Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PLAVALEC
Živjo.
Paloma.
Ti si najbrž Erez.
Živjo. -Zdravo.
Pridi.
Praktično je.
Vsi plavalci so že tukaj.
Izberi si posteljo, soba je tvoja.
V omari so čiste rjuhe in brisače.
Če kaj rabiš, pridi k meni.
Lepo.
Pridi, čakajo te.
Dima, zadnji je tukaj.
Raztegni.
Za obrat v vodi.
Odrineš se od roba.
Z obema nogama.
Najprej se raztegni,
vaditi moraš.
Si pripravljen?
Srečno. -Hvala.
No, pa poglejva.
Boš šel na olimpijado?
Zato sem tukaj.
Škoda, ker vsi ne mislijo tako.
Si še vedno tukaj? Dajmo, četrta linija.
Nevo, začeli smo.
Zmigaj se.
Gospodje, 45 sekund, zdržite.
Pripravljeni in gremo!
Yoav, kdo ti je dovolil nehati?
Zelo dobro, Erez.
Prekleta baraba.
Hej.
Dan.
Živjo, jaz sem Erez.
Danes si se pa izkazal.
Spoznala sva se v finalu. -Ja, rekorder
na 50, 100 in 200 metrov.
Dan je bivši rekorder.
Kot otroka sva skupaj plavala v Jeruzalemu, takrat sem zadnjič zmagal.
Kdo te je izprašil?
Nevo sem.
Živjo, jaz sem Erez.
Ne ukvarjaj se z njim, beden je.
Kreten!
Živjo, jaz sem Nadav.
Od kod si? -Z zgornje Galileje.
Si že imel bar micva?
Gospe in gospodje,
to je vaša zadnja možnost, pedri.
Voda je ledena! -Prekleti psi ne grizejo.
Kako to, da te nikoli nisem videl na tekmovanju?
Iz Anglije sem prišel. -Res?
In govoriš hebrejsko?
Moja družina je od tam.
Oče je generalni konzul Izraela.
V Londonu?
Ni tako super.
Daj mi šampon.
Skopariš z milom?
Daj mi ga.
Si nas počastil s svojo prisotnostjo?
Žal mi je, ker zamujam.
Dobro,
vsi me poglejte.
Najboljši od najboljših,
češnja na torti je tukaj.
Samo pet plavalcev iz države naj vedo,
da je to življenjska prelomnica.
Življenjska priložnost,
da postaneš prvak.
Naše priprave se začnejo zdaj in končajo čez tri mesece.
Imamo športnike z različnih področij,
vendar naj vas to ne skrbi.
Tukaj ste samo zato, da plavate.
Kogarkoli zanima še kaj drugega, ne bo z nami.
Čas je denar.
Vsi se boste poskušali kvalificirati za olimpijado,
vendar smo v Izraelu in nimamo denarja.
Samo eden od vas bo dobil vstopnico za olimpijado.
Yael vas bo seznanil s pravili.
Ne zamujaj.
Če zamudiš, ne boš šel v vodo.
Nobenega alkohola.
Ko se ugasnejo luči, naj gre vsak v svojo sobo.
Kako boš zaspal, ne da bi mi ga potegnil?
Še šalite se ne o tem, slišite?
Jasno?
Bučmani.
Kaj je rekel? -Nauči se rusko.
Prav. -Pozno je, fantje.
Vsi v vodo! Gremo!
Vsi. -Gremo!
"Madonnina pravila za uspeh: Vztrajno treniraj.
Bodi ustvarjalen. Poišči si nekoga za vzgled.
Ne boj se prositi za pomoč. Nikoli ne nehaj plesati."
Ne pozabi dihati. Z ljubeznijo, Liat
Sveti gral uspeha.
Je ona tvoj idol? Stari, to je staro.
Nekateri ljudje verjamejo v boga,
jaz pa v Madonno.
Takole jedo v Buckinghamski palači.
Tako jedo v kibucu v jedilnici.
Sranje.
