‫"مسلسلات NETFLIX"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫الرواق الذي يربط البرجين غير مستقر.‬
‫إن تمكّنا من الوصول‬ ‫إلى مواقع تحته بخراطيم،‬
‫يمكننا تنفيذ خطة فعّالة‬
‫لمهاجمة الحريق من هناك‬ ‫ومنع انتشاره إلى الجرس.‬
‫خطتنا هي أن ندع النار تلتهم الهيكل بأكمله‬
‫حتى تحتاج بشدة إلى ما يبقيها مشتعلة.‬
‫كنتيجة لذلك، نأمل أن تتوقف عن الانتشار.‬
‫أجهزة تحديد المدى واضحة.‬
‫الممر تالف. لا شك في ذلك.‬
‫قد ينهار.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة يا سيدي الرئيس،‬ ‫لكننا أنا وفريقي مستعدين لخوضها.‬
‫مركز قيادة "شاتودو"‬ ‫ومحطتا "سيفيني" و"روسو"،‬
‫في الأمام، في مرحلة الاستطلاع.‬
‫عُلم.‬
‫هيا، اقض عليه!‬
‫هيا، اهزمه!‬
‫تم بث الحريق الذي التهم "نوتردام"‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫وأثّر في الناس من خارج "فرنسا".‬
‫رسائل دعم وتعاطف‬ ‫تتدفق من جميع أنحاء العالم.‬
‫أعرب جميع ممثّلي‬ ‫دول الاتحاد الأوروبي عن تضامنهم.‬
‫أجبرنا حريق "نوتردام"‬ ‫على إدراك أننا مقيدون…‬
‫بعد إذنك. أريد بطاقة يانصيب رجاءً.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وتضررت "نوتردام"، رمز الثقافة الأوروبية،‬
‫كما قالت "أنغيلا ميركل" في تغريدة‬
‫نشرها المتحدث باسمها.‬
‫على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي،‬ ‫مصير المكان الأثري…‬
‫"خسارة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مرحبًا يا سيدي."‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- و"شكرًا لك يا سيدي."‬
‫لأن الرجل تعرّض للضرب‬ ‫كي يشتري لك والدك بعض الألعاب.‬
‫- لذا، قل، "شكرًا يا سيدي".‬ ‫- "شكرًا يا سيدي."‬
‫ها أنت ذا. دعني أرى.‬
‫يبدو جيدًا. ستحبه السيدات.‬
‫ماذا ستفعل الآن بعد أن ضُربت؟‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬ ‫أريد أن أعرف مكانها فحسب.‬
‫صحيح…‬
‫هاك.‬
‫مكالمة لك.‬
‫من المتصل؟‬
‫مرحبًا؟ "ريكو"؟‬
‫هذا أنا، والدك.‬
‫"فيكتوار"، كنت أبحث‬ ‫عنك في كل مكان طوال الليل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تعرّضت والدتك لانتكاسة منذ ستة أشهر… توقف!‬
‫انتكاسة منذ ستة أشهر.‬
‫ظننا أنها ستتحسن مثل المرة السابقة، لكن…‬
‫إنها تحتضر يا "فيكتوار".‬
‫قد تموت الليلة أو غدًا‬ ‫أو بعد الغد، لا أعرف.‬
‫- لا أعرف إلى متى يمكنها الصمود.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا ليس حقيقيًا. إنها ليست مريضة.‬
‫تريد قبل أن تموت…‬
‫تريد أن تراك فحسب. "فيك"؟‬
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- اسمعي يا "فيك".‬
‫لا، ليس صحيحًا.‬
‫تقول هذا لتتمكن من رؤيتي‬ ‫لأقول إن حالتي مزرية وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫- لا يا "فيكتوار".‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫أقسم إن هذا صحيح. إنها في المستشفى…‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫بحق السماء، إنها في مستشفى "أوتيل ديو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فيكتوار"؟‬
‫"فيكتوار"!‬
‫أغلقت الخط.‬
