Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ ÚSZÓ
Jó napot!
Paloma vagyok.
Te meg biztos Erez.
- Szia! - Szia!
Gyere!
Egyszerű.
A többi úszó már itt van.
Válassz egy ágyat, tiéd az egész szoba.
A szekrényben találsz tiszta ágyneműt és törülközőt.
Ha bármire szükséged van, csak szólj.
Szép!
Gyere, már várnak!
Dima, megjött az utolsó fiú is!
Nyújtózz ki.
A bukókanyarhoz.
Rugaszkodj el a faltól.
Mindkét lábbal.
Először csináld ezt...
...a nyújtást meg mindent. Gyakorold.
Kész?
- Sok szerencsét! - Köszönöm!
Hadd nézzelek.
Van rá esély, hogy indulsz az olimpián?
Ezért vagyok itt.
Bár mindenki így gondolkodna!
Még mindig itt vagy? Négyes sáv, nyomás!
Nevo, csak hogy tudd, elkezdődött az edzés.
Mozgás!
Uraim, 45 másodperc, addig mindent bele!
Kész, rajt!
Yoav, ki engedte meg, hogy leállj?
Szép volt, Erez!
Micsoda szemétláda!
Szia!
Dan vagyok.
Én meg Erez.
Jól nyomtad ma.
- Már találkoztunk... - Tudom, tiéd a korosztályos rekord...
50, 100, 200 méteren.
Korábban Dan tartotta a rekordot.
Kiskorunkban együtt úsztunk Jeruzsálemben, akkor nyert utoljára.
Mennyit is vertem rád, emlékszel?
Nevo vagyok.
Én meg Erez.
Ne barátkozz vele, fölösleges, totál idióta.
Barom.
Szia, Nadav vagyok.
- Honnan jöttél? - Felső-Galileából.
Volt már bar-micvód?
Hölgyeim és uraim,
vessenek egy pillantást erre, buzikáim.
- Jéghideg a víz! - Ártalmatlan bolond.
Hogyhogy nem láttalak még versenyen?
- Angliából jöttem. - Tényleg?
Akkor hol tanultál meg héberül?
Otthon.
Apám az izraeli főkonzul.
Londonban?
Nem olyan nagy szám.
Add ide a sampont!
Spórolsz a szappannal?
Na, add már ide!
Leereszkedtél hozzánk?
Bocs a késésért.
Jól van, uraim, figyeljenek rám.
A legjobbak, a sportág krémje gyűlt itt össze.
Ti vagytok az öt kiválasztott az országból, és tudnotok kell,
hogy most a további sorsotok a tét.
Itt a soha vissza nem térő lehetőség,
hogy bajnokok lehessetek.
Az edzőtáborunk mostantól 3 hónapig tart.
Vannak itt más sportágak képviselői is,
de nem kell törődnötök vele.
Ti úszni vagytok itt.
Aki mást keres, az nem fogja megtalálni.
Az idő pénz.
Mindannyiótok célja az, hogy indulhasson az olimpián,
De ez itt Izrael, és szűk a keret.
Csak az egyikőtök lesz olyan szerencsés, hogy indulhasson.
Yael mindjárt ismerteti a szabályokat.
Nincs késés.
Aki késik, az nem mehet vízbe.
Nincs alkohol.
Lámpaoltásra mindenki legyen a szobájában.
Hogy alszol el, ha nem szophatsz le?
Ezzel ne is vicceljetek, rendben?
Oké-zsoké?
Babuinok...
- Mit mondott? - Tanulj meg oroszul.
- Jól van! - Késő van, fiúk!
Mindenki a vízbe! Gyerünk!
- Mindenki. - Gyerünk!
MADONNA VILÁGHÓDÍTÓ TANÁCSAI: GYAKOROLJ!
LÉGY KREATÍV! LEGYEN PÉLDAKÉPED!
KÉRJ SEGÍTSÉGET, HA KELL! TÁNCOLJ!
DE PIHENJ IS AZÉRT. SZERETETTEL: LIAT.
A siker Szent Grálja.
Madonna a példaképed? Lejárt lemez.
Van, aki Istenben hisz,
én pedig Madonnában.
A Buckingham-palotában így esznek,
mi a kibucban pedig így.
Basszus.
Hol éltél?
