22,363
大丈夫よ

135
00:12:26,443 --> 00:12:28,083
あなた 名前は？

136
00:12:31,843 --> 00:12:33,083
ジェフ

137
00:12:41,003 --> 00:12:42,323
前に会った？

138
00:12:48,923 --> 00:12:52,203
裏口は閉めたわ　また後でね

139
00:12:52,403 --> 00:12:54,163
何か持ってく？

140
00:12:54,563 --> 00:12:55,923
手ぶらで来て

141
00:12:56,203 --> 00:12:57,283
メニューは何？

142
00:12:57,603 --> 00:12:58,643
ビーフウェリントン

143
00:12:58,763 --> 00:13:00,883
ドムの大好物よ　楽しみ

144
00:13:01,003 --> 00:13:01,803
それじゃ

145
00:13:01,923 --> 00:13:02,723
後でね

146
00:13:30,483 --> 00:13:31,843
ジェイミー

147
00:14:26,283 --> 00:14:28,043
あなたの子供だった

148
00:14:32,563 --> 00:14:34,483
どうでもいい

149
00:14:35,403 --> 00:14:36,283
一応…

150
00:14:36,403 --> 00:14:38,003
なぜ確信が？

151
00:14:38,123 --> 00:14:39,523
私には分かる

152
00:14:40,603 --> 00:14:41,923
すばらしい

153
00:14:56,403 --> 00:14:57,643
私に質問は？

154
00:14:57,763 --> 00:14:59,443
別にないさ

155
00:14:59,963 --> 00:15:01,843
展開が見えてる

156
00:15:01,963 --> 00:15:05,003
“なるほど
僕ってバカだよな”

157
00:15:05,123 --> 00:15:05,923
ジェイミー

158
00:15:06,043 --> 00:15:07,043
すぐ帰る

159
00:15:09,403 --> 00:15:10,363
その前に…

160
00:15:13,883 --> 00:15:15,003
デイブ

161
00:15:16,123 --> 00:15:17,323
ジェイソン

162
00:15:26,163 --> 00:15:27,323
ジェフ

163
00:15:29,723 --> 00:15:33,403
彼は僕の親友で
結婚式では付添人を

164
00:15:35,883 --> 00:15:37,643
姉の夫でもある

165
00:15:40,283 --> 00:15:41,963
グレタの伯父で―

166
00:15:42,483 --> 00:15:45,483
ウィルフとリリーの父親

167
00:15:45,603 --> 00:15:49,003
２人とグレタは
僕の両親の孫だ

168
00:15:51,243 --> 00:15:52,803
僕の両親に―

169
00:15:55,123 --> 00:15:56,203
姉のルー

170
00:16:02,963 --> 00:16:03,923
僕

171
00:16:11,763 --> 00:16:12,563
そう

172
00:16:12,683 --> 00:16:16,083
“深海から呼んでる
私についてきて”

173
00:16:16,203 --> 00:16:19,723
“一緒に魔法の
絨毯
じゅうたん
に
乗りましょ”

174
00:16:19,843 --> 00:16:21,003
“見ろ　クジラだ！”

175
00:16:21,123 --> 00:16:22,563
“妊娠してるの”

176
00:16:22,683 --> 00:16:25,483
“構わないさ
僕は空を飛んでる”

177
00:16:30,763 --> 00:16:32,963
僕がバイオリンを壊した

178
00:16:34,123 --> 00:16:34,923
知ってる

179
00:16:35,043 --> 00:16:35,963
よかった

180
00:16:37,563 --> 00:16:43,123
君にとって特別な物だから
傷つけることも分かってた

181
00:16:53,603 --> 00:16:55,043
それだけ？

182
00:16:55,163 --> 00:16:57,483
訳も聞かずに終わり？

183
00:16:57,603 --> 00:17:02,203
いいとも
笑い話を聞かせてもらおう

184
00:17:02,323 --> 00:17:05,123
謎を明らかにしてくれよ

185
00:17:05,243 --> 00:17:10,843
なぜ僕らの生活と引き換えに
安易なセックスを？

186
00:17:11,003 --> 00:17:12,763
しかも大勢と

187
00:17:12,843 --> 00:17:13,963
人数の問題？

188
00:17:14,083 --> 00:17:16,723
当然だ　１人は僕の親友だぞ

189
00:17:16,843 --> 00:17:19,843
ひとまず今 ジェフは忘れて…

190
00:17:19,963 --> 00:17:23,283
そいつは かなり難しいね

191
00:17:23,363 --> 00:17:25,843
もし彼以外の１人なら？

192
00:17:26,003 --> 00:17:27,603
僕に１人 選べと？

193
00:17:27,763 --> 00:17:31,123
１人でも十分 打ちのめされる

194
00:17:33,843 --> 00:17:35,483
壊滅的だ

195
00:17:35,603 --> 00:17:36,683
大惨事だよ

196
00:17:36,803 --> 00:17:37,683
１人でも？

197
00:17:37,803 --> 00:17:39,763
十分すぎる

198
00:17:43,603 --> 00:17:44,603
そう

199
00:17:48,083 --> 00:17:48,843
了解

200
00:17:52,843 --> 00:17:55,523
正直 実感が湧かない

201
00:17:57,123 --> 00:17:58,603
他の誰かと―

202
00:18:00,683 --> 00:18:03,243
寝ようと思った自分が

203
00:18:03,363 --> 00:18:07,443
あなたとの今までを思うと
余計にね

204
00:18:14,083 --> 00:18:18,603
デイブとのセックスは
まあまあって感じ

205
00:18:19,443 --> 00:18:21,843
ジェイソンのほうが よかった

206
00:18:22,043 --> 00:18:27,683
彼は ファンタジー系の
ロールプレーが好きだったわ

207
00:18:28,603 --> 00:18:32,283
イカれてるけど
開放的な人だった

208
00:18:34,603 --> 00:18:37,283
ジェフの件は 悪いと思ってる

209
00:18:39,283 --> 00:18:42,483
最初に寝た時 こう思ったわ

210
00:18:43,563 --> 00:18:48,123
“アマンディーヌ
彼はジェイミーの親友なのよ”

