1
00:00:06,123 --> 00:00:07,963
Episod ini membincangkan isu sensitif
termasuk tema bunuh diri.

2
00:00:08,043 --> 00:00:08,963
Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,763
Hal ini sedikit janggal
kerana dia adik kamu,

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,723
tapi dia mula buat begini

5
00:00:15,803 --> 00:00:18,043
sewaktu saya mula bercakap, bercerita,

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,123
sesuatu yang berlaku hari itu,

7
00:00:20,243 --> 00:00:23,043
hal yang remeh. Tak penting. Tak tahulah.

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,883
Saya sampai ke isi penting cerita saya

9
00:00:25,963 --> 00:00:27,363
Kamu kenal Paul?

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
Apa?

11
00:02:11,843 --> 00:02:15,483
8 malam Di Sini
Saya tahu siapa Paul

12
00:02:17,363 --> 00:02:18,363
Terima kasih.

13
00:02:26,083 --> 00:02:28,483
-Kamu tinggal di sini?
-Melawat saja.

14
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Kenapa?

15
00:02:31,363 --> 00:02:33,723
Saya profesor. Saya tulis sebuah buku.

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,203
Apa nama buku itu?

17
00:02:44,003 --> 00:02:45,283
Ambil masa lama?

18
00:02:45,843 --> 00:02:47,003
Empat tahun.

19
00:02:47,923 --> 00:02:48,923
Laris?

20
00:02:50,323 --> 00:02:51,323
Enam puluh dua.

21
00:02:52,523 --> 00:02:53,763
Kebanyakan perpustakaan.

22
00:02:54,803 --> 00:02:55,763
Tentang apa?

23
00:02:56,403 --> 00:02:59,843
Tentang anatomi, psikologi dan patologi

24
00:02:59,923 --> 00:03:01,883
sistem saraf binatang.

25
00:03:02,363 --> 00:03:05,643
-Seperti otak?
-Otak, laluan saraf.

26
00:03:07,363 --> 00:03:09,083
Jadi, kamu tahu apa haiwan fikir?

27
00:03:09,163 --> 00:03:11,003
Spud fikir apa sekarang?

28
00:03:11,403 --> 00:03:12,523
Dia gembira?

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,563
Secara teknikal, jika Spud tidak

30
00:03:16,643 --> 00:03:21,563
haus, lapar, dalam bahaya
atau sakit, maka…

31
00:03:23,443 --> 00:03:25,443
dia gembira secara amnya.

32
00:03:43,403 --> 00:03:44,403
Kamu pula?

33
00:03:52,763 --> 00:03:53,763
Secara amnya?

34
00:04:01,363 --> 00:04:03,523
Saya boleh jawab dengan yakin

35
00:04:05,003 --> 00:04:07,403
dan dalam cara yang Spud dapat faham,

36
00:04:08,443 --> 00:04:10,803
saya selalu haus,

37
00:04:12,803 --> 00:04:15,203
rasa sangat sakit dan…

38
00:04:17,523 --> 00:04:20,123
berada dalam keadaan

39
00:04:21,043 --> 00:04:25,283
yang sangat bahaya buat masa sekarang.

40
00:04:36,843 --> 00:04:38,163
Kamu nak dadah LSD?

41
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
Ya.

42
00:05:15,603 --> 00:05:17,843
Satu salmon, daging lembu, ceviche,

43
00:05:17,923 --> 00:05:21,643
dua udang galah, kerepek kentang
dan brokoli ungu.

44
00:05:21,723 --> 00:05:22,763
Ya, cef!

45
00:05:36,923 --> 00:05:39,803
LUE
PANGGILAN MASUK

46
00:05:53,443 --> 00:05:54,363
Selamat petang.

47
00:05:55,283 --> 00:05:57,643
Hei, apa khabar?

48
00:05:59,043 --> 00:06:01,763
Ya. Baik-baik saja. Boleh tahan.

49
00:06:02,603 --> 00:06:03,563
Di mana Greta?