Kensingtonban.
Pán Péter szobra közelében.
Hallottál róla?
Pán Péterről igen.
A szüleid még ott vannak?
- Apám elvileg meglátogat. - Mikor?
Jövő héten, kivett egy szállodai szobát a szülinapomra.
Csak a medencében vagyok otthon.
Imádom a vizet.
Amikor a testem a jéghideg vízbe merül hajnali hatkor,
legszívesebben hánynék.
Nekem minden start egy kis halál.
És gyűlölöm a vizet.
Gyűlölöd?
Elmondhatom Dimának?
A vizet gyűlölöm, de győzni imádok.
Még 15 másodperc!
Ne nézz le, akkor nem esel el.
Még egy kicsit, húzz bele!
Öt, négy, három...
kettő, egy...
Ti vagytok a krém, a legtehetségesebbek.
De csak a legerősebb jöhet velünk az olimpiára, világos?
Az Olümposzra.
Két pontról beszélek.
Fej, test, oké.
- Ne csináld ezt... - Mi van veletek, srácok?
Ez még csak a bemelegítés!
És tíz...
Öt, felkészülni!
Csináld rendesen, Yoav! Ne úgy, mint egy nagypapa.
Gyerünk, Nadav!
Ne róla vegyél példát, fiatal vagy, van még esélyed.
- Mire? - Hogy férfivá válj.
Koncentrálj!
A koncentráció törékeny, mint a porcelán. Egy kis repedés, és vége.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Hé, ez nem ér!
Mennyit érsz, Nevo?
Ki vele!
- Nem hiszem, hogy túl sokat. - Dan!
Fókuszálj, Nevo. Mutasd meg, mit tudsz.
- Bassza meg! - Még egy kicsit.
Egy kiesett.
Még egy.
Bassza meg!
Mi a baj, Nevo? Megizzaszt az izraeli nap?
Gyerünk, kitartás!
Az izzadságtól csúszik a tenyerem. Picsába!
Pofa be!
Nevo, nincsenek kifogások.
Csak a rossz mester hibáztatja a saját szerszámát.
- Gyerünk, Yoav! - Ez az, Yoav.
Legalább egyvalaki érti is, miről beszélek.
Nagyon jó!
Mi vagy te, zulu?
Szép volt, Yoav. Nem hittem, hogy bírod fél percig.
Dugulj el...
Nyugi, Erez. Dima nem szereti a drámát.
Már felfogtam.
Nem fogtál fel semmit. Dima nem játszadozik.
Ti vagytok az egyetlen esélye, hogy visszakapaszkodjon a csúcsra.
Szép volt, Yoav!
Ilyen a szaga egy igazi bajnoknak.
Fúj!
A vízben kell győzni, nem az edzésen.
Holnap új nap kezdődik.
Add vissza, te barom!
Nézd már a kis buzit!
Mennyi időnk van?
Egy óra a rohadék Dima nélkül.
Tíz másodperc!
- Hol voltál? - Elaludtam.
- Hé, srácok, recepteket cserélgettek? - Mozogjatok!
Fel akarja szedni?
Úgy csevegnek, mint két öregasszony.
Kész, vége. Csak áll ott, és pislog körbe zavarodottan.
Rákiabáltam, hogy "fókuszálj, baszod!"
Istenem, Dan, olyan gyerekes vagy!
- Hogy vagy? - Ki fogja kipucolni?
- Hogy megy a felkészülés? - Jól.
- Hogy vagy? - Jól.
Nő a pocakom.
- Ne egyél fehér kenyeret. - Akkor éhes maradok.
Nevo, gyere ide.
Gyere!
A szülei a tengerentúlon vannak.
Ő az apám.
- Nevo vagyok. - Szevasz!
Ott van Dima.
Együtt úsztak.
Jó neked, hogy apád eljött.
- Fáradt vagyok. - Mi a helyzet?
- Nagyon bedagadt? - Helló, Eitan.
Tegyél rá jeget, az segít.
- Örülök, hogy a fiam itt lehet. - Ugyan...
Ez a mai kemény volt. Hé, nem vagy vicces.
- Nem érzem a lábam. - Nyugalom.
- Gyere. - Viszlát!
- Hova megyünk? - Meglátod.
Látod? Itt történt.
