Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
Peristiwa supermoon terjadi ketika bulan purnama
berada pada orbit terdekatnya dengan Bumi,
sekitar 223.000 mil jauhnya.
Ini dapat terjadi beberapa kali dalam setahun, tetapi...
...tahun lalu berbeda.
Saya berbicara dengan Dr. James Aranda.
Jadi katakan padaku, Dokter, mengapa ini tidak terjadi sebelumnya?
Mengapa sekarang? Apakah ini makanan yang dimodifikasi secara genetik?
- atau virus yang dijadikan senjata? - Baiklah, mari kita, uh...
Mari kita fokus pada apa yang kita ketahui.
Tidak ada seorang pun, dan maksudku tidak ada seorang pun
harus terkena cahaya bulan malam ini. Itu nomor satu.
Nomor dua adalah ketakutan.
Ketakutan membuat keputusan yang buruk.
Memiliki rencana,
bersitahan,
dan tetap aman.
Nomor tiga, nomor tiga...
Semua orang harus tahu bahwa kami sedang bekerja
sepanjang waktu untuk menemukan solusi.
Kita akan mampu bertahan melalui ini.
Kami punya favoritmu, Sean.
Kue mangkuk coklat.
Kami tahu Anda menyukai ini di hari ulang tahun Anda.
Saya harap Anda ada di sini bersama kami.
Aku merindukanmu.
Kami mencintaimu, Ayah.
Ayo, kita berangkat!
Tidak ada waktu. Teruslah bergerak.
ARANDA [dalam video]: Tim saya dan saya telah menghabiskan seluruh karier kami,
melawan beberapa ciptaan alam yang terburuk.
Menemukan cara sebelumnya,
dan kami akan melakukannya lagi.
Penting untuk diingat bahwa ini bukan hanya
upaya global.
Ini adalah usaha manusia.
Sebuah cara hidup, apa yang kita perjuangkan,
orang-orang yang kita cintai.
Inilah yang kita perjuangkan malam ini.
Hai.
Ibu saya pikir ini akan menghibur Emma.
Katakan padanya aku mengucapkan terima kasih. Aku punya sesuatu untukmu.
Emma.
- Hei, Nak. - Hai, Reagan.
PRIA [di TV]: Ketika jam malam dimulai,
tolong jangan keluar. Tolong cari tempat berteduh...
Baterai cadangan, jika listrik padam.
Pastikan ponsel Anda terisi daya.
Semprotan merica.
Untuk berjaga-jaga.
Terima kasih banyak, Ibu Marshall.
Ayo.
Astaga! Astaga!
Bahasa Indonesia: Wesley
Apa yang kau lakukan, kawan? Kau menembakkan senjatamu
Tepat di rumah Lucy. Keponakanku ada di dalam.
Ada anak-anak di mana-mana. Anda bisa membunuh seseorang.
Saya hanya mencoba bersiap untuk malam ini, Kapten.
Aku bukan militer lagi, Cody.
Kita semua sekarang adalah prajurit.
Anda melihat apa yang terjadi di Tokyo sekarang? Atau Sydney?
Neraka akan menghampiri kita, Wesley.
- Neraka. - Benarkah itu?
Anda tahu, saya tidak mengerti Anda, Tuan.
Kamu di sini untuk melindungi keluarga saudaramu,
dan beginilah cara melakukannya,
dengan pagar kayu lapis dan rantai?
Kamu tidak perlu khawatir tentang keluarga saudaraku.
Saya sudah mengatasinya.
Saya berdoa kepada Tuhan agar Anda melakukannya.
Karena malam ini, saat matahari terbenam,
Ini akan menjadi urusan setiap orang untuk dirinya sendiri.
Semoga beruntung malam ini, Cody.
Saya tidak butuh keberuntungan.
SEAN [dalam rekaman]: Hei, Lucy. Ulangi setelah saya, oke?
- Rumahku adalah tanah suci. - Rumahku adalah tanah suci.
Aku akan melindungi diriku sendiri
dan orang-orang yang saya cintai dengan segala cara.
-Saya seorang penyintas. -Saya seorang penyintas.
Aku kuat. Aku mampu...
Baiklah. Saya sudah memeriksa dua kali dan tiga kali.
semua jendela dan kunci.
Rumahnya bagus.
Apa?
Rumahnya, semuanya terkunci.
Baiklah, seperti yang kita latih
pada kisaran seribu kali.
Anda memasukkan peluru, Anda membidik...
dan api.
