1
00:00:01,000 --> 00:00:17,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
روز افشاگری

4
00:00:39,000 --> 00:00:45,500
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

5
00:00:46,547 --> 00:00:50,885
!یک! دو! سه

6
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
!آره

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,895
!بجنب! آره

8
00:01:03,940 --> 00:01:05,314
!بجنب دیگه

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,426
!بیا تموش کنیم! بجنب

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
!بجنبین

11
00:01:20,663 --> 00:01:23,456
!بجنب

12
00:01:24,666 --> 00:01:26,477
بجنب

13
00:01:26,501 --> 00:01:28,294
بیا تمومش کنیم، بجنب

14
00:01:36,511 --> 00:01:40,264
دفعه‌ی بعدی که همه پا شدن
کوله‌پشتی رو بنداز پایین

15
00:01:54,070 --> 00:01:55,255
جین" کجاست؟"

16
00:01:55,279 --> 00:01:57,089
"دنیل کلنر"

17
00:01:57,113 --> 00:01:59,907
می‌خوای دوباره ببینیش
یا نه؟

18
00:02:10,335 --> 00:02:11,855
آروم باش

19
00:02:11,879 --> 00:02:13,313
از مسابقه لذت ببر

20
00:02:13,337 --> 00:02:16,006
فقط باید مطمئن بشم
که همه‌چی داخلشه

21
00:02:19,887 --> 00:02:23,699
...7.23.48.83تا

22
00:02:23,723 --> 00:02:28,454
3.14.84آ

23
00:02:28,478 --> 00:02:30,121
...11.17.55تا

24
00:02:30,145 --> 00:02:34,668
در مجموع 107 تا درایو آیرون‌کلد
هر کدوم120 گیگ

25
00:02:34,692 --> 00:02:37,838
می‌خوای دوباره بشمرم؟ -
آره، وقتی کارمون تموم شد -

26
00:02:37,862 --> 00:02:40,340
اسناد چاپ‌شده
تقریباً 200 صفحه

27
00:02:40,364 --> 00:02:41,841
بازه‌ی زمانی‌شون برای کی هست؟

28
00:02:41,865 --> 00:02:43,926
وقتی برگشتیم می‌تونیم
دسته‌بندیشون کنیم

29
00:02:43,950 --> 00:02:46,553
اما تا جایی که می‌بینم
...از سال 1947 هست

30
00:02:46,577 --> 00:02:49,288
تا همین پارسال

31
00:03:28,743 --> 00:03:31,453
خب، این واقعاً ناامیدکننده‌ست

32
00:03:33,581 --> 00:03:35,541
جین کجاست؟

33
00:03:45,676 --> 00:03:47,968
حالت خوبه؟ -
آره -

34
00:03:48,888 --> 00:03:51,723
مراقب باش

35
00:03:53,307 --> 00:03:55,726
هی

36
00:04:02,066 --> 00:04:03,835
کی بهت پول داده تا خیانت کنی؟

37
00:04:03,859 --> 00:04:08,091
اسامی همه‌شون رو بهم بده
بعدش شما دو تا می‌تونین برین

38
00:04:08,115 --> 00:04:10,574
همین‌جاست

39
00:04:33,180 --> 00:04:35,097
کجاست؟

40
00:04:39,728 --> 00:04:41,331
!اسلحه‌ت رو بنداز زمین

41
00:04:41,355 --> 00:04:44,791
شلیک نکنین! شلیک نکنین

42
00:04:44,815 --> 00:04:48,067
اگه شلیک کنین
ممکنه دستگاه فعال بشه

43
00:04:49,404 --> 00:04:51,947
دستتو شل کن، دنیل

44
00:04:52,449 --> 00:04:55,117
اگه فشارش بدی، فعال می‌شه
کمتر فشارش بده

45
00:04:55,951 --> 00:04:57,972
.بذارش زمین
بلد نیستی چطوری ازش استفاده کنی

46
00:04:57,996 --> 00:05:00,223
می‌دونم تو چطور ازش استفاده کردی -
و نزدیک بود منو بکشه -

47
00:05:00,247 --> 00:05:03,644
حالا دستگاه رو
بذار روی زمین

48
00:05:03,668 --> 00:05:05,854
باید همون بلایی که سر اونا آوردی رو
سر تو بیارم

49
00:05:05,878 --> 00:05:08,211
اسلحه‌ت رو بیار پایین، سرینا

50
00:05:11,425 --> 00:05:14,696
هیچ فشاری بهش نیار

51
00:05:14,720 --> 00:05:17,198
فقط دستتو شل کن

52
00:05:17,222 --> 00:05:18,824
دستتو شل کن. خودشه

53
00:05:18,848 --> 00:05:20,809
فقط دستت رو باز کن

54
00:05:21,351 --> 00:05:22,537
خودشه

55
00:05:22,561 --> 00:05:24,811
بسیارخب، باشه

56
00:05:26,063 --> 00:05:28,375
همه چی رو بریز تو کوله‌پشتی
و سوار ماشین شو

57
00:05:28,399 --> 00:05:30,441
خواهش می‌کنم، جین

58
00:05:32,444 --> 00:05:34,488
برو بیرون

59
00:05:39,661 --> 00:05:41,639
تو که مشغول انجام یه عملیات
بدافزاری نیستی

60
00:05:41,663 --> 00:05:44,349
نمی‌تونی توی اتاق امنت
پشت یه مانیتور قایم بشی

61
00:05:44,373 --> 00:05:45,850
دنیا در لبه‌ی پرتگاهه

62
00:05:45,874 --> 00:05:48,060
واقعاً باورت شده
...که افشای این اطلاعات

63
00:05:48,084 --> 00:05:51,253
چیزی بیشتر از یه حواس‌پرتی
خطرناک می‌شه؟

64
00:05:51,963 --> 00:05:54,173
.من بازجویی‌ها رو دیدم

65
00:05:54,716 --> 00:05:56,195
تاریخ، دکمه‌ی شروع مجدد نداره

66
00:05:56,219 --> 00:05:58,510
اگه این کارو بکنی
هیچ راه برگشتی نیست

67
00:06:00,096 --> 00:06:02,514
نقشه همینه

68
00:06:15,568 --> 00:06:17,862
بوید

69
00:06:21,408 --> 00:06:23,869
اون یه آدم پشت‌میزنشینه

70
00:06:24,577 --> 00:06:26,997
چطور ازش شکست خوردی؟

71
00:06:35,296 --> 00:06:37,025
می‌گفتن تو خیانت کردی؟

72
00:06:37,049 --> 00:06:38,566
.این خیانت نیست
اونا که دولت نیستن

73
00:06:38,590 --> 00:06:40,152
و کارشون هم دروغ گفتنه

74
00:06:40,176 --> 00:06:41,987
دنیل چه خبره؟

75
00:06:42,011 --> 00:06:43,321
ماشین‌هاشون ردیاب داره

76
00:06:43,345 --> 00:06:44,824
باید از شر این خلاص بشیم

77
00:06:44,848 --> 00:06:46,156
خواهش می‌کنم فقط منو ببر خونه

78
00:06:46,180 --> 00:06:48,327
در آپارتمانت منتظرت هستن

79
00:06:48,351 --> 00:06:51,019
هی، اون کیسه‌ی پلاستیکی
شفاف رو بده

80
00:06:53,857 --> 00:06:56,483
خب، یه لحظه فرمون رو بگیر

81
00:06:57,484 --> 00:07:00,403
بسیارخب، بسیارخب

82
00:07:04,158 --> 00:07:06,302
بسیارخب، بسیارخب

83
00:07:06,326 --> 00:07:07,926
هوگو، فرار کردم

84
00:07:07,950 --> 00:07:10,511
خیلی بهت افتخار می‌کنم، دنیل

85
00:07:10,535 --> 00:07:12,759
اونا جین رو دزدیده بودن
تا به من برسن

86
00:07:12,783 --> 00:07:14,509
اون الان با منه

87
00:07:14,533 --> 00:07:16,217
حالش خوبه؟

88
00:07:16,241 --> 00:07:17,843
نه راستش، هوگو

89
00:07:17,867 --> 00:07:19,216
کجا باید تحویلشون بدم؟

90
00:07:19,240 --> 00:07:20,925
فعلاً تحویل دادنی در کار نیست

91
00:07:20,949 --> 00:07:22,967
...برو یه جای امن و بعد -
نه، نه، نه -

92
00:07:22,991 --> 00:07:24,883
همین الان آدمت رو بفرست تا کوله رو ببره

93
00:07:24,907 --> 00:07:26,801
یکی باید با این چیزا فرار کنه

94
00:07:26,825 --> 00:07:28,133
و اون تویی

95
00:07:28,157 --> 00:07:30,156
توپ الان تو زمین توئه

96
00:07:30,699 --> 00:07:32,550
نمی‌خوام توپ تو زمین من باشه

97
00:07:32,574 --> 00:07:35,259
نه. نقشه این بود که من اینا رو از
اونجا بیارم بیرون، که آوردم

98
00:07:35,283 --> 00:07:36,923
تصمیمم اینه
که تو مناسب‌ترین فردی هستی

99
00:07:36,947 --> 00:07:38,340
که اون رو در امان نگه می‌داره

100
00:07:38,364 --> 00:07:40,465
مگه عقلتو از دست دادی؟

101
00:07:40,489 --> 00:07:42,924
نه، من آدم عملیاتی نیستم، هوگو

102
00:07:42,948 --> 00:07:45,297
.مـ.. من کارهای فنی‌ش رو کردم
تنها کاری که ازم برمیاد همینه

103
00:07:45,321 --> 00:07:46,464
فقط باهام در ارتباط باش

104
00:07:46,488 --> 00:07:47,922
طبق نقشه پیش می‌ریم

105
00:07:47,946 --> 00:07:50,423
الان منتظریم
تا یه نفر دیگه فعال بشه

106
00:07:50,447 --> 00:07:52,754
وقتی شد
می‌فهمیم قدم بعدی چیه

107
00:07:52,778 --> 00:07:55,546
جین رو ببر یه جای امن
و خودت هم امشب مخفی شو

108
00:07:55,570 --> 00:07:58,213
نه... من تنهاش نمی‌ذارم

109
00:07:58,237 --> 00:08:00,962
بدون تو جاش امن‌تره -
ولی نبود -

110
00:08:00,986 --> 00:08:03,920
وقتی رسیدی به یه جای امن
برام یه نشونه بفرست

111
00:08:03,944 --> 00:08:06,254
دوستمون سانتیاگو
فردا صبح پیدات می‌کنه

112
00:08:06,278 --> 00:08:10,069
بهتره همین الان همه‌ش رو
تو اینترنت پخش کنم

113
00:08:11,277 --> 00:08:15,026
تحت هیچ شرایطی
نباید این کارو بکنی

114
00:08:16,069 --> 00:08:17,502
فعلاً صبر می‌کنیم

115
00:08:17,526 --> 00:08:19,419
.حواست جمع باشه
یه پناهگاه پیدا کن

116
00:08:19,443 --> 00:08:22,068
سانتیاگو فردا صبح
ما رو به هم می‌رسونه

117
00:08:22,484 --> 00:08:24,276
گوشیت رو از بین ببر

118
00:08:26,859 --> 00:08:28,335
دنی

119
00:08:28,359 --> 00:08:30,668
گوشی ماهواره‌ای یه‌بارمصرف

120
00:08:30,692 --> 00:08:32,252
شبکه‌ی رمزگذاری‌شده‌ی
خودشون رو دارن

121
00:08:32,276 --> 00:08:34,565
فقط یه بار ازشون استفاده می‌کنیم

122
00:08:36,566 --> 00:08:39,315
تو دقیقاً شغلت چیه؟

123
00:08:40,024 --> 00:08:41,666
برای امشب
باید یه جای امن پیدا کنیم

124
00:08:41,690 --> 00:08:43,583
نه آپارتمان، نه متل

125
00:08:43,607 --> 00:08:47,024
باید جایی باشه که تو تمام عمرم
پامو اونجا نذاشته باشم

126
00:08:47,815 --> 00:08:50,688
من این نزدیکی‌ها یه جایی رو می‌شناسم

127
00:08:53,798 --> 00:08:59,507
[ مقر واردکس ]
[ آکاکوان - ویرجینیا ]

128
00:09:03,189 --> 00:09:06,164
ماسگریو" تو وزارت دفاع"
گزارش می‌خواد

129
00:09:06,188 --> 00:09:08,373
همین الان "ویکفیلد" رو بیارین اینجا

130
00:09:08,397 --> 00:09:10,163
به ماسگریو بگو
یه نفوذ جزئی بوده و

131
00:09:10,187 --> 00:09:11,663
داریم بازیابی‌ش می‌کنیم

132
00:09:11,687 --> 00:09:13,622
قربان اون نمی‌خواد
این حرفا رو از من بشنوه

133
00:09:13,646 --> 00:09:15,704
اگه من زنگ بزنم
یعنی نگرانم

134
00:09:15,728 --> 00:09:17,578
اگه اونا ذره‌ای از این قضیه بو ببرن
کل سیستم نظامی