50
00:06:04,483 --> 00:06:06,483
Dia bersama mak dan ayah.

51
00:06:07,163 --> 00:06:08,883
Sudah bercakap dengan Amandine?

52
00:06:10,563 --> 00:06:14,003
Sebenarnya, belum, tapi saya
akan jumpa dia malam ini, jadi…

53
00:06:17,923 --> 00:06:18,923
Jeff dah balik?

54
00:06:21,043 --> 00:06:23,123
Malam ini. Kamu perlu bantuan dia?

55
00:06:23,643 --> 00:06:27,323
Tidak. Semuanya okey. Cuma, apabila…

56
00:06:29,083 --> 00:06:32,283
Setelah saya jumpa Amandine,
saya mungkin perlu…

57
00:06:32,363 --> 00:06:35,643
pergi ke rumah kamu sekejap, jika itu…

58
00:06:45,603 --> 00:06:48,763
Saya pergi dulu. Perlu sambung kerja.

59
00:06:49,003 --> 00:06:50,163
Okey, sayang.

60
00:06:52,643 --> 00:06:53,643
Sayang kamu.

61
00:06:56,483 --> 00:06:57,523
Saya sayang kamu.

62
00:07:51,483 --> 00:07:52,443
Hei!

63
00:08:04,323 --> 00:08:06,723
Saya dilahirkan pada 1876

64
00:08:07,523 --> 00:08:09,283
dalam keluarga miskin.

65
00:08:10,563 --> 00:08:11,563
Terima kasih.

66
00:08:12,003 --> 00:08:14,883
Kemudian saya datang ke Paris
pada usia 16 tahun.

67
00:08:18,163 --> 00:08:21,163
Selama enam tahun,
saya bekerja di kilang biskut.

68
00:08:23,803 --> 00:08:24,803
Pada waktu malam,

69
00:08:26,643 --> 00:08:29,123
saya lukis gambar dalam minda saya.

70
00:08:30,483 --> 00:08:32,323
Kamu memang genius, Madeleine.

71
00:08:32,803 --> 00:08:34,323
Coco tahu hal ini.

72
00:08:35,163 --> 00:08:36,483
Jika kamu terkenal,

73
00:08:37,243 --> 00:08:38,563
dia akan hancurkan kamu.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,483
Kenapa cakap begitu?

75
00:08:41,803 --> 00:08:46,003
Coco ialah pereka fesyen
yang paling berpengaruh sepanjang zaman.

76
00:08:46,083 --> 00:08:49,163
-Madeleine…
-Dia mengubah cara wanita berpakaian,

77
00:08:49,243 --> 00:08:52,243
sementara mengukuhkan statusnya
sebagai ikon fesyen.

78
00:08:52,323 --> 00:08:54,403
Lagipun, kamu akan mengahwininya.

79
00:08:54,763 --> 00:08:56,003
Madeleine…

80
00:08:57,003 --> 00:08:58,003
Ya, saya tahu.

81
00:09:01,163 --> 00:09:02,443
Saya patut pergi.

82
00:09:03,803 --> 00:09:04,923
Belum jam 3.00 lagi.

83
00:09:05,003 --> 00:09:07,803
Saya tahu.
Saya perlu jemput anak dari sekolah.

84
00:09:07,923 --> 00:09:09,123
Anak?

85
00:09:13,123 --> 00:09:14,923
-Tiada apa-apa.
-Madeleine…

86
00:09:16,883 --> 00:09:18,923
-Oh, ya, saya patut pergi.
-Madeleine…

87
00:09:26,483 --> 00:09:28,043
Kenapa kamu di sini?

88
00:09:30,243 --> 00:09:31,243
Itulah jawapannya.

89
00:09:34,443 --> 00:09:35,443
Saya tiada di sini.