Itt fogantál.
- De apa! - Nem szó szerint.
De itt szerettem bele anyádba.
Micsoda úszó volt, igazi harcos.
A többi lány pszichológiai hadviselést folytatott ellene,
az edző gúnyolta, de ő akkor is győzött.
Összezavart.
Amíg nem ismertem, tudtam a célom. Úsztam, mint egy robot.
De onnantól ugrott az olimpia, ugrott minden.
Ilyen esélyed nem lesz még egy.
Ha bejutsz az olimpiára, megalapoztad a jövőd.
Keveseknek adatik meg, hogy a szenvedélyüknek éljenek.
- Mi az? - Mondott valami konkrétat?
Nevóval mindketten esélyesek vagytok.
Ezt mondta, "Nevo és Erez"?
Kábé. Örülök, hogy van egy barátod, aki inspirál,
de magaddal kell törődnöd. Koncentrálj az úszásra,
mutasd meg Dimának, hogy te vagy a legjobb.
Hívjatok mentőt!
Inkább lélegeztesd szájon át.
Pofa be!
Azta, Erez!
Új intézményi rekord.
Szép volt!
Nem érek fel hozzád.
Ugorjatok be a jakuzziba, mielőtt begörcsölnek az izmaitok.
- Indulás! - Igenis!
Fantasztikus!
Megkezdődött a hajrá, Nimrod Palma vezet a 3-as sávban.
A délelőtti selejtezőn nagyot ment,
57.86 lett az eredménye.
Felkészülten érkezett a döntőre,
fél másodperccel felülmúlja délelőtti részidejét.
Mellette Eran Garumi nem adja fel,
minden az utolsó karcsapáson múlik,
és azon, kinek erősebb a lába.
Nimrod érinti elsőnek a falat elképesztő eredménnyel!
Nem, nem, nem.
Nehéz, mint egy bálna.
Indulj, Erez.
Uraim, a gének és a tehetség csak 20%,
a többi 80% kemény munka.
És a lustaság is beépülhet a DNS-ünkbe.
- Pillanat. - 15 másodperc múlva kezdünk.
Vigyázz, kész, rajt!
- Be ne essél! - Elég volt belőle.
Egész éjjel nem volt a szobájában, most meg késik?
Dan! Indulj, Erez!
- Erez! - Mi van?
Túl messzire mész, Erez.
Indulás!
Gyerünk, Erez. Rajtpozíció!
Állj.
Mi a franc ez a nyitott lábtartás?
Mindig így sprintelek.
Nem táncos vagy, hanem úszó.
Lábakat összezárni.
Hadd csináljam így, meglátod, jó lesz.
Gyerünk, mindenki rád vár.
- Dan! - Ki tanított erre?
- Apám. - Kicsoda?
Apám.
Itt nincsenek szülők, itt csak az edződ van.
Szóval lábakat össze.
Rajtpozíció...
Először is, hogy vagy?
- Jól. - Jól?
- Jól. - Nagyszerű.
Nagyon jól úsztál.
Csak így tovább, és minden rendben lesz.
Rendben.
Sok mondanivalóm lesz a többieknek.
De neked nincs semmi különösebb.
Csak egyvalami.
Téged szemeltelek ki győztesnek.
De közbejött egy kis probléma.
Az úszás egyéni sport.
Nincsenek barátok.
Csak te vagy.
Nem tudom, hogy jól látom-e, amit látok,
de tájékoztatlak,
ha felmerül veled kapcsolatban,
hogy közöd van más úszókhoz,
vagy, ne adj isten, zavarod őket,
akkor, esküszöm, jelenteni fogom az intézetnek...
és a szüleidnek,
és teszek róla, hogy kidobjanak a csapatból.
- Érted, amit mondok? - Persze.
Mit értesz?
Hogy saját magunkra és az úszásra kell koncentrálnunk?
Pontosan.
Csak kérdőjel nélkül.
Csak az úszásra gondolj.
- Van még valami? - Igen.
Mi az?
Bármit megteszek a győzelemért.
- Bármit. - Dmitri...
- Zavarok? - Nem, nem.
Végeztünk.
Lassan, lassan. Kő, kő, kő.
Kő. Lépcső, lépcső.
Most le a lépcsőn. Úgy. Kő.