Kje si živel?
V Kensingtonu.
Blizu kipa Petra Pana.
Si slišal zanj?
Za Petra Pana sem.
So tvoji starši še tukaj?
Oče me pride obiskat. -Kdaj?
Naslednji teden. Za rojstni dan me bo peljal v hotel.
Samo v bazenu se počutim doma.
Vodo obožujem.
Ko se ob šestih zjutraj vržem v mrzlo vodo,
mi gre na bruhanje.
Z vsakim piskom piščalke malce umrem.
In vodo sovražim.
Sovražiš vodo?
Lahko to povem Dimu?
Sovražim vodo, vendar rad zmagujem.
Še 15 sekund.
Ne glej dol, da ne boš padel.
Še malo, do konca.
Pet, štiri, tri,
dve, ena...
Češnja na torti si. Nadarjen poba.
Ampak samo najmočnejši bo prišel na olimpijado, jasno?
Na olimpijado.
Govorim o dveh točkah.
Glava, telo, prav.
Ne delaj tega... -Kaj vam je?
To je šele ogrevanje!
In deset...
Pet, pripravljeni.
Hočem popolnost. Bodi močan, ne kot stari ata.
Dajmo, Nadav.
Naj vam ne bo v vzgled. Mladi ste še in imate možnost.
Za kaj? -Da postanete moški.
Osredotočite se.
Koncentracija je kot porcelan. Ena razpoka ga uniči.
Dajmo.
Daj! -To ni pošteno.
Koliko si vreden, Nevo?
Povej.
Najbrž ne veliko. -Dan!
Skoncentriraj se, Nevo. Pokaži mi, kaj znaš.
Fak. -Še malo.
Ena manj.
Še ena.
Pizda!
Kaj je, Nevo? Te moti izraelsko sonce?
Dajmo, nadaljuj.
Zaradi potu mi drsi. -Mevža.
Tiho.
Nevo, nobenih izgovorov.
Samo slab mojster krivi orodje.
Dajmo, Yoav! -Zelo dobro.
Vsaj nekdo tukaj razume, o čem govorim.
Zelo dobro.
Kdo pa misliš, da si, pleme Zulu?
Bravo, Yoav, nisem si mislil, da boš zdržal 30 sekund.
Odjebi.
Skuliraj se, Erez. Dima ne mara drame.
Zdaj to razumem.
Nič ne razumeš. Dima ne mara igric.
Njegova priložnost ste, da pride spet na vrh.
Bravo, Yoav.
To je vonj prvaka.
Ogaben si.
Zmagati moraš v vodi, ne med treningom.
Je kdo videl moja očala?
Jutri je nov dan.
Daj mi jih nazaj, baraba.
Poglej se, peder.
Koliko časa imamo?
Eno uro, potem pa spet k jebenemu Dimi.
10 sekund.
Kje si bil? -Zaspal sem.
Si izmenjujete recepte? -Zmigajte se.
Ga osvaja?
Klepetata kot dve starki.
Konec je. Kar stoji tam, in ves zmeden bulji naokoli.
Zavpil sem mu, naj se zbere.
Za božjo boljo, Dan, ne bodi otročji.
Kako si? -Kdo misliš, da bo to počistil?
Kako je na treningu? -Dobro.
Kako si? -Dobro.
Trebuh mi raste.
Ne jej belega kruha. -Brez njega nisem sit.
Nevo, pridi.
Pridi sem.
Njegovi starši so čez lužo.
To je moj oče.
Živjo, jaz sem Nevo. -Živjo.
Tam je Dima.
Včasih sta skupaj plavala.
Srečo imaš, da je tvoj oče tukaj.
Utrujen sem. -Kaj imamo tukaj?
Je otečen? -Živjo, Eitan.
Malo ledu, pa bo v redu.
Vesel sem, da je moj sin v tvoji ekipi. -Kaj?
Današnji trening je bil naporen. To pa ni lepo.
Ne čutim nog. -Počasi.
Pridi. -Adijo.