135
00:09:17,602 --> 00:09:20,121
و اطلاعاتی در عرض یه ساعت
می‌ریزه اینجا

136
00:09:20,145 --> 00:09:21,497
خودت یه کاریش بکن

137
00:09:21,521 --> 00:09:23,161
تو اخبار چیزی در این مورد
پخش نشده؟

138
00:09:23,185 --> 00:09:24,495
هنوز نه

139
00:09:24,519 --> 00:09:26,246
شبکه‌های اجتماعی یا کانال‌های امن خصوصی؟

140
00:09:26,270 --> 00:09:28,394
همه جا امن ‌و امانه

141
00:09:31,226 --> 00:09:33,644
امروز 12 نفر غایب داشتیم

142
00:09:36,601 --> 00:09:38,495
میز همه‌شون خالیه

143
00:09:38,519 --> 00:09:41,267
همه‌شون هم سطح دسترسی
بالاتر از جی5 داشتن

144
00:09:49,392 --> 00:09:52,201
بسیار خب، پس با یه عملیات

145
00:09:52,225 --> 00:09:55,975
دقیق و هماهنگ طرفیم

146
00:09:56,766 --> 00:09:59,534
چرا؟ با چه هدفی؟

147
00:09:59,558 --> 00:10:01,077
اگه می‌خواستن آرشیو رو افشا کنن

148
00:10:01,101 --> 00:10:02,579
کلنر تا الان
پخشش کرده بود

149
00:10:02,603 --> 00:10:04,080
...ولی نکرده، که یعنی

150
00:10:04,104 --> 00:10:05,916
یکی داره زمان می‌خره
تا تصمیم بگیره

151
00:10:05,940 --> 00:10:09,671
ولی تا کی، نمی‌دونیم
پس سریع فکر کنین

152
00:10:09,695 --> 00:10:11,298
...دنیل کلنر دکترای

153
00:10:11,322 --> 00:10:13,050
امنیت سایبری نظری
و کاربردی داره

154
00:10:13,074 --> 00:10:14,969
و بخش عمده‌ی هشت سال گذشته‌ش رو

155
00:10:14,993 --> 00:10:16,513
صرف محافظت از داده‌های محرمانه کرده

156
00:10:16,537 --> 00:10:18,599
خب، این چه چیزی
درباره‌ش به ما می‌گه؟

157
00:10:18,623 --> 00:10:19,768
ایده بدین

158
00:10:19,792 --> 00:10:20,810
بجنبین -
اون فایروال‌ها رو ساخته -

159
00:10:20,834 --> 00:10:22,479
پس می‌دونه چطور بهشون نفوذ کنه

160
00:10:22,503 --> 00:10:23,939
که نفوذ هم کرده
باید از این مرحله بگذریم

161
00:10:23,963 --> 00:10:25,358
باید ردیابی استاندارد رو ادامه بدیم

162
00:10:25,382 --> 00:10:26,861
خب، می‌تونم به سین‌ترک دسترسی پیدا کنم

163
00:10:26,885 --> 00:10:28,613
قدم بعدیش چیه؟

164
00:10:28,637 --> 00:10:30,906
قربان

165
00:10:30,930 --> 00:10:34,393
هوگو ویکفیلد امروز صبح
نیومده سر کار

166
00:10:35,604 --> 00:10:38,458
میزش هم خالی شده

167
00:10:38,482 --> 00:10:40,692
هوگو؟

168
00:10:43,154 --> 00:10:46,468
دستگاه دوم هم از انبار عمیق گم شده

169
00:10:46,492 --> 00:10:48,344
سومی کجاست؟

170
00:10:48,368 --> 00:10:50,705
توی اتاق سرد نگهداری می‌شه

171
00:11:30,798 --> 00:11:33,779
از کجا می‌دونی
در رو باز می‌کنن؟

172
00:11:33,803 --> 00:11:36,095
چون کارمون همینه

173
00:11:36,472 --> 00:11:38,807
تو اینجا رو از کجا می‌شناسی؟

174
00:11:42,815 --> 00:11:44,856
جین

175
00:11:45,525 --> 00:11:48,945
اوه... اوه عزیزم

176
00:11:52,576 --> 00:11:55,453
کشیش، بالاخره
بی‌خیال کتونی‌هاش شد

177
00:11:56,498 --> 00:11:58,142
آه، دیگه تحمل
کفشاش رو نداشتم

178
00:11:58,166 --> 00:12:00,918
می‌دونم، همیشه بدجوری
جیرجیر می‌کردن

179
00:12:04,341 --> 00:12:07,946
ما خیلی دلتنگت بودیم عزیزم

180
00:12:07,970 --> 00:12:09,740
بی‌خیال

181
00:12:09,764 --> 00:12:11,576
تنها کاری که می‌کردم این بود که تو
و بقیه خواهرای روحانی رو دیوونه می‌کردم

182
00:12:11,600 --> 00:12:15,374
خب، تو سؤالات
زیادی می‌پرسیدی

183
00:12:15,398 --> 00:12:17,417
ترزا تونست دوره‌ی آزمایشیش رو
تموم کنه؟

184
00:12:17,441 --> 00:12:18,835
به راحتی تمومش کرد

185
00:12:18,859 --> 00:12:20,963
البته از وقتی که دیگه شبا
یواشکی بیرون نمی‌رفت

186
00:12:20,987 --> 00:12:22,549
نه

187
00:12:22,573 --> 00:12:23,676
کشیش اون رو معلم

188
00:12:23,700 --> 00:12:25,594
کلاس سوم توی سنت آنتونی کرده

189
00:12:25,618 --> 00:12:27,847
اوه، حتماً با بچه‌ها
خیلی خوب تا می‌کنه

190
00:12:27,871 --> 00:12:30,748
قدیسه بندیکتا

191
00:12:32,835 --> 00:12:36,339
این رو روی چشمت نگه دار

192
00:12:43,266 --> 00:12:45,661
قرار نیست ازت
هیچ سؤالی بپرسم

193
00:12:45,685 --> 00:12:47,164
به من ربطی نداره

194
00:12:47,188 --> 00:12:49,648
اما جین به من ارتباط داره

195
00:12:50,191 --> 00:12:54,048
هر کاری که کردی باید
مسئولیتش رو بپذیری

196
00:12:54,072 --> 00:12:57,218
اما پای جین رو نیار وسط

197
00:12:57,242 --> 00:13:00,119
اون می‌تونه با ما بمونه

198
00:13:04,418 --> 00:13:06,627
تو راهبه بودی؟

199
00:13:07,462 --> 00:13:10,026
ما با هم سکس داشتیم
خودت چی فکر می‌کنی؟

200
00:13:10,050 --> 00:13:14,138
فکر می‌کنم هر چیزی که درباره‌ی
خودت بهم گفتی، دروغ بوده

201
00:13:14,931 --> 00:13:17,076
تو واقعاً خیلی رو داری

202
00:13:17,100 --> 00:13:19,288
...آره، من یه چیزایی رو مخفی کردم

203
00:13:19,312 --> 00:13:21,917
چون زندگیم بهش وابسته بود
...اما تو

204
00:13:21,941 --> 00:13:24,878
تو واقعاً یه راهبه بودی؟

205
00:13:24,902 --> 00:13:26,714
یه کارآموز

206
00:13:26,738 --> 00:13:27,924
چرا هیچی نگفتی؟

207
00:13:27,948 --> 00:13:29,467
من یه بخش از زندگیم رو حذف کردم

208
00:13:29,491 --> 00:13:31,157
چون مردم قضاوتت می‌کنن

209
00:13:33,537 --> 00:13:36,082
اینا برای کی بود؟

210
00:13:36,542 --> 00:13:38,145
سه سال پیش

211
00:13:38,169 --> 00:13:41,797
و تا جواب ندی، منم
به هیچ سؤالی جواب نمی‌دم

212
00:13:42,924 --> 00:13:45,009
چی دزدیدی؟

213
00:13:46,848 --> 00:13:49,702
اطلاعاتی رو دزدیدم
که بهم پول می‌دادن ازش محافظت کنم

214
00:13:49,726 --> 00:13:52,019
آخه چرا باید این کارو بکنی؟

215
00:13:52,687 --> 00:13:55,106
چون مردم حق دارن
حقیقت رو بدونن

216
00:13:55,691 --> 00:13:59,487
و این... حقیقتی که دزدیدی
چی هست؟

217
00:14:01,073 --> 00:14:03,052
خب

218
00:14:03,076 --> 00:14:07,539
پس می‌خواستی راهبه بشی
ولی چی شد ایمانت رو از دست دادی؟

219
00:14:07,915 --> 00:14:09,810
ندای دعوت الهیم رو از دست دادم

220
00:14:09,834 --> 00:14:12,731
چند وقته که برای این آدما
کار می‌کنی؟

221
00:14:12,755 --> 00:14:15,007
...از وقتی که

222
00:14:18,261 --> 00:14:20,698
...از وقتی که از

223
00:14:20,722 --> 00:14:23,516
زندان فدرال آزاد شدم
هشت سال پیش

224
00:14:26,898 --> 00:14:31,463
بخاطر جرایم سایبری 19ماه
تو زندان پیترزبورگ حبس کشیدم

225
00:14:31,487 --> 00:14:33,883
"همون روزی که آزاد شدم، "واردکس
یه راست از تو پارکینگ زندان

226
00:14:33,907 --> 00:14:35,928
استخدامم کرد

227
00:14:35,952 --> 00:14:38,869
حتی با وجود سوپیشینه‌ت؟ -
دقیقاً به خاطر همون سوپیشینه‌م -

228
00:14:39,330 --> 00:14:40,766
شغل من راز نگه‌داشتنه

229
00:14:40,790 --> 00:14:44,105
قصد نداشتم
از تو هم مخفی‌شون کنم

230
00:14:44,129 --> 00:14:48,340
تا همین سه ماه پیش، نصف چیزایی که
الان می‌دونم رو هم نمی‌دونستم

231
00:14:49,427 --> 00:14:51,428
...جین

232
00:14:52,723 --> 00:14:55,182
من دارم کار درست رو انجام می‌دم

233
00:14:56,059 --> 00:14:58,955
اطلاعاتی که برداشتم
اختصاصی نیستن

234
00:14:58,979 --> 00:15:00,375
نباید هم باشن

235
00:15:00,399 --> 00:15:02,668
این حقیقتیه که ما می‌دونیم

236
00:15:02,692 --> 00:15:05,673
و "واردکس" همون‌قدر مالکشه
...که می‌تونه مالک

237
00:15:05,697 --> 00:15:08,783
هوا یا نور باشه

238
00:15:09,368 --> 00:15:11,428
چیزی که من دزدیدم

239
00:15:11,452 --> 00:15:14,890
متعلق به
هشت میلیارد انسانه

240
00:15:14,914 --> 00:15:17,458
متعلق به کل دنیاست

241
00:15:18,583 --> 00:15:21,086
و من الان یه بخشی از اونم

242
00:15:23,339 --> 00:15:26,109
...من فقط متأسفم که

243
00:15:26,133 --> 00:15:28,760
که پای تو رو هم
به این ماجرا باز کردن

244
00:15:33,474 --> 00:15:35,326
می‌دونین، تمام اون هوای گرم

245
00:15:35,350 --> 00:15:36,994
و مرطوبی که این اطراف هست

246
00:15:37,018 --> 00:15:38,746
قراره به شدت
به این جبهه هوای سردی که داره از

247
00:15:38,770 --> 00:15:40,623
سمت شمال سرازیر می‌شه
برخورد کنه

248
00:15:40,647 --> 00:15:42,083
قراره اون هوای گرم رو هل بده بالا

249
00:15:42,107 --> 00:15:43,708
به لایه‌ی وَردسپهر
(پایین‌ترین لایه‌ی اتمسفر)

250
00:15:43,732 --> 00:15:46,336
و قراره بدجوری متراکمش کنه

251
00:15:46,360 --> 00:15:48,547
و اگه اون توده‌ی هوا
به اندازه‌ی کافی بالا بره

252
00:15:48,571 --> 00:15:50,174
بخار آب رو به شدت سرد می‌کنه

253
00:15:50,198 --> 00:15:52,091
و شاهد بارش
مورد علاقه‌ی من خواهیم بود

254
00:15:52,115 --> 00:15:53,426
میا"، مجبورم، مجبورم"

255
00:15:53,450 --> 00:15:55,846
.ببخشید، نمی‌تونم
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