Lassan, lassan...
És... itt vagyunk. Üljünk le.
Üljünk le.
És most!
Boldog szülinapot!
Istenem...
Jézusom! Bakker...
- Ünneplünk, egyél, amit akarsz. - Nem kellett volna.
Osztozzunk a bűnben.
Mikor jönnek a szüleid Londonból?
- Apám nem jön. - És anyád?
Anyám már nem él.
- Sajnálom... - Rég nem él már.
De mindig velem van.
Egy prédára leső hóbagoly.
Nagyapám környezettanár volt.
A "rejtőzködő madár"-pozíció.
Mindig erőt merítek belőle.
Menjünk.
- Hol a kaja? - Mit eszünk?
Lehet, hogy sületlen, de hozom már...
Krumpli.
Kérsz?
Yoav? Te vagy az első.
- Nadav! - Kérek.
Dan, vegyél.
Forró!
Vigyázz, forró.
- Vegyél. - Van só?
- Volt... - Én is kérek.
Vigyázz, forró.
Nagyon forró.
Nagyon, nagyon forró.
Mindenkinek jutott?
Vágtam zöldséget és gyümölcsöt is.
Hú, de finom!
Köszönöm, köszönöm!
Most már ehetünk. Jó étvágyat.
Én is ennék már.
- Itt van... - Mi olyan vicces?
...a mi kis titkos tábortüzünk.
Óvatosan.
Nem sokat látni. Itt a barátod.
Stréber...
Vigyázz rá, rendben?
Kerestelek.
- Kérsz krumplit? - Nem, kösz.
Még tele vagyok.
- Mikor ettél? - Megyek.
A reggeli edzés előtt.
Yoav, Yoav!
Megettél egy mazsolát?
Csomót zabálok.
Most én is kérek.
Undi vagy.
Töröld meg a szád!
Nem.
Mondom, nem.
Elég már.
Kér még valaki krumplit? Van licsi is.
Licsi.
Bassza meg!
Nem...
Kire vagy dühös?
A túl nagy súly ront a teljesítményeden.
Gyere.
Miért vágsz ilyen savanyú képet?
Ez a hely olyan lelombozó.
Mondok én neked valamit.
Ha most nem koncentrálsz, valami végképp eltörhet benned.
Nem törik el semmi.
Csak Dima preferenciáit nem értem.
Én már megtanultam, hogy ne találgassak.
Indulni fogok az olimpián.
Tudom.
De mi van mindazzal, ami nem rajtad múlik?
Mint például a lábméret, a bőrtípus, a hajmennyiség,
a csont súlya, karaktere.
Igazi szakértő vagy.
Bolondnak mondanak.
De azt nem mondják,
hogy én voltam a gimnasztikatörténet legfiatalabb olimpiai bajnoka.
- Komolyan? - Igen.
Apád tudja.
Apáddal nem beszélgettek a sportról?
Sokkot kaptam.
Hogyhogy ebben a koszfészekben kötöttél ki?
Úgy értem, miért nem valami luxuskastélyban élsz?
Miféle kastélyban, Erez?
A versenysport tönkreteszi a testet és a lelket.
De hálásak lehetünk, amiért otthont ad a magunkfajta álmodozóknak.
- Apa! - Vár rád egy meglepetés.
Megyek Dimához.
Liat!
- Szia, csontváz! - Szia!
Mi a helyzet, csúnya lány?
Ő Liat, a barátnőm a kibucból.
Nevo, gyere velünk, apám hozott kaját.
Inkább ledőlök.
- Fáradt vagyok. - Biztos?
Maradj velünk, nem zavarsz.
Napi 24 óra együtt nem elég?
Srácok, döntsétek el, én kimegyek cigizni.
Butuskám, följebb egy kicsit.
Nagyon alapos vagy.
Gyertek, indulunk.
- Még eszünk. - Mi volt Dimával?
- Hazajössz hétvégére? - Igen.
- Helyes, anyának hiányzol. - Dima mondott valami konkrétat?
Hogy tartsd féken az érzelmeidet.
- Ezt mondta? - Miért vagy ezen kiborulva?
Nem vagyok, de tudom, mi ez Nevóval.
Miért, mi ez?
Pszichológiai hadviselés.
Oké, helyes. Bízom benned.