‫هل تتذكر ما كنت تفعله‬ ‫يوم وفاة "مايكل جاكسون"؟‬
‫لا، لا أتذكّر.‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫أتذكّره جيدًا.‬
‫كنت معها، مع "فيكتوار".‬
‫كانت علاقتنا جيدة آنذاك.‬
‫لا أعرف كيف وصلنا إلى هذا السوء.‬
‫لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته. لا أعرف.‬
‫كل ما أريده‬
‫هو استعادتها بين ذراعيّ.‬
‫لأخبرها أنني أحبها.‬
‫و…‬
‫لآخذها لترى والدتها.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫أنا آسف بشأن زوجتك. هذا مريع.‬
‫أجل.‬
‫أظن أننا جميعًا نتعلّق بأمور.‬
‫هناك من يتعلّق بـ"بوذا".‬
‫هناك من يتعلّق بـ"كريشنا".‬
‫وآخرون يتعلّقون بـ"يسوع" أو "محمد".‬
‫أنا تعلّقت بالمال.‬
‫هل هذا يكفي؟ هل يجب أن نؤمن بشيء آخر؟‬
‫هل علينا الإيمان بأننا سننجح يومًا ما‬
‫في أن نتحد جميعًا؟‬
‫نؤمن بـ… لا أعرف،‬
‫بأننا سنلتقي مجددًا،‬
‫يومًا ما،‬
‫هنا أو في مكان آخر، لا أعرف.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫هل نستسلم فحسب؟‬
‫اللعنة.‬
‫تفضّل.‬
‫ابنتك تنتشي في المقاطعة الـ20.‬ ‫هذا هو العنوان.‬
‫ألن تبقي؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل أخبرتك إلى أين ستذهب؟ أخبرني!‬
‫إنها فتاة ناضجة. بمجرد أن تدفع،‬ ‫فهي تفعل ما تريده حيث تريد.‬
‫لا بأس يا رفاق. لا بأس.‬
‫هيا، اذهب من هنا.‬
‫ألم تتعرّض للضرب بما يكفي الليلة؟‬
‫السيارة اللعينة…‬
‫أأنت بخير؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- ماذا تفعلين؟ هل ستأتين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تقرير "غريغوار"…‬ ‫- لا، لنرحل قبل أن يرانا أحد.‬
‫كما قلت، أريدك أن تظهري على الشاشة.‬
‫أريدك أن تقولي ما حدث،‬ ‫كل ما مررت به عندما احترق المركز.‬
‫"إيلينا"؟‬
‫محطة "بي إف إم"، "باريس"،‬ ‫المقاطعة الـ15، رجاءً.‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫أيّ رجل؟‬
‫رجل الإطفاء الذي كان يعانقك.‬
‫هل ظننت أنك كنت في حفل "باستيل" أم ماذا؟‬
‫إنه رجل أعرفه من الموطن.‬
‫"من الموطن"؟‬
‫من جزيرة "ريونيون".‬
‫هل هو من سمح لك بدخول الكاتدرائية؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫ستنجحين للغاية.‬
‫هذه هي فرصتنا الأخيرة.‬
‫- إن لم يتم احتواء الحريق خلال 30 دقيقة…‬ ‫- النار تهدأ.‬
‫النار تهدأ، أجل.‬
‫أيتها العقيد؟‬
‫نعم أيها الجنرال؟‬
‫أولًا، وصلت زوارق الإطفاء أخيرًا.‬ ‫يمكننا وصل خراطيمكم قريبًا.‬
‫عُلم.‬
‫سنكون عند تماثيل "كيمرا" خلال دقيقتين.‬
‫مستحيل.‬
‫- "فاريس".‬ ‫- نعم أيها الجنرال؟‬
‫هل "آدمسكي" معك؟‬
‫"آدمسكي"؟ لا. بالطبع لا.‬
‫- تحققي من هذا رجاءً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- تحقق إذا كانت "آدمسكي" معنا.‬ ‫- حسنًا أيها القائد.‬
‫لا، لا يمكنني رؤيتها.‬
‫أيها الجنرال؟‬
‫سلبي. إنها ليست معنا.‬ ‫أكرر، "آدمسكي" ليست معنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم أيها الجنرال.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، رأيتها.‬
‫- أنا متأكد أنني رأيتها معك.‬ ‫- تبًا!‬