256
00:15:55,870 --> 00:15:57,055
تگرگه

257
00:15:57,079 --> 00:15:58,474
!رقص هواشناسی

258
00:15:58,498 --> 00:16:00,516
هی! رقص هواشناسی

259
00:16:00,540 --> 00:16:02,726
خیلی وقته
این حرکت رو ندیده بودیم

260
00:16:02,750 --> 00:16:04,521
خب، آخه هوا این اواخر
...چیز خاصی نداشته که

261
00:16:04,545 --> 00:16:06,148
.بخوام براش برقصم
می‌دونی چی می‌گم؟

262
00:16:06,172 --> 00:16:07,730
من که نمی‌دونم هوای

263
00:16:07,754 --> 00:16:08,983
هیجان‌انگیز می‌خوام یا نه

264
00:16:09,007 --> 00:16:10,651
فقط موهاتو باز کن

265
00:16:10,675 --> 00:16:12,654
نه، ممنون. من همون دمای خسته‌کننده

266
00:16:12,678 --> 00:16:13,946
23درجه و روز آفتابی رو ترجیح می‌دم -
بسیارخب، پس دیگه -

267
00:16:13,970 --> 00:16:15,448
رقص هواشناسی
"هم برای تو تعطیله، "شی

268
00:16:15,472 --> 00:16:17,031
آه -
تموم شد، نه، تموم شد -

269
00:16:17,055 --> 00:16:18,325
نمی‌تونی رقص هواشناسی رو ازم بگیری

270
00:16:18,349 --> 00:16:19,868
توی دنیا بیشتر از همه چی
دوستش دارم

271
00:16:19,892 --> 00:16:21,286
هی، می‌تونی باهاش
یه چالش رقص راه بندازی

272
00:16:21,310 --> 00:16:23,622
شنیدم پول خوبی تو این کاراست -
از اون حرفا بودا -

273
00:16:23,646 --> 00:16:25,415
ازت خواستم اونا رو نبینی -
عالیه -

274
00:16:25,439 --> 00:16:27,208
عالیه -
اصلاً حرفشم نزن -

275
00:16:27,232 --> 00:16:29,544
رقص هواشناسی محشره

276
00:16:29,568 --> 00:16:31,671
می‌خوای ادامه‌ش بدی؟ -
آره، خوشت میاد، نه؟ -

277
00:16:31,695 --> 00:16:33,298
آره، خوشم میاد

278
00:16:33,322 --> 00:16:35,174
می‌دونی چیه؟
بقیه هم خوششون میاد

279
00:16:35,198 --> 00:16:37,093
نمی‌خوام تو ذوقت بزنم
...ولی فکر کنم

280
00:16:37,117 --> 00:16:40,804
تنها چیزی که واقعاً توش
اشتباه کردی، همون پیش‌بینی آب‌وهوا بود

281
00:16:40,828 --> 00:16:43,141
...نمی‌دونم، فقط

282
00:16:43,165 --> 00:16:44,850
به نظرم تگرگ نمیاد

283
00:16:44,874 --> 00:16:47,709
اصلاً اون چیزی
که برات فرستادم رو دیدی؟

284
00:16:48,127 --> 00:16:49,937
کدوم؟

285
00:16:49,961 --> 00:16:51,190
ویدئوی تست رو

286
00:16:51,214 --> 00:16:53,275
آه، لعنتی

287
00:16:53,299 --> 00:16:54,818
آره، نه، ببخشید

288
00:16:54,842 --> 00:16:56,445
ببخشید. من... فراموش کردم

289
00:16:56,469 --> 00:16:57,945
الان می‌بینمش

290
00:16:57,969 --> 00:16:59,198
باشه. ولی گوش کن

291
00:16:59,222 --> 00:17:00,865
،گانتر برام ضبطش کرد
خب؟

292
00:17:00,889 --> 00:17:02,742
"و مجری‌های شبکه‌ی "کی‌سی‌اکس‌ئی
خودشون متنشون رو ویرایش می‌کنن

293
00:17:02,766 --> 00:17:04,244
بهمین خاطر خودم نوشتمش

294
00:17:04,268 --> 00:17:07,228
فقط تو ذهنت باشه، خب؟ -
بسیارخب -

295
00:17:09,313 --> 00:17:12,501
من "مارگارت فیرچایلد" هستم
از شبکه‌ی کی‌سی‌اکس‌ئی 4 کانزاس‌سیتی

296
00:17:12,525 --> 00:17:15,378
گزارش‌های رسیده از پیونگ‌یانگ
سمت و سویی نگران‌کننده‌ای پیدا کرده است

297
00:17:15,402 --> 00:17:19,341
چون مخالفان ارتش خلق کره
چهار پایگاه نظامی دیگر

298
00:17:19,365 --> 00:17:21,552
در شرق رودخانه ناکدونگ‌گانگ را تصرف کردند

299
00:17:21,576 --> 00:17:24,637
از جمله دو پایگاه
با قابلیت‌های هسته‌ای

300
00:17:24,661 --> 00:17:27,224
همزمان تلویزیون دولتی
روسیه شدیدترین تهدیداتش

301
00:17:27,248 --> 00:17:29,310
تا به امروز را خطاب به سئول

302
00:17:29,334 --> 00:17:32,811
در خصوص تجمع نیروهاش
در مدار 38 درجه، تکرار کرده است

303
00:17:32,835 --> 00:17:35,273
در شمال
سپهبد پاک میونگ-سون

304
00:17:35,297 --> 00:17:37,924
ادعا می‌کند کنترل کامل
...دست‌کم

305
00:17:38,799 --> 00:17:40,027
خوبه

306
00:17:40,051 --> 00:17:41,403
خوبه. واقعاً خوبه

307
00:17:41,427 --> 00:17:42,696
تو واقعاً... خیلی خوبه -
واقعاً؟ -

308
00:17:42,720 --> 00:17:44,031
آره، واقعاً خوبه

309
00:17:44,055 --> 00:17:46,431
تو... تو کارت خوبه

310
00:17:46,848 --> 00:17:48,410
تو همیشه کارت خوبه
جدی می‌گم

311
00:17:48,434 --> 00:17:51,664
ببین، مسئله اینه که
من عاشق این کاری هستم که الان می‌کنی

312
00:17:51,688 --> 00:17:55,273
می‌دونی؟
تو توی آب‌وهوا استعداد داری

313
00:17:56,024 --> 00:17:58,211
...با اون مدل موی مخصوص مجری آب‌وهوات #

314
00:17:58,235 --> 00:18:01,881
می‌دونی انگار شدی #
"کی‌-سکسی"

315
00:18:01,905 --> 00:18:04,907
به نظرم باید اسباب‌کشی کنیم

316
00:18:06,827 --> 00:18:08,054
دوباره؟

317
00:18:08,078 --> 00:18:09,973
آره -
...باشه، تو تازه کاغذدیواری اتاق خواب -

318
00:18:09,997 --> 00:18:11,974
یه خونه‌ی اجاره‌ای رو عوض کردی
و حالا باز می‌خوای جابه‌جا بشیم

319
00:18:11,998 --> 00:18:13,684
می‌دونم -
حالا... کجا می‌خوای بری؟ -

320
00:18:13,708 --> 00:18:16,520
نمی‌دونم، فقط یه جایی مثل
یه شبکه‌ی بزرگتر، شهر بزرگتر

321
00:18:16,544 --> 00:18:17,980
ما پارسال دالاس بودیم

322
00:18:18,004 --> 00:18:19,274
اون شبکه به اندازه‌ی کافی بزرگ نبود؟ -
...دالاس که -

323
00:18:19,298 --> 00:18:21,566
.دالاس حس خوبی بهم نمی‌داد
...نمی‌دونم

324
00:18:21,590 --> 00:18:22,985
...نمی‌دونم، فقط فکر نمی‌کنم

325
00:18:23,009 --> 00:18:25,361
دالاس اونجایی بود که
من قرار بود باشم

326
00:18:25,385 --> 00:18:28,970
خب، پس... مگه
قرار بود کجا باشی، مگی؟

327
00:18:31,267 --> 00:18:33,327
وقتی برسم اونجا خودم می‌فهمم

328
00:18:33,351 --> 00:18:35,163
آره

329
00:18:35,187 --> 00:18:36,956
عزیزم

330
00:18:36,980 --> 00:18:38,916
نمی‌تونی حداقل یه دقیقه
یه جا بند بشی؟

331
00:18:38,940 --> 00:18:40,001
خب

332
00:18:40,025 --> 00:18:42,002
ببین

333
00:18:42,026 --> 00:18:44,047
من اینجا حالم خوبه -
می‌دونم -

334
00:18:44,071 --> 00:18:45,714
خب؟ یعنی کارهام روی غلتکه

335
00:18:45,738 --> 00:18:48,466
.می‌تونم آهنگای خودمو بزنم
دیگه مجبور نیستم دی‌جی باشم

336
00:18:48,490 --> 00:18:52,286
تازه برای چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها
توی مک‌فیلیز اجرا گرفتم

337
00:18:53,119 --> 00:18:56,957
جواب هر مشکلی که
فقط جمع کردن اثاث و رفتن نیست

338
00:19:00,754 --> 00:19:03,295
نگاه کن. نگاه کن
نگاه کن

339
00:19:04,256 --> 00:19:06,299
عجب

340
00:19:07,676 --> 00:19:10,844
اوه... اوه خدای من

341
00:19:17,477 --> 00:19:20,812
خیلی عجیبه

342
00:19:22,982 --> 00:19:24,793
بسیارخب، برو، کیش
از اینجا برو

343
00:19:24,817 --> 00:19:28,194
برو، کیش، برو بیرون

344
00:19:29,821 --> 00:19:32,782
پرنده‌ی شجاعی بود، نه؟

345
00:19:38,080 --> 00:19:40,683
مگ، خوبی؟

346
00:19:40,707 --> 00:19:42,893
هی، مگ، خوبی؟ خوبی؟

347
00:19:42,917 --> 00:19:44,960
حالت خوبه؟

348
00:19:50,008 --> 00:19:52,258
...ا -
...نیویورک -

349
00:19:54,387 --> 00:19:55,614
شیکاگو

350
00:19:55,638 --> 00:19:57,889
...اینا رو از کجا یاد گرفتی

351
00:19:59,140 --> 00:20:01,058
مگ

352
00:20:01,518 --> 00:20:03,163
خب

353
00:20:03,187 --> 00:20:05,163
بسیارخب، عجب، بسیارخب، مگی

354
00:20:05,187 --> 00:20:06,540
باشه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

355
00:20:06,564 --> 00:20:08,082
بسیارخب، بس کن

356
00:20:08,106 --> 00:20:10,857
!بس کن! تمومش کن

357
00:20:12,193 --> 00:20:14,963
این دیگه چه کوفتی... بود؟

358
00:20:14,987 --> 00:20:16,421
منظورت چیه؟

359
00:20:16,445 --> 00:20:17,964
روسی بود یا لهستانی چیزی بود

360
00:20:17,988 --> 00:20:19,424
مثلاً برای یه خبر؟ -
نمی‌فهمم چی می‌گی، عزیزم -

361
00:20:19,448 --> 00:20:21,050
همونی بود
...که دیروز داشتی یاد می‌گرفتی

362
00:20:21,074 --> 00:20:22,677
منظورت چیه؟
داشتیم در موردش حرف می‌زدیم

363
00:20:22,701 --> 00:20:25,345
کی روسی یاد گرفتی؟

364
00:20:25,369 --> 00:20:27,679
روسی؟

365
00:20:27,703 --> 00:20:28,848
نمی‌دونم

366
00:20:28,872 --> 00:20:30,557
آه، وای خدا، باید برم
دیرم شده

367
00:20:30,581 --> 00:20:33,475
.ساعت 7:23 پخش زنده دارم
برنامه‌م رو انداختن جلوتر

368
00:20:33,499 --> 00:20:35,268
آه، باشه -
باشه -

369
00:20:35,292 --> 00:20:37,270
بیا بعداً در موردش حرف بزنیم
خب؟ کفشامو می‌خوام

370
00:20:37,294 --> 00:20:38,980
خب... می‌تونیم
الان در موردش حرف بزنیم و

371
00:20:39,004 --> 00:20:41,106
اوه خدای من. خدای من. خدای من -
...مثلاً اگه -

372
00:20:41,130 --> 00:20:43,149
اگه کیفت رو می‌خوای بیا -
آه -

373
00:20:43,173 --> 00:20:45,068
بسیارخب. خوبه -
آره -

374
00:20:45,092 --> 00:20:46,485
...می‌تونیم
می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم، خب؟

375
00:20:46,509 --> 00:20:47,653
باشه، آره -
دوستت دارم -

376
00:20:47,677 --> 00:20:48,653
منم دوستت دارم

377
00:20:48,677 --> 00:20:50,803
خداحافظ -
باشه -

378
00:20:52,556 --> 00:20:57,223
[ # "The Sweet Escape"  : Gwen Stefani ft. Akon ]