Oke. -Kamu tidak perlu menggunakan ini.
Mari kita bahas aturannya.
Wes, aku ingat aturannya.
Apa kamu yakin?
- Jangan bukakan pintu untuk siapa pun. - Ya.
Jangan membuat keributan. Jangan menarik perhatian.
Jangan ragu sedetik pun. Aku tidak peduli siapa orangnya.
Oke? - Oke.
Baiklah. Hubungi aku jika ada keadaan darurat.
Kalau tidak, aku akan... Aku akan menghubungimu.
Kami bisa melakukannya.
- Baik. - Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Baik-baik saja. Oke.
Ada apa, anak muda?
Paman Wes? - Ya.
Mengapa kamu tidak bisa tinggal?
Saya ingin tinggal.
Aku ingin bertahan lebih dari apapun,
tetapi mereka membutuhkan saya untuk membantu mereka mencoba dan menghentikannya.
Saya tidak ingin mati.
Hei. [menghela napas] Lihat aku.
Kamu tidak akan mati.
Tidak akan terjadi apa-apa padamu, oke?
Apakah kamu ingat ketika Ayah biasa menceritakan kisah itu kepadamu?
tentang tiga babi kecil dan serigala besar yang jahat?
- Hmm. - Ya?
Apakah Anda ingat mengapa serigala besar yang jahat tidak bisa masuk ke dalam rumah?
Karena terbuat dari batu bata?
Itu terbuat dari batu bata, sama seperti rumahmu.
Tidak akan ada yang bisa masuk. Aku sudah memastikannya.
Saya berjanji.
Sudah larut malam.
Anda sebaiknya segera berangkat.
Saya rasa saya tidak dapat melakukan ini.
Wesley...
Kami satu-satunya keluarga yang tersisa.
Mereka akan menemukan jalan keluarnya. Mereka akan mengerti.
Mereka tidak dapat melakukan ini tanpa Anda.
Dan Sean...
dia ingin kamu pergi.
"Selalu siap."
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Lanjutkan! Lanjutkan perjalanan. Lewat sini.
MAN [di PA]: Transportasi ke kereta bawah tanah terbatas.
Bawalah hanya apa yang Anda butuhkan untuk bertahan hidup di malam hari.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
MAN [di PA]: Jam malam diberlakukan untuk melindungi Anda.
Harap segera kembali ke rumah Anda.
Tunggu sebentar, Tuan.
MAN [di PA]: Transportasi ke kereta bawah tanah terbatas.
Bawalah hanya apa yang Anda butuhkan untuk bertahan hidup di malam hari.
Baiklah. Silakan, Dr. Marshall.
Terima kasih.
MAN [di PA]: Jam malam diberlakukan untuk melindungi Anda.
Ya, oke.
MAN [di radio]: Mereka tidak peduli dengan hak-hak kami.
PEREMPUAN [di radio]: Benar sekali. Hak kami
adalah membunuh para bajingan ini.
MAN [di radio]: Ya, ya. Terserah kita malam ini
untuk melawan hal-hal ini.
Terserah kita untuk menjaga Amerika tetap aman.
WANITA [di radio]: Kita seharusnya menjaga
rakyat kita aman.
MAN [di radio]: Benar. Mereka tidak akan melakukannya untuk kita.
Kita harus melakukannya untuk diri kita sendiri.
Saya percaya setiap orang membuat rencana untuk orang yang Anda cintai.
Saya tahu, itu tidak mudah.
Kami memiliki jendela sembilan jam
untuk menilai, menguji, dan melaporkan temuan kami.
Saya ingin memperkenalkan Wesley Marshall,
Pemimpin tim Respon Cepat Global
dan pemimpin ahli biologi molekular.
Evan Radcliffe adalah orang kedua yang memegang komando.
Dan Amy Chen,
kepala ahli biologi dan perilaku Canis lupus .
Mereka telah mempelopori pekerjaan kita di sini malam ini.
Sekarang kita tahu bahwa supermoon
memicu mutasi DNA yang cepat,
dan peka terhadap cahaya bulan.
Kami berharap untuk melihat apakah mutasi ini dapat diblokir.
Tim yang berdiri di belakang saya telah mengembangkan cairan
kami sebut "Moonscreen."
Itulah harapan kami
bahwa Moonscreen ini bertindak sebagai penghalang
antara sinar bulan dan DNA manusia.
Apa yang kita temukan malam ini dapat sangat membantu dalam menemukan obatnya.
