डिस्क्लोज़र डे
एक, दो, तीन!
हाँ!
चलो! हाँ!
चलो!
यह हुई ना बात!
चलो हो जाए! चलो!
सिर उखाड़ दो उसका!
चलो! आ जाओ!
आ जाओ! हो जाए दो-दो हाथ! चलो!
सिर उखाड़ दो उसका!
मार डालो उसे!
अगली बार सब खड़े होंगे, तो बैग नीचे रख देना।
जेन कहाँ है?
डैनिएल केलनर, तुम उससे दोबारा मिलना चाहते हो या नहीं?
पाइलड्राइवर कर, यार! पाइलड्राइवर!
आराम से बैठे रहो। मैच का मज़ा लो।
बस पक्का कर रहे हैं कि सारा सामान है।
7.23.48.83 से 3.14.84 ए तक।
- 11.17.55 से 1.31.56 ए तक। - मैंने कुल 107 सुरक्षित ड्राइव बनाए हैं।
- सब 128 गीगाबाइट्स के हैं। - दोबारा गिनूँ क्या?
काम खत्म होने के बाद, हाँ। करीब 200 पन्ने के प्रिंट किए हुए कागज़ात हैं।
- 4.9.67 से 8.17.68 ए तक। - तारीख कब से कब तक है?
वापस लौटने के बाद वह दर्ज कर लेंगे।
पर मुझे 1947 से लेकर पिछले साल तक की तारीखें दिख रही हैं।
2.16.83 से 3.14.84 ए तक।
मेरे खयाल से निगरानी का आज तक का पूरा समय।
बात तो सही लग रही है।
हमें सारी गोपनीय फ़ोटो की लिस्ट भी बना लेनी चाहिए।
जो हुआ, मुझे उसका बहुत अफ़सोस है।
जेन कहाँ है?
- तुम ठीक तो हो ना? - हाँ।
ध्यान से।
अरे।
तुम्हारा इरादा किसने बदला?
मुझे नाम बता दो। सबके नाम। फिर तुम दोनों टैक्सी बुला लेना।
यह रहा।
वह कहाँ है?
हथियार नीचे फेंको!
गोली मत चलाना!
गोली चलाई, तो डिवाइस एक्टिवेट हो जाएगा।
अपनी पकड़ ढीली कर दो, डैनिएल।
उसे दबाया, तो वह एक्टिवेट हो जाएगा। पकड़ ढीली करो।
उसे नीचे रखो, तुम्हें उसे इस्तेमाल करना नहीं आता।
मुझे पता है तुमने इसे कैसे इस्तेमाल किया था।
और उससे मेरी जान जा सकती थी। अब वह डिवाइस ज़मीन पर रख दो।
तुमने उनके साथ जो किया, वही तुम्हारे साथ करना चाहिए।
पीछे हट जाओ, सेरीना।
उस पर ज़रा सा भी दबाव मत डालना।
पकड़ ढीली करो।
पकड़ ढीली करो। बस। अपना हाथ खोल दो।
- ऐसे ही। - ठीक है।
सब बैग में डालो और कार में बैठो। प्लीज़, जेन।
बाहर निकलो।
तुम कोई मैलवेयर ऑपरेशन नहीं चला रहे।
तुम अपने स्किफ़ में किसी स्क्रीन के पीछे नहीं छिप सकते।
दुनिया में पहले ही कोहराम मचा है, क्या तुम्हें सच में लगता है
कि इस जानकारी का खुलासा कर देने से खतरनाक ढंग से ध्यान भटकाने के अलावा कुछ होगा?
मैंने उनकी पूछताछ होते देखी है।
इतिहास का कोई रीसेट बटन नहीं होता। तुमने यह किया, तो इसे कभी बदल नहीं पाओगे।
वही तो मैं चाहता हूँ।
बॉइड।
वह बस एक ऑफ़िस में काम करता है।
उसने तुम्हें मात कैसे दे दी?
- उन्होंने कहा कि तुमने देश से गद्दारी की है? - यह गद्दारी नहीं है।
वे सरकारी अधिकारी नहीं हैं और झूठ बोलना उनका काम है।
यह हो क्या रहा है, डैनिएल?
कार में ट्रैकर लगे हैं। हमें इससे पीछा छुड़ाना होगा।
प्लीज़, मुझे घर ले चलो।
वे तुम्हारे घर पर इंतज़ार कर रहे होंगे।
मुझे वह प्लास्टिक बैग दो।
ठीक है। तुम थोड़ी देर स्टीयरिंग संभालो।
ठीक है।
ह्यूगो, मैं बचकर निकल गया।
डैनिएल, मुझे तुम पर नाज़ है।
उन्होंने मुझ तक पहुँचने के लिए जेन का अपहरण कर लिया था। अब वह मेरे साथ है।
क्या वह ठीक है?
नहीं, ह्यूगो। मैं सामान कहाँ पहुँचाऊँ?
अभी मत लाना। पहले किसी सुरक्षित जगह पर जाओ और फिर…
इसी वक्त। बैग लेने के लिए अपना आदमी भेजो, इसी वक्त।
किसी को यह लेकर निकलना होगा।
वह तुम हो। सामान तुम्हारे पास है।
मुझे यह सामान पास नहीं रखना।
नहीं, प्लान यह था कि मैं इसे वहाँ से बाहर लाऊँगा और वह मैंने… मैंने कर दिया।
मुझे लगता है कि उसे तुम सबसे ज़्यादा सुरक्षित रख सकते हो।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?
नहीं, मैं फ़ील्ड में काम नहीं करता, ह्यूगो। मैं टेकनिकल काम किया है। मैं बस वही कर सकता हूँ।
बस मेरा साथ दो। सब प्लान के मुताबिक ही हो रहा है।
किसी और के एक्टिवेट होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
उसके बाद पता चल जाएगा कि आगे क्या करना है।
जेन को किसी सुरक्षित जगह पर छोड़ दो और रात के लिए कहीं ठहर जाओ।
नहीं। मैं इसे कहीं अकेले नहीं छोड़ूँगा।
वह तुमसे अलग होकर ज़्यादा सुरक्षित रहेगी।
पर ऐसा नहीं था।
किसी महफ़ूज़ जगह पर जाने के बाद एक मार्कर भेज देना।
हमारा दोस्त सैंटियागो सुबह तुम्हें ढूँढ़ लेगा।
मुझे सब इसी वक्त ऑनलाइन डाल देना चाहिए।
तुम ऐसा हरगिज़ नहीं कर सकते।
फ़िलहाल हम बस इंतज़ार करेंगे।
सावधान रहना। छिपने की कोई जगह ढूँढ़ो।
सैंटियागो सुबह हमें मिलवा देगा।
अपना फ़ोन तोड़ देना।
डैनी।
सैटेलाइट बर्नर फ़ोन।
उनका अपना एनक्रिप्टेड नेटवर्क भी है। इन्हें एक ही बार इस्तेमाल करते हैं।
तुम आखिर काम क्या करते हो?
हमें रात को किसी सुरक्षित जगह छिपना होगा। किसी अपार्टमेंट या होटल में नहीं जा सकते।
किसी ऐसी जगह जाना होगा जहाँ मैं ज़िंदगी में पहले कभी नहीं गया।
यहाँ पास में एक ऐसी जगह है।
वॉरडेक्स फ़ैसिलिटी ओकोक्वान, वर्जीनिया
डीओडी में मसग्रेव ने ब्रीफ़िंग माँगी है।
वेकफ़ील्ड को यहाँ बुलाओ। तुरंत।
मसग्रेव से कह दो कि छोटी सी समस्या हुई है। मामला सँभाला जा रहा है।
सर, वह यह बात मेरे मुँह से नहीं सुनना चाहेंगे।
मेरे फ़ोन करने का मतलब होगा कि मैं परेशान हूँ।
अगर उन्हें भनक भी लग गई,
तो एक घंटे में सारी मिलिट्री
और इंटेलिजेंस टीम पहुँच जाएँगी। उसे सँभाल लो।
न्यूज़ फ़ीड में इसके बारे में कोई खबर है क्या?
अब तक तो नहीं है।
सोशल मीडिया पर या प्राइवेट मीडिया पर?
कहीं कोई हलचल नहीं है।
आज यहाँ 12 लोग नहीं आए।
सबकी डेस्क खाली है। सबका क्लीयरेंस जी5 से ऊपर है।
कर्मचारियों की लिस्ट
ठीक है। तो हमारे सामने है
एक बहुत बारीकी से प्लान करके पूरा किया गया ऑपरेशन।
क्यों? उनका मकसद क्या है?
अगर उन्हें आर्काइव ले जाना होता, तो केलनर उसे रिलीज़ कर चुका होता,
पर उसने ऐसा नहीं किया, मतलब फ़ैसले कोई और ले रहा है।
पर कब तक? हमें नहीं पता। इसलिए जल्दी सोचो।
डैनिएल केलनर ने थियोरेटिकल और अप्लाइड साइबरसिक्योरिटी में डॉक्टोरेट की है…
केलनर एम डैनिएल लापता कर्मचारी
…और उसने करीब आठ साल हाई सिक्योरिटी डेटा की हिफ़ाज़त करने में लगाए हैं,
इससे उसके बारे में क्या पता चलता है? सब अपने-अपने आइडिया दो।
उसने फ़ायरवॉल बनाए हैं। इसलिए उन्हें तोड़ना भी आता है।
वे पहले ही तोड़े जा चुके हैं। अब उससे आगे की सोचनी होगी।
हमें स्टैंडर्ड स्किप-ट्रेसिंग जारी रखनी होगी।
- सिनट्रैक एक्सेस कर सकती हूँ। - बर्नर इस्तेमाल कर रहा होगा,
- पर वह ऑफ़-ग्रिड नहीं है। - अब वह क्या करेगा?
सर?
ह्यूगो वेकफ़ील्ड आज सुबह काम पर नहीं आया।
उसकी डेस्क खाली है।
ह्यूगो?
डीप स्टोरेज से दूसरा डिवाइस गायब है।
तीसरा वाला कहाँ है?
वह कोल्ड रूम में बंद है।
वेकफ़ील्ड जे ह्यूगो - वॉरडेक्स प्रोफ़ाइल जानकारी
बायोलॉजिकल एसेट्स डायरेक्टर
मॉनेस्टरी ऑफ़ सेंट क्लेयर ऑफ़ द डॉन
तुम्हें कैसे पता कि वे दरवाज़ा खोलेंगे?
क्योंकि हम यही करते हैं।
तुम इस जगह के बारे में कैसे जानती हो?
जेन।
ओह, मेरी बच्ची।
मॉन्सिन्योर ने आखिरकार स्नीकर पहनना शुरू कर दिया।
मुझे उनके दूसरे जूते बहुत बेकार लगते थे।
हाँ। वे बहुत आवाज़ करते थे।
हमें तुम्हारी बहुत याद आती थी, बेटा।
रहने दीजिए। मैं तो बस आपको और दूसरी सिस्टर्स को परेशान ही करती थी।
हाँ, तुम सवाल तो बहुत पूछती हो।
टेरीसा पॉस्चुलेंसी पूरी कर पाई या नहीं?
पूरी कर ली। जब उसने रात को छिपकर बाहर जाना छोड़ दिया।
नहीं।
मॉन्सिन्योर के कहने पर वह सेंट एंथनीज़ में तीसरी क्लास के बच्चों को पढ़ा रही है।
वह बच्चों के साथ बहुत अच्छी होगी।
इसे अपनी आँख पर रखो।
मैं तुमसे कोई सवाल नहीं पूछूँगी। उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है, पर जेन से है।
तुमने जो भी किया है, उसकी ज़िम्मेदारी तुम्हें ही लेनी होगी।
पर जेन को उसमें मत खींचो। वह हमारे साथ यहाँ रह सकती है।
तुम नन हुआ करती थी क्या?
हमने सेक्स किया है। तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है तुमने मुझे अपने बारे में सब सच नहीं बताया है।
तुममें बड़ी हिम्मत है।
हाँ। मैंने अपने बारे में बातें छिपाई हैं क्योंकि मेरी ज़िंदगी दाँव पर लगी हुई है,
पर तुम… तुम तो एक नन थी।
नन की ट्रेनिंग ले रही थी।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
मैंने अपनी कहानी का एक पहलू छिपाकर रखा। लोग राय बना लेते हैं।
यह सब कब की बात है?
तीन साल पहले की।
मैं तब तक और सवालों के जवाब नहीं दूँगी, जब तक तुम नहीं देते।
तुमने क्या चुराया है?
मैंने वह डेटा चुराया है जिसे सुरक्षित रखने के पैसे मिलते थे मुझे।
ऐसा क्यों किया तुमने?
क्योंकि लोगों को सच जानने का हक है।
और वह सच क्या है, जो तुमने चुराया है?
तो, तुम नन बनना चाहती थी, पर फिर तुम्हारा भरोसा उठ गया?
लगा कि वह मेरा मकसद नहीं है।
उन लोगों के लिए कब से काम कर रहे हो?
जब से…
आठ साल पहले, जेल से रिहा होने के बाद से।
साइबर अपराधों के लिए मैंने पीटर्सबर्ग में 19 महीने की जेल की सज़ा काटी है।
जिस दिन मैं जेल से रिहा हुआ, उसी दिन वॉरडेक्स ने
मुझे पार्किंग लॉट से ही काम पर रख लिया था।
- तुम्हारे रिकॉर्ड के बावजूद? - मेरे रिकॉर्ड के कारण।
मेरा काम ही राज़ रखना है। मैं…
पर तुमसे कुछ छिपाने का इरादा नहीं था।
आज मुझे जितना पता है, तीन महीने पहले उसका आधा भी नहीं पता था।
जेन, मैं जो कर रहा हूँ, सही कर रहा हूँ।
मैंने जो डेटा लिया है, उस पर उनका मालिकाना हक नहीं है। होना भी नहीं चाहिए।
यह सच हम जानते हैं।
वॉरडेक्स का इस पर उतना ही हक है, जितना हवा या रोशनी पर उनका हक है।
मैंने जो चुराया है, उस पर आठ बिलियन लोगों का हक है।
पूरी दुनिया का हक है।
और अब मैं भी उसका हिस्सा हूँ।
मुझे बस इस बात का अफ़सोस है… कि मैंने तुम्हें भी इसका हिस्सा बना दिया।
यहाँ जो उमस भरी गर्म हवा है…
कैनसस सिटी, मिसौरी
…वह उत्तर से आने वाली ठंडी हवाओं से टकराएँगी।
इससे वे गर्म हवाएँ ट्रोपोस्फ़ियर में पहुँच जाएँगी,
और वे पूरी तरह संघनित हो जाएँगी।
और अगर वह फ़ोर्मेशन काफ़ी ऊपर चला गया, तो भाप "सुपरकूल" हो जाएँगी।
और मेरी मनपसंद प्रेसिपिटेशन हो जाएगी।
मिया, मुझे यह कहना होता। माफ़ करना। नहीं। मैं खुद को रोक नहीं सकती।
ओले पड़ेंगे! मौसमी डांस!