Kam? -Boš videl.
Vidiš? Tukaj.
Tukaj si nastal.
Oče. -Ne natančno.
Tukaj sem se zaljubil v tvojo mamo.
Bila je izjemna plavalka, prava borka.
Dekleta so jo hotela psihično uničiti,
trener jo je napadal, ampak je vedno zmagala.
Zmešala me je.
Preden sem jo spoznal, mi je bilo vse jasno. Plaval sem kot robot.
Od tistega trenutka naprej pa je bilo konec.
To je edinstvena življenjska priložnost.
Z olimpijado si boš zagotovil prihodnost v tem, kar počneš najraje.
Malokdo lahko počne, kar ga veseli.
Kaj? -Je kaj rekel?
Očitno sta z Nevom kandidata.
Je tako rekel? Nevo in Erez?
Ja. Lepo, da imaš na treningu prijatelja, s katerim se spodbujata.
Vendar moraš gledati nase. Osredotoči se na plavanje,
dokaži Dimi, da si najboljši.
Pokliči rešilca.
Daj mu dihanje usta na usta. To ti bo všeč.
Tiho!
Oho, Erez!
Nov klubski rekord!
Bravo.
Še četrt tega ne zmorem.
Hitro v džakuzi, preden vas zagrabijo krči.
Gremo. -Ja!
Noro.
Postaja vroče, Nimrod Palma vodi v liniji 3.
Zjutraj je imel na vaji vrhunski finiš
z rezultatom 57.86.
Na finale je prišel pripravljen
in je pol sekunde hitrejši kot zjutraj.
Ob njem je Eran Garumi, ki se ne bo predal,
vprašanje pa je, kdo bo najbolje fniširal,
kdo ima močnejše noge.
Stene se je prvi dotaknil Nimrod in to z neverjetnim rezultatom!
Ne, ne.
Pretežko, kot kit.
Dajmo, Erez.
Gospodje, dobri geni in talent so samo 20 %,
80 % pa je trdega dela.
Tudi lenoba je lahko v tvojem DNK-ju.
Ena sekunda. -Začeli bomo čez 15 sekund.
Pripravljeni, očala in bum!
Pazi, da ne padeš v vodo.
Celo noč ga ni bilo v sobi in zdaj še zamuja?
Dan. Gremo, Erez.
Erez! -Kaj je?
Predaleč si šel, Erez.
Dajmo!
Daj, Erez. Na mesta...
Počakaj.
Zakaj imaš noge tako narazen?
Tako vedno začnem.
Plavalec si, ne plesalec.
Noge skupaj.
Dima, dovoli, da začnem.
Daj, vsi te čakajo.
Dan! -Kdo te je naučil tako skakati?
Oče. -Kdo?
Moj oče.
Tukaj ni nobenih staršev, samo trenerji.
Noge skupaj.
Na mesta...
Kako si?
Dobro. V redu. -Super.
Odlično plavaš.
Kar tako nadaljuj in vse bo v redu.
Prav.
Drugim moram veliko povedati.
Tebi pa nič posebnega.
Samo nekaj.
Tebe sem izbral za zmagovalca.
Ampak naenkrat se je pojavila ovira.
Plavanje je individualni šport.
Nobenih prijateljev.
Solo.
Ne vem, če je to, kar vidim, res,
ampak če se boš zapletel
z drugimi
plavalci, ali jih boš motil,
bognedaj,
bom šel naravnost v klub
in k tvojim staršem
in poskrbel, da boš letel iz ekipe.
Razumeš? -Seveda.
Kaj razumeš?
Da moramo misliti samo nase in na plavanje?
Zelo dobro.
Samo brez vprašaja.
Misli samo na plavanje.
Še kaj? -Pravzaprav, ja.
Kaj?
Vse bom dal od sebe.
Vse. -Dmitri.
Motim? -Ne.
Končala sva.
Počasi, počasi. Skale.
Skale. Korak. Korak.
Stopi dol. Dobro. Skala.