Tidaklah berlebihan jika dikatakan
bahwa penemuan kami dapat menyelamatkan jutaan nyawa.
Layanan darurat akan dihentikan
dari matahari terbenam hingga matahari terbit.
Harap menjauh dari sinar bulan.
Semoga beruntung malam ini.
WANITA [di PA]: Harap diperhatikan, demi keselamatan Anda,
Kami sekarang dalam karantina penuh.
Tidak seorang pun akan diizinkan masuk
atau tinggalkan fasilitas tersebut hingga fajar.
Semua titik keluar telah ditutup.
Subjek nomor tiga memasuki fasilitas.
Amy...
Apapun yang terjadi malam ini, ingatlah, itu pilihanku.
Aku tahu.
Aku mencintaimu, Dr. Chen.
Jangan khawatir, Dr. Chen.
Kami telah mengambil setiap tindakan pencegahan keselamatan.
Dia akan baik-baik saja.
Myles dapat merasakan bulan purnama akan segera terbit.
Semua siswa Tahun Pertama tahu waktunya sudah dekat.
Mereka bisa merasakannya.
Apa pun yang mengubahnya tahun lalu meninggalkan keinginan yang kuat.
Dia seorang pecandu yang tak ada obatnya.
Sampai malam ini.
MAN [di radio]: Kita sekarang memasuki
jam terakhir siang hari.
Doa kami menyertai semua orang,
dan tim di Aranda Corp.
Mari kita berharap mereka menemukan obatnya.
Tetaplah aman di luar sana, semuanya, dan semoga sukses.
Minggirlah, Nak. Mama harus ikut dalam permainan ini.
Kau tahu aku selalu mengalahkanmu, kan?
Oh, seperti itu, seperti itu? Apakah seperti itu?
Benarkah seperti itu?
Namun siapakah yang menang dalam gelitik?
Siapa-siapa-siapa? Siapa yang menang dalam hal menggelitik, Emma? Katakan padaku.
30 menit untuk pencabutan kanopi.
Hei. Kau baik-baik saja?
Kita bersama-sama di dalamnya. Ya?
Bernapaslah. Bernapaslah saja.
Tiga, dua, satu...
Waktunya berangkat.
Semua staf ke stasiun.
Hei, Phil, kita ada di Subjek Satu.
Salinan. Pindah.
Tuan. Silakan maju.
Semoga beruntung malam ini, Tuan.
Wah, wah, Bu, Bu.
Nyonya, saya harap Anda tetap tenang.
Denyut jantung Anda sangat tinggi.
Bagus.
Hei, hei, kamu yakin orang ini
lulus evaluasi psikologi?
Bukannya kami punya banyak relawan.
[menghela napas] Kok aku selalu dapat yang gila?
Benar?
Suhu layar bulan... stabil.
Saya sungguh tidak suka nama "Moonscreen".
Kita mulai dalam sepuluh menit. Peringatan sepuluh menit.
Peringatan sepuluh menit.
Aku tak percaya mereka mau melakukan hal ini.
- Biar aku masuk ke sana. - Silakan.
Permisi, Tuan.
Anda bahkan tidak tahu apakah Moonscreen akan berfungsi.
Itu akan berhasil. Itu harus berhasil.
Subjek Tiga, silakan maju ke depan.
Jangan khawatir, itu hanya nanoteknologi cair
untuk melindungi mata Anda.
Itu tidak akan menyakitkan.
Baiklah. Tim Liquid Lens keluar.
- Tim Formula masuk. - Tanda-tanda vital keluar.
Ya Tuhan, kuharap ini berhasil. Semoga beruntung malam ini, teman-teman.
Jalan terus.
Semoga beruntung.
Lima menit menuju pencabutan kanopi.
Lima menit
untuk menarik kembali kanopi.
Semprotkan ke seluruh tubuhnya. Pastikan Anda menyemprotnya.
Mulai menghitung jam.
Catat berapa lama layar bertahan.
Memulai jam.
Baiklah, semprotkan ke bawah.
Keamanan, bersiaplah.
Saring mereka, teman-teman. Saring mereka.
Bagus di sini.
Angkat dagu, angkat dagu.
Tiga menit untuk pencabutan kanopi.
Apa yang terjadi jika salah satu dari mereka memutuskan untuk membuat bulan di langit?
begitu kita membuka atap ini?
Formulanya menembus serat tipis, Evan.
Tak ada seorang pun yang memperlihatkan pantatnya dan berbalik malam ini.
Aku berubah pikiran.