Gyertek, menjünk.
Emlékszel a 16-odik szülinapomra?
Megsértettél, mert az edzést választottad helyettem.
Nem is sértett, inkább féltékeny voltam.
Amiért van valamid, amit akarsz, amiben hiszel.
Bajnoknak születtél.
Most itt a lehetőség.
Ragadd meg.
Bújj be!
Nem láttad Nevót?
Elengedted a pórázról?
- Jól vagy? - Igen.
Biztos?
Kérsz fájdalomcsillapítót vagy valamit?
Aggódom érted.
Szia, elnézést. Zavarok?
Talán nem tudod, Erez,
de az élet csupa zavar.
Nem tudom, jó ötlet-e, hogy elmondom, de bízom benned.
Mi a gond?
Amikor elhaladtam a tornász Maya szobája előtt,
furcsa hangokat hallottam.
Milyen furcsákat?
- Nem ez az első alkalom. - Milyen hangokat hallottál, Erez?
Mintha hánynának.
És?
Téged nem aggaszt?
A kibucban, ha egy lánynak ilyen problémája van...
Köszönöm, Erez.
Kézbe veszem az ügyet.
Erez...
Akarsz egy tippet Palomától?
Persze.
Ahogy Dima is mondja, törődj a saját dolgoddal.
Ne üsd az orrod a másokéba.
És ezt nagy szeretettel mondom.
Gyerünk, Maya!
Szia, fiam, jól vagy?
Remekül.
- De mégsem megyek a hétvégén. - Anyád számít rád.
Tudom.
De úgy érzem, maradnom kell,
hogy pihenjek és koncentráljak.
Dima nem mondott erről semmit?
Azt mondta, kontrollálható.
De mint kiderült, Maya evésproblémái sokkal súlyosabbak, mint hittem.
Vagyis...
Nem beteg, de elvesztette a kontrollt.
Hihetetlen, hogy kirúgták.
Az anorexiások osztályán van a helye.
Rossz a radarom.
Te randiztál már normális lánnyal?
Felkészülés közben kinek van erre ideje?
Hát, igen.
Az ilyen hülyeségek helyett az edzésre kell koncentrálnom.
Indulni akarok az olimpián, hogy apám orra alá dörgölhessem.
De segíthetek, hogy második légy.
Igazán?
Hogyan?
Hogyan borotválkozol a versenyre?
Nem borotválkozom.
Majdnem csupasz vagyok, nekem elég egy villanyborotva.
Nevo, ennek semmi köze a szőrhöz, és a villanyborotva amúgy se jó.
Majd én megborotvállak rendes borotvával.
Leszedi az elhalt hámréteget.
Ezért kell az egész testen végigmenni.
Még a karon meg a háton is.
A lábfejen is.
És a legnagyobb bajnokok egymást borotválják.
Megdugnám.
Yael Kalman, segédedző.
Üdvözlöm, Yael Kalman segédedző vagyok.
Yael Kalman, segéd...
Pillanat.
Jó lesz. Csinos vagy.
Oké.
Kösz, Erez!
Ezt nézzétek.
- Istenem! - Ez meg mi volt?
- Jó napot, Dima! - Jó napot!
Mi volt ez?
Úgy nézel ki, mint egy bohóc.
Micsoda dolog így viselkedni?!
Dima, Dima! Mi a baj?
Ünnepelnek, a sport maga is ünnep.
Ne mondd meg nekem, mi a sport, Paloma.
Jól van, srácok, álljatok félkörbe!
Gyerünk. Nevo, te állj középre!
Húzódjatok közelebb.
Végiggondoltad már, mit csinálsz, ha majd vesztettél?
Oké, megvagyunk.
A francba.
Mindenki menjen a szobájába!
Most bajban vagy.
Nem rohangálunk a folyosón! Villanyoltás!
- Menjetek a szobátokba! - Oké, oké!
Gyerünk, villanyoltás!
Elegem van ebből a villanyoltás fosból.
Mindjárt behugyozom.
Bajban vagy. Pisálj ki az ablakon.
- Azt mondod? - Én nem merném.
Akkor viszont...
ebbe pisálok.
Te nem vagy igaz, Erez.
Istenem, majdnem szétrobbantam már.