379
00:21:07,065 --> 00:21:09,127
...اگه می‌تونستم فرار کنم #

380
00:21:09,151 --> 00:21:11,795
،حتماً می‌کردم #
...ولی قبل از هر چیز بذار بگم

381
00:21:11,819 --> 00:21:13,879
باید بابت کج‌خلقی‌هام عذرخواهی کنم #

382
00:21:13,903 --> 00:21:16,340
و بابت اینکه اینطوری باهات رفتار کردم #
...چون رفتارم مثل

383
00:21:16,364 --> 00:21:18,217
شیر ترشیده‌ی ریخته روی کف زمین بوده #

384
00:21:18,241 --> 00:21:19,802
تقصیر خودته، خودت در یخچال رو نبستی #

385
00:21:19,826 --> 00:21:22,117
ای لعنتی

386
00:21:23,286 --> 00:21:25,639
اگه می‌تونستم فرار کنم #

387
00:21:25,663 --> 00:21:29,082
و یه جایی رو بسازم #
که دنیای خودم باشه

388
00:21:45,052 --> 00:21:47,237
ببخشید، تقصیر من نیست
تقصیر آهنگه. خیلی معذرت می‌خوام

389
00:21:47,261 --> 00:21:48,988
لطف کنید ماشینتون رو
خاموش کنید

390
00:21:49,012 --> 00:21:50,907
.حتماً. آره، می‌دونین چطوریه دیگه
یعنی آهنگ باحالیه

391
00:21:50,931 --> 00:21:52,533
هوا هم عالیه
آدم همین‌طوری باهاش می‌خونه

392
00:21:52,557 --> 00:21:53,576
یهو سرعتت می‌ره بالا و

393
00:21:53,600 --> 00:21:54,825
گواهینامه و کارت ماشین

394
00:21:54,849 --> 00:21:56,642
چشم

395
00:22:03,689 --> 00:22:05,625
این از این

396
00:22:05,649 --> 00:22:07,711
...اینم

397
00:22:07,735 --> 00:22:09,545
بفرمایید

398
00:22:09,569 --> 00:22:11,379
لطف کنید گواهینامه‌تون رو
از کیفتون دربیارید

399
00:22:11,403 --> 00:22:13,446
حتماً. باشه

400
00:22:19,409 --> 00:22:21,577
عکسش مال خیلی وقت پیشه

401
00:22:24,539 --> 00:22:27,499
لطف کنید
از ماشین پیاده بشید

402
00:22:28,081 --> 00:22:31,436
...آ... این کار
این کار واقعاً لازمه؟

403
00:22:31,460 --> 00:22:33,187
اخه می‌دونین به خاطر شغلم
...باید

404
00:22:33,211 --> 00:22:35,440
سر وقت، یعنی دقیقاً
سر همون دقیقه اونجا باشم

405
00:22:35,464 --> 00:22:37,024
...چون برنامه‌مون -
می‌فهمم -

406
00:22:37,048 --> 00:22:38,858
.شما رو می‌شناسم
اخبار آب‌وهوا می‌تونه صبر کنه

407
00:22:38,882 --> 00:22:41,318
خواهش می‌کنم از ماشین پیاده بشین

408
00:22:41,342 --> 00:22:43,677
...جناب، من

409
00:22:45,178 --> 00:22:48,430
دلم نمی‌خواد
دوباره ازتون بخوام

410
00:22:54,435 --> 00:22:56,370
اوه، تو فقط روز بدی داشتی

411
00:22:56,394 --> 00:22:57,622
چی؟

412
00:22:57,646 --> 00:22:59,248
منظوری نداشت -
کی؟ -

413
00:22:59,272 --> 00:23:00,915
آنا. اون حرفایی که
امروز صبح بهت زد

414
00:23:00,939 --> 00:23:02,124
منظوری نداشت
منظور بدی نداشت

415
00:23:02,148 --> 00:23:03,750
.فقط یهو از دهنش پرید
خب، سخته

416
00:23:03,774 --> 00:23:06,044
اون کل شب رو به خاطر بچه بیدار می‌مونه

417
00:23:06,068 --> 00:23:07,253
...شما از کجا می‌دونی

418
00:23:07,277 --> 00:23:09,045
برو براش
کاپ‌کیک ردولوت بخر

419
00:23:09,069 --> 00:23:10,506
فکر خوبیه... همونایی که
روشون ترافل‌های بنفش داره

420
00:23:10,530 --> 00:23:11,882
بعد امشب می‌ری
رستوران نپتونز تیبل

421
00:23:11,906 --> 00:23:13,216
خرچنگ سفارش می‌دی

422
00:23:13,240 --> 00:23:14,926
و با چنگک‌هاش
اون حرکت خنده‌دار رو درمیاری

423
00:23:14,950 --> 00:23:17,011
.اون کار همیشه می‌خندوندش
خوبه، این کار خوبه

424
00:23:17,035 --> 00:23:19,471
تو از بچه‌دار شدن
پشیمون نیستی

425
00:23:19,495 --> 00:23:21,388
،تو اصلاً شبیه پدرت نیستی
دیگه اینو به خودت نگو

426
00:23:21,412 --> 00:23:23,807
می‌دونی، اون کارتی که
روش عکس فرشته‌های در حال رقصه

427
00:23:23,831 --> 00:23:25,391
قشنگه. خیلی زیباست

428
00:23:25,415 --> 00:23:26,892
فقط دیگه توش اون
عذرخواهی بلندبالا رو ننویس

429
00:23:26,916 --> 00:23:28,519
.زنت به عذرخواهی نیازی نداره
فقط نیاز داره یه کم بخوابه

430
00:23:28,543 --> 00:23:30,771
اون فقط به استراحت نیاز داره
و خودتم بد نیست یه کم بخوابی

431
00:23:30,795 --> 00:23:33,547
فکر می‌کنی الان بتونم برم؟

432
00:23:36,923 --> 00:23:39,466
ممنونم

433
00:23:46,305 --> 00:23:48,848
...این دیگه چه کو

434
00:23:54,562 --> 00:23:56,540
تنش‌های جهانی در حال رسیدن به
نقطه‌ی اوج خود هستند

435
00:23:56,564 --> 00:23:59,207
گزارش شده که بمب‌افکن‌های استراتژیک
آمریکا و روسیه

436
00:23:59,231 --> 00:24:01,668
به سمت نقاط بی‌بازگشت خود
پرواز کردند

437
00:24:01,692 --> 00:24:04,127
و آماده‌اند تا در صورت دریافت دستور
حمله را آغاز کنند

438
00:24:04,151 --> 00:24:06,381
در یک بیانیه عمومی کم‌سابقه
پنتاگون تأیید کرد

439
00:24:06,405 --> 00:24:08,381
که ایالات متحده
سطح آمادگی دفاعی خود را

440
00:24:08,405 --> 00:24:10,675
به وضعیت هشدار دفاعی 2 ارتقا داده

441
00:24:10,699 --> 00:24:14,469
سرهنگ سوزان رامیرز اوایل امروز
:پیام هشدارآمیزی صادر کرد

442
00:24:14,493 --> 00:24:17,179
ما در خطرناک‌ترین"
ساعاتی هستیم که کشور ما

443
00:24:17,203 --> 00:24:19,745
از زمان بحران موشکی کوبا در سال 1962تا الان
...با آن روبه‌رو شده

444
00:24:23,124 --> 00:24:25,333
وای خدا

445
00:24:27,210 --> 00:24:28,770
خیلی دیر کردی -
می‌دونم، می‌دونم -

446
00:24:28,794 --> 00:24:30,606
تقصیر من نبود

447
00:24:30,630 --> 00:24:32,189
اینجا در داخل کشور
...موجی از

448
00:24:32,213 --> 00:24:33,692
...فرار ساکنان مناطقی که نزدیک به

449
00:24:33,716 --> 00:24:35,901
تأسیسات کلیدی
...نظامی هستن گزارش شده، از جمله

450
00:24:35,925 --> 00:24:37,903
کلی، می‌دونم، نه -
...عجب، خیلی لطف کردی -

451
00:24:37,927 --> 00:24:39,196
سه دقیقه قبل از
رفتن رو آنتن، پیدات شد

452
00:24:39,220 --> 00:24:40,654
.نمی‌شد کاریش کرد
...یه پلیسه

453
00:24:40,678 --> 00:24:42,155
نه، می‌دونی چی رو
نمی‌شه کاریش کرد؟

454
00:24:42,179 --> 00:24:43,573
جلومو گرفت -
آخرین مهلت رو -

455
00:24:43,597 --> 00:24:45,449
می‌دونم. می‌فهمم
خیلی معذرت می‌خوام

456
00:24:45,473 --> 00:24:47,118
اگه ما بگیم: "و حالا
"مارگارت فیرچایلد با اخبار آب و هوا

457
00:24:47,142 --> 00:24:48,952
درسته -
و تصویر بیاد و خبری از تو نباشه -

458
00:24:48,976 --> 00:24:50,578
این همون مشکل آخرین مهلته که می‌گم -
...فاجعه‌ی محضه. فقط -

459
00:24:50,602 --> 00:24:51,704
عجیب‌ترین اتفاق ممکن برام افتاد -
...می‌شه فقط -

460
00:24:51,728 --> 00:24:52,871
...باید -
پاشو، پاشو، پاشو -

461
00:24:52,895 --> 00:24:54,707
تو راه درباره‌ش حرف می‌زنیم
بجنب

462
00:24:54,731 --> 00:24:56,082
بدو، بدو، بدو، بدو -
باشه، باشه، کفشامو بده -

463
00:24:56,106 --> 00:24:57,417
ما تو وضعیت بحرانی هستیم -
باشه -

464
00:24:57,441 --> 00:24:59,292
زمان بخش تو کم شده و
رسیده به 90 ثانیه

465
00:24:59,316 --> 00:25:01,378
بعدش پخش میره به "شی" برای
اون قضیه‌ی "آرامش خود را حفظ کنید" فرماندار

466
00:25:01,402 --> 00:25:03,379
اهمم -
بعدش شبکه زودتر آنتن رو پس می‌گیره -

467
00:25:03,403 --> 00:25:06,215
پلیسه جلوم رو گرفت و من
اصلاً نمی‌دونم چی شد

468
00:25:06,239 --> 00:25:08,050
فقط شروع کردم به حرف زدن

469
00:25:08,074 --> 00:25:09,510
و همینطوری فقط داشتم حرف می‌زدم
...و من فقط

470
00:25:09,534 --> 00:25:11,388
آره، تو زمان استراحت بهم بگو

471
00:25:11,412 --> 00:25:12,389
اما اون می‌دونست چی می‌گم -
نه، نه، می‌دونی چیه؟ -

472
00:25:12,413 --> 00:25:13,598
اصلاً بهم نگو -
بسیارخب -

473
00:25:13,622 --> 00:25:14,891
...و اگه یه روزی خواستی

474
00:25:14,915 --> 00:25:16,392
به عنوان مجری برنامه‌ی آخر هفته
در نظر گرفته بشی

475
00:25:16,416 --> 00:25:17,769
دیگه این کارو با من نکن -
این رو نگو -

476
00:25:17,793 --> 00:25:19,564
اون کیه؟ -
ده‌سونگ پارک -

477
00:25:19,588 --> 00:25:21,648
پژوهشگر مهمان مؤسسه
مطالعات کره در دانشگاه میشیگان

478
00:25:21,672 --> 00:25:23,775
وای خدا، چرا این‌قدر عصبانیه؟ -
چون کره‌ایه -

479
00:25:23,799 --> 00:25:26,030
اصلاً حواست هست چی گفتم؟
90ثانیه وقت داری

480
00:25:26,054 --> 00:25:28,806
مارگارت، زود باش، از این طرف

481
00:25:29,306 --> 00:25:31,285
وقتشه که بری پیش پلیس

482
00:25:31,309 --> 00:25:32,911
.یه نفر باید جلوش رو بگیره
ماریا بهت نیاز داره

483
00:25:32,935 --> 00:25:34,705
همین الان این کارو بکن. همین الان

484
00:25:34,729 --> 00:25:36,166
...داره می‌گه که اقدامات

485
00:25:36,190 --> 00:25:37,541
...کره‌ی شمالی قابل‌درکه و

486
00:25:37,565 --> 00:25:39,210
نه، نه، ببخشید

487
00:25:39,234 --> 00:25:42,445
نه، نه، نه، نه، نه

488
00:25:43,656 --> 00:25:46,199
"قابل‌شناسایی"
"گفت "قابل‌شناسایی

489
00:26:00,300 --> 00:26:02,070
قابل‌پیش‌بینی -
قابل‌پیش‌بینی، آره -

490
00:26:02,094 --> 00:26:04,031
...بله. داره می‌گه

491
00:26:04,055 --> 00:26:05,824
نه، داره می‌گه
این اقدامات قابل توجیه نیستن

492
00:26:05,848 --> 00:26:08,035
فقط آشنا و تکرارین
.این تنش‌ها وجود دارن

493
00:26:08,059 --> 00:26:09,871
.از یه الگوی خاص پیروی می‌کنن
می‌دونین از یه الگو