मौसमी डांस!
यह डांस काफ़ी दिन बाद देखा।
आजकल मौसम ऐसा था ही नहीं कि झूमने का मन करे।
मुझे कोई एतराज़ नहीं है। मुझे तो मस्ती भरा मौसम चाहिए भी नहीं।
थोड़ी मस्ती कर लिया करो। कोई बुराई नहीं है।
नहीं, शुक्रिया। मेरे लिए तो अच्छा सा, उबाऊ 22 डिग्री तापमान वाला सुहाना दिन ही काफ़ी है।
ठीक है, अब से तुम्हारे लिए कोई मौसमी डांस नहीं होगा, शे। बस। बिल्कुल नहीं। हो गया।
तुम यह डांस बंद नहीं कर सकती। मुझे वे बहुत ज़्यादा पसंद हैं।
हाँ, तुम इससे डांस क्रेज़ शुरू कर सकती हो।
सुना है कि उससे बहुत पैसे कमा सकते हैं।
- जब… - मैंने कहा था ना कि ये मत देखना।
ये कमाल के वीडियो हैं।
रहने भी दो।
मौसमी डांस मस्त लगता है। इसे रखोगी?
तुम्हें वह पसंद है, है ना?
बिल्कुल। एक बात कहूँ? यह सबको पसंद आएगा।
मैं तुम्हें ज़्यादा कुछ नहीं कहूँगा
क्योंकि तुमसे बस एक ही गलती हुई थी और वह था मौसम का हाल।
पता नहीं। बस… मुझे नहीं लगता कि ओले पड़ने वाले हैं।
मैंने तुम्हें जो भेजा था, वह देखा?
क्या भेजा था?
ऑडिशन।
धत् तेरे की। हाँ। नहीं। माफ़ करना।
मैं… मैं भूल गया था। अभी देख लेता हूँ।
ठीक है, पर सुनो। गंथर ने वह रिकॉर्ड किया था, ठीक है?
और केसीएक्सई में एंकर अपनी कॉपी खुद एडिट करते हैं, इसलिए मैंने इसे खुद ही लिखा है।
- बस यह बात याद रखना, ठीक है? - अच्छा। ठीक है। हाँ।
समझ गया। यह रहा।
मैं हूँ केसीएक्सई-4 कैनसस सिटी से मार्गरेट फ़ेयरचाइल्ड।
प्योंग्यैंग से आने वाली खबरों ने तब एक चिंताजनक मोड़ ले लिया
जब केपीए के सदस्यों ने चार और सैन्य ठिकानों पर कब्ज़ा कर लिया
जो नैकडोंगगोंग नदी के पूर्व में स्थित हैं, जिनमें से दो परमाणु शक्ति से लैस हैं।
इसी के साथ, रूस के सरकारी टेलीविजन चैनल ने सियोल के लिए अब तक की सबसे बड़ी धमकी
दोहराई है जिसके हिसाब से वे 38 पैरालेल पर वे अपनी सेना बढ़ा देंगे।
उत्तर में, वाइस मार्शल पार म्योंग-सु ने दावा किया है कि उनका पूरा काबू है…
यह अच्छा है। बहुत अच्छा है। तुम बहु… यह कमाल का है।
- सच में? - हाँ। यह कमाल का है। तुमने बहुत अच्छा किया।
तुम हमेशा अच्छा ही करती हो। सच में।
बात यह है कि… तुम अभी जो कर रही हो, वह मुझे बहुत पसंद है, समझी ना?
तुम्हारे पास है "मौसम की ताकत!"
तुम्हारा केसीएक्सई अंदाज़ है और… पता है, यह सुनने में "के-सेक्सी" लगता है।
हमें घर बदल लेना चाहिए।
- फिर से। - हाँ।
तुमने किराए के लॉफ़्ट में हाल ही में वॉलपेपर बदला है,
- और अब घर बदलना चाहती हो। - पता है।
- अब कहाँ जाना चाहती हो? - पता नहीं।
मतलब, जहाँ मार्केट बड़ा हो, शहर बड़ा हो।
हम पिछले साल डैलस में थे।
- वहाँ का मार्केट बड़ा नहीं है? - डैलस…
डैलस बस सही नहीं लग रहा था। वह नहीं… मुझे नहीं पता।
बस लग नहीं रहा था कि मुझे डैलस में होना चाहिए।
अच्छा… ठीक है, तो तुम्हें कहाँ होना चाहिए, मैगी?
वहाँ पहुँचने पर मैं खुद समझ जाऊँगी। सच में।
जान। क्या तुम एक मिनट के लिए एक जगह नहीं बैठ सकती?
ठीक है, देखो। मैं यहाँ खुश हूँ।
- मुझे पता है। - ठीक है?
मतलब, सब एकदम सही चल रहा है। अपने गाने बजाने का मौका मिल रहा है।
अब डीजे का काम नहीं करना पड़ता।
मुझे मैकफ़ीलीज़ में बुधवार और शनिवार का काम मिल गया है।
हर मुश्किल का जवाब सामान पैक करके निकल जाना नहीं होता।
देखो, देखो।
वाह।
हे भगवान।
क्या बात है।
ठीक है। जाओ। शू। भागो यहाँ से! जाओ। शू। निकलो बाहर।
बड़ी बहादुर चिड़िया थी, है ना?
मैग, तुम ठीक तो हो ना?
ए, मैग, तुम ठीक हो ना? तुम ठीक हो? ठीक हो क्या?
न्यूयॉर्क।
तुमने कहाँ से सीखी…
मैग…
अच्छा। ठीक है। बाप रे।
ठीक है। मैगी… ठीक है। बस करो, बस करो।
रुको। रुक जाओ! रुको!
यह क्या था?
क्या मतलब?
तुम रूसी बोल रही थी या पोलिश या किसी खबर के लिए कर रही थी?
- क्या कल यही सीख रही थी… - पता नहीं क्या बोल रहे हो।
क्या मतलब? बस बात ही तो कर रहे हैं।
तुमने रूसी कब सीखी?
रूसी? मुझे नहीं पता।
हे भगवान। मुझे जाना है। देर हो गई। मुझे 7:23 को लाइव जाना है। मेरा टाइम जल्दी कर दिया।
ठीक है।
ठीक है। बाद में बात करेंगे, ठीक है? मुझे अपने जूते चाहिए।
हम अभी बात कर सकते हैं।
- हे भगवान। - अगर तुम्हें अपना पर्स चाहिए, तो यह लो।
- कोई बात नहीं। सब ठीक है। - हाँ।
- हम बात कर लेंगे, ठीक है? - हाँ, ठीक है।
- तुमसे प्यार करती हूँ। बाय। - और मैं तुमसे।
ठीक है।
भाग जाती मैं, पर पहले कह लेने दे मुझे
माफ़ी माँगनी है मुझे अपनी बेरुखी की और तुझसे बदतमीज़ी जो की मैंने
क्योंकि मैंने जो कड़वाहट फैलाई ना जाने कैसे हो पाएगी दूर
गलती है तेरी, फ्रिज तूने बंद न…
धत् तेरे की।
माफ़ कीजिए, मेरी गलती नहीं है। म्यूज़िक की गलती है। माफ़ कर दीजिए।
केसीपीडी पुलिस
ज़रा गाड़ी का इंजन बंद कर दीजिए।
हाँ, ज़रूर। आप समझते हैं ना। यह गाना मज़ेदार है। मौसम सुहाना है।
- साथ गाते-गाते स्पीड बहुत बढ़ गई… - लाइसेंस और रजिस्ट्रेशन दीजिए।
ज़रूर।
यह रहा। यह… यह लीजिए।
पर्स से लाइसेंस निकालकर दीजिए, प्लीज़।
हाँ, ज़रूर।
उस पर बहुत पुरानी फ़ोटो है।
ज़रा कार से बाहर आ जाइए, प्लीज़।
क्या… क्या यह ज़रूरी है? दरअसल काम पर जाना है,
और मुझे वहाँ एकदम वक्त पर पहुँचना है। एकदम सही समय पर क्योंकि हम…
मैं समझता हूँ। मुझे पता है आप कौन हैं।
मौसम इंतज़ार कर सकता है। कार से बाहर आ जाइए, प्लीज़।
सर, मैं…
मैं यह बात दोबारा नहीं कहना चाहता।
तुम्हारा दिन बहुत बुरा जा रहा है।
- क्या? - उसके कहने का वह मतलब नहीं था।
- किसके? - एना के।
उसने आज सुबह तुमसे जो कहा, वह कहना नहीं चाहती थी।
बात बस मुँह से निकल गई। यह मुश्किल है। उसे सारी रात बच्चे के साथ जागना पड़ता है।
तुम्हें कैसे पता…
उसके लिए रेड वेल्वेट कपकेक ले जाओ। खुश हो जाएगी।
उस पर बैंगनी स्प्रिंकल्स डलवाना।
फिर आज रात नेपट्यून्स टेबल जाना। लॉब्स्टर ऑर्डर करना।
तुम पंजों से वह मज़ेदार चीज़ करते हो ना।
जिससे उसे हमेशा हँसी आ जाती है। वह करना। अच्छा रहेगा।
तुम्हें बच्चा पैदा करने का कोई अफ़सोस तो नहीं है ना।
अपने डैड जैसे नहीं हो। खुद से यह कहना बंद करो।
वह नाचते फ़रिश्तों वाला कार्ड याद है? वह अच्छा है। बहुत सुंदर है।
बस उसके अंदर बड़ा सा माफ़ीनामा मत लिखना।
उसे वह नहीं चाहिए। उसे बस थोड़ी देर सोना है।
उसे थोड़ी देर सोना है, और तुम्हें भी उसकी ज़रूरत है।
क्या अब मैं जा सकती हूँ?
शुक्रिया।
क्या बकवास है?
वैश्विक स्तर पर तनाव बहुत बढ़ गया है
क्योंकि खबर मिली है कि अमेरिकी और रूसी बॉम्बर
अपनी-अपनी जगह तैनात होने के लिए उड़ान भर चुके हैं
ताकि आदेश मिलते ही वे हमला कर सकें।
एक सार्वजनिक बयान में पेंटागन ने पुष्टि की है
कि अमेरिका ने अपनी डिफ़ेंस की तैयारी को
डेफ़कॉन 2 तक बढ़ा दिया है।
कर्नल सूज़न रमीरेज़ ने आज एक तीखा बयान दिया है,
"1962 क्यूबन मिसाइल के हादसे के बाद से
"यह हमारे देश के लिए सबसे मुश्किल की घड़ी है…"
हे भगवान।
- तुम बहुत देर से आई हो। - पता है। पर गलती मेरी नहीं है।
मुख्य मिलिट्री केंद्रों के आस-पास के इलाकों को
छोड़कर जाने वाले लोगों की तादाद बहुत बढ़ गई है जिसमें…
- क्ले, मुझे पता है… - वाह। बड़ी मेहरबानी की
- जो शो से तीन मिनट पहले पहुँच गई। - नहीं। हालात मेरे हाथ में नहीं थे।
- मुझे पुलिस ने रोक लिया था। - पता है क्या काबू में नहीं है?
- डेडलाइन। - पता है। मैं समझती हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
अगर हम कहते, "अब मौसम का हाल लेकर आ रही हैं मार्गरेट फ़ेयरचाइल्ड,"
- और कैमरा घुमाने पर तुम वहाँ न होती… - हाँ। बात बिगड़ जाती। पर…
- …तो डेडलाइन बिगड़ जाती। - …मेरे साथ कुछ बहुत अजीब हुआ।
क्या मैं… मुझे… ठीक है।
चलो। चलो। रास्ते में यह सब करना। आ जाओ।
हाँ। चलो। जल्दी, जल्दी।
- ठीक है। मेरे जूते दे दो। ठीक है। - हम मुश्किल में हैं।
तुम्हारा सेगमेंट 90 सेकंड का ही होगा।
फिर शे को पास कर देना, वह गवर्नर की "शांत रहें" वाली बात पर बात करेगी,
फिर शो जल्दी खत्म कर देंगे।
एक पुलिसवाले ने मुझे रोक लिया था और… मुझे समझ भी नहीं आया कि क्या हुआ था।
मार्गरेट फ़ेयरचाइल्ड
मैं अचानक बोलने लगी, मुँह से शब्द निकलते चले गए,
- और मैं तो जैसे… - हाँ, ब्रेक में सब बताना।
- उसे मेरी बात समझ आई। मतलब… - नहीं… एक बात कहूँ? कभी मत बताना।
और अगर तुम कभी वीकेंड एंकर बनना चाहती हो,
- तो मेरे साथ ऐसा फिर कभी मत करना। - ठीक है। ऐसा मत कहो। वह कौन है?
डेसॉन्ग पार्क, वह यू एंड एम के कोरियन स्टडीज़ इंस्टीट्यूट का फ़ेलो है।
वह इतना नाराज़ क्यों लग रहा है?
क्योंकि वह कोरियन है। तुम्हें कुछ समझ नहीं आ रहा क्या? नब्बे सेकंड।
मार्गरेट, चलो। इस तरफ़ आओ।
तुम्हें पुलिस के पास जाना होगा। किसी को उसे रोकना होगा।
मरिया को तुम्हारी ज़रूरत है। यह अभी करो। तुरंत।
वह कहते हैं कि उत्तर कोरिया में जो कदम उठाए गए, वे समझ में आते हैं…
नहीं। माफ़ कीजिएगा…
नहीं, नहीं।
"वाजिब हैं," यह कहा था उन्होंने।
उम्मीद थी।
उसकी उम्मीद थी, हाँ।
यह कह रहे हैं… यह कह रहे हैं कि वे कदम सही नहीं हैं। बस जाने-पहचाने हैं।
एक पैटर्न के मुताबिक बात बढ़ रही है,
एक पैटर्न के मुताबिक। यह नहीं… यह आक्रामकता को बढ़ावा नहीं दे रहे।
यह अंतर बहुत अहम है।
- माफ़ करना। ये सारे शब्द एक जैसे ही लगते हैं। - कोई बात नहीं।
- शायद तुमने उनकी बात नहीं सुनी। - कोरियन बोलना कब सीखा?
कोरियन बोलना? क्या बोल रहे हो?