- Majdnem szétrobbantam. - Gusztustalan vagy.
Nekem is kell. Add ide.
Istenem.
A makkom nem fér bele, túl nagy.
Tele van.
- Ja. - Kortyolj bele.
Mit adsz cserébe?
- Gusztustalan vagy, Erez. - Szóval?
Amit csak akarsz.
Undorító!
20, 19, 18,
Tőled nem ezt vártam, Nevo.
Nem kell átöltözni.
Mondom, nem kell, aki késik,nem megy vízbe.
- Bocsánat, Dima. - Fogd be!
Van még mit tanulnotok.
Milyen úszó az, aki elalszik egy verseny előtt?
- Kérlek, Dima, nem fordul elő többet. - Nem érdekel!
Ez a világbajnokság!
Sportoló nem viselkedik így!
Dima, meg tudom magyarázni.
Sok mindent meg kell magyaráznod, és nem csak nekem.
Valaki beköpte Mayát.
Sportoló nem csinál ilyet.
Nevo, várj egy percet. Nevo, várj.
- Nem érdekel. - Ki engedett el titeket?
Gyerünk, mindenki. Nem kell úszóruha, csak ugorjatok a vízbe.
Mi, pucéran?
- Ha azt mondom, vízbe, az mit jelent? - Vízbe.
- Akkor nyomás, mire vártok? - Nyomás!
- Gyerünk! - Igenis.
Ki a vízből!
Fekvőtámasz!
Egy, kettő, három,
négy, öt. Vissza a vízbe!
Ki a vízből!
Öt bicska.
Egy, kettő, három,
négy, öt.
Gyerünk.
Ez siralmas, Nevo.
Szégyent hozol rám.
Vízbe!
Yoav!
Yoav, gyere ide. Gyere ide!
Figyelj, ha hozzád beszél, megértetted?
Szép volt!
Ajjaj!
Lefagytak a golyóim.
Hideg víz, hála istennek!
Ez a legjobb az edzésben.
Ez a legjobb!
Vetkőzni, kislányok!
- Ez a fiúöltöző. - Kész vagyok!
- Dimának mi a franc baja van? - Yael nem hagyja magát megdugni.
Ugyan, hogyne hagyná!
Ember, ha ezt mind leborotválod a versenyre...
A szőrrel együtt két másodperc lejön a rekordjából.
Nincs jobb a borotvált puncinál.
És a klórszagú puncinál.
Kifelé!
Szétrúgom a segged!
Ülj le.
Gyönyörű lehettél.
Még most is olyan vagy, mint egy filmsztár.
Mutatok valamit, kölyök.
Én már rá sem bírok nézni.
A régi dresszem, amiben olimpiát nyertem.
Akkoriban nagyon divatos volt.
Nem úgy, te butus!
Ez az! Szép ívesen!
Ami nem hajlik, az törik. Fejet fel!
Egyenes tekintet, és bumm!
A záró mozdulat a legnehezebb.
Mi a baj?
Káoszszag van. Rumliszag.
Az úszók késve érkeznek az edzésre,
és ha nem tudod kordában tartani a csapatot, meg kell kérdeznem,
mi a célod itt?
Nem láttam semmit.
Az izraeli sport egy kalap szar, Paloma.
Ha tudtam volna, nem jövök ide.
Ennél még Szibériában is jobb.
Ne feledd, hol vagyunk.
Álmodozni szép dolog, de ez itt a valóság, Erez.
Ne feledd, hogy a célod bejutni az olimpiára,
és ezért vagyunk itt.
Vedd le.
- Gyerünk! - Ó, te rohadék. Gyerünk!
- Vár, várj! - Odanézz!
- Ez az! - Azt nézd!
Igen, igen!
Nem is tudsz játszani.
- Úgy játszol, mint egy lány. - Most játszom másodszor.
Itt jön a bálkirálynő!
- Gyerünk, játsszunk! - Csaló!
- Ez az! - Várj...
- Hülye buzi! - Pofa be!
Fáj a vállad?
Szervusz, kisfiam!
- Szia, anya. - Jól vagy, kicsim?
Már kezdem érezni a nyomást, de rajta vagyok.
Igen. Megmutatom nekik, anya...
Elérem a versenysúlyomat, és...
leszorítom a pulzusszámomat edzés közben
és úszás közben, szóval azt hiszem...