Počasi, počasi.
In tukaj. Usedi se.
Zdaj!
Vse najboljše, Nevo
Vse najboljše, Nevo...
O bog...
Jezus... O bog.
Praznujemo. Jej, kar hočeš. -Ne bi smel.
Na, krivdo si bova delila.
Kdaj pridejo tvoji iz Londona?
Mojega očeta ne bo. -Kaj pa tvoja mama?
Mama mi je umrla.
Žal mi je. -Že dolgo je tega.
Vendar je vedno z mano.
Bela sova lovi hrano.
Moj ded me je veliko naučil o naravi.
Skrivnostna ptičja poza.
Daje mi moč, ko jo rabim.
Greva.
Kje je hrana? -Kaj bo za jesti?
Pripravljeni ali ne, prihaja...
Krompir.
Boš enega?
Yoav? Prvi si.
Nadav. -Enega bom.
Dan, vzemi si ga.
Vroč je.
Previdno, zelo je vroč.
Izberi si enega. -Je kaj soli?
Bila je... -Enega hočem.
Previdno, vroč je.
Zelo vroč.
Zelo, zelo vroč.
Je vsak dobil enega?
Imamo tudi zelenjavne in sadne palčke.
Yael, odlično je.
Hvala, hvala.
Jejmo. Dober tek.
Tudi jaz bom jedel.
Tukaj imamo... -Kaj je tako smešno?
Naš majhen taborni ogenj.
Previdno.
Težko se vidi. Tukaj je tvoj fant.
Nevochik...
Pazi nanjo, prav?
Iskal sem te.
Bi krompir? -Ne, hvala.
Še od prej sem sita.
Kdaj si jedla? -Grem.
Pred jutranjim treningom. -Kaj?
Yoav, Yoav.
Si pojedla rozino?
Ogromno jem.
Tudi jaz bi enega.
Ogaben si.
Očisti se.
Ne.
Rekel sem, ne.
Nehaj.
Bi še kdo krompir? Tudi liči imamo.
Liči.
Hej! -Nočem ga.
Sprosti se, no. -To je odlično.
Spravi ga v posteljo. -Zelo smešno, Dan...
Fak.
Ne.
Na koga si jezen?
Ne veš, da ti bo prevelika teža uničila rezultat?
Pridi z mano.
Zakaj se držiš tako kislo?
Tukaj je gnezdo depresije.
Nekaj ti bom povedala.
Če ne ostaneš zbran, te bo zlomilo.
Nič se ne bo zlomilo.
Razen Dima, ki ima svoje adute, ampak ne vem, zakaj.
Naučila sem se, da ne ugibam.
Jaz bom šel na olimpijado.
Vem.
Vendar ni vse odvisno od tebe.
Številka čevljev, tip kože, gostota las,
teža kosti, karakter.
Prava strokovnjakinja si.
Pravijo, da sem nora.
Ne povedo pa, da sem bila
najmlajša olimpijska prvakinja v gimnastiki.
Resno? -Ja.
Tvoj oče ve.
Se z očetom ne pogovarjata o športu?
Šokiran sem.
Kako si končala v tej beznici?
Zakaj ne živiš v razkošni palači?
Kakšni palači, Erez?
Tekmovalni športi so tragedija za telo in dušo.
Vendar bi morali biti hvaležni, da obstaja prostor za nas, sanjače.
Oče. -Čaka te presenečenje.
Dimo grem pogledat.
Liat!!
Hej, suhec! -Živjo.
Kaj dogaja, grdoba?
To je Liat, moja punca iz kibuca.
Nevo, pridi, oče nama je prinesel hrano.
Spat grem.
Utrujen sem. -Si prepričan?
Stan, ne boš naju motil.
Ni dovolj, da sta skupaj 24 ur?
Sama se odločita, na čik grem.
Ne, bučman, višje.
Kako si temeljita.
Pridi, greva.
Jeva še. -Kaj se je zgodilo z Dimom?