अरे, 15 मिनट में तुम्हें लाइव जाना है।
ठीक है। मुझे पता है, पता है।
उत्तर-पश्चिम की हवाएँ मेट्रो के इलाके से दोपहर में गुज़रेंगी,
तापमान तेज़ी से गिरेगा, ज़ोरदार बारिश होगी, ओले भी पड़ सकते हैं,
"मौसम की जानकारी" रखें, वगैरह-वगैरह…
- पाँच सेकंड। - …सब लोड कर रखा है।
अब मौसम की जानकारी के लिए चलते हैं मार्गरेट फ़ेयरचाइल्ड के पास,
और वह हमें बताएँगी आज के मौसम का हाल।
- मार्गरेट। - शुक्रिया, मिया।
गुड मॉर्निंग, कैनसस सिटी। तो देखते हैं आज के…
कैनसस सिटी के मौसम का हाल वेदर 4
देखते हैं… देखते हैं आज के…
अब हम देखेंगे आज के… आज के… आज…
आज… आज…
- यह क्या कर रही है? ठीक है। - कैमरा घुमाओ। कट करो।
कैमरा तीन पर जाओ। जल्दी। तुम्हें आगे संभालना होगा।
ठीक है। ज़ाहिर है कि नक्शे और मौसम के हाल
और आवाज़ में कुछ खराबी आ गई है। हम उसे जल्द ठीक कर देंगे
क्योंकि हम जानते हैं आपको सुबह मौसम का हाल जानना होता है।
हम एक छोटा सा ब्रेक लेंगे और वापस लौटने पर
हम आपको बता देंगे कि कल आपको छाते की ज़रूरत होगी
या सनस्क्रीन की। हमारे साथ बने रहिए।
मार्गरेट!
एंबुलेंस बुलाओ।
सब पीछे हट जाओ!
धत् तेरे की।
तुम यहाँ सुरक्षित रहोगी। इन हालातों से निकलते ही मैं तुम्हारे पास लौट आऊँगा।
मैं वादा करता हूँ।
मैं तुम्हें लेने वापस ज़रूर आऊँगा। हाँ।
हाँ?
आज देर तक सोने के लिए सही दिन है ना?
माफ़ करना।
तुम वापस अंदर जाओ। यह जगह तुम्हारे लिए सुरक्षित है।
जल्द ही एक दिन मैं कहूँगी, "डैनी, अब तुम्हें सब बताना होगा।"
और तुम मुझे सब बताओगे।
किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो? चलो।
ह्यूगो, अब हम क्या करें? मुझे यह कब तक रखना हो?
तुम सैंटियागो के साथ सुरक्षित रहोगे। उसे अच्छे से पता है कि वह तुम्हें कहाँ ले जा रहा है।
झुको!
वॉरडेक्स वाले थे।
वे मुझे ढूँढ़ते हुए यहाँ आ गए हैं। मैं हम लोगों को ज़िंदा बचाकर कैसे रखूँ?
सैंटियागो तुम्हें एक सेफ़ हाउस ले जा रहा है।
वहाँ पहुँचने के बाद मुझे फ़ोन करना।
जनरल डॉब्स, हमें जब भी जानकारी मिलती है, आप तक पहुँचा दी जाती है…
जितनी ज़रूरत है, उससे ज़्यादा रिपोर्ट करते हैं।
एक बार हालात का जायज़ा ले लेते हैं।
आपके संगठन के इतिहास में सुरक्षा में इतनी बड़ी चूक कभी नहीं हुई।
यह बहुत बड़ी चूक है।
डीओडी के पास काफ़ी आईआरआर है जिन्हें तुरंत काम पर लगाया जा सकता है।
यह बहुत बड़ी गलती होगी। इस रास्ते जाना भी मत।
- अलग-अलग यूनिट साथ लाना गलत होगा। - हमारे पास 12,000 फ़ील्ड एजेंट हैं
पता नहीं हम उन्हें इस्तेमाल क्यों नहीं करते।
हम हरगिज़ नहीं चाहते कि 12,000 एजेंट आधी-अधूरी जानकारी लिए
वहाँ हंगामा करें। इसलिए सब अपनी हद में रहो।
अगर हमें जंग छेड़नी होगी, तो खबर कर देंगे।
दखल देने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
यह खबर अभी सोशल मीडिया में आई है।
कैनसस सिटी, मिसौरी का एक टीवी न्यूज़ चैनल है।
खबर बाहर निकल चुकी है।
यह कौन है?
केसीएक्सई 4, कैनसस सिटी, मिसौरी की मौसम संवाददाता है।
मार्गरेट फ़ेयरचाइल्ड, 38। यह सेरीटोस, कैलिफ़ोर्निया से है।
कभी शादी नहीं की, बच्चे नहीं हैं। इसके पास डिग्री है ब्रॉडकास्टिंग…
क्या हमारे आर्काइव में लहज़े का सैंपल है?
हाँ। और वह मैच हो गया है।
- अब आप क्या करना चाहते हैं? - ह्यूगो से पहले उसे ढूँढ़ो।
कैनसस सिटी में हमारा कोई आदमी है?
मैं काम शुरू करती हूँ।
ठीक है, मार्गरेट, अब हम शुरू कर रहे हैं। इस टेस्ट में काफ़ी शोर होगा।
इसलिए तुम्हारे हाथ में यह गेंद पकड़ा रही हूँ, अगर टेस्ट के दौरान
तुम्हें मेरी ज़रूरत हो, तो मुझे रोकने के लिए इसे दबा देना। ठीक है?
- ठीक है। हाँ। - आँखें बंद रखना, ठीक है?
जब तक तुम मशीन के अंदर हो, मैं तुमसे बातें करती रहूँगी, ठीक है?
ठीक है।
तो, शुरू करते हैं। तुम अंदर जा रही हो।
- कैसी हो? - मैं ठीक हूँ।
अरे, देखो। देखो।
तुम ठीक तो हो ना? ये बस हिरण ही तो हैं।
पर ये जैसे घूर रहे हैं।
जैसे… जैसे ये डरे हुए हैं, पर डर नहीं रहे।
जैसे ये बहादुर हैं, पर कैमरा उठाते हैं, ये भाग खड़े होते हैं।
वक्त हो गया है, डैनी। आखिर चल क्या रहा है?
मैं बताऊँगा, तो तुम यकीन नहीं करोगी।
इसलिए तुम्हें दिखा देता हूँ।
तुम्हारा एमआरआई एकदम ठीक है। ना दौरा पड़ा है, ना कोई ट्यूमर है,
इसलिए यह नियोप्लास्टिक नहीं है और ना ही कहीं क्लॉटिंग हुई है।
तो कोई दिक्कत नहीं मिली?
ज़्यादातर लोग यह सुनकर खुश होते हैं।
हाँ, पर… मुझे हुआ क्या है? इस बात का कोई तुक नहीं है, है ना?
क्या आजकल तुम बहुत तनाव में रहती हो?
नहीं। मतलब आज तनाव में हूँ, पर आज से पहले नहीं थी।
तुम्हारे पिता को पार्किंसन्स था?
आपका मतलब वह बीमारी है?
नहीं। यह ज़रूरी नहीं है, पर उन्हें बीमारी किस उम्र में शुरू हुई थी?
वह 46 या 47 साल के थे।
जब वह गुज़रे, मैं एक टीनेजर थी और…
वे हमें देख रहे हैं क्या? वे लोग कौन हैं?
वे एफ़बीआई से हैं।
हमारी जाँच पूरी होने के बाद, वे कुछ सवाल पूछना चाहते हैं।
आपको कैसे पता कि वे एफ़बीआई से हैं?
उन्होंने अपनी आईडी दिखाई थी।
वे एफ़बीआई से नहीं हैं।
मिस फ़ेयरचाइल्ड, क्या आपने अपने बचपन में हुए
बुरे हादसे के लिए कभी काउंसलिंग करवाई है?
मुझे वह याद ही नहीं है। मैं बस दस साल की थी।
क्या आपको उस हादसे से जुड़े बुरे सपने आते हैं?
- नहीं। - हमेशा आते हैं।
हमेशा आते हैं। एक ही सपना आता है जिसमें तितलियाँ हैं,
और जंगल में बना हैंसल और ग्रेटल वाला घर दिखाई देता है।
और यह कभी-कभी नींद में गाती भी है।
- नहीं, मैं नहीं गाती। - बच्चों वाले गाने गाती है।
- मैं गाती हूँ क्या? - तुम गाती हो, जान। सच में।
- यह गाती है। - माफ़ कीजिएगा, मैं ज़रा…
- यह क्या कर रहे हो? - उन्हें पता होना चाहिए।
तुम उन्हें वह कैसे बता सकते हो, जो मैंने तुम्हारे सिवाय किसी को नहीं बताया?
मुझे भी ज़्यादा कुछ नहीं बताया है। मुझे नहीं पता।
क्योंकि मुझे वह याद नहीं है और फिर तुमने एक अजनबी को बता दिया
कि मैं नींद में गाती हूँ। मैं नींद में कोरियन में बात भी करती हूँ क्या?
ये अजनबी नहीं हैं। डॉक्टर हैं। उनके सामने पैंट भी उतारनी पड़ जाती है।
उन्हें सब बताना पड़ता है। यह करना पड़ता है। पर एफ़बीआई वाले यहाँ क्या कर रहे हैं?
केलनर। डैनिएल केलनर।
डैनिएल केलनर। क्या तुम्हें पता है कि वह कौन है?
वह डॉ. कोलमैन है। डैनिएल केलनर कौन है?
पता नहीं, पर वे लोग उसकी मौत चाहते हैं।
क्या?
ऐसे जताओ जैसे मुझे बाथरूम तक जाने में मदद चाहिए। ठीक है?
मदद चाहिए?
जो कह रही हूँ, वह कर सकते हो, जैकसन? हद है।
ठीक है, रुको।
हाँ। सुनिए, इसे बाथरूम जाना है।
- मुझे बाथरूम जाना है। - हाँ।
- ठीक है। बढ़िया है। - ठीक है।
अच्छा। ठीक है, हम…
क्या हम इसके बारे में बात कर सकते हैं?
- सुनो, मैग? हम बात कर सकते हैं? मैग? - बहुत अच्छे। सही है।
यहाँ-वहाँ भागना बंद करोगी? मुझे बस यह जानना है
कि तुम कर क्या रही हो।
मैगी। मैगी। तुम क्या… मैगी। क्या कर रही हो?
कपड़े पहन रही हूँ। हम जा रहे हैं।
- क्या? रुको। - हम यहाँ से जा रहे हैं। जाना होगा। जल्दी।
- हे भगवान। सॉरी। माफ़ करना। - हैलो…
- क्या मतलब? यहाँ से भाग रहे हैं? - हाँ।
तुम्हें हो क्या गया है?
हो यह गया है कि मेरा बॉयफ़्रेंड मेरा साथ नहीं दे रहा है…
मज़ाक कर रहे हो क्या?
क्या? मैंने क्या किया?
- तुम्हें पता है मैं क्या कह रही हूँ। - मैंने क्या किया है? मैगी।
- जूते, जूते। - माफ़ करना। हाँ, यह लो। लो।
शुक्रिया।
क्या हाल है?
सी++ नॉन-व्यू यूएस कोड 798 मैन्डेटरी सुपरमैक्स 30 साल/ ताउम्र
वॉरडेक्स?
इसका पूरा नाम है वेव्ड रिपोर्टिंग डेवलपमेंट एंड एक्सट्रैक्शन।
किस चीज़ का?
फ़्लोरिडा का होमस्टेड एयर फ़ोर्स बेस, साल 1973।
निक्सन के साथ कौन है?
पचास के दशक का एक बड़ा टीवी स्टार है। निक्सन उसे खुश करना चाहता था।
क्या वे बच्चे हैं?
नहीं।
क्या वे लोग हैं?
नहीं।
क्या वे इंसान हैं?
आगे का हिस्सा देखना मुश्किल होगा।
ह्यूगो ने मुझे यही दिखाकर इस काम के लिए मनाया था।
ठीक है?
पूछताछ इन वीवो 10
ठीक है।
आईएम केटामीन? चार से छह मिलीग्राम।
और सेडेटिव मत देना, पहले मुझे बेसलाइन स्ट्रेस डेटा चाहिए।
पकड़ बदलो। टखने जकड़कर रखो।
सिर और हाथ स्टेबिलाइज़ करो।
वॉरडेक्स क्लास जी - इन वीवो 10 डिब्रीफ़िंग सेशन 1
इसे शांत करने के लिए, आईवी लाइन, प्रोपोफ़ोल दो।
कोशिश करके देख सकते हैं।
सिर बहुत ज़्यादा हिल रहा है। पैड वाला पकड़ दो।
हो गया। मुझे सेरीब्रोस्पाइनल फ़्लूइड चाहिए। सुई को 18 सेंटीमीटर आगे बढ़ाओ,
मेड्यूला के नीचे।
इसे दर्द हो रहा है। प्रोपोफ़ोल दे रहे हैं।
नहीं। एनेस्थीसिया मत दो। उससे एक की जान चली गई थी।
अभी करो! अभी सुई घुसाओ।
और भी हैं।
और 79 साल के वीडियो हैं।
मेरे पास वह सब है।
ह्यूगो वह इकलौता इंसान है जिसका उससे रिश्ता बना था।
और वह जानता था कि वह उसके साथ क्या कर रहा है।
केलनर का डेटा निकालो।
वह डिवाइस मुझे दो।
पिछली बार की तरह सिस्टॉलिक 90 के नीचे गया, तो मैं तुम्हें वापस निकाल लूँगा।
टैकीअरिथमिया सबड्यूरल हेमोरेज पर नज़र रखना।
- ठीक है। - वेंट की सेटिंग चेक करो।
3-5.373 है।
नहीं, सैचुरेशन थोड़ा कम है। क्या तुम इसे खोल सकते हो?
ज़रूर।
मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ!
क्या हुआ?