‫اسمعي، كلانا يعرف ما تحاول إثباته.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- ماذا تعني بـ"سأدخل"؟‬
‫أيها الجنرال؟‬
‫أيها الجنرال،‬ ‫مكانك في مركز القيادة ومع السياسيين.‬
‫أنا من أقرر مكاني.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك.‬ ‫تعرف أن هذه مخالفة للقواعد.‬
‫أجل، لكن أحيانًا نضطر إلى الارتجال. اسمع.‬
‫أحتاج إليكم هنا.‬
‫لذا دعني أهتم بـ"آدمسكي". حسنًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫"فاريس"، أين أنتم؟‬
‫لقد وصلنا للتو. تطور الوضع.‬ ‫لم يعد الحريق في القاعدة فحسب.‬
‫ألسنة اللهب تكاد تصل إلى برج الجرس.‬
‫إلى جميع الطاقم في الميدان،‬ ‫هجوم هائل على العارضة!‬
‫علينا منع الحريق من الوصول إلى الجرس.‬
‫حسنًا. عُلم.‬
‫أيها الجنرال، الرؤية منخفضة جدًا.‬ ‫يوجد دخان كثير.‬
‫لا بد أن ألسنة اللهب دخلت‬ ‫من خلال فتحات التهوية.‬
‫سأدخل إلى برج الجرس.‬
‫هناك وميض. أظن أن النار دخلت.‬
‫هل تظنين أم أنك متأكدة؟‬
‫نعم. بدأت العوارض تتفحم.‬
‫الحريق ينتشر بسرعة.‬ ‫علينا تركيب خراطيم جديدة!‬
‫عُلم.‬
‫أيها الجنرال، سأفعل ما بوسعي من هنا،‬ ‫لكنني أحتاج إلى موارد إضافية.‬
‫نحتاج إلى الوصول‬ ‫إلى النار من الجانب الآخر،‬
‫هاجموا الوجهة الشرقية مباشرةً من الخارج.‬
‫لا يمكنكم استخدام خرطوم مياه‬ ‫على الواجهة الشرقية من الرواق.‬
‫أعلم. نحتاج إلى إرسال فريق إلى الممر.‬
‫سلبي.‬
‫هاجموا من الداخل.‬ ‫امنعوا النيران من الانتشار.‬
‫بالنسبة إلى الخارج،‬ ‫سنحاول ربط خرطوم بمنصة جوية.‬
‫أيها الجنرال، معك "أنطوني".‬ ‫لقد حاولنا بالفعل. لا يمكن الوصول إليها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأنقذ برج الجرس.‬
‫خرطوم واحد آخر قد يحدث فارقًا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫حاولي أن تنامي لبعض الوقت.‬
‫لن أتمكن من النوم.‬
‫استريحي. سأظل مستيقظًا.‬
‫أخبرني بقصة إذًا.‬
‫قصة؟‬
‫قصة نهايتها سعيدة.‬
‫اسمها "شيرين"،‬
‫وكانت زوجتي.‬
‫كانت معي عند العبور.‬
‫وغطت في النوم قليلًا.‬
‫و…‬
‫عندما استيقظت، كانت قد ماتت.‬
‫ماتت ذلك اليوم.‬
‫وأنت تشبهينها كثيرًا.‬
‫بدأت أنسى وجهها.‬
‫كلما حاولت أكثر قلّت قدرتي.‬
‫أحاول رسمها،‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا أيضًا.‬
‫عندما رأيتك، شعرت بأنها عادت.‬
‫أنها كانت موجودة، أمامي مرة أخرى.‬
‫أتيت لأراك عن قرب.‬
‫وأيضًا‬
‫لأسألك…‬
‫أيمكنني رسم صورة لك؟‬
‫سنعود خلال 30 ثانية.‬
‫استعدوا جميعًا، رجاءً.‬
‫لا، من دون تبرج.‬
‫أريد أن أرى هالاتها السوداء وإرهاقها.‬
‫استعدوا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية…‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫أيها الحقير!‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا. إنها ليست مريضة.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫أنت تكذب كالعادة.‬
‫لا، ليس صحيحًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنها الصمود.‬
‫أرجوك، عليك تصديقي.‬
‫عليك تصديقي.‬
‫والدتك تحتاج إليك.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫أمي…‬
‫أرجوك، عليك تصديقي.‬