Prideš konec tedna domov? -Ja.
Dobro, mama te pogreša. -Je rekel kaj posebnega?
Ne dovoli, da ti čustva uničijo življenje.
To je rekel? -Zakaj se tako jeziš?
Saj se ne. Ampak vem, kaj se grem z Nevom.
Kaj?
Psihološko vojno.
Odlično. Zaupam ti.
Pridi, greva.
Se spomniš mojega 16. rojstnega dneva?
Prizadel si me, ker si me pustil zaradi treninga.
V resnici sem bila ljubosumna.
Ker si si nekaj tako močno želel in v to tudi verjel.
Vedno si bil prvak.
To je tvoja priložnost.
Izkoristi jo.
Naprej.
Si videl Neva?
Si ga spustil s povodca?
Si v redu? -Ja.
Si prepričan?
Bi kaj proti bolečini?
Skrbi me zate.
Oprosti, ker motim.
Mogoče še ne veš,
ampak življenje je polno motenj.
Ne vem, če ti to lahko povem, ampak ti zaupam.
Kaj je narobe?
Šel sem mimo Mayine sobe
in slišal čudne zvoke.
Kako čudne?
To ni prvič. -Kakšne zvoke, Erez?
Bruhanje.
In?
Te to nič ne skrbi?
Če je v kibucu imelo dekle takšne težave...
Hvala, Erez.
Jaz bom poskrbela za to.
Erez...
Hočeš Palomin nasvet?
Seveda.
Kot pravi Dima. Solo.
Ne vtikaj se v tuje zadeve.
To ti povem z največjo ljubeznijo.
Greva, Maya.
Ej, poba, je vse v redu?
Ja, super je.
Ta konec tedna me ne bo domov. -Ampak mama te pričakuje.
Vem.
Raje bom ostal tukaj, počival
in se posvečal treningu.
Ti Dima ni nič rekel?
Rekel je, da ima vse pod nadzorom.
Očitno ima Maya s prehranjevanjem hujše težave, kot sem mislil.
Kot...
Ni bolna, ampak nima kontrole.
Še vedno ne morem verjeti, da so jo vrgli ven.
Nekdo kot je ona, bi moral biti na oddelku za anoreksijo.
Moj radar je zjeban.
Si kdaj hodil z normalnim dekletom?
Ne, sredi tekme sem, kdo ima čas za to?
Najbrž res.
Pozabiti moram na to neumnost in se osredotočiti na trening.
Da bom lahko vstopnico za na olimpijado očetu vrgel v fris.
Lahko ti pomagam osvojiti drugo mesto.
Res?
Kako?
Kako se boš obril za tekmo?
Ne brijem se.
Brez kocin sem. Samo z električnim brivnikom.
Nevo, to nima nič s kocinami, in ne uporabljaj električnega brivnika.
Jaz te bom obril. Z britvico.
S tem odstraniš zgornjo plast odmrle kože.
Zato moraš obriti celo telo.
Tudi roke in hrbet.
In stopala.
Vsi najboljši prvaki brijejo eden drugega.
Podrl bi jo.
Yael Kalman, pomočnica trenerja.
Živjo, sem Yael Kalman, pomočnica trenerja.
Yael Kalman, pomočnica...
Trenutek.
Lepa si.
Dobro.
Hvala, Erez.
Kako zgledam?
O bog. -Kaj je bilo to?
Živjo, Dima. -Živjo.
Kaj je to?
Kot klovn si.
Sram naj te bo.
Dima, Dima. Pa kaj potem?
Praznujejo. Šport je tudi praznovanje.
Ne bom ti razlagal, kaj je šport.
Postavite se v polkrog.
Dajmo. Nevo, stopi na sredino.
Stopite skupaj.
Si pomislil kaj boš naredil potem, ko boš izgubil?
Sem.
Sranje.
Pojdite v svojo sobo.
Najebal si.
Nobenega tekanja po hodniku. Ugasnite luči.
V svoje sobe. -Prav, prav.