De én arra vagyok kíváncsi, hogy vagy.
- Menjünk át videohívásra! - Nem, anya.
- Szeretnélek látni! - Nem akarok beszélni.
Hazajössz valamikor?
- Beszélhetek apával? - Nyugi.
Gondolj magadra, is, érezd jól magad.
Nagyon hiányzol, kicsim.
Szervusz, fiam!
Hány óra? Hogyhogy nem vagy edzésen?
- Szia, kicsim! - Mi a helyzet, Erez?
Halló?
Nyugodj meg, fiam. Csak túl nagy rajtad a nyomás.
Bajnok vagy. Vidd a dühödet a vízbe.
Van már edzőm, nem kell még egy.
Ez az én fiam, ez a harcos.
- Jól van, apa, mennem kell. - Hiszek benned.
De jól néz ki!
Baleset volt, vagy szándékos?
Szándékosan mondom, hogy kapd be.
Fiúk, ma szimuláljuk a versenyt.
Mindannyian ússzatok úgy, hogy mindent beleadtok.
- Basszus... - Gyerünk, fiúk, nincs panaszkodás.
Nadav, tiéd az 5-ös sáv,
Dané a 4-es, Yoavé a 3-as,
Nevóé a 2-es... Erezé pedig az 1-es. Rajta.
Miért kerültem a szélére? Erősebb vagyok Nadavnál és Dannál.
Erez, ki mondta, hogy megszólalhatsz?
- Zavarni fognak a hullámaik! - Ha vezetsz, akkor nem, te lúzer.
Ne nyavalyogj!
Adjatok bele mindent, mintha a versenyen lennétek.
Nem egzakt tudomány, de ha levontok húsz-negyven század másodpercet
a mai eredményetekből, megkapjátok, hogyan fogtok szerepelni.
Este pedig pihentek a versenyre.
Bocsáss meg.
Erez...
Szállj le a rajtkőről, és szedd le a fejedről azt a szart.
Így nem mehetsz vízbe.
Rajthoz!
Gyerünk, Dan, hajrá!
Gyorsabban, fiúk, mindent bele!
Mondtam, hogy a sportban nincsenek meglepetések. Gyerünk, Nevo!
- Hajrá! - Dan!
- Gyerünk, Nevo, használd a lábad is! - Kitartás!
Gyerünk!
- Lábmunka! - Kitartás!
- Gyerünk, itt a hajrá! - Nadav, mindent bele!
- Nagyon jó, szuper! - Az izmom...
Izomgörcsöm van.
Hozzátok a masszázsasztalt. Gyorsan!
Gyorsan!
Masszázsra van szüksége, gyorsan.
Ne aggódj.
Jó kezekben vagy.
Nem tűnik súlyosnak.
Oké, átveszem.
Nyugalom...
Ne ugrabugrálj!
Feküdj nyugodtan, bízd rám magad.
Nyugalom.
Jól van...
Ha a versenyen is úgy úszol, mint ma, te mész az olimpiára.
Nem tudom, bátor vagy-e, vagy hülye.
Jól vagy?
- Kiábrándultam Dimából. - Miért?
Hogy miért? Mert manipulál bennünket.
- Elérte, hogy kiboruljak. - Akkor mutasd meg neki!
Egy lúzer.
Nulla teljesítménnyel.
Bejutott az olimpiára, te is tudod.
És most általad akar bejutni, szóval védd csak.
Hagyd már ezt a baromságot. Beszélj vele.
Az ő baromságait szívesebben hallgatod?
Elaludtál, gyere.
Gyere, feküdj le.
Gyere, Dima.
Lefekvés, gyerünk!
Így.
Zuhanyozz le.
- Oké? - Jól vagyok.
Gyere.
Az, hogy úszókarrieretek egy ilyen fontos pillanatának részesei lehetünk,
mindennél fontosabb nekünk.
Milyen a fürdőnadrág?
Nem túl szoros?
Kényelmes?
- Szuper. - Tényleg?
Különleges vagy.
Arra születtél, hogy indulj az olimpián.
Egyedülálló vagy itt, Izraelben.
Itt az idő borotválkozni.
A szabályok olyanok, mint a vér...
és az oxigén a testnek.