90
00:09:36,683 --> 00:09:40,123
Mari mengalu-alukan ke panel,
daripada Kolej Caius,

91
00:09:40,203 --> 00:09:43,563
Dr. Rita Hamley,
Profesor Hunaid Gupta dari kolej kita,

92
00:09:44,323 --> 00:09:49,003
profesor pelawat, Dr. Alison Brooker,
dari Universiti Santa Fe,

93
00:09:49,083 --> 00:09:52,523
dan Dr. Jefferson Wilson
dari Universiti Exeter…

94
00:09:52,563 --> 00:09:57,443
…psikopatologi ialah kajian mental
atau gangguan tingkah laku pada mamalia…

95
00:09:57,683 --> 00:10:00,803
Dari segi sejarah, sudah ada
kecenderungan antroposentrik…

96
00:10:06,483 --> 00:10:10,363
-Dr. Wilson?
-Maaf, apa soalannya?

97
00:10:10,923 --> 00:10:13,923
Baru-baru ini, kami guna pengimejan neuro

98
00:10:14,563 --> 00:10:17,803
untuk mengkaji neuropenghantaran
serotonin dan dopamin

99
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
dalam anjing dengan
Kecelaruan Kompulsif Kanin

100
00:10:22,563 --> 00:10:24,083
atau KKK…

101
00:10:25,683 --> 00:10:30,923
Mengukur serotonin
kepada ketersediaan reseptor…

102
00:10:32,203 --> 00:10:34,123
Dr. Wilson, semuanya okey?

103
00:10:37,163 --> 00:10:38,683
Jeff dah buat sesuatu.

104
00:10:42,163 --> 00:10:43,283
Sesuatu yang buruk.

105
00:10:48,363 --> 00:10:50,163
Dia tak tahu saya tahu, tapi…

106
00:10:53,763 --> 00:10:54,763
Saya tahu.

107
00:11:00,283 --> 00:11:01,443
Saya tahu segalanya.

108
00:11:05,003 --> 00:11:05,923
Pengkhianat!

109
00:11:06,563 --> 00:11:08,403
-Coco!
-Coco?

110
00:11:08,483 --> 00:11:09,523
Kamu khianati saya.

111
00:11:09,843 --> 00:11:11,043
Coco, tidak!

112
00:11:12,283 --> 00:11:13,363
Tidak, Coco!

113
00:11:15,643 --> 00:11:16,643
-Lue!
-Tidak!

114
00:11:19,363 --> 00:11:20,523
Tidak!

115
00:11:43,923 --> 00:11:44,923
Helo?

116
00:11:47,243 --> 00:11:48,243
Jangan ganggu saya.

117
00:11:49,803 --> 00:11:50,923
Apa kamu buat?

118
00:11:51,883 --> 00:11:53,003
Tolong jangan lompat.

119
00:11:56,483 --> 00:11:57,723
Tak kira apa pun,

120
00:11:58,803 --> 00:12:00,323
apa pun berlaku,

121
00:12:02,243 --> 00:12:03,643
masih belum terlambat.

122
00:12:06,443 --> 00:12:08,523
Tolonglah. Kamu tak apa-apa.

123
00:12:14,043 --> 00:12:16,123
Mari.

124
00:12:16,803 --> 00:12:17,803
Pegang tangan saya.

125
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Kamu tak apa-apa.

126
00:12:21,003 --> 00:12:22,243
Kamu tak apa-apa.

127
00:12:26,523 --> 00:12:27,683
Siapa nama kamu?

128
00:12:31,923 --> 00:12:32,923
Jeff.

129
00:12:41,083 --> 00:12:42,283
Saya kenal kamu?

130
00:12:49,043 --> 00:12:52,443
Baik. Saya dah kunci pintu belakang.
Jumpa nanti.

131
00:12:52,523 --> 00:12:54,563
Nak saya bawa apa-apa?

132
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
Cuma diri awak.

133
00:12:56,203 --> 00:12:58,923
-Kita akan makan apa?
-Daging Wellington.

134
00:12:59,003 --> 00:13:00,923
Kegemaran Dom. Tak sabarnya.