Dajmo, ugasnite luči!
Teh luči sem že sit.
Lulat me tišči.
Zajebal si. Čez okno se daj.
Res? -Saj si ne upaš.
Potem pa pomislim...
V to se bom.
Saj ne misliš resno, Erez.
O bog, skoraj me je razneslo.
Skoraj. -Ogaben si.
Tudi jaz moram. Daj še meni.
O bog.
Glavica ne gre noter, prevelika je.
Polna je.
Ja. -Spij požirek.
Kaj mi daš?
Ogaben si, Erez. -Torej?
Karkoli hočeš.
Ogaben si.
20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12...
Dajmo, Yael. -Sedem...
Stegni noge. Pet...
Nista ljubka? -Tri...
Tega od tebe nisem pričakoval, Nevo.
Ni se vama treba preobleči.
Kdor zamudi, ne gre v vodo.
Žal mi je, Dima. -Tiho!
Dal ti bom lekcijo.
Kakšen plavalec si dovoli zaspati tik pred tekmo?
Prosim, ne bo se ponovilo. -Nobenih izgovorov!
To je svetovno prvenstvo!
Noben športnik se ne obnaša tako!
Dima, lahko razložim.
Marsikaj moraš razložiti, ne samo meni.
Nekdo je črhnil o Mayi,
to se v športu ne dela.
Nevo, počakaj.
Briga me. -Kdo te je odslovil?
Vsi sem. Brez kopalk, kar v vodo skočite.
Nagi?
Ko rečem "skoči", kaj to pomeni? -Skoči.
Gremo, kaj čakate? -Dajmo!
Gremo! -Ja, gospa.
Dajmo, skočimo.
In ven.
Pet sklec.
Ena, dve, tri,
štiri, pet. Nazaj v vodo.
Ven.
Pet nožev.
O ne.
Ena, dve, tri,
štiri, pet.
Hitreje.
To je grozno.
V sramoto me spravljaš.
Voda.
Yoav!
Yoav, sem pridi.
Tebi govori, zato ga poslušaj!
Dobra!
To je bilo super.
Brisačo?
Ojoj.
Jajca so mi zmrznila.
Topla voda, hvala bogu.
Najboljši del treninga.
Slecite jih, mevže!
To je fantova garderoba. -Crknjen sem.
Kaj je Dimu? -Najbrž je kriva Yael.
Zagotovo mu je dala.
Če se pred tekmo pobriješ...
Bo zmanjšal dve sekundi rekorda.
Nič boljšega ni od pobrite muce.
In muce, ki smrdi po kloru.
Ven!
Nalomil te bom.
Usedi se.
Zagotovo si bila takrat čudovita.
Še vedno si videti kot filmska zvezda.
Nekaj ti bom pokazala.
Tega sranja še pogledati ne morem.
Moj dres, v katerem sem zmagala na olimpijskih.
Takrat je bil zelo moderen.
Ne tako, bučman.
Takole! Skrivnost je v loku.
Karkoli je gibljivo, se zlomi. Glavo pri miru.
Osredotočen pogled in bum!
Pravi izziv je, kako pravilno končaš.
Kaj je narobe?
V zraku čutim kaos.
Plavalci predolgo spijo
svoje ekipe ne obvladaš, zato me zanima,
zakaj si sploh tukaj?
Nič nisem videla.
Šport v Izraelu je beden.
Če bi vedel, ne bi nikoli odšel.
Še v Sibiriji je bolje kot tukaj.
Ne pozabi, kje smo.
Sanje so lepe, ampak to je zelo resnično.
Tvoj cilj je, da prideš na olimpijado
in zato si tukaj.
Sleci ga.
Dajmo! -Prasec, gremo!
Počakaj. -Poglej to.
Takole. -Poglej to.
Ja, ja!
Pojma nimaš, kako se igra.
Igraš kot punca. -Šele drugič.
Plesna zvezda gre.
Pridi igrat. -Goljufaš!
To! -Počakaj.
Peder. -Tiho.