फ़ोकस था। खुद को उसके हवाले किया, एक पल के लिए केलनर दिखा,
फिर… धमाका। अंधेरा छा गया। लगा मेरी साँसें रुक गई हैं।
वह एक्सपीरियंसर है क्या? उनमें डाइव नहीं कर सकते।
ऐसा नहीं हो सकता। मुझे पता चल जाता।
वह ह्यूगो का बंदा है। ऐसी बहुत सी बातें होंगी, जो हमें नहीं पता।
हो सकता है। पर जानने के लिए, मैं वापस नहीं जाने वाला।
उसकी गर्लफ़्रेंड के बारे में डेटा निकालो।
एलियन शिप पर कब्ज़ा पाने के लिए प्रोग्राम हुए हैं,
नॉनह्यूमन बायोलॉजिक्स से पूछताछ की गई है,
रिवर्स इंजीनियरिंग और टेक्नोलॉजी का गलत फ़ायदा उठाया गया है।
और यह सब किया है वॉरडेक्स ने,
डिपार्टमेंट ऑफ़ डिफ़ेंस और डिफ़ेंस इंडस्ट्री ने।
इसे अमेरिकी इतिहास का अब तक का
सबसे ज़्यादा मिलिट्री और प्राइवेट सेक्टर क्लासिफ़िकेशन मिला है।
वे बिना सरकारी फंडिंग के '70 के दशक से यह कर रहे हैं।
टैक्स के इतने पैसों का खर्च छिपाना मुश्किल है और दूसरी दुनिया की चीज़ें इतनी नायाब होती हैं
कि उन्हें अधिकारियों के हाथ में नहीं छोड़ा जा सकता।
खासकर निक्सन वाली घटना के बाद।
आठ साल बाद, प्रेसिडेंट वापस आम नागरिक बन जाते हैं, तो…
इसलिए अब उन्हें ये सारी जानकारी देने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं भी इसका हिस्सा था, जब तक मैंने वह नहीं देखा, जो तुमने अभी देखा।
मैं वह सब रोक रहा हूँ। इसी वक्त।
तुम क्या करने वाले हो?
पूरा खुलासा करूँगा। पूरी दुनिया के सामने। एक ही बार में।
तुमने सोचा है कि उसका नतीजा क्या होगा?
हर चीज़ पर?
यह फ़ैसला मैं नहीं कर सकता कि लोगों को पता चलने का नतीजा अच्छा होगा या बुरा।
तो तुम यह फ़ैसला कैसे कर सकते हो
कि सच जानने का अधिकार, वह जानने के नतीजे से ज़्यादा अहम है?
मतलब यह सब वॉरडेक्स पर छोड़ दूँ?
क्योंकि वे फ़ैसला कर चुके हैं कि इस पर उसका अधिकार है,
ब्रह्मांड की इस अहम सच्चाई पर। और यह गलत है।
तुम यह नहीं कर सकते।
सोचो…
लोग उन्हें देवता मानने लगेंगे। उनका भगवान पर से भरोसा उठ जाएगा।
तुमने भी तो चर्च छोड़ा है।
इसलिए नहीं कि मेरा भरोसा उठ गया।
बल्कि इसलिए कि यकीन से यह नहीं कह सकती थी कि भगवान एक दैवीय शक्ति हैं,
पर मुझे पूरा भरोसा है कि वह आवश्यक हैं।
उनसे ही तो हमारा वजूद है। वही पूरी मानव जाति को साथ बाँधे हुए हैं।
हमें बचपन से ही सर्वशक्तिमान पर भरोसा रखना सिखाया गया है,
और अब तुम हमें असल में सर्वशक्तिमान जीव दिखा रहे हो?
लोग दोनों को बर्दाश्त नहीं कर पाएँगे।
ज़रूर कर पाएँगे।
नहीं, वे नहीं झेल पाएँगे।
इतिहास देख लो कि अचानक बदलाव आने पर क्या होता है।
और अब? जब दुनिया तबाह हो सकती है?
इसका नतीजा बस डर और कोहराम होगा। फिर भगवान ही बचाए।
ह्यूगो मेरे फ़ोन का इंतज़ार कर रहा है।
सिगनल नहीं है।
सिगनल नहीं है। मैं पहाड़ी के दूसरी ओर जाकर देखता हूँ।
- दरवाज़ा खोलो! जैकसन, चलो भी! - क्या? धत्। माफ़ करना।
- माफ़ करना। - हे भगवान।
- ठीक है। - हे भगवान।
अगर तुमने फ़ोन पर फ़्रेंच में बात की, तो मैं तुम्हें सीधे वापस अंदर ले जाऊँगा।
हैलो?
मैं काफ़ी समय से तुमसे मिलने का इंतज़ार कर रहा था, मिस फ़ेयरचाइल्ड।
कौन बोल रहा है?
एक दोस्त।
और अगर मैं गलत सोच रहा होता, मार्गरेट, तो तुम्हें पता चल जाता।
नहीं, मैं नहीं… ना मैं तुम्हें जानती हूँ, ना यह जानती हूँ कि मेरे साथ क्या हो रहा है।
बहुत कम लोग इसे तुम्हारी तरह सँभाल पाते हैं।
- मैं इसे संभाल नहीं पा रही। यकीन मानो। - कौन है?
मुझे डर लग रहा है। मुझे बहुत ज़्यादा डर लग रहा है।
क्योंकि तुम अपनी मंज़िल की ओर जाती हुई बस एक मुसाफ़िर हो।
तुम्हें वहाँ पहुँचाने में हम तुम्हारी मदद करेंगे।
कैसे मदद करोगे? कहना क्या चाहते हो?
एफ़बीआई वाले हैं क्या?
हम तुम्हें सुरक्षा देना चाहते हैं।
तुम्हारी मौसम की रिपोर्ट देखने तक तुम्हें फ़ोन करने से हमने खुद को रोक रखा था।
रोक रखा था? क्या मतलब? इस बात का क्या मतलब है?
क्या तुम्हें वकील की ज़रूरत है?
यह 8732626 कौन है?
हमें इस इलाके को सुरक्षित करना होगा क्योंकि…
अगर तुम यह नंबर जानती हो, तो तुम्हें पता होगा कि वह किसका नंबर है।
केलनर?
ठीक है, ध्यान से सुनो।
तुम वापस घर नहीं जा सकती।
अगर तुम्हारे मन में कोई और रास्ता सूझ रहा है, ज़रा सा भी, तो उसी रास्ते पर जाओ।
हम तुम्हें फ़ोन कर सकते हैं, तो दुनिया में कोई भी तुम्हें ढूँढ़ सकता है।
नहीं, बहुत देर हो चुकी है। वे मुझे ढूँढ़ चुके हैं।
इसी वक्त फ़ोन रखो। फ़ोन तोड़ दो।
तुम मुझे कैसे ढूँढ़ोगे?
मुझे यकीन है कि तुम हमें ढूँढ़ लोगी। इसी वक्त फ़ोन तोड़ो।
रुको… यह क्या कर रही हो?
गाड़ी पीछे लेकर फ़ोन पर चढ़ा दो।
- क्या? - पीछे जाओ!
- ठीक है, मैं बता दूँ… - जल्दी करो!
…कि मैं एकदम शांत हूँ और जो कह रही हो, वही कर रहा हूँ।
और वह 600 डॉलर का फ़ोन था।
वह अब भी 600 डॉलर का फ़ोन है
- क्योंकि तुमने उस पर गाड़ी नहीं चढ़ाई। - माफ़ करना।
जैकसन, फ़ोन टूटने की आवाज़ आने तक गाड़ी आगे ले जाओ।
- ठीक है, माफ़ करना। - चलो।
हे भगवान। इस बार भी चूक गए। हे भगवान। ठीक है।
- रहने दो। - क्या कर रही हो?
ठीक है।
गाड़ी आगे करो। चलो, चलो।
आगे बढ़ते रहो, चलो।
ठीक है।
ठीक है। ठीक है, अब चलो।
- कहाँ? - चलो।
- उत्तर की ओर। - क्यों?
क्योंकि डैनिएल केलनर वहीं है।
हे भगवान। यह बंदा है कौन?
कोई पुराना बॉयफ़्रेंड है, जिसके बारे में तुमने कभी बताया नहीं?
पता नहीं। तुम्हारी बातों से सिरदर्द हो रहा है। मुझे नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ।
मुझे नहीं पता वह कौन है। बस इतना पता है कि वह उत्तर में कहीं है।
बस इतना ही पता है, ठीक है।
हे भगवान! यह किस चीज़ की आवाज़ है?
- ओले पड़ रहे हैं। - वाह।
- मौसमी डांस? - गाड़ी चलाओ।
गाड़ी चलाओ।
- शाबाश। - केलनर 2626 लाइन पर है।
मैंने तुम्हें जो वीडियो भेजा है, वह देखो।
ठीक है, रुको।
हाँ, तो?
हमें इसी का इंतज़ार था।
इसका? क्यों?
तुमने उसे बोलते हुए नहीं सुना क्या?
हाँ, मैंने सुना है।
फिर भी वजह पूछ रहे हो?
"जिस बात से अनजान हो, उससे मत डरो।" उसे बस इतना ही कहना था?
"जिस बात से अनजान हो, उससे मत डरो।" उसने यह कहा था?
तुमने सुना नहीं क्या?
हम सबने सुना था।
पर हमें समझ नहीं आया। वह अंग्रेज़ी में नहीं बोल रही।
वही तो है। मैं अभी भी वह सुन रहा हूँ।
मैं तुम्हें कैनसस सिटी भेज रहा हूँ, जहाँ वह रहती है।
- कार भेज रहे हैं। आज रात ही निकल जाना। - एक सेकंड। ज़रा रुको।
- दिन में मत निकलना। - तुम्हें सुनाई नहीं दे रहा?
- एकदम साफ़ बोल रही है। अरे, सुनो तो! - टोल बूथ और हाईवे से दूर रहना।
क्या तुमने यह दूसरे लोगों को सुनाया है?
मेरी बात सुनो!
कार में होटल के कमरे की चाबी के साथ वहाँ जाने का नक्शा भी है।
सैंटियागो सुबह तुम्हें लेने आ जाएगा।
तब तक मुझे पता चल जाएगा कि आगे क्या करना है।
ह्यूगो, तुम मुझे डरा रहे हो।
तुम जैसे दो हैं, डैनिएल।
हमेशा से बस तुम दोनों ही थे।
हैलो, जेन।
प्लीज़, बैठ जाओ।
तुम इस वक्त कहाँ हो, जेन? अपना पता बताओ।
- मुझे नहीं पता। - आराम से बैठो, प्लीज़।
- तुम कौन हो? - सवाल मैं पूछूँगा।
क्या तुम अब भी डैनिएल केलनर के साथ हो?
वह बाहर गया है।
कल रात तुम कहाँ थी?
बीपी ज़्यादा है पर स्थिर है, 156 ओवर 94।
- ऑक्सीजन 96 है, पर सोडियम बढ़ रहा है। - दिल की धड़कन भी बढ़ गई है, 118।
- पोटैशियम भी बढ़ गया है। - जेन!
रिंगर्स तैयार रहें।
- मुझे इलेक्ट्रोलाइट सही नहीं लग रहे। - जेन!
जेन!
कल रात तुम कहाँ थी?
मॉनेस्टरी ऑफ़ सेंट क्लेयर ऑफ़ द डॉन में।
मॉनेस्टरी सेंट क्लेयर। बिल्कुल।
संडे स्कूल में सेंट क्लेयर के बारे में जाना था।
वह इतनी बीमार थीं कि रात की सर्विस में नहीं जा पाती थीं, और उसकी बजाय उन्होंने उसका एक विज़न देखा।
वह एक साथ दो जगहों पर थीं, मेरी तरह।
सेरेब्रल लिंक: सेशन जारी है
मोंटेसरी ऑफ़ सेंट क्लेयर। पता चल गया। वह शहर से 20 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में है।
वहाँ से निकलते वक्त, तुम किस दिशा में गए थे?
मुझे नहीं पता।
क्या सूरज आसमान में था?
हाँ।
तुम सूरज की ओर जा रहे थे या उससे दूर जा रहे थे?
वह दाईं ओर था।
मुझे तुम पसंद नहीं हो।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
सूरज दाईं ओर था।
सूरज दाईं ओर था। वे उत्तर की ओर जा रहे हैं। शायद उत्तर-पश्चिम की ओर।
वह 2718 पर या हाईवे पर हो सकता है।
हाईवे पर नहीं होंगे। सर्विस रोड या शहरी सड़कों पर देखो।
सड़क पर कोई बोर्ड दिखा?
हाँ।
उस पर क्या लिखा था?
सिल्वर स्प्रिंग 200 किलोमीटर।
बोर्ड पर लिखा था "सिल्वर स्प्रिंग 200 किलोमीटर।"
रोड 26 के पास आधा दर्जन शहर हैं।
सिल्वर हॉलो, ओकशेड, आयरनमेयर, स्टोनमॉन्ट…
उसे बारे में और बताओ, जेन। रास्ते में और क्या दिखाई दिया?
- एक नदी। - एक नदी पार की।
उसके बाद किसी शहर का साइनबोर्ड दिखाई दिया?
- हाँ। - उस पर क्या लिखा था?
साइक्सविल।
दायरा छोटा हो गया है। उसे ट्रैक करते हुए करीब जाओ।
चार्ली 27, अगुवाई करो। तुम छह किलोमीटर दूर हो।
अधिकतम अनुमत रफ़्तार से बढ़ो।
वह साइनबोर्ड देखने के कितनी देर बाद तुम लोग मुड़े?
कुछ मिनट बाद।
कुछ मिनट बाद। तुम दाएँ मुड़े या बाएँ?
दाएँ।
सड़क का नाम याद है?
नहीं।
उस सड़क के बारे में कुछ भी याद है?
वह कच्ची सड़क थी।
कच्ची सड़क।
ऐश हॉलो रोड।
वह साइक्सविल से करीब छह किलोमीटर दूर है।
वहाँ सड़क खत्म होती है, वहाँ एक फ़ार्महाउस है।
मिल गया। ऐश हॉलो रोड। फ़ार्महाउस की ओर जाओ।
तुमने बहुत अच्छा काम किया, जेन।
अपने देश की सेवा की है।
पर मुझे तुमसे एक और बात पूछनी है।
अगर हमें डैनिएल नहीं मिला या वह दोबारा बचकर निकल गया,
तो तुम्हें उसे रोकना पड़ेगा।
किसी भी तरीके से।
रुको। बीपी गिर गया है। 88 ओवर 62।
दिल की धड़कन गिरकर 59 हो गई है। ऑक्सीजन लेवल 93 है और गिर रहा है। 91…
92 ओवर 60 और स्थिर है। ऑक्सीजन लेवल अब भी गिर रहा है। ऑक्सीजन देना शुरू करो।
साँस की नली सुरक्षित रखना।
लेवल 85 के ऊपर है। जारी रखो।
दूर हटो!
जेन।
डैनिएल जो करने की कोशिश कर रहा है, वह गलत है।
उसमें खतरा है।
इस दुनिया में पहले से कोहराम मचा है और इस खुलासे से वह संतुलन बिगड़ जाएगा।
हाँ।
जेन। ज़रूरत पड़ी, तो क्या तुम उसे रोक सकती हो?
नहीं।
"मेरे पिता, यदि हो सके, तो यह कटोरा मुझ से टल जाए।
"तो भी जैसा मैं चाहता हूँ, वैसा नहीं, परंतु जैसा तू चाहता है, वैसा ही हो।"
उसके बाद यीशु मसीह ने क्या कहा था?