494
00:26:09,895 --> 00:26:11,790
...منظورش این نیست که
تهاجم رو تأیید نمی‌کنه

495
00:26:11,814 --> 00:26:14,542
این تفاوت خیلی مهمیه

496
00:26:14,566 --> 00:26:16,544
ببخشید، کلماتش کلاً شبیه هم بودن

497
00:26:16,568 --> 00:26:18,005
.اشکالی نداره
فکر کنم درست نشنیدی چی گفت

498
00:26:18,029 --> 00:26:19,255
تو از کی تا حالا کره‌ای بلدی؟

499
00:26:19,279 --> 00:26:20,466
کره‌ای بلدم؟ چی؟

500
00:26:20,490 --> 00:26:21,925
تو رو خدا. 15 ثانیه دیگه رو آنتنی

501
00:26:21,949 --> 00:26:23,512
باشه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

502
00:26:23,536 --> 00:26:24,804
یه جبهه‌ی هوای راکد قراره از
شمال‌غربی منطقه کلان‌شهری عبور کنه

503
00:26:24,828 --> 00:26:26,223
از اواسط بعدازظهر -
اهمم -

504
00:26:26,247 --> 00:26:28,308
افت شدید دما، باران شدید، شاید تگرگ

505
00:26:28,332 --> 00:26:30,101
گوش‌به‌زنگ تغییرات
وضع هوا باشید و غیره و غیره

506
00:26:30,125 --> 00:26:31,771
پنج ثانیه -
همه‌چی بارگذاری شده -

507
00:26:31,795 --> 00:26:33,606
می‌ریم سراغ مارگارت فیرچایلد
با بخش هواشناسی

508
00:26:33,630 --> 00:26:35,775
تا بهمون بگه
امروز چه هوایی در انتظارمونه

509
00:26:35,799 --> 00:26:37,653
مارگارت -
ممنون، میا -

510
00:26:37,677 --> 00:26:39,655
و صبح‌بخیر کانزاس‌سیتی

511
00:26:39,679 --> 00:26:41,972
...بیاین یه نگاهی به امروز بندازیم

512
00:26:43,559 --> 00:26:46,245
...بیاین... بیاین
بیاین یه نگاهی به امروز بندازیم

513
00:26:46,269 --> 00:26:48,749
...ما می‌خوایم... ما می‌خوایم
...یه نگاهی به امروز بندازیم. امروز

514
00:26:48,773 --> 00:26:51,168
...امروز

515
00:26:51,192 --> 00:26:53,587
...ا... امروز

516
00:26:53,611 --> 00:26:55,612
...ا...امروز

517
00:27:11,590 --> 00:27:13,318
دوربین رو قطع کن

518
00:27:13,342 --> 00:27:15,154
دوربین رو قطع کن. کات بدین -
باشه، برو روی دوربین سه -

519
00:27:15,178 --> 00:27:17,197
برو روی دوربین سه. بجنب
عوضش کن. عوض کن

520
00:27:17,221 --> 00:27:19,408
خب، ظاهراً یه سری مشکلات
در خصوص نقشه‌ها

521
00:27:19,432 --> 00:27:22,077
و... بخش هواشناسی و صدامون پیش اومده

522
00:27:22,101 --> 00:27:23,622
اجازه بدین درستش کنیم، چون می‌دونیم

523
00:27:23,646 --> 00:27:25,457
که امروز صبح به اخبار هواشناسی نیاز دارین

524
00:27:25,481 --> 00:27:27,168
یه استراحت کوتاه می‌کنیم

525
00:27:27,192 --> 00:27:29,170
و وقتی برگشتیم
...می‌فهمیم که فردا باید

526
00:27:29,194 --> 00:27:31,213
همراه خودتون چتر ببرین
یا کرم ضدآفتاب

527
00:27:31,237 --> 00:27:33,698
با ما همراه باشین

528
00:27:34,199 --> 00:27:36,136
وای -
مارگارت -

529
00:27:36,160 --> 00:27:37,929
!مارگارت، مارگارت -
!زنگ بزنین آمبولانس -

530
00:27:37,953 --> 00:27:40,016
یه کم آب بیارین -
!هی، هی، هی -

531
00:27:40,040 --> 00:27:41,350
!مارگارت -
!مارگارت -

532
00:27:41,374 --> 00:27:42,726
!همگی برین عقب، خواهش می‌کنم

533
00:27:42,750 --> 00:27:45,294
اه. گندش بزنن

534
00:27:49,051 --> 00:27:50,778
تو اینجا جات امنه

535
00:27:50,802 --> 00:27:52,946
به محض اینکه از
این قضیه خلاص بشم، برمی‌گردم

536
00:27:52,970 --> 00:27:57,161
بهت قول می‌دم
برمی‌گردم دنبالت

537
00:27:57,185 --> 00:27:58,977
باشه؟

538
00:27:59,436 --> 00:28:01,313
باشه

539
00:28:10,031 --> 00:28:11,592
عجب روزی رو برای
خواب موندن انتخاب کردی، می‌دونستی؟

540
00:28:11,616 --> 00:28:14,077
ببخشید. ببخشید

541
00:28:16,581 --> 00:28:17,766
برگرد داخل

542
00:28:17,790 --> 00:28:19,393
اینجا امن‌ترین جاییه که می‌تونی توش باشی

543
00:28:19,417 --> 00:28:21,646
:یه وقت مناسب در آینده بهت می‌گم

544
00:28:21,670 --> 00:28:24,441
"دنی، وقتشه همه‌چی رو بهم بگی"

545
00:28:24,465 --> 00:28:27,091
و تو هم همه‌چی رو بهم می‌گی

546
00:28:27,552 --> 00:28:28,821
منتظر چی هستیم؟

547
00:28:28,845 --> 00:28:30,971
بریم

548
00:28:45,822 --> 00:28:48,175
هوگو حالا باید چیکار کنیم؟

549
00:28:48,199 --> 00:28:50,178
تا کی باید این رو پیش خودم نگه دارم؟

550
00:28:50,202 --> 00:28:52,348
پیش سانتیاگو جات امنه

551
00:28:52,372 --> 00:28:53,473
اون دقیقاً می‌دونه
داره کجا می‌بردت

552
00:28:53,497 --> 00:28:55,207
!بخوابین

553
00:29:01,131 --> 00:29:03,300
.واردکس
امنه

554
00:29:05,177 --> 00:29:07,281
اونا اینجان. دارن دنبالم می‌گردن

555
00:29:07,305 --> 00:29:08,992
چطوری قرار بود ما رو زنده نگه داری؟

556
00:29:09,016 --> 00:29:11,036
سانتیاگو داره می‌بردت
به یه خونه‌ی امن

557
00:29:11,060 --> 00:29:13,895
وقتی رسیدی می‌تونی
دوباره باهام هماهنگ بشی

558
00:29:17,276 --> 00:29:18,836
ژنرال دابز، وقتی خودمون فهمیدیم

559
00:29:18,860 --> 00:29:20,547
شما رو هم مطلع می‌کنیم

560
00:29:20,571 --> 00:29:22,381
این گزارش دادن
خیلی فراتر از تعهدات ماست

561
00:29:22,405 --> 00:29:24,926
بیاین... یه ارزیابی از موقعیت داشته باشیم

562
00:29:24,950 --> 00:29:26,971
...این بزرگ‌ترین نقص امنیتی

563
00:29:26,995 --> 00:29:29,139
در تاریخ سازمان شماست -
این یه فاجعه‌ست -

564
00:29:29,163 --> 00:29:31,642
وزارت دفاع نیروهای واکنش سریع
قابل‌توجهی داره که می‌تونیم فوراً مستقرشون کنیم

565
00:29:31,666 --> 00:29:34,688
.این یه اشتباهه
قضیه رو بزرگ‌تر نکنین

566
00:29:34,712 --> 00:29:36,816
...هم‌پوشانی عملیاتی -
دوازده هزار مأمور میدانی اف‌بی‌آی -

567
00:29:36,840 --> 00:29:38,066
در اختیار ما هستن -
!اصلاً فکر خوبی نیست -

568
00:29:38,090 --> 00:29:39,651
نمی‌دونم چرا ازشون استفاده نمی‌کنیم

569
00:29:39,675 --> 00:29:41,821
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه
که 12هزار مامور فدرال بی‌خبر از همه‌جا

570
00:29:41,845 --> 00:29:43,823
این‌ور و اون‌ور پرسه بزنن
و جلب توجه کنن

571
00:29:43,847 --> 00:29:45,449
پس خواهش می‌کنم
بچسبین به وظایف خودتون

572
00:29:45,473 --> 00:29:47,952
اگه به تجهیزات جنگی نیاز شد
باهاتون تماس می‌گیرم

573
00:29:47,976 --> 00:29:49,163
ببخشید که مزاحم شدم

574
00:29:49,187 --> 00:29:50,998
این الان توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده

575
00:29:51,022 --> 00:29:54,168
یه پخش زنده‌ی تلویزیونی
از کانزاس سیتی، میزوری

576
00:29:54,192 --> 00:29:55,900
دیگه پخش شده

577
00:29:57,446 --> 00:29:59,090
این زن کیه؟

578
00:29:59,114 --> 00:30:02,010
کارشناس محلی هواشناسی در شبکه
کی‌سی‌اکس‌ئی کانزاس سیتی، میزوری

579
00:30:02,034 --> 00:30:04,138
مارگارت فیرچایلد، 38 ساله

580
00:30:04,162 --> 00:30:07,099
متولد سریتوس کالیفرنیا
هرگز ازدواج نکرده. فرزندی نداره

581
00:30:07,123 --> 00:30:09,142
مدرک کارشناسی در رشته گویندگی
و پخش رسانه‌ای

582
00:30:09,166 --> 00:30:11,309
نمونه‌ای از این صدا رو تو آرشیو داریم؟

583
00:30:11,333 --> 00:30:12,519
بله

584
00:30:12,543 --> 00:30:14,587
و مطابقت داشت

585
00:30:16,547 --> 00:30:18,775
می‌خوای چیکار کنی؟ -
قبل از اینکه هوگو پیداش کنه، پیداش کن -

586
00:30:18,799 --> 00:30:20,818
چه نیرویی تو کانزاس‌سیتی داریم؟

587
00:30:20,842 --> 00:30:22,969
پیگیر می‌شم

588
00:30:25,347 --> 00:30:27,741
بسیارخب، مارگارت، می‌خوایم شروع کنیم

589
00:30:27,765 --> 00:30:29,617
این آزمایش قراره خیلی پر سر و صدا باشه

590
00:30:29,641 --> 00:30:31,244
برای همین این توپ رو می‌ذارم
توی دستت

591
00:30:31,268 --> 00:30:32,955
که اگه در طول آزمایش به من نیاز داشتی
ازش استفاده کنی

592
00:30:32,979 --> 00:30:34,996
هر وقت خواستی آزمایش متوقف بشه
فشارش بده، خب؟

593
00:30:35,020 --> 00:30:37,208
بسیارخب -
چشمات رو بسته نگه دار، خب؟ -

594
00:30:37,232 --> 00:30:39,001
...تمام مدتی که اون تو هستی

595
00:30:39,025 --> 00:30:40,835
باهات صحبت می‌کنم، خب؟ -
باشه -

596
00:30:40,859 --> 00:30:43,837
.و شروع شد
داری می‌ری داخل

597
00:30:43,861 --> 00:30:46,738
حالت چطوره؟ -
خوبم -

598
00:31:35,032 --> 00:31:36,341
آه، نگاه کن

599
00:31:36,365 --> 00:31:38,368
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

600
00:31:44,998 --> 00:31:47,226
حالت خوبه؟

601
00:31:47,250 --> 00:31:48,602
اونا فقط گوزنن

602
00:31:48,626 --> 00:31:50,835
طرز زل زدن اونا

603
00:31:51,295 --> 00:31:53,481
...انگار

604
00:31:53,505 --> 00:31:56,882
انگار ترسیدن، ولی نترسیدن

605
00:31:57,508 --> 00:31:59,903
شجاع به نظر میان

606
00:31:59,927 --> 00:32:02,972
ولی تا دستت رو می‌بری
سمت دوربین، فرار می‌کنن

607
00:32:06,641 --> 00:32:08,452
وقتشه، دنی

608
00:32:08,476 --> 00:32:10,686
چه خبره؟

609
00:32:12,354 --> 00:32:15,230
اگه بهت بگم هم باورت نمی‌شه

610
00:32:17,358 --> 00:32:19,694
پس بهت نشونش می‌دم

611
00:32:21,154 --> 00:32:23,006
ام‌آرآی شما طبیعیه

612
00:32:23,030 --> 00:32:24,799
علائم سکته یا غده‌ای دیده نمی‌شه

613
00:32:24,823 --> 00:32:27,844
بنابراین قضیه تومور نیست
و هیچ گرفتگی عروقی هم نداری