Hai, Hai.
Hei, apa kau mendengarkan aku?
Kita kehilangan Subjek Satu.
Dua menit menuju pencabutan kanopi.
Tolong aku!
Dua menit menuju pencabutan kanopi.
Tunggu, tunggu, kamu mau pergi ke mana?
Tolong, biarkan aku keluar dari sini!
-Haruskah kita membiusnya? - Tidak.
Obat penenang dapat mengganggu hasil tes.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Aku tidak ingin berbalik. Tidak.
Tolong buka gerbang ini!
Hei! Semuanya akan baik-baik saja.
TIDAK.
- Tenang saja. Pasti berhasil. - Hei!
30 detik untuk penarikan kanopi.
Keluarkan aku dari sini, sialan!
30 detik untuk penarikan kanopi.
- Penarikan kanopi dimulai. - Oh, itu akan datang.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat,
- tiga, dua, satu... - Ambrosia!
Ya Tuhan. Tolong, jangan lakukan ini padaku.
Penarikan kanopi dimulai.
Ya!
Apa yang terjadi?!
Dia baik-baik saja. Berhasil sekali.
Aku pikir kita sudah selesai.
Saya pikir, kita berhasil.
Dr. Aranda, menurut saya itu masih bertahan.
Mulai mengambil biopsi cairan dan jaringan.
Mari kita analisis semuanya secepatnya.
Subjek Dua dan Tiga adalah Siswa Tahun Pertama.
Saya ingin tes perbandingan
untuk melihat apakah mereka menunjukkan kelainan apa pun
relatif terhadap kelompok uji kami.
Dr. Chen,
Aku butuh kamu untuk menganalisis sampel darah itu
dari Canis lupus kita.
Ya, Tuan.
Hei, aku ada di luar.
Aku hanya ingin memeriksa semuanya, oke?
Tetaplah di sini.
Mama?
Melangkah masuk sekarang.
Selamat, Dokter.
Stabil.
Darahnya terlihat bagus.
- Mari kita sampaikan hasil positifnya. - Bagus sekali. Kelihatannya bagus.
Mitosis tampaknya berlangsung, tidak ada mutasi.
Bagaimana sampelnya, Wes?
Anda melihat ini?
Apakah itu parasit?
Aku tidak tahu. Sepertinya begitu.
mungkin semacam sistem pertahanan imunologi.
Apapun mutasi ini,
sepertinya itu adalah bulan super
memicu respons pertahanan yang tidak aktif.
Tetapi mengapa baru sekarang reaktif?
Mungkinkah itu virus atau patologis?
Saya belum tahu.
Evan, bawakan saya sampel jaringan yang lain.
Subjek Tiga sedang berputar.
Stabilitas pelindung bulan pada satu jam.
Mundurlah. Semuanya, mundurlah.
Persetan.
Semprotkan formulanya sekarang.
Ya!
Di mana sih Moonscreen itu?
Oh, sial!
Dokter Aranda, bagaimana statusnya?
- Awas! Awas! - Minggir!
Kembali sekarang!
Dr.Aranda!
Semprotkan formulanya sekarang.
Ya, ya, baiklah.
Hati-Hati!
Bergerak, bergerak!
Oh, sial.
Tutup atapnya! Tutup atapnya!
Pergi!
Atapnya tidak menutup.
Kanopi tidak berfungsi.
Semua orang sampai di pintu keluar.
Sekarang!
James, kamu baik-baik saja?
Jasku...jasku robek.
Kau akan baik-baik saja. Kau mendengarku?
Dia sudah terekspos. Dia sudah terekspos.
Wes, apa yang barusan kau katakan?
Aku butuh obat penenang sekarang.
Evan, cepatlah.
-Wes, pergi. -James, tetaplah bersamaku.
Sial, dia berubah.
Di mana obat penenangnya?
Saya datang!
James, tetaplah bersamaku. James! Kau bisa melawan ini.
Minggir dari hadapanku! Minggir!
Pukul dia dengan obat penenang!
Aku tak bisa bernapas. - Sial.
Ayo! Ayo, ayo!
Pergi!
Saya tidak bisa bernapas.
Aku hidup. Aku tak bisa... Aku tak bisa bernapas.
Perhatian. Semua staf,
silakan pindah ke pintu darurat.
Selesaikan pengumpulan sampel darah.
Lalu saya ingin kamu bergerak menuju pintu keluar.
Perhatian. Semua staf,
silakan pindah ke pintu darurat.