"मेरी इच्छा से, तुम्हारी इच्छा पूरी हो।"
अगर ज़रूरत पड़ी, तो मैं तुम्हारे साथ रहूँगा,
और तुम यह काम करोगी, जेन।
क्योंकि तुम डैनिएल से प्यार करती हो, मानव जाति से प्यार करती हो।
अब उस कमरे में नज़रें घुमाओ।
धीरे-धीरे।
बाएँ से दाएँ।
वहीं रुक जाओ।
उठो।
काउंटर के पास जाओ।
चाकू निकालो।
- अपना फ़ोन मुझे दो! फ़ोन दो। - अरे!
- क्या? - जैकसन, जल्दी करो। अपना फ़ोन मुझे दो।
- अपना फ़ोन मुझे दो। जल्दी! - ठीक है, रुको। रुको!
इसे भी खिड़की से बाहर फेंकने वाली हो?
ह्यूगो, बस मैं ही क्यों…
- डैनिएल केलनर। - हे भगवान। डैनिएल केलनर।
वे जानते हैं कि तुम कहाँ हो।
वे जानते हैं। समझे तुम?
- तुम कौन हो? - घर वापस मत जाना।
"स्कैन… स्कैनलन ने जेन में डाइव किया है।" तुम्हें इस बात का मतलब समझ आ रहा है?
- ठीक है। मुझे दो… - उन्होंने तुम्हें ढूँढ़ लिया है।
मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो, मुझे नहीं पता कि वे कौन हैं, पर वे तुम्हें मार डालेंगे।
- फ़ोन मुझे दो, मैगी। - वे तुम दोनों को मार डालेंगे।
- तुम्हें जाना होगा… - फ़ोन मुझे दो! हे भगवान।
मैं तुम्हारे इस पागलपन से तंग आ चुका हूँ!
ठीक है।
मैं क्या कर रहा हूँ? मैं क्या कर रहा हूँ?
ठीक है।
मैं क्या कर रहा हूँ? मैं क्या कर रहा हूँ?
- रुको! रुक जाओ! - मैं क्या कर रहा हूँ?
- ए! वह कार में है! - बचो! हट जाओ!
मैं क्या कर रहा हूँ?
टायर पर गोली चलाओ!
- यह वही है! वही है! - बचो!
- चलो, चलो! - टायर पर निशाना लगाओ!
धत् तेरे की।
मैं क्या कर रहा हूँ? मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं क्या कर रहा हूँ?
- हाथ ऊपर करो! - रुक जाओ!
पकड़ो उसे!
- बाहर निकलो! इसी वक्त! - गाड़ी से बाहर निकलो!
अपने हाथ ऊपर करो! हाथ ऊपर करो!
हाथ ऊपर करो!
सीटबेल्ट पहनो!
जेन! जेन!
सेंसर रीअलाइन करो, प्लीज़।
- इन्हें दौरा पड़ रहा है। सीधे लिटाओ। - इनका सिर संभालो।
बाइट ब्लॉक दो ताकि जीभ ना काटें।
झुको!
नहीं, नहीं।
देखो, जेन, वह तुम नहीं कर रही थी। तुम नहीं कर रही थी। स्कैनलन कर रहा था।
वह डिवाइस।
तीन की गिनती पर इन्हें पलटना। एक, दो, तीन। पलटो।
यह क्या हुआ?
डिवाइस सुरक्षित करो!
मैं उठाता हूँ। मैंने दस्ताने पहन रखे हैं।
पीछे देखो! बताओ क्या दिख रहा है!
धूल! बस धूल दिखाई दे रही है!
वे आ रहे हैं!
रुको! रुको!
भागो!
रुको!
- यह क्या कर रही हो? - गाड़ी ड्राइव में डालो!
धत्…
चलो! जल्दी चलो!
क्या वे तुम्हें वे दिख रहे हैं? दिखाई दिए?
उन्हें कुछ दिखाई दिया?
- उन्हें पानी में ढूँढ़ने… - वे गिर गए हैं।
- …और निकालने की इजाज़त दीजिए, तुरंत। - वे पानी में गिर गए।
क्या हम एक टीम नीचे भेजकर उन्हें ढूँढ़ें?
हमें कुछ गोताखोर चाहिए।
वहाँ नीचे हैं।
चलो भी! मैं रिवर्स करने की कोशिश कर रहा हूँ!
मैं पहले से वहाँ थी!
थोड़ा हम लोगों के लिए भी छोड़ दो!
मेरी बारी है!
इन सबको लगता है कि दुनिया तबाही की कगार पर है।
तो, हमें यहाँ से निकलना होगा, जैकसन, ठीक है? डैनिएल केलनर वहाँ आएगा।
अभी नहीं, पर जल्द आ जाएगा।
- हमें तुरंत उत्तर की ओर जाना होगा… - नहीं, नहीं।
हमें वापस अस्पताल जाना होगा। चलो…
नहीं। जैक, यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसका इलाज हो। यह…
पता है तुम्हारी दिक्कत क्या है?
यही कि तुम्हें लगता है कि मुझे कोई दिक्कत है। मेरी ओर देखो। देखो।
अगर मैं चली गई, तो तुम यहीं रुकोगे।
- क्या? - कैनसस सिटी।
तुम चाहते हो मैं चली जाऊँ। तुम यहीं रुकोगे।
पता है, यह जो हो रहा है, वह…
वह मेरे लिए नहीं आ रहा। मैं तो जैसे बस एक मुसाफ़िर हूँ।
और यह बुरी बात नहीं है। यह बहुत अच्छी बात है।
यह तुम्हारे म्यूज़िक की तरह है।
- अच्छा। - जैसे जब तुम एक लय में आ जाते हो?
और लगता है जैसे…
मैं लय में आ गई हूँ।
ठीक है।
मैंने कहा था ना कि जब वहाँ पहुँच जाऊँगी, जहाँ मुझे पहुँचना है, तो मैं बता दूँगी और…
वह यही है।
- ठीक है। - यही जगह है।
- मुझे यहीं आना था। - ठीक है।
तो, हमें उत्तर की ओर जाना होगा
क्योंकि डैनिएल केलनर वहाँ है?
माफ़ करना। नहीं। वह पूर्व में है।
- ठीक है, और… - अब वह पूर्व में है।
तुम्हें कैसे पता कि वह पूर्व में है?
बस… मुझे ऐसा एहसास हो रहा है
कि अब वह पूर्व में है। वह पूर्व में कहीं है।
और "कहीं" का क्या मतलब है?
मैं गाड़ी चलाऊँ?
मुझे पानी चाहिए।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
हैलो। सुनो।
हैलो।
हैलो। क्या तुम मेरी एक मदद कर सकते हो?
डॉ. कोलमैन? हैलो… हाँ, शुक्रिया, मेरे फ़ोन का जवाब देने का शुक्रिया।
पता नहीं, वह अचानक वहाँ से निकल गई और… हाँ, उसकी हालत और बिगड़ गई है। बहुत बिगड़ गई है।
हाँ, प्लीज़। शुक्रिया। हाँ। रुकिए, एक सेकंड।
माफ़ कीजिएगा, सर। क्या आप इस जगह का पता बता सकते हैं?
37 पर्ल स्ट्रीट। डिकेटर।
हम यहीं मिलेंगे। शुक्रिया।
तुम अपनी नाव बेच रहे हो ना?
हम वहाँ से दक्षिण की ओर जाएँगे…
लॉटरी गर्म खाना - कोल्ड ड्रिंक
सुनिए, अंकल।
उन्होंने आपसे कहने को कहा कि वह आपसे प्यार करती हैं, पर वह पूर्व की ओर जा रही हैं।
इन-डि-आना मोटल खाली कमरे
कैनसस सिटी क्यों?
तुम्हें कल तक वहाँ पहुँचाने पर ध्यान देते हैं।
ह्यूगो, मैं…
वह मेरे पास वापस आ रहा है। चीज़ें मेरे पास लौट रही हैं।
कौन सी चीज़ें?
जानवर। अच्छे, डरावने जानवर जो मुझे घूरते रहते हैं।
और तुम चाहकर भी उनसे अपनी नज़रें नहीं हटा पाते?
नहीं, तब तक नहीं, जब तक वे नज़रें नहीं घुमा लेते।
यह कोई याद है या कोई सपना है?
मैं और कुछ नहीं बता सकता।
डैनिएल।
मुझे टीम में लेने का आइडिया तुम्हारा नहीं था ना?
सिर्फ़ इस काम के लिए नहीं, बल्कि वॉरडेक्स के लिए।
नहीं, मेरा फ़ैसला नहीं था।
और इसकी कोई वजह थी? कोई खास वजह जिसके कारण मुझे भर्ती किया गया?
नंबर्स से खेलने की तुम्हारी महारत के अलावा, हाँ।
और तुम्हें लगा कि तुम्हें ये बातें अपने तक रखनी चाहिए?
क्योंकि मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ। क्योंकि तुम्हें एक काम पूरा करना है।
और उसके रास्ते में और कुछ नहीं आ सकता।
मेरे बचपन के
कुछ हिस्से हैं जो मुझे पता होने चाहिए, पर मुझे नहीं पता।
वे जैसे मिट गए हैं।
मुझे बहुत डर लग रहा है।
डरने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे साथ मैं हूँ और कोई और भी है।
और जब सही वक्त आएगा, तो सब साफ़ हो जाएगा।
डैनिएल, तुम्हें हर हाल में कल सुबह एक जगह पहुँचना है।
कल जैसा दिन फिर कभी नहीं आएगा।
तुम मुझे कहाँ भेजना चाहते हो?
केसीएक्सई? केसीएक्सई क्या है?
इन-डि-आना मोटल
डैनी, मैं तुमसे कुछ करने को कहने जा रही हूँ।
- आज हम… - पहले तुम यह देखो।
तुम्हें समझ आ रहा है कि यह क्या कह रही है?
आवाज़ सुनाई दे रही है। पर… इसका कोई मतलब नहीं है। मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
ठीक है। मैंने उसे पहली बार सुना है,
और… और मुझे समझ आ रहा है।
- यह इंग्लिश में बोल रही है। - इंग्लिश?
मतलब, यह मैथ्स है, जो मेरे दिमाग में इंग्लिश में बदल रहा है।
यह शब्दों में बदल रहा है।
जब मैं इसे देखता हूँ, तो मुझे यह सुनाई देता है।
डैनी, मैं तुमसे कुछ करने को कहने जा रही हूँ।
अब तुम मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते।
वह मिल गया।
- चलो। हम आ रहे हैं। पीछे हट जाओ। - सब तैयार है। हाँ। नज़रें दरवाज़े पर रखो।
- वे आ गए। - क्या?
- वह सँभालो। - ठीक है। चलो, चलो।
क्या? बैग। बैग लो!
पहले तुम।
मैं देखता हूँ।
- बरामदे में ले आओ। - ठीक है। खींचो।
चलो।
मेरे पास बस इतने ही हैं।
तुम साथ चल रहे हो ना?
- धत्। - दरवाज़ा तोड़ो! यहाँ!
- नहीं, चलो, साथ चलो। - तुम यह लेकर जाओ।
और सुनो, जेन, इसके अंदर जो है, उसे हरगिज़ हाथ मत लगाना।
जाओ! जल्दी!
धत्!
ज़मीन पर लेटो!
वे पकड़े गए।
सुनो, यहाँ एक और है।
- क्या वह पलंग के नीचे है! - वह हमारे हवाले करो।
बाथरूम में?
वह यहाँ नहीं है।
मैंने वहाँ ढूँढ़ा, वह यहाँ नहीं है।
डिवाइस कहाँ है?
- क्या मिला? - कुछ नहीं।
गंथर-हॉब्स एयर फ़ोर्स बेस (निष्क्रिय)
एक्सेलसियोर, मिसौरी
तुम्हें बरगलाया गया है, डैनिएल।
हम इस पर बाद में बात कर लेंगे कि इस सबसे मुझे कितना दुख हुआ है।
पर अब हम यहाँ हैं। आर्काइव सुरक्षित है।
और अब तुम मुझे वॉरडेक्स के अपने हर उस साथी का नाम बताओगे
जिसने इस काम में तुम्हारी मदद की और यह भी कि ह्यूगो इस ऑपरेशन से क्या करने वाला है।
पर सबसे पहले, इन सारी बकवास चीज़ों के बगैर…
तुम मुझे बताओगे कि तुमने उस डिवाइस का क्या किया।
ग्रिफ़न्स मीट लॉकर कस्टम मीट प्रोसेसिंग
तुम क्या सोचकर ऐसे गाड़ी चला रही हो?
तुम हो एजेंट थॉमस फ़ार्ली।
तुम्हारा दस नंबर का आईडी कोड है 3893398887।
डे कोड क्या है?
"केंटकी फ़िली।"
एजेंट ग्रेडी?
- जी, मैडम। - केंटकी फ़िली। मिस्टर स्कैनलन ने मुझे भेजा है।
मेरे साथ चलिए।
तुम तो वही हो।
मार्गरेट फ़ेयरचाइल्ड।
जॉसलिन।
छोड़ो उसे! पीछे हटो।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
मैं भी तुम्हें जानती हूँ।
दो लोग बाहर आ रहे हैं। उन्हें बेस से निकलने मत देना।
ए। ए, वापस अंदर जाओ!
मैंने तुम्हें यह बताने के लिए बहुत लंबा इंतज़ार किया है, और अब देर हो चुकी है…
…पर मैंने तुमसे अपने बेटे की तरह प्यार किया है।
रुको। रुक जाओ।
उन्होंने कहा कि हम शुक्रवार को झील पर जा सकते हैं
और नाना-नानी भी वहाँ आएँगे
और अंकल हावर्ड, बॉबी, टेरीसा और बाकी सब भी वहाँ होंगे।
इन लोगों को कैसे जानती हो?
मैं नहीं जानती।
पर तुम इनसे बातें कर रही थी।
- मुझे नहीं पता क्या हो रहा है। - जल्दी गाड़ी में बैठो।
आपने क्या देखा?
मुझे मेरी पत्नी दिखाई दी।
हे भगवान। वह आखिर है क्या?
जिसे रोकना नामुमकिन है।
तुम हमें कहाँ ले जा रही हो?
कैनसस सिटी।
- वहाँ क्यों? - मुझे वहाँ जाना होगा।
जाना ज़रूरी नहीं है, तो…
- नहीं… मुझे जाना ही पड़ेगा। - तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है।
हाँ, मतलब, अच्छा तो लग रहा है। अच्छा लग रहा है। पर तुम समझते हो ना… तुम समझते हो।
मतलब, पिछले कुछ दिनों से तुम पागलों की तरह गाड़ी चला रहे हो।
तुम्हें कैसे पता?