614
00:32:27,868 --> 00:32:29,596
هیچی پیدا نکردین؟

615
00:32:29,620 --> 00:32:31,764
برای بیشتر مردم این مایه‌ی آرامش‌خاطره

616
00:32:31,788 --> 00:32:33,514
خب، من... چه اتفاقی داره برام میفته؟

617
00:32:33,538 --> 00:32:35,309
این اصلاً منطقی نیست

618
00:32:35,333 --> 00:32:37,394
خب، این اواخر تحت استرس زیادی بودین؟

619
00:32:37,418 --> 00:32:38,728
نه، نه

620
00:32:38,752 --> 00:32:41,481
یعنی امروز آره
ولی قبل از امروز نه

621
00:32:41,505 --> 00:32:44,066
پدرتون پارکینسون داشت؟

622
00:32:44,090 --> 00:32:45,485
دارین می‌گین علتش همینه؟

623
00:32:45,509 --> 00:32:47,027
نه، نه، نه لزوماً، نه

624
00:32:47,051 --> 00:32:48,820
اما شروعش در چه سنی بود؟

625
00:32:48,844 --> 00:32:51,697
اون 46-47 ساله بود

626
00:32:51,721 --> 00:32:54,598
...وقتی فوت کرد من نوجوان بودم و

627
00:32:55,141 --> 00:32:57,369
اونا دارن ما رو تماشا می‌کنن؟
اون مردا کی‌ هستن؟

628
00:32:57,393 --> 00:32:59,163
افراد اف‌بی‌آی هستن

629
00:32:59,187 --> 00:33:01,915
بعد از اینکه کارمون تموم شد
چند تا سؤال ازتون دارن

630
00:33:01,939 --> 00:33:03,665
از کجا می‌دونی مامور اف‌بی‌آی هستن؟

631
00:33:03,689 --> 00:33:06,775
کارت شناسایی نشون دادن

632
00:33:13,073 --> 00:33:15,074
اونا مامور اف‌بی‌آی نیستن

633
00:33:19,037 --> 00:33:21,515
...خانم فیرچایلد

634
00:33:21,539 --> 00:33:24,601
تا حالا برای اون اتفاق
که در کودکی براتون افتاده و بهتون آسیب زد

635
00:33:24,625 --> 00:33:27,376
به مشاور مراجعه کردین؟

636
00:33:31,798 --> 00:33:34,443
یادم نمیاد. اون موقع ده سالم بود

637
00:33:34,467 --> 00:33:36,653
آیا کابوس‌های مربوط به اون اتفاق می‌بینی؟

638
00:33:36,677 --> 00:33:37,736
نه

639
00:33:37,760 --> 00:33:39,488
همش... می‌بینه، همش می‌بینه

640
00:33:39,512 --> 00:33:41,491
آ... یه خواب تکراری
درباره پروانه‌ها می‌بینه

641
00:33:41,515 --> 00:33:43,952
و یه خونه شبیه
داستان "هانسل و گرتل" توی جنگل

642
00:33:43,976 --> 00:33:45,993
آ...، ضمناً بعضی وقت‌ها توی خواب آواز می‌خونه

643
00:33:46,017 --> 00:33:47,662
نه، این کارو نمی‌کنم -
شعرای بچه‌گونه می‌خونه -

644
00:33:47,686 --> 00:33:49,580
این کارو نمی‌کنم. من این کارو می‌کنم؟ -
می‌کنی، می‌کنی، می‌کنی -

645
00:33:49,604 --> 00:33:50,998
این کارو می‌کنه

646
00:33:51,022 --> 00:33:52,709
یه لحظه منو ببخشید -
داری چیکار می‌کنی؟ -

647
00:33:52,733 --> 00:33:54,376
اون به این اطلاعات... چی؟ -
...چطور تونستی این -

648
00:33:54,400 --> 00:33:55,836
اونا به این اطلاعات نیاز دارن -
...چطور تونستی تنها -

649
00:33:55,860 --> 00:33:57,462
چیزی که به هیچ‌کس
جز تو نگفته بودم رو بهشون بگی؟

650
00:33:57,486 --> 00:33:58,964
.تو که چیز زیادی درباره‌ش نگفته بودی
نمی‌دونم

651
00:33:58,988 --> 00:34:00,423
...چون یادم نمیاد و بعد تو برمی‌گردی

652
00:34:00,447 --> 00:34:01,841
به یه آدم کاملاً غریبه می‌گی
که توی خواب آواز می‌خونم

653
00:34:01,865 --> 00:34:03,134
یعنی توی خواب
هم کره‌ای حرف می‌زنم؟

654
00:34:03,158 --> 00:34:04,510
اونا غریبه نیستن، پزشکن

655
00:34:04,534 --> 00:34:05,846
جلوشون حتی شلوارت رو می‌کشی پایین

656
00:34:05,870 --> 00:34:07,262
.بهشون چیزایی رو می‌گی
روال کارش همینطوریه

657
00:34:07,286 --> 00:34:08,829
اف‌بی‌آی این وسط چه غلطی می‌کنه؟

658
00:34:24,719 --> 00:34:27,738
کلنر. دنیل کلنر

659
00:34:27,762 --> 00:34:29,656
دنیل کلنر

660
00:34:29,680 --> 00:34:31,242
...آ -
می‌دونی اون کیه؟ -

661
00:34:31,266 --> 00:34:33,369
آ... اون دکتر کلمنه

662
00:34:33,393 --> 00:34:34,828
دنیل کلنر کیه؟

663
00:34:34,852 --> 00:34:36,788
،نمی‌دونم
.اما اون مردا آرزو می‌کردن که اون زنده نباشه

664
00:34:36,812 --> 00:34:38,688
چی؟

665
00:34:39,898 --> 00:34:42,001
طوری رفتار کن که انگار
کمک می‌خوام که برم دستشویی

666
00:34:42,025 --> 00:34:43,376
باشه؟ -
واقعاً باید بری؟ -

667
00:34:43,400 --> 00:34:45,795
می‌تونی فقط باهام
هماهنگ باشی جکسون؟ خدای من

668
00:34:45,819 --> 00:34:47,505
بسیارخب، دستم رو بگیر، آره

669
00:34:47,529 --> 00:34:49,174
سلام. آ... اون باید بره دستشویی

670
00:34:49,198 --> 00:34:50,924
باید برم دستشویی -
آره -

671
00:34:50,948 --> 00:34:53,759
بسیارخب، خوبه -
خوبه؟ -

672
00:34:53,783 --> 00:34:55,679
بسیارخب، خوبه

673
00:34:55,703 --> 00:34:57,389
...بسیارخب، بیا

674
00:34:57,413 --> 00:35:00,641
می‌شه... یه لحظه درباره‌ش حرف بزنیم؟

675
00:35:00,665 --> 00:35:02,727
آ...،هی، مگ، می‌تونیم حرف بزنیم؟ -
اوه، عالی شد -

676
00:35:02,751 --> 00:35:04,562
خب، می‌شه فقط برای یه دقیقه آروم بگیری؟

677
00:35:04,586 --> 00:35:07,149
فقط می‌خوام... باهات
درباره‌ی کاری که داری می‌کنی حرف بزنم

678
00:35:07,173 --> 00:35:09,192
مگی، مگی، مگی

679
00:35:09,216 --> 00:35:10,526
مگی داری چیکار می‌کنی؟ -
لباس می‌پوشم -

680
00:35:10,550 --> 00:35:11,862
داریم می‌ریم. داریم می‌ریم -
چی؟ -

681
00:35:11,886 --> 00:35:13,155
باید بریم. باید بریم -
چی؟ -

682
00:35:13,179 --> 00:35:14,489
باید بریم -
...داری درباره‌ی چی حرف -

683
00:35:14,513 --> 00:35:15,698
وای خدا، خیلی معذرت می‌خوام -
...سلام -

684
00:35:15,722 --> 00:35:17,033
ببخشید -
منظورت چیه؟ -

685
00:35:17,057 --> 00:35:18,659
منظورت جیم زدنه؟ -
آره -

686
00:35:18,683 --> 00:35:20,078
تو... مشکلت چیه؟ -
...مشکلم اینه که یه دوست‌پسر -

687
00:35:20,102 --> 00:35:22,479
...بسیار ناهمراه دارم که

688
00:35:25,316 --> 00:35:28,086
آه، داری شوخی می‌کنی -
چی؟ مگه من چیکار کردم؟ -

689
00:35:28,110 --> 00:35:29,672
خودت دقیقاً می‌دونی دارم
درباره‌ی چی حرف می‌زنم

690
00:35:29,696 --> 00:35:32,032
من چیکار کردم؟ مگی

691
00:35:32,781 --> 00:35:34,051
کفش، کفش‌، کفش‌

692
00:35:34,075 --> 00:35:35,677
آره، حتماً

693
00:35:35,701 --> 00:35:37,912
بیا
ممنون

694
00:35:39,498 --> 00:35:42,081
حالتون چطوره؟

695
00:35:59,601 --> 00:36:01,330
واردکس"؟"

696
00:36:01,354 --> 00:36:05,441
مخفف توسعه و استخراج بدون گزارش‌دهی

697
00:36:06,150 --> 00:36:08,277
استخراج چی؟

698
00:36:24,920 --> 00:36:29,382
پایگاه نیروی هوایی هومستد در فلوریدا
سال 1973

699
00:36:29,925 --> 00:36:31,654
اون مردی که کنار نیکسونه کیه؟

700
00:36:31,678 --> 00:36:33,364
50 یه ستاره‌ی بزرگ تلویزیونی در دهه

701
00:36:33,388 --> 00:36:35,889
نیکسون می‌خواست
اون رو تحت تأثیر قرار بده

702
00:37:23,064 --> 00:37:25,001
اونا بچه‌ن؟

703
00:37:25,025 --> 00:37:27,027
نه

704
00:37:29,613 --> 00:37:32,676
اونا ...مردمن؟

705
00:37:32,700 --> 00:37:35,035
نه

706
00:37:38,039 --> 00:37:40,290
اونا انسانن؟

707
00:37:52,845 --> 00:37:55,514
دیدن بخش بعدی سخته

708
00:37:56,558 --> 00:37:59,895
این همون چیزیه که هوگو بهم نشان داد
و منو وارد این ماجرا کرد

709
00:38:00,938 --> 00:38:02,688
خب؟

710
00:38:04,419 --> 00:38:07,142
[بازجویی این‌ویوو 10]

711
00:38:07,945 --> 00:38:10,029
بسیارخب

712
00:38:12,408 --> 00:38:14,136
ما به علائم حیاتی نیاز داریم

713
00:38:14,160 --> 00:38:15,721
هیچ داده‌ای نداریم

714
00:38:15,745 --> 00:38:17,263
دستگاه سنجش اکسیژن خون کار نمی‌کنه

715
00:38:17,287 --> 00:38:18,974
...هیچ شاخص استانداردی نیست -
کتامین؟ -

716
00:38:18,998 --> 00:38:20,350
چهار تا شش میلی‌گرم؟ -
دیگه داروی آرام‌بخش نزنین -

717
00:38:20,374 --> 00:38:22,103
اول داده‌های مربوط
به استرس رو می‌خوام

718
00:38:22,127 --> 00:38:24,105
جای دستتون رو عوض کنین
مچ پاها رو محکم بگیرین

719
00:38:24,129 --> 00:38:27,047
سر و دست راست
رو بی‌حرکت بگیرین

720
00:38:30,928 --> 00:38:32,364
سرش خیلی تکون می‌خوره

721
00:38:32,388 --> 00:38:33,990
به یه نگه‌دارنده‌ی پددار نیاز دارم

722
00:38:34,014 --> 00:38:36,200
نگهش داشتم
به مایع مغزی‌نخاعی نیاز دارم

723
00:38:36,224 --> 00:38:38,578
سوزن رو 18 سانتی‌متر جلو ببرین

724
00:38:38,602 --> 00:38:40,455
متمایل به بصل‌النخاع

725
00:38:40,479 --> 00:38:42,706
استرس داره. بیهوشی تزریق می‌کنم

726
00:38:42,730 --> 00:38:44,709
نه. بیهوشش نکنین

727
00:38:44,733 --> 00:38:46,837
.یکی رو همینطوری از دست دادیم
همین الان انجامش بده