135
00:13:01,003 --> 00:13:02,483
-Jumpa nanti.
-Jumpa nanti.

136
00:13:30,523 --> 00:13:31,523
Helo, Jamie.

137
00:14:26,283 --> 00:14:27,523
Bayi itu anak kamu.

138
00:14:32,763 --> 00:14:34,443
Ya. Apa-apa sajalah.

139
00:14:35,363 --> 00:14:38,043
-Saya sangka…
-Tak tahu macam mana kamu tahu.

140
00:14:38,123 --> 00:14:39,323
Saya tahu.

141
00:14:40,523 --> 00:14:41,723
Bagus.

142
00:14:56,403 --> 00:14:57,923
Kamu pasti ada soalan.

143
00:14:58,003 --> 00:15:00,683
Saya? Tidaklah.

144
00:15:00,763 --> 00:15:03,163
Apa-apa sajalah. Saya faham.

145
00:15:03,243 --> 00:15:05,243
Saya faham sekarang. Bodohnya saya.

146
00:15:05,323 --> 00:15:07,643
-Jamie…
-Saya singgah sekejap saja.

147
00:15:09,203 --> 00:15:10,323
Tapi sebelum itu…

148
00:15:13,923 --> 00:15:15,003
Dave…

149
00:15:16,163 --> 00:15:17,283
Jason…

150
00:15:26,283 --> 00:15:27,563
Jeff.

151
00:15:29,723 --> 00:15:32,683
Kawan baik saya.
Pengapit pengantin lelaki kita.

152
00:15:35,963 --> 00:15:37,003
Suami Lue.

153
00:15:40,323 --> 00:15:41,403
Pak cik Greta.

154
00:15:42,963 --> 00:15:45,683
Bapa kepada dua cucu ibu bapa saya.

155
00:15:45,763 --> 00:15:46,883
Wilf dan Lily.

156
00:15:48,003 --> 00:15:49,003
Greta.

157
00:15:51,203 --> 00:15:52,203
Ibu bapa saya.

158
00:15:55,203 --> 00:15:56,203
Lue.

159
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
Saya.

160
00:16:11,683 --> 00:16:12,523
Okey.

161
00:16:12,603 --> 00:16:14,323
"Saya panggil dari laut dalam.

162
00:16:15,043 --> 00:16:16,203
"Ikut saya!

163
00:16:16,283 --> 00:16:19,723
"Mari ikut saya, Jamie.
Mari kita naik permaidani terbang.

164
00:16:19,803 --> 00:16:21,163
"Oh, lihat! Ada ikan paus.

165
00:16:21,243 --> 00:16:22,563
"Selain itu, saya hamil!

166
00:16:22,643 --> 00:16:25,043
"Siapa peduli? Saya terapung di udara!"

167
00:16:31,203 --> 00:16:32,883
Saya hancurkan violin kamu.

168
00:16:34,403 --> 00:16:35,723
-Saya tahu.
-Bagus.

169
00:16:37,363 --> 00:16:40,963
Saya faham. Saya tahu ia berharga, unik.

170
00:16:41,043 --> 00:16:42,923
Bagaimana kamu nak atasinya?

171
00:16:53,643 --> 00:16:55,003
Jadi, begini saja?

172
00:16:55,083 --> 00:16:57,523
Sudah tamat,
tapi kamu tak nak tahu sebabnya?

173
00:16:57,603 --> 00:16:59,563
Baik. Cakaplah. Untuk lawak.

174
00:16:59,643 --> 00:17:03,323
Mari kita ketawa. Ayuh. Beritahulah saya,

175
00:17:03,403 --> 00:17:05,923
Amandine yang penuh misteri,

176
00:17:06,003 --> 00:17:11,043
kenapa engkau menggantikan hidup kami
untuk seks murahan?

177
00:17:11,123 --> 00:17:13,003
Untuk banyak seks murahan!