‫عليك تصديقي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين؟ ألن نستقلّ سيارة أجرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألن تأخذيني إلى المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟ أنا منهك!‬
‫الإشارة حمراء. سنموت! "فيكتوار"!‬
‫النار والرصاص‬
‫والشظايا والحجارة.‬
‫ظننت فعلًا…‬
‫لم أظن أنني سأنجو.‬
‫لقد خاطرت بحياتك يا "إيلينا"‬ ‫لتجلبي الأخبار إلينا.‬
‫كيف ولماذا انتهى بك الأمر‬ ‫في وسط الحركة والخطر؟‬
‫من أجل الجمهور.‬
‫أرادت إدارة محطة "بي إف إم"‬ ‫الضجة بأيّ ثمن.‬
‫أنا مراسلة، لذا لم أفكر في ذلك الوقت.‬
‫فعلت ما طُلب مني.‬
‫أجل، لقد خاطرت لجلب الأخبار لمشاهدينا.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، نوعًا ما إن أردت هذه الإجابة.‬
‫لكن ما أعنيه‬ ‫أنه لم يُسمح لي الدخول إلى هناك.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- في مركز الكاتدرائية.‬
‫كان عملًا متهورًا تمامًا. لا معنى له.‬
‫كل ما عرفته أن هذا ما أرادته القناة.‬
‫أردت أن أسعد الناس.‬
‫لذا ارتقيت إلى مستوى التحدي.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- كوني مستعدة.‬
‫لكن بالطبع كان يمكنني الرفض.‬
‫لذا فأنا مسؤولة جزئيًا. أعلم هذا.‬
‫اسألي سؤالًا آخر.‬
‫لكنني كنت أتقاضى أجرًا.‬
‫أتقاضى أجرًا مقابل كل قصة.‬
‫لأكون صريحة تمامًا معك،‬
‫لن أكذب، كانت تلك فرصتي للتألق.‬
‫لذا لم أفكر وفعلت شيئًا جنونيًا.‬
‫وخاطرت بحياتي‬
‫لأحصل على بعض اللقطات.‬
‫لجلب الأخبار،‬
‫أكرر، لمشاهدينا.‬
‫في الواقع،‬
‫عندما أفكر في هذا، كان…‬
‫كنت أتصرف بجنون منذ سنوات.‬
‫تصرفت بجنون للغاية‬
‫منذ أن وصلت هنا.‬
‫يمكننا رؤية مدى انزعاجك.‬
‫وهو أمر مفهوم تمامًا، بعد قضاء ليلة كهذه.‬
‫في الحقيقة، أنا‬
‫من جزيرة "ريونيون".‬
‫قضيت طفولتي كلها هناك،‬
‫ومراهقتي كلها.‬
‫عشت حياة طبيعية. أنا…‬
‫عشت مع والديّ وأختي.‬
‫كنت شخصًا جيدًا. حظيت بأصدقاء.‬
‫كان لديّ خطيب.‬
‫وأردت ترك كل شيء فجأة لأنني،‬
‫كنت أبحث عن الشهرة والمال.‬
‫وأدركت الآن أنني كنت مخطئة.‬
‫في الحقيقة، أظن أننا جميعًا أخطأنا. معذرةً.‬
‫انتظري يا "إيلينا". لم لا نلقي نظرة‬
‫على اللقطات الاستثنائية‬ ‫التي سمحت لنا برؤيتها.‬
‫لنلق نظرة على رجال الإطفاء‬ ‫الذين كانوا هناك معك‬
‫في مركز الكاتدرائية بين ألهبة النار.‬
‫تابعوا يا رفاق.‬
‫أعلى!‬
‫صوّبوا الخراطيم أعلى، فوق الأجراس!‬
‫أيتها العقيد،‬ ‫لن تصل النار إلى الأعلى هناك!‬
‫علينا منع انهيار العوارض الداعمة.‬
‫يمكننا فعل هذا!‬
‫علينا الوصول إلى أعلى مستوى يمكننا بلوغه!‬
‫لنتحرك!‬
‫أمرك أيتها العقيد!‬ ‫لقد سمعتها! هيا، لنتحرك!‬
‫أمسك يدي!‬
‫هيا!‬
‫لا بأس!‬
‫ستنهار الأجراس. علينا الخروج من هنا.‬
‫لا، إذا ذهبنا، فسنفقد برج الجرس.‬ ‫إن فقدنا برج الجرس، فسنفقد المكان كله!‬
‫أحتاج إلى المزيد‬ ‫من الخراطيم الجاهزة للعمل! الآن!‬
‫العقيد "فاريس"، معك "آدمسكي".‬ ‫أنا في الموقع.‬
‫أسرعوا، أحتاج إلى المزيد من الخراطيم!‬
‫"فاريس"، معك "آدمسكي". أنا في الموقع.‬
‫"آدمسكي"، هل تسمعينني؟‬
‫"آدمسكي"، أين أنت بالتحديد؟‬
‫على الممر. يمكنني رؤية الواجهة الشرقية.‬