211
00:18:52,323 --> 00:18:54,803
“残酷すぎるわ　やめて”

212
00:18:54,923 --> 00:18:59,123
“今すぐ やめるのよ
こんなの間違ってる”

213
00:18:59,523 --> 00:19:00,923
そしたら―

214
00:19:02,603 --> 00:19:06,363
突然 オーガズムに達したの

215
00:19:09,563 --> 00:19:11,323
すごく激しく

216
00:19:12,523 --> 00:19:14,323
１分ほど続いた

217
00:19:16,963 --> 00:19:19,243
ジェフのおかげじゃない

218
00:19:22,083 --> 00:19:25,563
彼が下手とは言ってないわよ

219
00:19:26,003 --> 00:19:27,363
何ていうか―

220
00:19:27,523 --> 00:19:29,563
状況のせいだと思う

221
00:19:32,843 --> 00:19:37,443
不快だろうけど
知らないよりマシでしょ？

222
00:19:38,683 --> 00:19:42,723
でないと
いら立ちが募るだけだもの

223
00:19:46,363 --> 00:19:47,563
聞いて

224
00:19:49,723 --> 00:19:53,123
ひどいことをした自覚はある

225
00:19:53,283 --> 00:19:56,603
浮気なんて最低で最悪よね

226
00:20:03,923 --> 00:20:06,123
でも そこまで悪いこと？

227
00:20:08,043 --> 00:20:10,083
セックスしただけよ

228
00:20:10,923 --> 00:20:12,683
避妊はしてた

229
00:20:14,443 --> 00:20:17,723
一夫一婦制は
美しい制度だけど

230
00:20:17,843 --> 00:20:20,443
実際は すごく大変だわ

231
00:20:20,683 --> 00:20:24,723
男らしさの全てを
夫は妻から求められる

232
00:20:25,323 --> 00:20:29,123
永遠に
相手は１人に限定されるの

233
00:20:29,243 --> 00:20:32,523
他の誰ともセックスできない

234
00:20:32,603 --> 00:20:36,723
それを守り続けるのって
大変じゃない？

235
00:20:39,483 --> 00:20:43,363
誠実と言われてる人たちも
きっと―

236
00:20:44,683 --> 00:20:48,003
別の人を思いながら
オナニーしてる

237
00:20:49,003 --> 00:20:53,043
夫はトイレで
職場の女の子を思いながら

238
00:20:54,043 --> 00:20:57,923
妻は寝室で
ジムで会った男を思って

239
00:20:58,043 --> 00:21:01,763
済んだら
子供と一緒に家族団らん

240
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
それだと誠実？

241
00:21:07,083 --> 00:21:08,923
妄想だけだから？

242
00:21:09,123 --> 00:21:14,243
でも実際に行動に移すことは
世界共通の悪で…

243
00:21:14,363 --> 00:21:15,923
バレた言い訳か

244
00:21:16,043 --> 00:21:18,123
バレたんじゃない

245
00:21:19,963 --> 00:21:21,003
何だって？

246
00:21:33,123 --> 00:21:36,523
私たちの宣言を覚えてる？

247
00:21:39,363 --> 00:21:41,563
“愛は不可能である”

248
00:21:44,363 --> 00:21:48,483
“愛が不可能なら
不可能を信じるしかない”

249
00:21:49,083 --> 00:21:51,603
“魔法を信じるしかない”

250
00:21:57,723 --> 00:22:02,203
今から７年と３週間と
１日前に宣言した

251
00:22:06,363 --> 00:22:08,043
これは去年

252
00:24:28,043 --> 00:24:29,203
ただいま

253
00:24:29,803 --> 00:24:31,843
間に合ったのね

254
00:24:32,603 --> 00:24:33,403
仕事は？

255
00:24:33,523 --> 00:24:35,163
普通さ　子供たちは？

256
00:24:35,283 --> 00:24:36,443
２階よ

257
00:24:37,683 --> 00:24:38,483
平和だった

258
00:24:38,603 --> 00:24:40,523
いい匂いだ　それは？

259
00:24:40,643 --> 00:24:43,363
ビーフウェリントンよ
ワインをお願い

260
00:24:43,483 --> 00:24:44,563
了解

261
00:24:52,723 --> 00:24:54,203
もう　何なの？

262
00:25:05,723 --> 00:25:06,723
もしもし

263
00:25:09,203 --> 00:25:10,123
いるわ

264
00:25:11,563 --> 00:25:12,603
ジェフ

265
00:25:14,043 --> 00:25:15,203
あなたによ

266
00:25:17,003 --> 00:25:17,883
もしもし

267
00:25:20,803 --> 00:25:22,003
やあ ジェイミー

268
00:25:23,803 --> 00:25:25,323
話がある

269
00:26:38,323 --> 00:26:40,443
日本語字幕　井上 直子