728
00:38:46,861 --> 00:38:48,569
همین الان واردش کن

729
00:39:04,212 --> 00:39:05,731
بازم هست

730
00:39:05,755 --> 00:39:09,299
79سال دیگه هم هست

731
00:39:10,803 --> 00:39:13,012
من همه‌ش رو دارم

732
00:39:34,911 --> 00:39:38,141
هوگو تنها کسی بود که
با اون موجود ارتباط داشت

733
00:39:38,165 --> 00:39:40,767
و می‌دونست داره
با اون چیز چیکار می‌کنه

734
00:39:40,791 --> 00:39:43,334
اطلاعات کلنر رو نمایش بده

735
00:39:48,092 --> 00:39:49,527
دستگاه رو بده به من

736
00:39:49,551 --> 00:39:51,154
90 اگه فشار خون سیستولیک بیاد زیر

737
00:39:51,178 --> 00:39:52,615
مثل دفعه‌ی قبل، میارمت بیرون

738
00:39:52,639 --> 00:39:54,032
مراقب تپش قلب

739
00:39:54,056 --> 00:39:56,225
و خونریزی ساب‌دورال باش -
مفهومه -

740
00:40:20,293 --> 00:40:22,437
!خوبم. خوبم

741
00:40:22,461 --> 00:40:24,671
چی شد؟

742
00:40:26,343 --> 00:40:28,739
تمرکز داشتم، خودم رو رها کردم

743
00:40:28,763 --> 00:40:31,660
...برای یه لحظه کوتاه کلنر رو دیدم، بعد

744
00:40:31,684 --> 00:40:33,203
.مثل ضربه‌ی پتک بود
همه‌جا سفید شد

745
00:40:33,227 --> 00:40:35,831
انگار تمام هوای
توی ریه‌هام رو بیرون کشید

746
00:40:35,855 --> 00:40:37,876
اون یه "تجربه‌کننده" است؟

747
00:40:37,900 --> 00:40:40,069
نمی‌تونی وارد ذهن اونا بشی

748
00:40:41,863 --> 00:40:44,301
.امکان نداره اینطور باشه
اگه بود باید می‌فهمیدم

749
00:40:44,325 --> 00:40:46,012
اون آدم هوگوئه

750
00:40:46,036 --> 00:40:48,474
خیلی چیزا هست که هنوز نمی‌دونیم

751
00:40:48,498 --> 00:40:51,668
شاید. ولی من دیگه برنمی‌گردم اون تو تا بفهمم

752
00:41:01,225 --> 00:41:03,935
اطلاعات دوست‌دخترش رو نمایش بده

753
00:41:04,812 --> 00:41:09,109
برنامه‌های مربوط به
بازیابی وسایل نقلیه‌ی عجیب و غریب

754
00:41:09,611 --> 00:41:13,174
بازجویی از موجودات غیرانسان

755
00:41:13,198 --> 00:41:16,471
مهندسی معکوس و بهره‌برداری از فناوری

756
00:41:16,495 --> 00:41:18,099
...همه‌ش

757
00:41:18,123 --> 00:41:21,061
...توسط واردکس، وزارت دفاع

758
00:41:21,085 --> 00:41:23,230
و صنایع دفاعی اداره می‌شه

759
00:41:23,254 --> 00:41:25,776
این موضوع بالاترین سطح
از طبقه‌بندی محرمانه‌ی نظامی

760
00:41:25,800 --> 00:41:27,361
و بخش خصوصی رو

761
00:41:27,385 --> 00:41:29,220
در تاریخ آمریکا داره

762
00:41:30,263 --> 00:41:31,701
...اونا از اوایل دهه 70 این کار رو

763
00:41:31,725 --> 00:41:33,077
بدون گرفتن بودجه دولتی اجرا کردن

764
00:41:33,101 --> 00:41:35,165
اگر بودجه‌ش از دلارهای مالیات‌دهندگان بود
بیشتر از اون می‌شد که بتونن مخفی‌ش کنن

765
00:41:35,189 --> 00:41:37,667
و... ساخته‌های فرازمینی سودآورتر از اونن

766
00:41:37,691 --> 00:41:39,462
که بخوان بدن‌شون به مقامات انتصابی

767
00:41:39,486 --> 00:41:42,299
.به خصوص بعد از قضیه‌ی نیکسون

768
00:41:42,323 --> 00:41:46,013
رئیس‌جمهورها بعد از هشت سال
...دوباره شهروند عادی می‌شن، برای همین

769
00:41:46,037 --> 00:41:49,832
برای همین دیگه دلیلی نداره که
اون‌ها رو در جریان این قضایا قرار بدن

770
00:41:51,336 --> 00:41:55,173
من بخشی از همه‌ی این‌ها بودم
تا اینکه چیزی که الان دیدی رو دیدم

771
00:41:55,758 --> 00:41:59,281
همه‌ی اینا همین الان متوقف می‌شه

772
00:41:59,305 --> 00:42:01,389
می‌خوای چیکار کنی؟

773
00:42:01,933 --> 00:42:07,105
افشای کاملش
برای کل جهان در یه آن

774
00:42:09,359 --> 00:42:12,821
به این فکر کردی که
این کار چه تأثیری داره؟

775
00:42:13,449 --> 00:42:15,701
روی همه‌چیز؟

776
00:42:16,203 --> 00:42:17,639
...چه

777
00:42:17,663 --> 00:42:19,392
مسئولیت من این نیست
...که تصمیم بگیرم دونستن

778
00:42:19,416 --> 00:42:22,437
این برای مردم خوبه یا بد

779
00:42:22,461 --> 00:42:25,233
پس چطور مسئولیت این تصمیم‌گیری
رو می‌پذیری که

780
00:42:25,257 --> 00:42:27,653
حق دونستن‌ش ارجحه به عواقب دونستن‌ش؟

781
00:42:27,677 --> 00:42:29,489
داری می‌گی این رو بسپریم به واردکس؟

782
00:42:29,513 --> 00:42:32,035
چون اونا... از قبل تصمیم گرفتن
که این حقیقت بنیادین

783
00:42:32,059 --> 00:42:34,788
درباره‌ی جهان هستی متعلق به اون‌هاست

784
00:42:34,812 --> 00:42:37,564
این اشتباهه -
تو نمی‌تونی این کارو بکنی -

785
00:42:38,191 --> 00:42:40,401
...به این فکر کن که

786
00:42:41,489 --> 00:42:42,924
مردم به اونا
به چشم معبود نگاه خواهند کرد

787
00:42:42,948 --> 00:42:45,010
اونا دیگه به خدا ایمان نخواهند داشت

788
00:42:45,034 --> 00:42:46,972
خب، تو که کلیسا رو رها کردی

789
00:42:46,996 --> 00:42:48,391
نه به خاطر اینکه دیگه ایمان نداشتم

790
00:42:48,415 --> 00:42:50,143
بلکه به خاطر اینکه
...دیگه نمی‌تونستم با قطعیت بگم

791
00:42:50,167 --> 00:42:51,520
که خدا ماورایی و الهیه

792
00:42:51,544 --> 00:42:55,257
اما عمیقاً باور دارم که اون ضروریه

793
00:42:56,508 --> 00:42:58,112
اون نحوه‌ی تعریف ما از خودمونه

794
00:42:58,136 --> 00:43:01,597
اون چیزیه که کل تمدن‌ها
رو در کنار هم نگه می‌داره

795
00:43:02,476 --> 00:43:05,372
ما طوری بزرگ شدیم که
به یه موجود برتر باور داشته باشیم

796
00:43:05,396 --> 00:43:09,210
و حالا تو می‌خوای به ما
موجودات برتر واقعی رو نشون بدی؟

797
00:43:09,234 --> 00:43:11,569
مردم نمی‌تونن هر دوش رو هضم کنن

798
00:43:13,532 --> 00:43:15,343
معلومه که می‌تونن

799
00:43:15,367 --> 00:43:17,287
نه، نمی‌تونن

800
00:43:17,788 --> 00:43:20,375
به تاریخ‌مون با هر تغییر ناگهانی نگاه کن

801
00:43:20,876 --> 00:43:25,716
و الان، اونم در شرایطی که دنیا داره
درست جلوی چشم همه‌مون منفجر می‌شه؟

802
00:43:26,675 --> 00:43:31,764
.نتیجه‌ش وحشت و... هرج‌ومرجه
خدا بهمون رحم کنه

803
00:43:35,437 --> 00:43:38,148
هوگو منتظره که باهاش هماهنگ بشم

804
00:43:49,374 --> 00:43:51,625
آنتن نمیده

805
00:43:52,879 --> 00:43:54,650
آنتن نمیده

806
00:43:54,674 --> 00:43:57,425
میرم اون طرف تپه رو امتحان کنم

807
00:44:26,842 --> 00:44:28,196
بسیارخب

808
00:44:28,220 --> 00:44:29,612
!قفل در رو باز کن

809
00:44:29,636 --> 00:44:30,866
چی؟ -
!جکسون زود باش -

810
00:44:30,890 --> 00:44:33,183
آه، گندش بزنن
ببخشید

811
00:44:33,810 --> 00:44:35,622
آه، ببخشید، ببخشید

812
00:44:35,646 --> 00:44:38,565
بسیارخب -
خدای من -

813
00:44:43,908 --> 00:44:45,469
اگه به فرانسوی جواب بدی
... به خدا قسم که

814
00:44:45,493 --> 00:44:46,929
همین الان برت‌ می‌گردونم داخل

815
00:44:46,953 --> 00:44:48,514
الو؟

816
00:44:48,538 --> 00:44:50,476
...خیلی وقت بود که منتظر بودم

817
00:44:50,500 --> 00:44:52,813
تا با شما ملاقات کنم خانم فیرچایلد

818
00:44:52,837 --> 00:44:54,397
شما کی هستین؟

819
00:44:54,421 --> 00:44:56,590
یک دوست

820
00:44:57,217 --> 00:45:00,032
و اگه حدسم درباره‌تون درست باشه، مارگارت

821
00:45:00,056 --> 00:45:01,658
اگه یه دوست نبودم، خودت می‌فهمیدی

822
00:45:01,682 --> 00:45:03,075
نه، من... من شما رو نمی‌شناسم

823
00:45:03,099 --> 00:45:04,993
همونطور که نمی‌دونم
چه اتفاقی داره برام میفته

824
00:45:05,017 --> 00:45:07,288
افراد خیلی کمی می‌تونن
این شرایط رو به خوبی شما مدیریت کنن

825
00:45:07,312 --> 00:45:09,081
من مدیریت‌ش نمی‌کنم. نمی‌کنم -
اون... اون کیه؟ -

826
00:45:09,105 --> 00:45:11,626
من ترسیدم.  دارم از شدت ترس
زهره‌ترک می‌شم

827
00:45:11,650 --> 00:45:15,714
چون شما فقط یه مسافر
در راه رسیدن به جایی هستین

828
00:45:15,738 --> 00:45:17,507
اجازه بدین کمکتون کنیم به اونجا برسین -
چطوری کمکم کنین؟ -

829
00:45:17,531 --> 00:45:18,633
منظورتون چیه؟

830
00:45:18,657 --> 00:45:20,134
از اف‌بی‌آیه؟ -
!هیس -

831
00:45:20,158 --> 00:45:21,344
ما می‌خوایم بهت پیشنهاد حفاظت بدیم

832
00:45:21,368 --> 00:45:22,803
ما برای تماس با شما
دست نگه داشته بودیم

833
00:45:22,827 --> 00:45:24,972
تا زمانی که گزارش هواشناسی‌تون رو دیدیم

834
00:45:24,996 --> 00:45:26,266
دست نگه داشته بودین؟

835
00:45:26,290 --> 00:45:27,515
منظورتون چیه؟ یعنی چی؟

836
00:45:27,539 --> 00:45:29,917
وکیل نیاز داری؟

837
00:45:33,047 --> 00:45:36,549
شماره 8732626 مال کیه؟

838
00:45:37,550 --> 00:45:38,987
از اونجایی که اون شماره رو می‌دونی

839
00:45:39,011 --> 00:45:41,972
پس حتماً الان هم می‌دونی برای کیه

840
00:45:43,766 --> 00:45:45,599
کلنر؟

841
00:45:46,018 --> 00:45:46,994
کلنر؟

842
00:45:47,018 --> 00:45:48,871
بسیار خب

843
00:45:48,895 --> 00:45:50,540
به دقت گوش کن

844
00:45:50,564 --> 00:45:51,917
نمی‌تونی بری خونه

845
00:45:51,941 --> 00:45:53,251
اگه مسیر دیگه‌ای مد نظرت هست

846
00:45:53,275 --> 00:45:55,670
حتی اگه یه تمایل مبهم باشه، همون رو دنبال کن

847
00:45:55,694 --> 00:45:57,463
اگه ما می‌تونیم از طریق تلفن پیدات کنیم
...دیگران هم می‌تونن