मुझे बस चीज़ें पता चल जाती हैं।
दो दिन से मेरे साथ यह हो रहा है
और अब मुझे… मुझे चीज़ें पता चल जाती हैं।
वे चीज़ें जो मैं नहीं जानना चाहती और वे भी जो मैं जानना चाहती हूँ,
और जिनके बारे में कुछ पता नहीं था, तो जो हो रहा है, होने दे रही हूँ।
एक बात कहूँ… अरे, वाह, तुम जेल में बंद थे? वह तो बहुत…
- अरे! - अरे!
मेरा मतलब समझे ना? यह पागलपन है।
कोई दिखाई देता है, तो उसके बारे में सब जान जाती हूँ।
जैसे कुछ पलों के लिए मैं वह बन जाती हूँ।
वह सब दिखाई देता है, जो उनकी ज़िंदगी में हुआ था।
लगता है जैसे वह सब मेरे साथ भी हो रहा है।
मतलब… जैसे अभी
तुम्हारे कंधे में बहुत दर्द हो रहा है। हाँ, और तुम चीखना चाहते हो,
- "अपनी नज़रें सड़क पर रखो!" - अरे, अपनी नज़रें सड़क पर रखो!
मुझे पता है और तुम बार-बार जेन के बारे में सोच रहे हो।
और जेन मॉनेस्टरी सेंट क्लेयर वापस पहुँच गई होगी।
- तुम सही सोच रहे हो। - जेन?
पर कल मैं जैकसन के साथ जा रही थी
और तुम्हें देखे बगैर ही मुझे तुम्हारा विज़न दिखाई दिया।
वह एहसास इतना दमदार था कि तुम्हें देखे बगैर ही
मैं सीधे तुम्हारे पास आ गई,
और तब यह अजीबोगरीब बात मेरे साथ पहली बार हुई थी।
तुम यह कब से कर पा रही हो?
कल से। जब से उस चिड़िया को देखा था।
- कौन सी चिड़िया? - वही चिड़िया जो मेरी खिड़की से अंदर आ गई थी।
वह बहुत सुंदर थी। मैंने उसे देखा और फिर वह…
- कार्डिनल चिड़िया थी क्या? - अरे… तुम्हें कैसे…
तुम मुझे डरा रहे हो।
मैं 20 साल का था, मैं कॉलेज में था।
तुम फ़ेल हो रहे थे, है ना?
- हाँ। मैं… काफ़ी अक्लमंद था। - हाँ, पर तुम पार्टी करते रहते थे…
पार्टी और ड्रग्स करते थे। मतलब, केटामीन लेते थे? चलो भी, यार।
- अब बस करोगी? - माफ़ करना। मैं चुप हो जाती हूँ। हाँ।
मैं 20 साल का था, कॉलेज में था। वहाँ अंधेरा था…
मैं सो रहा था और मुझे सपना आया कि कोई मुझे देख रहा है।
- मैं जागा, तो वहाँ एक चिड़िया थी। - और वह कार्डिनल थी।
खिड़की पर बैठी थी और उसने… उसने मुझे देखा और उसके बाद सब बदल गया।
मुझे चीज़ें दिखाई देने लगीं।
उसके बारे में जानकारी, पैटर्न, बारीकियाँ, सब दिखाई देता था।
मेरे दिमाग में अर्रे और कंडीशनल खुद-ब-खुद आ जाते हैं…
पूरे हल के साथ। "अगर 'पी' है, तो फिर 'क्यू' होगा।"
बिल्कुल। बिना सोचे हर इक्वेशन सुलझ जाती है।
और तुम 8-बिट बाइनरी डेटा आराम से पढ़ लेते हो।
- जैसे वह कुछ नहीं है। - हाँ। पर तुम्हें यह सब कैसे पता है?
मैं नहीं जानती। तुम जानते हो।
तुम्हें यह बिल्कुल पसंद नहीं था।
- वह एक अभिशाप था। - हाँ।
मैं किसी से जुड़ नहीं पाता था। मैंने अपने सारे दोस्त खो दिए
क्योंकि मैं लोगों के साथ रह ही नहीं पाता था।
जेन से मिलने तक।
जिस बात से अनजान हो, उससे मत डरो।
- क्या? - तुमने टीवी पर यही कहा था।
सबने कहा कि मैं कुछ ऊटपटांग बोल रही थी।
मुझे हरेक शब्द समझ आ गया था।
हमें क्या हो गया है?
हे भगवान।
वह कौन है?
बॉइड, रुको! बॉइड!
धत्।
पटरी पर गाड़ी ना रोकें
हमें गाड़ी से कूदना होगा। हमें भागना होगा।
मैं नहीं निकल सकती! मैंने ब्रेक लगा रखा है।
हे भगवान!
नहीं, नहीं!
वह गाड़ी पीछे कर रहा है! अब निकलो!
ठीक है। ठीक है!
सीढ़ी पर आ जाओ!
हे भगवान।
ठीक है।
चलो! कूदो!
तुम्हें कूदना होगा!
कूदो! अभी!
हे भगवान।
मैं साँस नहीं ले पा रही। साँस नहीं ले पा रही।
- कोई बात नहीं। - मैं साँस नहीं ले पा रही।
कोई नहीं। शायद तुम्हें पैनिक अटैक हो रहा है। घबराओ मत।
- हे भगवान। - सब ठीक हो जाएगा।
- मेरे हाथ। एकदम मेरे पापा की तरह। - मुझे इनकी आदत है। तुम ठीक हो।
- एकदम मेरे पापा की तरह। मेरे हाथ। - नहीं, नहीं।
- जैसे पार्किंसन्स हो। यह वही है। - ऐसा नहीं है।
- हाँ, वही है। वही है। - वह नहीं है। तुम ठीक हो।
नहीं, वह भी खुद को रोक नहीं पाते थे। मैं भी नहीं रोक पा रही।
- तुम रोक पाओगी। - हे भगवान।
- मैं उनसे दूर भाग गई थी। - ठीक है।
- मैं उनके पास नहीं रहना चाहती थी। - नहीं, नहीं। बस करो।
- मुझे यह रोकना है! - ठीक है।
मुझे यह रोकना है! किसी भी तरह रोकना है!
- अब मेरा दिमाग मेरे बस में नहीं रहा! - अच्छा, बस करो! बस! चुप हो जाओ!
रुको! अपने हाथ मुझे दो।
- मेरी ओर देखो। मुझे देखो! - नहीं, मैं नहीं कर सकती। चीज़ें दिखने लगेंगी।
- मुझे चीज़ें दिखने लगेंगी। प्लीज़। - ठीक है, अब नाक से साँस लो।
बस ऐसे ही, ठीक है?
मैं अपने हाथ महसूस नहीं कर पा रही।
ठीक है। ठीक है, अपने हाथ मुझे दो। आओ।
चलो, अपने हाथ यहाँ रखो। यह महसूस करो।
ठीक है, यह महसूस हो रहा है? मैं यहीं हूँ। तुम्हारे पास हूँ। हम यहाँ हैं। हम ठीक हैं।
- ठीक है। मैं ठीक हूँ। - हम ठीक हैं।
अब हम ठीक हैं। तुम ठीक हो।
हम ठीक हैं।
ठीक है।
शुक्रिया।
केलनर ने माउंट लियोनार्ड के पास के एक पेट्रोल पंप से फ़ोन किया था।
सैंटियागो और उसके आदमियों से पास जाता हूँ। हम दो घंटे में वहाँ पहुँच सकते हैं।
ह्यूगो?
सब लोग ज़रा स्टेजिंग एरिया से हट जाओगे? इसी वक्त! प्लीज़, जाओ यहाँ से।
हाँ, ठीक है। चलो।
हैलो, ह्यूगो।
नोआ, प्लीज़।
उस चीज़ को लेकर डाइव करके बहुत बड़ी गलती कर रहे हो।
यह ना तो कोई जादू की छड़ी है, ना ही कोई हथियार है,
पर यह उन गिनी-चुनी चीज़ों से बहुत ज़्यादा कर सकता जिसके लिए तुम उसे इस्तेमाल करते हो।
केलनर एक एक्सपीरियंसर था, है ना?
इसीलिए मैं उसमें डाइव नहीं कर पाया।
हाँ। सही कहा।
और इन वीवो 17 ने तुमसे उसे भर्ती करने को कहा था।
हाँ, पर तुम समझोगे नहीं कि क्यों किया था।
अगर यह उनका प्लान है, ह्यूगो, तो यकीन मानो कि इसमें उनकी भलाई है, हमारी नहीं।
दुनिया को इस नज़र से देखोगे तो अकेले रह जाओगे।
नहीं, मुझसे इस लहज़े में बात मत करो।
मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ, नोआ।
जो करना मैंने अच्छे से सीखा है।
- अपने दोस्तों से? - हाँ।
वे हमदर्दी को विकास का नतीजा समझते हैं।
विकास का सबसे अहम नतीजा। बल्कि वही जीवन के अस्तित्व का केंद्र है।
इस सच को नकारने के कारण हमारा अस्तित्व खत्म होता जा रहा है।
और क्या अपने दिल में भरी इसी हमदर्दी के कारण तुमने पाँच साल पहले…
उसे बचकर निकलने दिया था? वह तुम ही थे ना?
हाँ।
उस पागलपन भरी हरकत को एक तरफ़ रखें भी, तो तुम पाँच सालों तक मुझसे झूठ कैसे बोलते रहे?
जब भी तुम वहाँ आते थे, मुझसे जो भी कहते थे,
वह सब बस ध्यान भटकाने का एक रास्ता था।
ठीक से बताओ, तुम्हारा दिमाग खराब कब हुआ था?
तभी जब तुम्हारा हुआ था।
उसे खोने के बाद।
तुमने उसे खो दिया और उसी के साथ मैंने तुम्हें खो दिया
क्योंकि तुम सबसे कट गए।
मुझे जानने का दिखावा मत करो।
जब उसकी मौत हुई, तुमने मुझसे और बाकी सबसे बातें छिपाना शुरू कर दिया।
क्योंकि तुम्हारी बातों से सब साफ़ था। तुम बस उनके बारे में जानना चाहते थे,
और वह नहीं जाना जा सकता। हम नहीं जान सकते।
पर जान सकेंगे।
इन वीवो 17 नॉनह्यूमन है और तुमसे और मुझसे कहीं ज़्यादा भगवान की तरह है, नोआ।
उनसे डरने की ज़रूरत नहीं है।
मैं हमसे डरता हूँ।
वॉरडेक्स का वजूद ही इसलिए है कि हमें पता है
कि हम जो जानते हैं, उसे मानव जाति कबूल नहीं कर पाएगी।
वह सच सारी दुनिया की सारी व्यवस्था को अस्त-व्यस्त कर देगा।
केलनर ने जो आर्काइव चुराया है, वह उस वायरस की तरह है
जिससे यह दुनिया नहीं लड़ सकती।
मैं 35 साल लगाए हैं हिफ़ाज़त करते हुए…
अपनी खुद की दौलत और पावर की। तुमने बस उसी की हिफ़ाज़त की है।
नोआ।
हम सब चाहते हैं कि हम किसी पर भरोसा कर सकें और कोई हम पर भरोसा करे।
तुमने किसी भी सबूत को साबित करने से इनकार कर दिया।
तुमने हर उस इंसान को नकार दिया जो बस यह समझना चाहता था कि उसने देखा क्या है।
तुमने उनके सवालों को बेरहमी से दबा दिया,
चीखकर उनकी आवाज़ दबा दी, उनका मज़ाक उड़ाया, उन्हें शर्मिंदा किया
और उन्हें नज़रअंदाज़ कर दिया और उनकी गलती बस इतनी थी कि वे हैरान थे।
हम भरोसा करने वालों पर भरोसा करते हैं पर दुनिया को उन पर भरोसा करने का मौका नहीं देते।
पर लोगों ने सोचना शुरू कर दिया है, अनजान चीज़ों से उनका सामना होने लगा है,
वे एक-दूसरे को अपने अनुभव बताने लगे हैं। वे सच के भूखे हैं।
पूरे 79 साल का यह खौफ़नाक अभियान
जो रहस्यों, झूठ और फ़रेब पर टिका है, उसे खत्म करना होगा!
हम आपको एक डेमोन्स्ट्रेशन दिखाने को तैयार हैं।
दफ़ा हो जाओ! जाओ!
- माफ़ कीजिएगा, सर। हम… - इसी वक्त बाहर निकलो!
कल जो 12 लोग काम पर नहीं आए थे, उनकी जानकारी निकालो।
मुझे जानना है कि इस वक्त उसके साथ कौन-कौन है।
- यह। - ग्रेस ज़ाओ। न्यूरो-सर्विसेज़।
- यह। - नेथन ट्विनिंग, ह्यूगो का चीफ़ असिस्टेंट।
उनके फ़ोन प्रोवाइडर का पता लगा लिया है। रुकिए।
उन्होंने कल रात अपने फ़ोन बंद कर दिए।
यहाँ पर।
वहाँ की सड़कें प्रोजेक्ट करके देखती हूँ कि वे कहाँ मिलती हैं। मैं आधे किलोमीटर के दायरे का
एआई मॉडल बनाकर दे सकती हूँ।
सिस्टर मॉरा। सिस्टर।
जेन? तुम कहाँ हो, जेन?
क्या ईश्वर हमसे प्यार करते हैं?
यह नहीं पूछ रही कि क्या वह "हमसे" प्यार करते हैं। मुझे पता है वह करते हैं।
क्या वह सिर्फ़ हमसे प्यार करते हैं?
क्योंकि जेनेसिस में लिखा है कि हम उनकी सबसे बेहतरीन रचना हैं,
पर क्या आपको लगता है कि…
पृथ्वी पर।
क्या?
जेनेसिस। उसमें लिखा है, "इस पृथ्वी पर हम ईश्वर की सबसे बेहतरीन रचना हैं।"
क्या कहीं और भी जीवन हो सकता है?
हाँ। मुझे तो यही लगता है।
इतना बड़ा ब्रह्मांड बनाने के बाद,
वह उसे बस हमारे लिए क्यों रखेंगे?
अगर आपको पता चलता कि हम अकेले नहीं हैं…
अगर कोई आपको वह दिखाता, साबित कर देता…
तो क्या आपको डर लगेगा?
नहीं। क्यों? क्या डरने की ज़रूरत है?
पर अगर सब खत्म हो गया तो?
आपके लिए और ईश्वर पर आस्था रखने वाले हर इंसान के लिए। फिर क्या होगा?