‫"آدمسكي"!‬
‫أحتاج إلى المساعدة في تثبيت الخرطوم.‬
‫هذا مرفوض. عليك التراجع فورًا. هل سمعت؟‬
‫أيتها العقيد، هل يمكنك سماعي؟‬ ‫إنه ينهار. سأحاول الوصول إليك.‬
‫مستحيل.‬
‫انزلي. هل تسمعينني؟‬
‫"فاريس"؟ أنا قريب من موقعها.‬
‫عُلم. وصلنا إلى قمة برج الجرس.‬
‫"أليس"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫أمنعك من الذهاب إلى برج الجرس!‬
‫"أليس"!‬
‫توقفي. هذا أمر!‬
‫أنت في حالة سيئة.‬
‫كل هؤلاء الذين ماتوا تحت قيادتي…‬
‫لا أريد أن يحدث لك المثل. هل تسمعينني؟‬
‫الخدمة‬
‫وأصدقائك وعائلتك‬
‫كلهم يحتاجون إليك.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫لقد سمعت العقيد.‬ ‫يحتاجون إلى خراطيم في الأعلى هناك.‬
‫لا يمكنني التراجع أيها الجنرال‬ ‫بينما يقاتل الجميع.‬
‫ليس الآن.‬
‫أؤدي وظيفتي كإطفائية أيضًا.‬
‫رجاءً. دعني أنقذ الكاتدرائية معكم جميعًا.‬
‫من أجل "بن" ومن أجلي.‬
‫تراجعوا!‬
‫هذا مكان الحريق.‬
‫أحتاج إلى دعم!‬
‫أسرعوا!‬
‫أيتها العقيد، كل الخراطيم تعمل بالخارج.‬
‫الجنرال "دوكورت" و"آدمسكي" ينضمان إليك.‬
‫"آدمسكي"؟‬
‫على اليسار، من هنا!‬
‫العارضة تحمل الجرس!‬
‫إلى اليسار!‬
‫أعلى!‬
‫واصلوا! هكذا!‬
‫هاك! هكذا.‬
‫أعلى!‬
‫آسفة. المعذرة.‬ ‫آسفة، أحتاج إلى الوصول إلى المستشفى.‬
‫- لا، آسف. مستحيل حاليًا.‬ ‫- أحتاج إلى الوصول إلى المستشفى!‬
‫- الأمر طارئ!‬ ‫- لا. آسف.‬
‫لا أفهم. لم سنذهب إلى المستشفى؟‬
‫ألا يمكننا البحث عن والدي مجددًا؟‬
‫"بيلي".‬
‫اسمع. أتحدث إليك.‬
‫والدك ليس هنا. لم يكن هنا قط.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫- آسف. معذرةً.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي. نطاق آمني.‬
‫- عليّ رؤية زوجتي في المستشفى.‬ ‫- آسف. لا يمكنني السماح لك بالمرور.‬
‫"بيلي"!‬
‫تبًا! لا تسر فحسب.‬
‫تعال يا "بيلي"!‬
‫هذا خطير. لا يمكنك البقاء بمفردك، حسنًا؟‬
‫انظري! إنه رجل إطفاء بالطبع!‬
‫انظر…‬
‫الزيّ كبير جدًا عليه. وهنا أيضًا. وهنا.‬
‫إنه زيّ يا "بيلي".‬
‫كلامك لا يهم!‬
‫بلى، إنه زيّ يا "بيلي". هل فهمت؟‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫هل أخبرك أنه رجل إطفاء؟‬
‫لأنني يمكنني تأكيد أمر.‬ ‫لا يمكنك الوثوق بوالدك دائمًا. فهمت؟‬
‫لا يهمني ما تقولينه!‬
‫أعلم أنه ليس مجرد زيّ!‬
‫أنت فاشلة غبية وبشعة! أنت سيئة!‬
‫أنت محق. أنا فاشلة. أنا مقرفة.‬
‫إنها هناك. أحتاج إلى العبور فحسب.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أفلتها!‬
‫أفلتها!‬
‫- تراجع!‬ ‫- تراجع من فضلك!‬
‫أفلتها!‬
‫مهلًا!‬
‫- أفلتها!‬ ‫- "فيكتوار"!‬
‫تراجع!‬
‫- أفلتها!‬ ‫- تراجع!‬
‫ما خطبك؟‬
‫مهلًا! لا!‬
‫"فيكتوار"!‬
‫هذا جيد! واصلوا! تماسكوا!‬
‫احذروا، على اليمين! إنه أعلى!‬
‫أعلى!‬
‫- الأمر ينجح! نكاد نطفئها!‬ ‫- أحسنتم يا رفاق!‬
‫واصلوا! تماسكوا!‬
‫سننجح!‬
‫تقدّموا معي!‬
‫النار تهدأ!‬
‫سنهزمها!‬
‫- نحن نخمدها!‬ ‫- الأمر ينجح!‬
‫"فيكتوار".‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫هل أشبهها إلى هذه الدرجة؟‬
‫أظن هذا، نعم.‬
‫كنت أحاول منذ فترة طويلة.‬ ‫أحتاج إلى فعل هذا.‬