Rama te boli?
Živjo, srček.
Mami. -Si v redu?
Začenjam čutiti pritisk, ampak sem v redu.
Ja, saj jih, mami...
Skoraj sem že na svoji teži,
moj srčni utrip je med plavanjem nižji,
zato...
Vprašal sem, kako si ti.
Rada bi te videla. -Ne, mami.
Rada bi te videla. -Nočem se pogovarjati.
Daj mi očeta. -Bi rad prišel domov?
Lahko govorim z očetom? -Pomiri se.
Ne pozabi nase, poskusi se zabavati.
Zelo te pogrešam, srček.
Živjo, sin.
Koliko je ura? Zakaj nisi na treningu?
Ve, kaj dela. Adijo, srček. -Kaj dogaja, Erez?
Halo?
Pomiri se. Samo pritisk te daje.
Prvak si. Jezo vzemi s sabo v vodo.
Enega trenerja že imam in ne rabim dveh.
To je Erez, ki ga poznam. Borec.
Iti moram. -Zaupam vate.
Noro zgleda.
Si imel nesrečo, ali je bilo to namenoma?
Namenoma ti rečem, da odjebi.
Danes bomo simulirali tekmovanje.
Vsak bo dal vse od sebe.
Jebenti... -Nobenega pritoževanja.
Nadav, ti si na liniji pet,
Dan linija štiri, Yoav na trojki,
Nevo na dvojki, Erez pa na enki. Pripravite se.
Yael, zakaj sem ob strani? Močnejši sem kot Nadav in Dan.
Kdo ti je dovolil odpreti usta?
Valovi me bodo premetavali. -Če boš prvi, ne.
Nehaj cviliti.
Dajmo. -Tokrat gre zares.
Vse dajte od sebe, kot na tekmi.
20-40 stotink sekunde odštejte od današnjega rezultata
in dobili boste rezultat, kot ga boste imeli na tekmi.
Od nocoj do tekme boste počivali.
Oprosti.
Erez...
Stopi dol in spravi to sranje z glave.
Tak ne boš plaval.
Na mesta...
Dajmo, Dan!
Dajmo, fantje! Hitreje!
Sem ti rekel, da v športu ni presenečenj. Dajmo, Nevo!
Dajmo! -Dan!
Gremo, Nevo! Uporabi noge! -Do konca!
Dajmo!
Uporabi noge! -Ne obupaj!
Dajmo, finiš! -Nadav, vse daj od sebe!
Zelo dobro, odlično! -Moje mišice!
V krču so.
Hitro, masažna miza. Dajmo!
Pohiti!
Masažo rabi, takoj!
Ne skrbi.
Poskrbel bom zate.
Ni videti resno.
Jaz bom prevzel.
Počasi...
Nehaj skakati kot kozel.
Mirno leži, bom jaz.
Počasi...
Vse je v redu.
Če boš na tekmi tako plaval, greš na olimpijado.
Ne vem, a si pogumen ali butast.
Si v redu?
Dimu ne verjamem več. -Zakaj ne?
Vse je že vnaprej načrtoval.
Vrgel me je iz tira. -Pokaži mu.
Zguba je.
V življenju ni še ničesar dosegel.
Na olimpijskih je bil, saj veš.
Saj res, tebe je izbral za olimpijado, zato ga moraš braniti.
Tega sranja ne rabim. Z njim se pogovori.
Imaš dovolj energije za Dimovo sranje?
Daj, no. Zaspal si.
V posteljo.
Daj no.
Spat.
Sem.
Dima, pojdi pod tuš.
Prav? -V redu sem.
Pridi.
Biti del tako pomembnega trenutka v življenju plavalca je...
za nas nekaj najpomembnejšega.
Kako so kopalke?
Niso preozke?
Kakšen je občutek?
Odličen. -Res?
Res si nekaj posebnega.
Rojen si za olimpijado.
V Izraelu si eden in edini.
Čas je za britje.
Pravila so kot kri
in kisik v telesu.