Aku mengerti. Kau baik-baik saja.
Perhatian. Semua staf,
silakan pindah ke pintu darurat.
Tidak apa-apa.
Perhatian. Semua staf,
silakan pindah ke pintu darurat.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku harus keluar dari sini.
Diam! Diam! Diam!
Tenang! Tenang! Tenang.
- Kamu dimana sih? - Aku nggak bisa...
Aku tidak bisa melihat apa pun. Aku tidak mau mati.
Tidak, oke. Semuanya tetap tenang saja.
Kita akan keluar dari sini.
TIDAK!
Kena kau, kau serigala keparat!
Matilah kau, bajingan sialan!
Pergi saja, pergi saja.
Keluar! Pergi, pergi!
- Apa yang terjadi? -Maaf.
Teruskan. Ke kananmu. Teruskan.
Kau baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku. Ayo.
Tidak, tidak, tidak! Ayo! Ayo, ayo!
Bahasa Indonesia:
Ya Tuhan, Evan! Rumah sakit.
Keluar dari aula.
Pergi!
Wes, ini tidak berhasil.
...kalau...
Pergi!
Pergi pergi!
Tembak! Tembak!
Yesus Kristus!
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
- Oke. - Oke, tahan. Tekanan!
Tekanan. Evan? Evan, tetaplah bersama kami, oke?
Bernapaslah pelan-pelan. Kami akan mengobatimu, oke?
-Bernapaslah, Evan, bernapaslah. - Pegang kedua tanganmu. Keduanya...
-Aku mengerti. Aku mengerti. - Kedua tangan. Tahan.
Evan, tetaplah bersama kami. Evan? Evan?
Evan?
- Evan. Tidak! Evan... - Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
Apa... Ini tidak seharusnya terjadi.
Ini bukan... ini bukan...
Oke.
Aku butuh... Myles.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku harus pergi ke Myles. - Amy, Amy.
- Lihat aku! Dia berbalik. - Tidak! Biarkan aku pergi.
- Tidak, rumusnya berhasil. - Amy! Amy!
Tidak! Itu tidak bertahan lama baginya.
- Tidak! - Dia berbalik. Maaf.
Kami terlambat dengan Myles.
- Maaf. - Tidak.
Saya minta maaf.
Saya pikir kita sebaiknya tetap di sini dan menunggu bantuan.
Kita tidak akan tinggal di sini, kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita tidak akan tinggal di sini. Tidak ada waktu lagi.
Tidak, jika kita pergi dari sini, kita akan mati.
Jika kita tinggal, kita akan mati. Dengarkan.
Tak ada lagi senjata, tak ada lagi penjaga. Tak ada yang tersisa.
Hal-hal itu akan datang menimpa kita.
Pintu itu tidak akan menghentikan mereka.
Wes, pikirkan apa yang kamu katakan.
Jika kita berhasil melewati tembok itu, kita akan menghadapi cahaya bulan.
Kami punya rumusnya. Itu berhasil.
Kita butuh lebih dari sekadar rumus, Wes. Kita butuh...
Senjata.
- Sebuah rencana. - Itulah rencananya.
Persetan.
- Ambil senjatanya. - Sini, tutup mulut.
Formulanya akan bertahan sekitar satu jam.
Tutup matamu.
Aku akan menyetel jamku. Kau yang menyetel jammu.
Jika salah satu dari kita berbalik...
Aku tidak akan menembakmu, Wes.
Jika salah satu di antara kita berbalik, kita akan kehilangan yang lain, ya?
- Ya. - Katakan saja.
Ya.
Kapan terakhir kali Anda menggunakan salah satu ini?
Di luar target kertas, ketika Anda dan saya berada di Malaysia.
Baiklah, mari kita berpura-pura mereka adalah target kertas
yang akan memakan kita.
TIDAK.
Itu Myles.
Pergi.
Jangan melambat.
Aku tidak akan melakukannya.
-Wes.- Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja, tetapi ada tembakan.
Mereka masuk ke dalam rumah-rumah.
Saya tahu mereka masih di luar sana.
Aku tahu mereka. Aku hanya tidak bisa melihat mereka. Aku tidak bisa--
Apa? Apa yang terjadi?
Saya pikir mereka menyerang Cody. Saya melihat mereka
masuk ke rumahnya. Dan jika mereka bisa masuk ke rumahnya,
- Saya hanya... - Lucy, ini Dr. Chen.
Tetaplah tenang. Suara bising akan menarik perhatian mereka.