मेरी बच्ची। जेन, मुझे नहीं लगता
कि तुमने कभी ईश्वर पर अपनी आस्था पर शक किया है।
मुझे लगता है तुम्हारा इंसानों पर से विश्वास उठ गया था।
उन्होंने कहा कि तुम बिल भरोगी? क्योंकि तुम उनका फ़ोन इस्तेमाल कर रही हो?
क्या आप कंप्यूटर के पास हैं?
हाँ।
"केसीएक्सई" क्या है? बस ये अक्षर। "केसीएक्सई।"
तुम्हें अपना बचपन याद है?
हाँ। दस साल की उम्र के बाद की बातें ज़्यादा याद हैं।
क्या तुम मेरे बचपन की कोई बात मुझे बता सकती हो?
वह बस एक लोमड़ी है।
केसीएफ़डी कैनसस सिटी फ़ायर डिपार्टमेंट
ठीक है, ठीक है।
- नहीं। नहीं। रुको। रुको। - डैनिएल, नहीं। नहीं। डैनिएल।
- आओ। सब ठीक हो जाएगा। - चिंता मत करो, हम तुम्हारे साथ हैं। चलो।
शाबाश। आ जाओ।
चलो। हमारे साथ चलो।
रुको।
चलो।
मैं इसे जानता हूँ। इसे जानता हूँ।
एक बार तुम्हें चेक करना होगा ताकि देख लें कि तुम्हारे अंदर और कोई नहीं है।
सब ठीक है।
ठीक है, गाड़ी में बैठ जाओ।
देखो, फ़ायर ट्रक की खासियत यह है कि सब रास्ता दे देते हैं।
मुझे पता था कि तुम बच निकलोगे।
और मैं खुश हूँ कि तुम्हें यह पता था।
मुझे कभी कोई शक ही नहीं था।
मार्गरेट।
हैलो, मार्गरेट।
क्या तुम मुझे जानती हो?
बिल्कुल, तुम ह्यूगो हो।
नेथन, क्लोई, मलिक,
जॉर्डन, लेटीशा, ग्रेस।
हैलो, टेरी। केटलिन। वह एवरेट है।
मेरे खयाल से हम काफ़ी हद तक सही हैं।
मार्गरेट, तुम मेरी ओर क्यों नहीं देख रही?
क्योंकि तुम… तुम वह इंसान हो… तुम वह इंसान हो जिसे सब पता है।
और मैं… मैं अभी सब जानने के लिए तैयार नहीं हूँ।
ना ही यह जानने को कि मेरे मम्मी-पापा का पूरा का पूरा घर
यहाँ पर क्यों है। यह क्या चल रहा है? तुम यह क्यों कर रहे हो?
मैं यहाँ पली-बढ़ी थी। यहाँ पर।
यह मेरी ज़िंदगी है।
और यह मायने रखता है कि मैं क्या चाहती हूँ, मैं कौन हूँ, यह नहीं कि तुम्हारे रूप में मैं कौन हूँ,
या उसके या उसके रूप में, बल्कि अपने रूप में।
नहीं। नहीं।
मैं किसी का धर्म नहीं बनूँगी।
मेरा कमरा।
तुमने यह सब क्यों बनाया?
एक रास्ता बनाने के लिए।
तुम्हें अपने जाने-पहचाने माहौल के ज़रिए अपने अनुभव में वापस भेजने के लिए।
कौन सा अनुभव?
वही जो तुमने और मार्गरेट ने साथ जिया है।
साथ में?
- मैं वहाँ वापस नहीं जाऊँगी। - ह्यूगो…
उस रात के बारे में तुम्हें कितना याद है?
मुझे कुछ याद नहीं है। और याद करना भी नहीं चाहती।
और नहीं चाहती कि तुम मुझे सब याद करने पर मजबूर करो!
हे…
रुको, रुको।
23 फ़रवरी, 1996 को तुम्हारे साथ जो हुआ था, वह सब ब्लॉक कर दिया गया है।
- मुझे उसके बारे में कुछ नहीं जानना। - अगर तुम जानना चाहती हो कि आगे क्या होगा,
- तो यह जानना होगा कि अब तक क्या हुआ है। - मुझे कोई बात नहीं करनी।
- तब अपना मकसद जान जाओगी। - नहीं। यह करने पर मजबूर मत कीजिए।
- फिर तुम एक मुसाफ़िर नहीं रहोगी। - मुझे कुछ नहीं सुनना।
मैंने मना किया ना!
तुम्हें यह नेमत मिली है जिस पर तुम्हारा वश नहीं है। तुम अपना मकसद नहीं जानती।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि आज के बाद तुम्हें किन हालातों का सामना करना होगा।
अगर यह सब पाना चाहती हो, तो तुम्हें वहाँ लौटना होगा जहाँ से इसकी शुरुआत हुई थी।
घर लौटने के लिए।
और तब, मार्गरेट, तुम सब जान जाओगी।
इतना जान जाओगी, जो इंसान की काबिलियत के भी बाहर है।
उन्होंने तुम दोनों को ये नेमत दी है।
मार्गरेट, तुम्हारे अंदर जो नेमत
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी दबी रही, उसे कल ही जगाया गया।
और तुम्हारी नेमत को 15 साल पहले जगाया गया था।
उन्होंने तुम्हें उस भाषा में महारत दे दी
जिस पर इस पूरे ब्रह्मांड की किताब लिखी गई है। गणित।
वह तुम्हें सिखाई गई। तुम्हारे अंदर उतारी गई ताकि तुम उन्हें समझ सको।
और इसे तुम्हारे अंदर उतारा गया ताकि तुम हमें समझ सको।
तुम दोनों चुने गए हो।
हमेशा से बस तुम दोनों ही चुने गए थे।
तुम इसे चला सकते हो या महसूस कर सकते हो कि यह तुम्हें कहाँ ले जाना चाहता है।
यह वह ढूँढ़ सकता है, जो तुम ढूँढ़ रहे हो। यह तुम्हारी मर्ज़ी से चलने वाला डिवाइस है,
पर तुम्हें खुद को इसके हवाले करना होगा।
मैं जान जाऊँगी कि मुझे क्या हो रहा है।
क्या हुआ?
कुछ नहीं होगा। मैं वादा करता हूँ।
डैनिएल, चाहे जो भी हो,
- छोड़ना मत। - छोड़ना मत।
मार्गरेट।
इस कमरे को एक और बार देख लो।
तुम दस साल की बच्ची हो, अपने पलंग पर सो रही हो।
किसी चीज़ ने तुम्हें नींद से जगा दिया, है ना?
हाँ।
फिर तुमने क्या किया?
मैंने अपना गाना गाया।
और चल पड़ेंगे उसके महल की ओर हम
जानती हूँ मैं हमेशा खुश रहेंगे हम
और पंछी सुर में गाएँगे
मुझे वे दिख रहे हैं। वहाँ पर।
वे कमरे में आ रहे हैं।
नहीं, उनके साथ मत जाओ। वे जानवर नहीं हैं।
उनके साथ मत जाओ! वे जानवर नहीं हैं!
- कोई बात नहीं। घबराओ मत। - नहीं, वे जानवर नहीं हैं।
वे जानवरों के रूप में सामने आते हैं ताकि हम ना डरें।
जब मैं काँच के पार गई,
लगा जैसे एक पर्दा है गर्म पानी…
और बर्फ़ का…
जो मेरे पैरों तले गर्म लग रही थी।
घर।
हैंसल और ग्रेटल।
मेरा हाथ पकड़ो।
हैलो, ह्यूगो।
आखिरकार तुम्हें जानकर अच्छा लगा।
उन्होंने हमें ढूँढ़ लिया।
- वे सामने से आ रहे हैं या पीछे से? - शायद चारों तरफ़ से।
ठीक है, मुझे वह… चीज़ दो।
थर्मल इमेजिंग के हिसाब से अंदर 43 हीट सिगनेचर हैं।
यह पूरा इलाका पुराना इंडस्ट्रियल ज़ोन है।
बाकी की इमारतों में पाँच से ज़्यादा लोग नहीं हैं।
अरे।
काम शुरू करो।
कोई मत हिलना। ज़रा सी भी आवाज़ मत करना।
हम उन्हें दिख नहीं रहे।
वह मुझे दो।
यह नहीं हो सकता।
वे हमें नहीं देख पा रहे, पर उन्हें यह दिख रहा है।
हमें अभी जाना होगा।
यह ज़्यादा देर नहीं टिक पाएगा, हमें तुरंत जाना होगा।
देखो, वे मुझे नहीं देख पा रहे हैं। वे हमें नहीं देख पा रहे हैं। चलो।
बिना आवाज़ किए। पीछे के दरवाज़ों से। किसी भी पीछे के दरवाज़े से।
बिना आवाज़ किए जाओ। गली से आगे बढ़ते जाओ।
- चलो। - चुप रहना।
चलो। जल्दी चलो।
कोई मत हिलना।
वहाँ। वहाँ देखो।
हे भगवान। मैं इसे ज़्यादा देर सँभाल नहीं पाऊँगी। तुम्हें जल्दी निकलना होगा।
फ़ायर ट्रक में आ जाना।
- मैं और नहीं कर सकती। - हमें जाना होगा।
उस रोशनी के पास जाओ।
और नहीं कर सकती।
चलो।
वहाँ। रोशनी का पीछा करो।
- रोशनी का पीछा करो। - रोशनी का!
वे आ रहे हैं, चलो!
सँभलकर बैठो। कुछ कसकर पकड़ लो।
हम किसके पीछे जाएँ?
वह एक ही जगह जाएगी।
कैनसस सिटी न्यूज़ केसीएक्सई 4
पूरे यूरोपियन यूनियन में आवश्यक कदम उठाए जा रहे हैं,
शेंगेन कोड लागू किया जा रहा है, जिसके तहत देश की सीमाएँ बंद की जा रही हैं।
हैलो।
मुझे पता है। पता है।
…मिसाइल के हमले के लिए।
उत्तर कोरिया में, एक और गुट ने घोषणा की है
कि उन्होंने चार मिलिट्री बेस पर कब्ज़ा कर लिया है और प्योंग्यैंग से सेना भेजने की पुष्टि की है।
क्ले कहाँ है?
बीबीसी के टैरन डेविस का कोरियन सेंट्रल न्यूज़ एजेंसी में एक संपर्क है,
जो कि उत्तर कोरिया की सरकार की आधिकारिक न्यूज़ एजेंसी है,
और उन्होंने कहा है कि…
यहाँ क्या कर रही हो? तुम्हें अस्पताल में होना चाहिए।
डंकन बहुत अच्छा लड़का है और भले ही वह कह ना पाए, पर उसे कल वहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं एक स्पेशल रिपोर्ट देने के लिए एंकर डेस्क पर लाइव जा रही हूँ।
ठीक है।
- कंट्रोल रूम कहाँ है? - मुझे लोडिंग डॉक जाना है।
यह है डैनिएल, यह है ह्यूगो। क्ले, हमारी मदद कर सकते हो?
ज़रूर। मुझे नहीं पता कि हो क्या रहा है, पर चलो।
हेली।
लोडिंग डॉक दाईं ओर आगे से दूसरे साइन पर है।
वैसे, हो क्या रहा है?
क्या हुआ?
- मार्गरेट एंकर डेस्क पर जा रही है। - क्या?
- उसकी मदद करो। - ठीक है।
कंट्रोल रूम।
मैं यह क्यों कर रहा हूँ?
चलो, कंट्रोल रूम ऊपर है। मेरे साथ आओ।
मैंने पुलिस में उसकी शिकायत कर दी।
मरिया और मैंने वह घर छोड़ दिया। अभी मेरी बहन के घर रह रहे हैं।
- वह ठीक है। - अच्छा किया।
शुक्रिया।
ज़रूर।
तुम्हें मेकअप चाहिए?
हाँ।
वहाँ क्या हो रहा है? मुझे ज़बरदस्ती कमर्शियल ब्रेक डालना पड़ा।
- स्पेशल रिपोर्ट। - कौन सी रिपोर्ट? यह कौन है?
यह उसे अपलोड करेगा।
जैसा यह कहे, वैसा करो।
मैं उसे सीधे तुम्हारे सर्वर में डाल रहा हूँ।
- यह तुम्हारी कॉफ़ी है? - हाँ।
ठीक है।
प्लेबैक कौन है?
- मैं हूँ। - तैयार रहना, यह थोड़ा ज़्यादा होगा।
टीडी, तुम्हारे प्लेबैक चैनल कौन से हैं?
डब्ल्यू, एक्स, वाई और ज़ेड में हैं।
हम उन सबको लोड करेंगे। कोई एडिटिंग नहीं हुई है, तो देखना कि आवाज़ साफ़ आएँ।
और कोई टेप डिले नहीं होना चाहिए। एक फ़्रेम भी नहीं।
सीधे फ़ीड में जाना और उसे खुला छोड़ देना।
डायरेक्टर, कट मत करना।
यह खुद-ब-खुद चलता रहेगा। यह जल्द ही तुम्हारे मार्केट से बाहर निकल जाएगा।
इससे जुड़े हुए सर्वर से कैसे राउट करूँ ताकि नेटवर्क इसे एक्सेस कर सके?
तुम्हें लगता है कि तीसरे विश्व युद्ध की खबरों की जगह नेटवर्क तुम्हारी खबर दिखाएगा?
बिल्कुल दिखाएगा।
सुनो, शे।
- हाँ? - तुम ज़रा हट जाओगे?
क्या?
क्लेपूल ने कहा कि मार्गरेट एक स्पेशल रिपोर्ट देने वाली है, तो…
उठो यहाँ से, शे।
- शुक्रिया। - हाँ। ज़रूर।
तुमने अपना हेयरस्टाइल बदला है क्या?
थोड़ा सा।
- हैलो। - हैलो।
कैसी हो? तुम कैसी हो?
एकदम बढ़िया हूँ।
ठीक है, तुम तैयार हो?
ठीक है, पूरा ज़ोर लगा देना।
चलो!
दो टीमों को पावर सोर्स और इमरजेंसी जेनरेटर ढूँढ़ने भेजो
- और उन्हें बंद करवाओ। - जी, सर।
अल्फ़ा टीम। तुम मेरे साथ सबस्टेशन चलो।
सेंट्रल एवेन्यू से दो ब्लॉक आगे। अब चलो।
ब्रावो टीम! ब्रावो टीम मेरे साथ चलेगी।
इस बिल्डिंग के पीछे कहीं एक बैकअप जेनरेटर है, हमें उसे ढूँढ़ना है। चलो।
ठीक है।
चलो!