‫أحتاج إلى أن تتذكر يدايّ‬
‫عينيها وفمها.‬
‫فقدتها مرة. ولا أريد أن أفقدها مجددًا.‬
‫زوجتك،‬
‫هل عرفتها لفترة طويلة قبل أن…‬
‫تموت؟‬
‫لا، ليس لمدة طويلة. أربع سنوات.‬
‫والتقيتما في…‬
‫في "سوريا".‬
‫في بلدة صغيرة تُدعى "ديرالزور".‬
‫لن تعرفيها.‬
‫ألست متزوجة؟‬
‫بلى.‬
‫لكنك لا ترتدين خاتمًا.‬
‫فقدته.‬
‫لا يفقد المرء خاتم زواجه.‬
‫فقدت خاتمي.‬
‫انزلق من إصبعي عندما سقطت في الماء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت غطت في النوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كان الجو باردًا جدًا.‬
‫وكنت متعبة للغاية.‬
‫لا أعرف كيف سقطت.‬
‫حاولت مناداتك لكنني لم أستطع.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫انظر إلى عينيّ يا "باسم".‬
‫تعرف أنني لا أمزح معك.‬
‫أنت مت.‬
‫أعرف.‬
‫لا يمكنك أن تكوني هنا.‬
‫لكنني هنا.‬
‫لا أؤمن بالأشباح.‬
‫ولا أنا.‬
‫هلوسة ما بعد الصدمة‬
‫واضطراب ذهني.‬
‫أنت الطبيب. يجب أن تعلم.‬
‫إن كنت قد اختلقت وجودك منذ البداية،‬
‫كيف وصلت إلى هذه الشقة؟‬
‫هل يهم هذا حقًا؟‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫أخشى أن تختفي مجددًا.‬
‫لن أختفي مجددًا فأنت أردت بشدة أن تتذكّرني.‬
‫ليس بعد أن تمكنت من رؤيتي أخيرًا.‬
‫"جهاز المراقبة يغلق‬ ‫رجاء الانتظار"‬
‫أيها الجنرال؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أيّ يوم هو هذا؟‬
‫هل نمت قليلًا؟‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كنا محظوظين للغاية لليلة.‬
‫"كاثرين".‬
‫لديّ أخبار مهمة لك.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫عندما أعود.‬
‫أجل.‬
‫أخبار عظيمة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫شكرًا لوجودك. كان رائعًا.‬
‫"بيلي"! إنه "بيلي"!‬
‫"فاتو"!‬
‫تعالي إلى هنا! جاء "بيلي".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "نوتردام".‬
‫ما الذي كنت تفعله هناك؟ ألم تر أنها تحترق؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لم ذهبت إلى هناك؟‬
‫من هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من تكون؟‬
‫كان تائهًا. أعدته إليكم فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "ماكس".‬
‫أظن أن والدي مات أيضًا في الحقيقة.‬
‫معذرةً.‬
‫ألديك ولاعة؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫"مخرج الموقع"‬
‫هل كانت ليلة متعبة؟‬
‫نعم، يمكنك قول هذا.‬
‫نجحنا.‬
‫نجحنا. معًا.‬
‫أجل، نجحنا.‬
‫"مفوّض شرطة (باريس)"‬
‫انسي أمر "مايكل جاكسون".‬
‫بدأت الأسبوع الماضي في مفكّرة جديدة.‬
‫أجل.‬
‫بعد خمس سنوات أو عشرة أو 20،‬ ‫سيتذكّر الجميع‬
‫ما كانوا يفعلونه ليلة حريق الـ"نوتردام".‬
‫- ألا تظنين هذا؟‬ ‫- بلى.‬
‫سنتكّر أنا وأنت بالتأكيد.‬
‫لن ننسى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫متى موعد ولادتك؟‬
‫بعد أربعة أشهر.‬
‫هيا. نخب الحياة.‬
‫نخب الحياة.‬
‫"مُستوحى من كتاب (لا نويت دي نوتردام)"‬
‫"من كتابة دائرة إطفاء (باريس)‬ ‫و(رومان غوبرت)"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