Oke. Oke.
Nyonya Marshall!
- Luce? - Nyonya Marshall,
Nyonya Marshall, ini saya!
Ada seseorang di gerbang.
Jangan menjawabnya, oke?
Nyonya Marshall, ini saya, Reagan.
Ya Tuhan, itu Reagan. Dia ada di luar.
Aku tidak peduli siapa orangnya! Jangan menjawabnya.
-Saya butuh bantuan! - Tapi...
Itu membunuh ibuku. Tolong, Nyonya Marshall!
Aku bisa pergi menjemputnya. Aku bisa berlindung dan pergi menjemputnya.
Lucy, dengarkan aku.
Itu Reagan, Wes.
Jangan menjawabnya. Dia bisa saja berbalik. Lucy!
- Hei, Reagan, tunggu sebentar. - Lucy!
Aku akan menjemputmu, oke? Aku akan...
TIDAK! TIDAK!
- Jangan buka pintunya. -Wes.
Apa?
Ya Tuhan.
Rumahku adalah tanah suci. Aku...
Aku akan melindungi diriku sendiri dan orang-orang yang aku sayangi.
Aku seorang penyintas. Aku seorang yang kuat...
Astaga!
Persetan denganmu, Sean. Persetan denganmu, dasar pahlawan yang tidak mementingkan diri sendiri! Aku...
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa meninggalkan kami sendirian? Aku... aku...
Oh, kemarilah.
Aku kangen Ayah. - Aku tahu, Ayah juga.
Aku tahu.
Aku tahu, sayang.
Pergi pergi!
Bergerak!
Ponselku. - Tidak, ayolah. Wes.
- Ponselku. - Bangun! Bangun!
Bangun!
Ayo, Wes. Ayo.
Hei, aku butuh kamu untuk tetap tinggal di bentengmu
dan tetap pakai headphone Anda. Bisakah Anda melakukannya untuk saya?
Pergi.
Itu dia.
Ini untuk Reagan.
Hei, dengarkan.
Pada titik ini, kita hanyalah mangsa.
Serigala adalah predator, dan mereka memburu mangsanya sambil berlari.
Apa yang kau katakan? Kita seharusnya tidak lari?
Maksudku, satu atau dua serigala, kita bisa lari dan membuat mereka bingung.
Tapi dalam kelompok besar...kita harus bertahan.
Dalam pertarungan serigala,
Anda mendominasi, lari, atau mati.
Tidak ada pilihan lagi.
Kalau begitu, tetaplah dekat denganku
semaksimal mungkin secara manusiawi. Ya?
Persetan.
Saya pikir kita harus mundur dan melewati Fifth.
Tidak, terlalu jauh. Kita tidak punya waktu sebanyak itu.
Satu-satunya kesempatan kita adalah di sekitar serigala-serigala ini.
Jika kita lewat di belakang mobil yang diparkir, mereka tidak akan melihat kita.
Oke.
Dan jika kita berhasil melewatinya, apa selanjutnya?
Mari kita selesaikan masalah itu saat kita sudah sampai di sana.
Tetaplah dekat denganku.
Mana yang ketiga? Mana yang satunya?
Oh, sial.
Formulanya akan hilang.
- Wes. - Persetan.
Saya pikir, kita harus lari.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Kita harus masuk ke dalam. -Berapa banyak waktu yang kita punya?
Tidak ada waktu.
- Di sana. - Pergi.
Gerbangnya sedang ditutup.
Ayo, masuk! Ayo!
Hai semuanya.
- Ikuti aku. -Hei!
- Tempat apa ini? - Ini pasar.
Terowongannya berada di bawahnya.
Kita bisa menggunakannya untuk melewati omong kosong ini.
TIDAK!
Kami tidak ingin ada masalah.
Aku akan menembak wajahmu.
Kami ilmuwan. Terjadi kecelakaan di laboratorium.
Kami sedang berupaya menemukan obatnya.
MAN [terdistorsi]: Tidak ada obatnya.
Orang-orang sepertimu tidak seharusnya ada di sini.
Berikan aku alasan mengapa aku tidak seharusnya menjadikanmu makanan serigala.
Kami hanya mencoba untuk menghubungi keluargaku,
Pastikan mereka aman. Itu saja.
Kami hanya ingin menggunakan terowongan.
Aku akan membawamu ke pintu masuk terowongan.
Kalau begitu...kamu sendiri yang mengurusnya.
Astaga.
- Minggir. - Suasananya akan ramai.