ठीक है।
ठीक है। अब ब्रेक खत्म होने वाला है।
तैयार, साउंड।
ब्लेक, थोड़ा पीछे हो जाओ ताकि पूरी डेस्क दिखाई दे। अब ठीक है। हम सही जगह पर हैं।
लोडिंग और अनलोडिंग के वक्त सारे इंजन बंद कर दें
- ठीक है, चलो। जल्दी। - पीछे की ओर, चलो!
उस तरफ़। आगे बढ़ते रहो।
मिडवेस्ट पावर एंड इलेक्ट्रिक विलो क्रीक सबस्टेशन
ऑट्रो, हम फ़ुटेज के लिए तैयार हैं।
और दो, पीछे जाओ, अब रुको। हमें प्रोफ़ाइल चाहिए।
यह बढ़िया है। ठीक है, और दो शुरू।
जेनी, याद रखना कि ज़्यादा समय नहीं होगा। पैंतीस सेकंड।
अब चलते हैं।
खतरा हाई वोल्टेज केवल अधिकृत कर्मचारी
सेट!
तैयार रहना।
पाँच सेकंड में इमरजेंसी जेनरेटर शुरू हो जाएगा।
कैमरा तीन तैयार रहो। हम सीधे अदालत का शॉट दिखाएँगे।
केसीएक्सई ब्रॉडकास्ट ऑपरेशन्स
डैनिएल, वे बाहर हैं। हमें अभी शुरू करना होगा।
इसी वक्त शुरू करना होगा।
पूरा हो गया। शुरू कर सकते हैं।
मार्गरेट, क्या तुम सुन पा रही हो?
- सुनाई दे रहा है, कूपर। हाँ। - दस सेकंड में लाइव जाएँगे।
ठीक है, शुक्रिया।
अरे, चलो भी! यह पागलपन लग रहा है।
- ए! - हाँ, मैंने कहा, "ये चल क्या रहा है?"
पाँच, चार…
वे वहाँ पर हैं। इन्हें बंद कर दो।
…तीन, दो…
बत्तीस।
उससे नज़रें मत मिलाना। बस उसे यहाँ से ले जाओ।
- यह क्या कर रहे हो? - रुको!
- खींचो! - जेन।
- रुको! रुको! - सब बता दो।
पीछे हटो!
ठीक है, यहाँ का इन-चार्ज कौन है? कौन…
- हमें भी नहीं पता। - हाँ। ठीक है। अब हम वापस ऑनलाइन आ गए।
हम वापस ऑनलाइन आ गए।
आप उसे रोकेंगे नहीं?
ठीक है, कूपर।
कोई न्यूयॉर्क को खबर करो ताकि वे यह देख सकें।
फ़ोन उठाओ।
उन्हें फ़ोन करो, यह खबर बस यहाँ नहीं रह सकती। उन्हें पता होना चाहिए।
30 रॉकरफेलर प्लाज़ा कंट्रोल रूम 31
न्यूयॉर्क कंट्रोल।
मैं केसीएक्सई 4 कैनसस सिटी का डायरेक्टर हूँ।
हम चाहते हैं कि स्काई पाथ पर तुम तुरंत हमारी फ़ीड देखो।
ठीक है।
- कैनसस सिटी फ़ीड का प्रीव्यू दिखाओ। - नौसेना को फिर से तैनात किया जा रहा है…
ताज़ा खबर - किम ने घोषणा की है कि उत्तर कोरिया "अपना बचाव करने को तैयार है"
चुप हो जाओ! यह देखो! चुप हो जाओ! देखो प्रीव्यू में क्या दिख रहा है।
…तनाव बढ़ रहा है…
यह कौन है? हम इस औरत को क्यों देख रहे हैं?
- कैमरा तीन पर जाओ। - …दो, तीन। तैयार, साउंड ऑन।
गुड ईवनिंग।
मैं मार्गरेट फ़ेयरचाइल्ड एक स्पेशल रिपोर्ट लेकर आई हूँ।
1973 से, वॉरडेक्स नाम के एक गैर-सरकारी संगठन ने
हमारे ग्रह पर आए एलियन्स की
हर खबर को जमा करके दबा दिया है।
साथ ही, डिपार्टमेंट ऑफ़ डिफ़ेंस के साथ मिलकर,
वॉरडेक्स ने उनसे मिली चीज़ों की मदद से
टेक्नोलॉजी को निकाला है, रिवर्स इंजीनियर किया है और बनाया है।
और कुछ मामलों में, उन्होंने नॉनह्यूमन जीवियों से
पूछताछ की है और उनके साथ बेरहमी से पेश आए हैं।
कल मेरी मुलाकात कुछ बहादुर लोगों से हुई
जो कुछ दिनों पहले तक इस सच को दबाने में मदद कर रहे थे।
पर आप सबको यह सच जानने का अधिकार है।
यह आपके लिए है।
हम सबको यह देखने और जानने का हक है।
आज है डिस्क्लोशर डे।
वाइपर-1, 270 एंगल्स 25 पर एक अज्ञात गतिविधि दिख रही है।
वाइपर-2… आखिर वह गया कहाँ?
टार्गेट की कोई आवाज़ नहीं आ रही।
पूरी स्पीड से। वह दिखा है 1-3-5-41 पर।
- कोऑर्डिनेट लॉक कर रहे हैं। हम… - वे दो गुटों में बँट गए हैं।
ईवीएस 3 - वॉरडेक्स की संपत्ति इसे साझा ना करें
अब सात दिख रहे हैं।
पानी। वे पानी के नीचे भी उसी स्पीड से जा रहे हैं।
तुम उसे लाइव बता दो। यह मैं सँभाल लूँगा।
- खबर मिल रही है कि… - कैनसस सिटी वाले बंदे से बात करवाओ।
- …उत्तर कोरिया की मिलिट्री… - यह कौन है? यह कहाँ से मिला?
इस पर "यू.एस. एयरफ़ोर्स" लिखा है।
आखिर मैं यह देख क्या रहा हूँ?
क्या हमने इस फ़ीड की पुष्टि की है? क्या यह नकली है? क्या यह एआई है?
डिस्क्रिमिनेटर के हिसाब से ऐसा नहीं है।
ग्राउंड ट्रूथ - वैधता की जाँच हो गई विश्वसनीयता 98 प्रतिशत
ये ग्राउंड ट्रूथ पिक्सल हैं।
- रुको। तुम्हें कैसे पता कि यह असली है? - पूरा यूरोप महाद्वीप
अब भी हाई अलर्ट पर है जहाँ शेंगेन कोड लागू किया गया है,
सारी अंतरराष्ट्रीय…
अमेरिकी नौसेना
अमेरिका में, मिलिट्री की तैयारी
पूरी तरह बढ़ा दी गई है 1962 के क्यूबन मिसाइल हादसे के बाद…
- निकोल, कैनसस सिटी का फ़ीड दिखाओ। - रुको, रुको।
हमें किसी को वहाँ भेजकर इसकी पुष्टि करनी होगी।
नहीं, उतना वक्त नहीं है। इसे शामिल करना होगा।
- मैं यह नहीं कर सकता। रेबेका को… - मैं सबसे इजाज़त नहीं लेने वाली।
- कोई इसे बंद करवा देगा। - जल्दी करो। उससे फटाफट बात करो।
- पक्का? - अभी। चलो!
प्रॉम्पटर तैयार करो। नई कॉपी आ रही है।
प्रीव्यू मॉनिटर देखो।
हम उत्तर कोरिया वाली खबर से दूसरी खबर पर जा रहे हैं।
माफ़ कीजिएगा, हमें अभी-अभी
- एक सनसनीखेज खबर मिल रही है। - तुम्हारे लिए एक ज़बरदस्त बैनर है।
- क्या लिखा है उस पर? - वही जो उसने कैनसस सिटी में कहा।
भेज दो।
- प्रॉम्पटर पर भेज दो। - ठीक है। मिल गया?
हम यह खबर बीच में ही रोककर
कैनसस सिटी वाले अपने स्टूडियो से जुड़ रहे हैं।
केसीएक्सई को अभी-अभी आर्काइवल फ़ुटेज, गुप्त तस्वीरें और ऐसे वीडियो मिले हैं,
जो वे रिलीज़ कर रहे हैं और यह दावा किया जा रहा है
कि अब तक सरकार ने उस पर प्रतिबंध लगा रखा था।
हम उसकी विश्वसनीयता की पुष्टि कर रहे हैं, पर…
ठीक है, मैं बस इतना बता सकती हूँ…
- किट, तुमने यह देखा? - देख रही हूँ, यार!
वह इकोस्टार 12, ट्रांसपोंडर 10, केयू डिजिटल पर है। ले लो।
- यह क्या कर रही हो? - उसे पूल फ़ीड पर भेज रही हूँ।
केसीएक्सई कैनसस सिटी, मैं किट हूँ, एनबीसी न्यूयॉर्क कंट्रोल से।
तुम यह नहीं कर सकती। यह एनबीसी की खास खबर है।
अब नहीं है।
क्या हम उन्हें अपना लोगो दे रहे हैं?
- नहीं। नहीं… - हाँ, ठीक है। ठीक है।
मुझे एकदम साफ़ फ़ीड चाहिए। मैं देखती हूँ।
सीएनएन, मैं किट हूँ, एनबीसी न्यूयॉर्क कंट्रोल से।
- टेक 30। शुरू करो। - खबर बीच में रोकी जा रही है।
एबीसी, मैं किट हूँ, एनबीसी न्यूयॉर्क कंट्रोल से।
हम सबको यह देखने का हक है।
आरएस 22। टेक 22।
इकोस्टार 12, ट्रांसपोंडर 10।
- बीबीसी, मैं किट हूँ, एनबीसी न्यूयॉर्क कंट्रोल से। - आज है डिस्क्लोशर डे।
- फ़ीड खींचो। एमबीसी न्यूयॉर्क। - आरएस 35, टेक 35।
इकोस्टार 12, ट्रांसपोंडर 10 पर जाओ।
- और 36। टेक 36, शुरू करो। - खबर बीच में रोकी जा रही है।
डिस्क्लोशर डे: टॉप सीक्रेट डॉक्युमेंट रिलीज़ किए जा रहे हैं
- फ़्रांसिस। - …70 साल।
हाँ, वह अमेरिकी नौसेना… वह अमेरिकी नौसेना का फ़ुटेज है।
एक विंग कैमरा जो…
इनमें से कुछ
क्लिप्स गुप्त मिलिट्री केंद्रों की हैं…
पहले-कभी-न-देखे-गए 'एलियन फ़ुटेज' लीक किए जा रहे हैं
अमेरिका से आ रहे सबूतों के खुलासे ने पूरी दुनिया में खलबली मचा दी है।
आपके साथ हम भी यह पहली बार देख रहे हैं।
आपके सामने है एक मिलिट्री फ़ुटेज…
रॉसवेल, एन.एम. रोल 4
हे भगवान, यह रॉसवेल, न्यू मेक्सिको से है।
रॉसवेल की जिस दुर्घटना की अफ़वाह 1947 से आ रही थी…
मुझे बताया जा रहा है कि यह घटना शायद 8 जुलाई, 1947 को हुई थी।
- पीछे जाकर वाइड शॉट लो। वाइड शॉट। - मुझे मलबा दिखाई दे रहा है।
रुकिए, तारीख दिखाई दे रही है। लिखा है 7 जुलाई, 1947।
हमें… हाँ, हमें पक्का नहीं पता कि वह क्या है।
मुझे नहीं पता कि क्या वह…
माफ़ कीजिएगा, मैं…
समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या कहूँ।
ठीक है, मुझे अफ़सोस है कि मेरे साथ आपको भी यह देखना पड़ रहा है।
इस बात की पुष्टि नहीं हुई है कि क्या यह आधिकारिक सरकारी खुलासा है…
और टेक।
…या अनाधिकृत रूप से लीक किया गया है…
या यह कुछ और है।
कंट्रोल रूम, क्या यह लाइव ब्रॉडकास्ट हो रहा है? क्या लोग यह देख रहे हैं?
आप यह देख रहे हैं। ठीक है, हम भी यह देख रहे हैं।
मुझे बताया जा रहा है कि यह फ़ुटेज
ऐसे बहुत सारे मटीरियल का हिस्सा है जिसे जनता को रिलीज़ करने की इजाज़त नहीं मिली है।
चौंतीस। आरएस 34, टेक।
ज़ब्त यूएसएएफ़
वहाँ एक चीज़ दिखाई दे रही है…
हम…
हे भगवान…
- अभी और बहुत कुछ आने वाला है। - टेक।
केक्सबर्ग, पीए 1965 कोडा क्रोम रोल 4
यह केक्सबर्ग, पेन्सिल्वेनिया है, साल 1965।
देखकर लगता है कि यहाँ भी एक दुर्घटना हुई थी और मिलिट्री…
यहाँ एक आम नागरिक दिख रहा है जो शायद इन-चार्ज है।
ताज़ा खबर डिस्क्लोशर डे
हे भगवान, मुझे अपनी आँखों पर यकीन नहीं हो रहा।
ठीक है, मैं एक बात साफ़ कर दूँ। यह लाइव फ़ुटेज नहीं है।
ये पुरानी गोपनीय रिकॉर्डिंग हैं
जिनका खुलासा अभी एक घंटे के अंदर ही हुआ है।
आज रात का अंतरराष्ट्रीय संकट पहले ही बहुत बढ़ गया था,
पर इसकी तो कल्पना करना भी मुश्किल है।
ऐसा लग रहा है…
कि हम ऐसे क्लिप्स का खुलासा होते देख रहे हैं जो एक अरसे से गोपनीय रखी गई थीं।
यह फ़ुटेज इस बात पर बहुत बड़े सवाल उठा रही है कि हमारे आसमान में आखिर हो क्या रहा है,
हम इंसानों की फ़ितरत क्या है और हमारी जगह क्या है। माफ़ कीजिएगा…
अड़तीस। रोल 38।
हम केवल वह रिपोर्ट करने का वादा करते हैं जिसकी पुष्टि कर सकते हैं,
पर अब हम उन खबरों की बात नहीं कर रहे जिनकी पुष्टि नहीं हुई।
दुनिया में बहुत बड़ा बदलाव आ गया है।
अगर आप यह देख रहे हैं, अगर इस वक्त यह देख रहे हैं…
ताज़ा खबर डिस्क्लोशर डे
…तो आप अकेले नहीं हैं।
- यह सेट हो रहा है। - ठीक है।
- धीरे, धीरे। - ठीक है।
- हाँ, और जब तुम… - नहीं, मैं… मैं कह रहा हूँ…
सुनिए।
द्वारा अनुवादित शीला सिजिन मैथ्यूज़, Deluxe