178
00:17:13,083 --> 00:17:15,003
-Bilangannya penting?
-Bagi saya.

179
00:17:15,083 --> 00:17:16,683
Jika orangnya kawan baik saya.

180
00:17:16,763 --> 00:17:17,603
Okey.

181
00:17:18,563 --> 00:17:20,123
Lupakan Jeff buat seketika.

182
00:17:20,243 --> 00:17:23,603
Susah nak buat begitu. Susah sekali.

183
00:17:23,723 --> 00:17:26,123
Jika hanya dua yang lain atau seorang?

184
00:17:26,243 --> 00:17:28,043
Kamu atau saya pilih seorang?

185
00:17:28,123 --> 00:17:31,043
Pada hakikatnya, seorang dah cukup buruk.

186
00:17:33,843 --> 00:17:36,603
-Krisis besar. Membawa bencana!
-Krisis besar?

187
00:17:36,683 --> 00:17:39,363
-Okey, jadi seorang dah cukup?
-Seorang dah cukup.

188
00:17:43,603 --> 00:17:44,603
Okey.

189
00:17:47,803 --> 00:17:48,763
Okey.

190
00:17:52,843 --> 00:17:54,843
Saya tak dapat bayangkan rasanya.

191
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
Idea itu.

192
00:18:00,683 --> 00:18:02,523
Berhubungan intim dengan orang lain.

193
00:18:03,363 --> 00:18:04,683
Apa yang kita buat…

194
00:18:05,603 --> 00:18:06,963
dan hal lain.

195
00:18:14,243 --> 00:18:16,203
Dengan Dave, seksnya okey.

196
00:18:17,363 --> 00:18:18,363
Tak menakjubkan.

197
00:18:19,483 --> 00:18:20,723
Jason lebih baik.

198
00:18:20,803 --> 00:18:23,483
Dia suka lakon peranan.

199
00:18:25,003 --> 00:18:27,123
Seperti watak fantasi.

200
00:18:28,683 --> 00:18:31,363
Sangat liar. Dia berfikiran terbuka.

201
00:18:34,603 --> 00:18:36,243
Jeff, saya rasa susah hati.

202
00:18:39,443 --> 00:18:42,003
Kali pertama kami lakukannya, saya fikir,

203
00:18:43,723 --> 00:18:47,683
"Amandine! Apa kamu buat?
Dia kawan baik Jamie!

204
00:18:52,363 --> 00:18:56,123
"Kamu memang teruk? Hentikannya.

205
00:18:56,243 --> 00:19:00,123
"Ini memang salah…" Tapi kemudian,

206
00:19:02,803 --> 00:19:06,283
tiba-tiba, saya ada orgasma.

207
00:19:09,803 --> 00:19:10,843
Orgasma yang besar.

208
00:19:12,523 --> 00:19:13,603
Untuk sekitar seminit.

209
00:19:16,923 --> 00:19:18,683
Bukan kerana apa dia buat.

210
00:19:22,123 --> 00:19:25,003
Dia bagus, jangan salah faham,

211
00:19:26,123 --> 00:19:28,843
bukan itu saja.
Mungkin kerana situasi kami?

212
00:19:32,963 --> 00:19:34,803
Saya tahu, sukar untuk mendengar,

213
00:19:35,203 --> 00:19:37,123
tapi lebih bagus untuk tahu.

214
00:19:38,763 --> 00:19:42,123
Jika tak, kamu akan naik gila.

215
00:19:46,283 --> 00:19:47,283
Dengar sini…

216
00:19:49,763 --> 00:19:53,363
Saya tahu saya buat salah.
Tindakan saya sangat teruk.

217
00:19:53,483 --> 00:19:56,363
Perbuatan curang itu buruk, teruk dan…

218
00:20:03,923 --> 00:20:05,283
Tapi, betulkah?

219
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
Maksudnya, itu cuma seks.

220
00:20:10,843 --> 00:20:12,203
Ada pencegahan hamil.