- Levágtam a hajam. - Nem a hajaddal van a gond.
Hanem mivel?
Vannak szabályaim, és nem kell megmagyaráznom, mik azok.
Egy sportoló szabályok nélkül
vérszegény.
Vérszegény vagyok?
Vérszegény vagyok, Dima? Egész életemben erre készültem.
Dima, jól alakulnak a dolgaim.
Az edzéssel, a barátnőmmel, mindennel...
Erez!
Úgy gondoljuk, egy bajkeverő vagy, és pszichológushoz kéne menned.
Miért is ne, de mi köze ennek az egészhez?
Hibbant vagy, Erez!
Én pedig nem vagyok pszichológus.
Csak az edződ.
Érted?
- Értem. - Mit értesz?
Hogy magamra vagyok utalva.
Csak én vagyok, meg az úszás.
El se hiszem.
Ezzel a baromsággal kell foglalkoznom a verseny előtt egy nappal.
Tényleg nem tudom, megérdemled-e, hogy holnap ússz.
De miért, Dima, miért? Mit mondjak a szüleimnek?
Talán mondd meg nekik az igazat.
- Mondd meg nekik, hogy... - Elég, Dmitri. Elég.
Tűnés, koncentrálj a versenyre!
Indulj!
Áll még az ígéreted, hogy megborotválsz?
Lassú vagy.
Inkább alapos, Nevo.
A hátaddal megvagyunk.
Most feküdj le.
Nyisd ki, Nevo.
Hideg.
Nem kellemes?
De, az.
Én nem vagyok ilyen profi.
Levegyem?
Igen, jobb lenne.
Vegyél fel egy törülközőt.
Nyugalom, Nevo. Ne mozogj!
Lazíts!
Van egy szál, amihez nem férek hozzá.
Várj...
Kívánj valamit.
Győzni akarok holnap, és bejutni az olimpiára.
Ez már két kívánság.
Nyugi, ennyi volt. Már vége.
Hagyd abba, Erez!
Te barom! Mi a franc ütött beléd?
Nevo...
- Hagyjál békén! - Nevo!
- Mi a baj? - Szállj le rólam! Nem vagyok perverz!
Mit csináltál a fürdőnadrágommal?
Tűnj el innen!
- Szállj le rólam! - Add vissza a fürdőnadrágomat!
- Többet akarok! - Higgadj le, Erez!
- Érted, Nevo? - Higgadj le!
Sokkal többet akarok!
Menj, kefélj Dimával, és győzzetek együtt!
Erez!
Üdvözlöm önöket, hölgyeim és uraim!
Mind nagyon izgatottak vagyunk.
Hamarosan kiderül, melyik úszó indulhat az olimpián.
A világ legjelentősebb sporteseménye az olimpiai játékok,
amit csak négyévente rendeznek meg,
és minden sportoló álma, hogy egyszer indulhasson.
- Sok szerencsét! - Sok szerencsét!
Eljött a várva várt pillanat, az igazság pillanata.
Mindannyian erősek...
Ez az öt kiváló úszó most az olimpiai bejutásért mérkőzik meg.
Dan Shaked a 3-as sávban előretör, megközelíti Erezt és Nevót,
behozza őket.
Oroszlánként küzdenek a fiúk.
Erez nem adja fel, felzárkózik Nevóhoz,
a többiek messze lemaradtak.
- Gyerünk, Erez! - Nevo, ébredj!
- Gyerünk! - Lábmunka!
- Utolsó kör! - Gyerünk, gyerünk!
- Gyerünk, Erez, gyerünk! - Nevo...
Ki lesz a győztes, Erez vagy Nevo?
Fej fej mellett haladnak az utolsó pár méteren.
Mindketten erősek, mindketten elszántak, de csak egyikük nyerhet.
Döntő pillanat: ki érinti meg először a falat?
Erez vagy Nevo?
Miután végig vezetett, Erez az utolsó pillanatban lelassul,
Nevo előretör, és ő ér hamarabb a célba.
Megvan a győztes!
Nevo Yasur az olimpiai indulónk!
- Csillag született! - Csodás volt Nevo!
Nevo Yasur nem vezetett végig, mégis ő ért a célba először.
Magyar szöveg: Elekes Dóra Iyuno-SDI Group