Ostrigel sem si lase. -Ne gre za lase.
Kaj pa je?
Pravila imam in nikoli jih ne razlagam.
Športnik brez pravil
nima krvi.
Nimam krvi?
Nimam krvi? Celo življenje se že pripravljam na to.
Dima, vse gre super.
S treningi, z mojo punco, vse...
Erez!
Huligan si, ki potrebuje psihologa!
Z lahkoto grem do psihologa, ampak kakšno zvezo ima to?
V norišnico spadaš, Erez!
Ob Dimu ni psihologov.
Samo trener.
Razumeš?
Ja. -Kaj razumeš?
Da moram vedno biti sam.
Jaz in plavanje.
Neverjetno.
S tem sranjem se ukvarjam en dan pred tekmo.
Ne vem, če si jutri zaslužiš plavati.
Zakaj, Dima, zakaj? Kaj naj povem staršem?
Resnico.
Da si... -Dovolj, Dmitri. Dovolj.
Tja pojdi in se osredotoči na tekmo.
Pojdi.
Še vedno velja, da me boš obril?
Tako počasen si.
Temeljit.
Končala sva.
Ulezi se.
Narazen jih daj.
Mrzla je.
Je dober občutek?
Ja.
Tega še nikoli nisem delal tako profesionalno.
Naj jih slečem?
Ja, bolje.
Brisačo si daj.
Pri miru bodi. Ne premikaj se.
Sprosti se.
Ene ne dosežem.
Počakaj.
Nekaj si zaželi.
Da bi jutri zmagal in prišel na olimpijado.
To sta dve želji.
Sprosti se. Tako.
Nehaj, Erez.
Prasec. Kaj je narobe s tabo?
Nevo...
Pojdi proč. -Nevo.
Kaj ti je? -Dol z mene. Nisem perverznež!
Kaj si naredil z mojimi kopalkami?
Odjebi!
Spelji se!
Spelji se mi izpred oči! -Hočem svoje kopalke.
Jaz hočem veliko več! -Pomiri se, Erez.
Razumeš, Nevo? -Pomiri se.
Veliko več hočem!
Pojebi Dimo in skupaj bosta zmagala!
Erez.
Dober dan, gospe in gospodje.
Vsi smo vznemirjeni.
Kmalu bomo izvedeli, kateri plavalec se bo uvrstil na olimpijado.
Olimpijske igre so najbolj vrhunsko tekmovanje na svetu,
ki se zgodi le enkrat na štiri leta,
in te življenjske priložnosti noče zamuditi noben športnik.
Srečno. -Srečno.
To je trenutek, ki so ga čakali plavalci, trenutek resnice.
Vsi so močni... -Srečno, fantje.
Pet izjemnih plavalcev se bori za uvrstitev na olimpijado.
Dan Shaked na tretji liniji se prebija naprej, bliže Erezu in Nevu,
tik za njima je.
Fantje se borijo kot levi.
Erez ne bo obupal, poskuša ujeti Neva,
ostali plavalci so daleč zadaj.
Dajmo, Erez! -Nevo, zbudi se!
Dajmo! -Noge!
Finiš! -Gremo, gremo!
Dajmo, Erez! -Nevo...
Kdo bo zmagal, Erez ali Nevo?
Plavata z glavo ob glavi, z ramo ob rami, zadnjih nekaj metrov.
Oba sta močna, to hočeta oba, ampak samo eden bo zmagal.
Odločilni trenutek, ko se bo zmagovalec dotaknil stene.
Bo to Erez ali Nevo?
Potem, ko je bil večino tekme v vodstvu, je Erez upočasnil,
Nevo se je pognal naprej in Nevo se bo prvi dotaknil stene.
Imamo zmagovalca!
Nevo Yasur je zmagovalec! Uvrstil se je na olimpijado!
Nova zvezda je rojena! -Bravo, Nevo!
Nevo Yasur večino časa ni vodil, a se je prvi dotaknil stene bazena.