221
00:20:14,483 --> 00:20:16,803
Monogami memang idea yang indah,

222
00:20:16,843 --> 00:20:20,043
tapi sejujurnya, sangat susah, bukan?

223
00:20:20,683 --> 00:20:24,043
Meminta seorang lelaki
untuk melambangkan semua lelaki.

224
00:20:25,243 --> 00:20:29,363
Dia lelaki. Dia wanita.
Hanya seorang buat selama-lamanya.

225
00:20:29,443 --> 00:20:32,283
Alat sulit seorang
ialah alat sulit semua orang.

226
00:20:32,363 --> 00:20:36,603
Kamu perlu akui
susah untuk tanggung semua ini, bukan?

227
00:20:39,683 --> 00:20:42,563
Orang yang setia…

228
00:20:44,683 --> 00:20:47,803
mereka hanya curi-curi melancap
dan gambarkan orang lain.

229
00:20:49,003 --> 00:20:52,243
Di dalam tandas,
membayangkan gadis dari tempat kerja.

230
00:20:54,003 --> 00:20:58,043
Di dalam bilik tidur, membayangkan pemuda
dari gim, lalu mereka keluar

231
00:20:58,123 --> 00:21:01,083
dan mandikan anak-anak bersama,
tonton Grand Designs.

232
00:21:02,603 --> 00:21:04,363
Tapi mereka setia, tidak curang.

233
00:21:07,043 --> 00:21:08,843
Mereka takkan makan aiskrim

234
00:21:08,923 --> 00:21:11,603
kerana perbuatan makan aiskrim itu salah.

235
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
Itu perkara paling teruk
di dunia. Jahat sekali.

236
00:21:14,363 --> 00:21:18,123
-Kamu cakap begitu kerana tertangkap.
-Saya tak tertangkap.

237
00:21:20,043 --> 00:21:21,043
Apa?

238
00:21:33,123 --> 00:21:36,683
Ingat manifesto kita?
Ingat apa manifesto itu kata?

239
00:21:39,363 --> 00:21:41,123
Katanya, "Cinta itu mustahil.

240
00:21:44,843 --> 00:21:48,363
"Jika cinta itu mustahil,
kita perlu percaya apa yang mustahil.

241
00:21:49,203 --> 00:21:51,163
"Kita percaya kepada keajaiban."

242
00:21:57,763 --> 00:22:01,483
Itu tujuh tahun,
tiga minggu dan satu hari lalu.

243
00:22:06,403 --> 00:22:07,643
Ini pula tahun lalu.

244
00:24:28,003 --> 00:24:30,603
-Hei, sayang.
-Hei, kamu dah sampai.

245
00:24:30,683 --> 00:24:33,443
Tepat pada masanya. Bagaimana?

246
00:24:33,523 --> 00:24:35,963
-Begitulah. Anak-anak?
-Di atas.

247
00:24:37,883 --> 00:24:38,883
Mereka sangat baik.

248
00:24:38,963 --> 00:24:40,643
Baunya harum. Apa ini?

249
00:24:40,723 --> 00:24:43,443
Daging Wellington. Boleh ambilkan wain?

250
00:24:43,523 --> 00:24:44,603
Baik.

251
00:24:53,003 --> 00:24:54,003
Celaka.

252
00:25:05,763 --> 00:25:06,763
Helo?

253
00:25:09,243 --> 00:25:10,243
Ya.

254
00:25:11,563 --> 00:25:12,563
Jeff?

255
00:25:13,323 --> 00:25:15,163
-Ya?
-Untuk kamu.

256
00:25:16,963 --> 00:25:17,963
Helo?

257
00:25:20,683 --> 00:25:21,683
Hai, Jamie.

258
00:25:23,843 --> 00:25:25,003
Kita perlu berbincang.

259
00:26:37,963 --> 00:26:39,963
Terjemahan sari kata oleh SJ

260
00:26:40,043 --> 00:26:42,043
Penyelia Kreatif
JuLeeDya