Tutup telingamu.
Sekarang!
Matilah kau, brengsek.
Wes, ayo, kita berangkat. Bangun.
Berhenti!
Kita perlu mengajukan permohonan lagi.
- Apa artinya? - Terlalu panas.
Toko kelontong.
Menutupi.
Aku tidak peduli apa yang kamu dengar atau apa yang kamu lihat,
Jangan lihat ke atas, jangan jatuhkan terpal itu. Oke?
Hitungan saya.
Satu, dua, mulai!
Itu seperti bel makan malam.
Kita harus mematikannya.
-Kita baik-baik saja? - Hampir saja.
Anda ingat ketika bulan purnama berarti...
...sesuatu yang keren dan ajaib?
Ya Tuhan, kita harus menemukan cara untuk kembali ke sana lagi.
Itulah satu-satunya cara untuk meneruskan hidup.
Saya bahkan tidak tahu lagi seperti apa bentuknya.
"Teruskan hidupmu."
Kau tahu, aku sudah berada di planet ini lima kali
mengejar pandemi?
Saya tidak punya waktu untuk keluarga. Saya tidak menginginkannya.
Berikan aku krisis...
Aku bisa mengatasinya.
Sekarang aku punya keluarga saudaraku,
dan saya tidak tahu bagaimana cara merawatnya.
Anda memberikan yang terbaik untuk mereka.
Itulah masalahnya.
Saya rasa yang terbaik yang saya miliki belum cukup baik.
Sudah siap.
Baiklah.
Kita hanya perlu menemukan sesuatu untuk membuatnya tetap dingin.
- Aku akan memeriksa bagian belakang. - Mm.
Hai.
Hei, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Oh, sial.
Berhenti.
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
Jangan membuatku menembakmu.
Berhenti!
Yesus.
Saya hampir...
Hanya seorang anak kecil.
Aku tahu.
Ayo keluar dari sini.
Tetaplah di sini, sayang.
Rumahku adalah tanah suci.
Aku akan melindungi diriku sendiri dan orang-orang yang aku sayangi dengan segala cara.
Saya seorang penyintas.
Aku kuat. Aku mampu.
Aku membungkuk, namun tidak patah.
Cody Walker, minggirlah dari propertiku!
Anda mendengarnya?
Itu senapan laras ganda kaliber 12,
dan aku bersumpah demi Tuhan, aku akan meledakkan kepalamu yang terkutuk itu.
Ya!
Kemarilah.
Aku di sini.
Oh, sial.
Sialan!
Ayo. Ayo. Tetaplah bersamaku.
Emma, ​​kemarilah.
Brengsek.
Nyalakan ini seperti saat kita berlatih, oke?
Kamu di mana? Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.
Kamu pergi sekarang, atau aku akan menembak siapa pun
yang mencoba masuk ke dalam rumahku.
Persetan.
Kuku... itu akan menahannya.
Panas, turun.
-Periksa enammu! -Di atasnya.
Bergerak.
Dapat satu yang datang dari arah utara.
Tembak, bajingan, tembak!
Bagus. Kelihatannya bagus.
Ayo pindah!
-Di sebelah kirimu! -Dia berlari! Tangkap dia!
Ya!
Maju terus! Maju terus!
Siapa orang-orang ini? -Tangkap dia sekarang!
Aku tidak tahu, tapi mereka akan membawa kita keluar dari sini.
Maju!
Gencatan senjata. Gencatan senjata.
Ya, anak-anak, mereka sudah pergi.
Membuat mereka kabur.
Kami rasa kami bisa menguasainya.
Ya, bajingan.
Bagus sekali tembakannya, kawan.
- Hei! - Tetaplah di sana!
-Hei! -Jangan bergerak.
- Tidak, tidak, tidak! Kami teman. - Jangan bergerak, bajingan!
Jangan tembak.
Kau dengar? Jangan bergerak!
-Kami CDC. - Kami teman.
- Kami dari CDC. - Jangan tembak!
Berhenti bicara.
- Lihat, lihat. Kami tidak akan berbalik. - Tidak, kami dilindungi!
Lihat, lihat, lihat, lihat. Kami terlindungi. - Kami terlindungi.
- Itu menghalangi cahaya. Itu berhasil. - Itu omong kosong, Bung!
- Tidak, kami berteman. - Wah, wah, wah, wah, wah.
Jangan tembak.
Persetan!
Maju.
Mama!
Persetan.
Tersisa empat.
Mereka membentuk lingkaran pembunuhan.
Jika kita tetap di sini, kita akan mati.
Kita sampai di Bronco. Itu satu-satunya kesempatan kita.
Kau ambil senjata itu, aku akan mengalihkan perhatian.
- Apa? - Aku punya teori.
Saya akan mengujinya.
- Tidak. - Kau ingin pergi ke Lucy?
Percayalah kepadaku.
Jangan mati.
Pergi.
Hai!
Hei, kamu lupa satu!
Lihat aku.
Hai!
Gigit aku.
Amy! Sekarang!
Ayo ayo ayo!
TIDAK! TIDAK!
Ayo ayo!
Aku akan membunuh kalian semua, bajingan!
Duduk di belakang sofa.
Persetan!
Emma.
Mereka akan masuk, oke?
Kalau lihat sesuatu, tunjuk dan semprot.
Bisakah kamu melakukan itu?
- Aku takut, Bu. - Aku tahu.
Aku tahu, tapi kamu juga pemberani. Kamu menunjuk dan menyemprot.
Mm.
Baiklah, kalian para bajingan berbulu.
Ayo ambil.
Wah! Dasar bajingan!
Oh, sial.
Bajingan.
Tak apa. Sudah berakhir, oke?
Di Sini.
Apa?
Hei. Kemarilah.
Paman Wes, aku sangat merindukanmu.
Kamu baik-baik saja?
Ayo.
- Apa yang terjadi di lab? - Ceritanya panjang.
Aku seharusnya tidak pernah pergi.
Apakah kamu... apakah kamu baik-baik saja? Coba aku lihat.
Ya, ya. Itu bukan darahku. Sebagian besar. Kami baik-baik saja.
Oke. Oke. Kita baik-baik saja.
Kami baik-baik saja. Sebentar lagi fajar menyingsing.
Ambilkan saja senapan itu untukku.
Tak ada lagi peluru.
Tidak ada lagi peluru? Apa yang Anda lakukan?
Ini malam yang sibuk.
Dia tidak mati.
Pergi.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Aku ingin kau berjanji padaku.
Tidak peduli apa yang terjadi,
ketika kamu dewasa, aku ingin kamu menjadi pemberani,
dan aku ingin kamu menjadi kuat, seperti ayahmu.
Oke? Kau tahu kenapa?
Karena kamu punya hati seperti ayahmu.
Kau berjanji padaku?
Anak yang baik.
Apa yang sedang terjadi?
Rumah ini tidak akan bertahan lama lagi.
Tunggu. Apa yang sedang kamu bicarakan?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tidak bisa keluar sana. Lihat,
kita-kita bisa bersatu. Kita bisa melawan ini. Kita...
Jika kita menunggu sampai matahari terbit, kita bisa selamat.
Jam ini diatur untuk matahari terbit. Anda punya waktu 15 menit.
Selalu siap.
Tidak, Wes.
Aku cinta kalian semua.
Aku tidak pernah menyukaimu, Cody.
Dan aku akan menguburmu.
Ayo ayo ayo.
Apakah Paman Wes baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Lihat, ini yang akan kita lakukan, oke?
Kau akan bersembunyi di sini dengan mata tertutup.
Tidak peduli apa yang kau dengar, kau tidak keluar.
- Jangan bersuara. - Oke.
Masuk, masuk, masuk.
Dengarkan, dengarkan...
kalau terjadi apa apa ya sudahlah
Aku ingin kamu menunggu sampai kamu mendengar sirene,
dan kemudian kamu lari ke tetangga untuk meminta bantuan, oke? Oke.
Aku mencintaimu.
- Aku pun sayang Ibu. - Oke.
Wes... Wesley! Wesley, kumohon. Kumohon.
Kumohon, aku tahu kau bisa mendengarku. Aku tahu kau bisa mendengarku.
Tolong jangan lakukan ini.
Ya Tuhan.
TIDAK...
Baik!
Wes, Wes, kami milikmu...
Kami adalah keluargamu, dan kami mencintaimu. Kami...
Tolong jangan lakukan ini pada kami. Tolong.
Ya Tuhan!
Pikirkanlah... pikirkanlah saudaramu.
Pikirkan Sean.
Ingat... ingat saudaramu, Sean.
Pikirkan... pikirkan Emma. Pikirkan Emma, ​​keponakanmu.
Bayangkan betapa Anda mencintainya.
Dan kami sangat mencintaimu.
Wes, ini aku.
Ini Sean.
Saya minta maaf.
Selalu siap.