848
00:45:57,487 --> 00:45:59,257
توی دنیا پیدات کنن -
نه، دیگه خیلی دیره -

849
00:45:59,281 --> 00:46:00,675
...اونا
اونا الانم منو پیدا کردن

850
00:46:00,699 --> 00:46:03,594
همین الان تلفن رو قطع کن
تلفنت رو نابود کن

851
00:46:03,618 --> 00:46:05,055
شما چطوری منو پیدا می‌کنین؟

852
00:46:05,079 --> 00:46:06,347
کاملاً اطمینان دارم که
تو ما رو پیدا می‌کنی

853
00:46:06,371 --> 00:46:07,997
همین الان انجامش بده

854
00:46:09,249 --> 00:46:12,628
!وایسا، وایسا، داری چیکار... داری چیکار می‌کنی؟

855
00:46:13,629 --> 00:46:14,689
دنده عقب برو روی تلفن

856
00:46:14,713 --> 00:46:16,399
چی؟ -
!برو عقب -

857
00:46:16,423 --> 00:46:18,067
زود باش -
...باشه، دوست دارم این نکته رو بگم که -

858
00:46:18,091 --> 00:46:20,611
که الان خیلی خونسردم
و دارم با قضیه کنار میام

859
00:46:20,635 --> 00:46:23,179
و اونم یه تلفن 600 دلاری بود

860
00:46:23,597 --> 00:46:25,700
.خب، اون هنوزم یه تلفن 600 دلاریه
چون از روش رد نشدی

861
00:46:25,724 --> 00:46:27,202
جکسون برو جلو
تا زمانی که صدای خرد شدنش رو بشنوی

862
00:46:27,226 --> 00:46:28,809
زود باش -
ببخشید -

863
00:46:32,733 --> 00:46:34,960
ای خدا، بازم از روش رد نشدی
ای خدا

864
00:46:34,984 --> 00:46:37,610
باشه -
چی؟ -

865
00:46:40,740 --> 00:46:42,698
بسیارخب

866
00:46:43,826 --> 00:46:46,787
برو جلو، برو، برو، برو

867
00:46:47,830 --> 00:46:50,165
ادامه بده، ادامه بده

868
00:46:58,882 --> 00:47:01,235
بسیارخب، بسیارخب

869
00:47:01,259 --> 00:47:04,573
خب، بریم. بریم -
کـ... کجا؟ -

870
00:47:04,597 --> 00:47:06,241
شمال -
چرا؟ -

871
00:47:06,265 --> 00:47:07,658
چون دنیل کلنر اونجاست

872
00:47:07,682 --> 00:47:09,201
وای خدای من

873
00:47:09,225 --> 00:47:10,912
این یارو دیگه کیه؟
یه نفر از گذشته‌ته

874
00:47:10,936 --> 00:47:12,413
که هیچ‌وقت درباره‌ش چیزی بهم نگفته بودی؟ -
نمی‌دونم جکسون -

875
00:47:12,437 --> 00:47:13,790
یا قضیه چیه؟ -
داری سرم رو درد میاری -

876
00:47:13,814 --> 00:47:14,790
من نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

877
00:47:14,814 --> 00:47:16,000
نمی‌دونم اون کیه

878
00:47:16,024 --> 00:47:17,586
فقط می‌دونم اون یه جایی در شماله

879
00:47:17,610 --> 00:47:18,794
این تمام چیزیه که می‌دونم. خب؟

880
00:47:18,818 --> 00:47:20,736
وای خدای من، این چه صداییه؟

881
00:47:22,573 --> 00:47:24,800
طوفان تگرگ توئه -
عجب -

882
00:47:24,824 --> 00:47:26,219
رقص هواشناسی؟

883
00:47:26,243 --> 00:47:29,079
فقط رانندگی کن
فقط رانندگی کن

884
00:48:17,044 --> 00:48:20,129
کلنر رو روی خط 2626داری

885
00:48:21,298 --> 00:48:22,901
به ویدیویی که همین الان
برات فرستادم نگاه کن

886
00:48:22,925 --> 00:48:24,925
باشه، یه لحظه صبر کن

887
00:48:30,808 --> 00:48:32,327
آره، خب؟

888
00:48:32,351 --> 00:48:34,328
اون همون کسیه که منتظرش بودیم

889
00:48:34,352 --> 00:48:36,749
اون؟ چرا؟

890
00:48:36,773 --> 00:48:39,084
مگه حرفش رو نشنیدی؟

891
00:48:39,108 --> 00:48:40,669
آره، شنیدم

892
00:48:40,693 --> 00:48:42,129
و هنوزم می‌پرسی چرا؟

893
00:48:42,153 --> 00:48:43,922
از چیزی که نمی‌دونید نترسید"؟"

894
00:48:43,946 --> 00:48:46,322
این تمام چیزی بود که باید می‌گفت؟

895
00:48:47,158 --> 00:48:49,344
از چیزی که نمی‌دونید، نترسید"؟"

896
00:48:49,368 --> 00:48:50,720
این چیزی بود که اون گفت؟

897
00:48:50,744 --> 00:48:52,829
تو نشنیدیش؟

898
00:48:53,789 --> 00:48:55,350
ما همه‌مون شنیدیمش

899
00:48:55,374 --> 00:48:57,602
.نتونستیم بفهمیمش
به انگلیسی که نیست

900
00:48:57,626 --> 00:48:59,271
معلومه که انگلیسی بود

901
00:48:59,295 --> 00:49:01,357
همین الان دارم بهش گوش می‌دم

902
00:49:01,381 --> 00:49:03,232
دارم می‌فرستمت
کانزاس سیتی. اون اهل اونجاست

903
00:49:03,256 --> 00:49:05,235
یه ماشین هماهنگ می‌کنیم. امشب حرکت کن -
هی وایسا -

904
00:49:05,259 --> 00:49:06,903
یه لحظه وایسا. یه لحظه وایسا -
روزها سفر نکن -

905
00:49:06,927 --> 00:49:08,280
تو نمی‌شنویش؟
کاملاً واضحه

906
00:49:08,304 --> 00:49:09,448
از عوارضی و بزرگراه‌ها نرو

907
00:49:09,472 --> 00:49:10,614
هی، گوش کن

908
00:49:10,638 --> 00:49:12,033
این رو برای آدم‌های دیگه هم پخش کردی؟

909
00:49:12,057 --> 00:49:14,077
حواست به من باشه

910
00:49:14,101 --> 00:49:16,788
کلید اتاق متل
همراه با آدرسش داخل ماشین خواهد بود

911
00:49:16,812 --> 00:49:18,747
سانتیاگو صبح میاد دنبالت

912
00:49:18,771 --> 00:49:21,334
تا اون موقع می‌فهمم که گام بعدی چیه

913
00:49:21,358 --> 00:49:24,087
هوگو داری منو زهره‌ترک می‌کنی

914
00:49:24,111 --> 00:49:27,716
دو نفر از شما وجود دارن، دنیل

915
00:49:27,740 --> 00:49:31,410
همیشه فقط دو نفر از شما وجود داشته

916
00:52:26,294 --> 00:52:27,856
سلام جین

917
00:52:27,880 --> 00:52:30,340
خواهش می‌کنم

918
00:52:31,133 --> 00:52:33,720
بشین

919
00:52:38,811 --> 00:52:41,499
الان دقیقاً کجا هستی، جین؟

920
00:52:41,523 --> 00:52:43,733
موقعیت مکانیت چیه؟

921
00:52:44,403 --> 00:52:47,363
نمی‌دونم -
لطفاً آروم باش -

922
00:52:50,202 --> 00:52:53,247
شما کی هستین؟ -
من سوال می‌پرسم -

923
00:52:53,748 --> 00:52:56,084
هنوز با دنیل کلنر هستی؟

924
00:53:01,676 --> 00:53:03,594
اون بیرونه

925
00:53:06,724 --> 00:53:08,894
دیشب کجا بودین؟

926
00:53:17,865 --> 00:53:20,635
94 فشار خون بالاست، ولی ثابته: 156روی
سطح اکسیژن روی 96. خوبه

927
00:53:20,659 --> 00:53:22,597
اما سدیم داره بالا می‌ره
ضربان قلب هم بالاست. 118

928
00:53:22,621 --> 00:53:23,849
پتاسیم هم در مرز خطره -
!جین -

929
00:53:23,873 --> 00:53:25,959
سرم رینگر رو آماده نگه دارین -
!جین -

930
00:53:26,376 --> 00:53:27,896
!جین

931
00:53:27,920 --> 00:53:30,799
دیشب کجا بودین؟

932
00:53:31,467 --> 00:53:34,530
"صومعه‌ی "سنت کلر سپیده‌دم

933
00:53:34,554 --> 00:53:36,783
صومعه‌ی سنت کلر؟

934
00:53:36,807 --> 00:53:38,243
البته

935
00:53:38,267 --> 00:53:41,331
من سنت کلر رو
از مدرسه‌ی مذهبی روزهای یکشنبه‌م یادمه

936
00:53:41,355 --> 00:53:43,416
اون‌قدر مریض بود که نمی‌تونست
به مراسم احیای نیمه‌شب بره

937
00:53:43,440 --> 00:53:46,129
و در عوض رویایی از اون رو دید

938
00:53:46,153 --> 00:53:49,280
اون هم‌زمان در دو جا حضور داشت، مثل من

939
00:53:51,452 --> 00:53:53,555
صومعه‌ی سنت کلر. فهمیدم

940
00:53:53,579 --> 00:53:55,643
بیست کیلومتری جنوب‌شرقی واشینگتن دی‌سی

941
00:53:55,667 --> 00:53:58,670
وقتی حرکت کردین
به کدوم سمت رانندگی کردین؟

942
00:54:01,798 --> 00:54:03,153
نمی‌دونم

943
00:54:03,177 --> 00:54:05,303
خورشید بالا اومده بود؟

944
00:54:07,850 --> 00:54:09,328
بله

945
00:54:09,352 --> 00:54:12,105
به سمتش رانندگی کردین یا برعکسش؟

946
00:54:14,944 --> 00:54:17,194
سمت راست بود

947
00:54:18,782 --> 00:54:20,302
ازت خوشم نمیاد

948
00:54:20,326 --> 00:54:22,179
نیازی هم نیست

949
00:54:22,203 --> 00:54:23,640
خورشید سمت راست

950
00:54:23,664 --> 00:54:25,558
خورشید سمت راست
پس اونا دارن به سمت شمال می‌رن

951
00:54:25,582 --> 00:54:26,851
احتمالاً شمال‌غربی

952
00:54:26,875 --> 00:54:28,730
می‌تونن توی جاده 27،18 یا
بزرگراه بین‌ایالتی باشن

953
00:54:28,754 --> 00:54:30,190
احتمال بزرگراه بین‌ایالتی کمه

954
00:54:30,214 --> 00:54:31,943
تمرکزتون رو بذارین روی جاده‌های کنارگذر
یا بزرگراه‌های شهری

955
00:54:31,967 --> 00:54:34,571
از کنار تابلوی خیابون رد شدی؟

956
00:54:34,595 --> 00:54:36,114
آره

957
00:54:36,138 --> 00:54:38,390
روش چی نوشته بود؟

958
00:54:42,146 --> 00:54:45,419
"سیلور اسپرینگ: 200  کیلومتر"

959
00:54:45,443 --> 00:54:48,048
تابلوی خیابون
"سیلور اسپرینگ: 200  کیلومتر"

960
00:54:48,072 --> 00:54:50,717
اطراف جاده 26
شیش هفتایی شهرک دارم

961
00:54:50,741 --> 00:54:53,973
سیلور هالو، اوک‌شید
آیرون‌میر، استون‌مانت

962
00:54:53,997 --> 00:54:56,017
سعی کن جزئیات بیشتری بگی
جین

963
00:54:56,041 --> 00:54:58,084
دیگه از چی رد شدی؟

964
00:54:59,462 --> 00:55:00,649
یه رودخونه

965
00:55:00,673 --> 00:55:02,358
از یه رودخونه رد شده

966
00:55:02,382 --> 00:55:05,051
بعدش تابلوی هیچ شهری رو دیدی؟

967
00:55:06,635 --> 00:55:09,387
بله -
روش چی نوشته بود؟ -

968
00:55:13,352 --> 00:55:14,995
سـ... سایکس‌ویل

969
00:55:15,019 --> 00:55:18,271
سایکس‌ویل -
سایکس‌ویل -

970
00:55:18,939 --> 00:55:21,502
.محدوده کوچیک شد
ردیابی‌ش کنین و بهم ملحق بشین

971
00:55:21,526 --> 00:55:24,213
چارلی 27، جلو بیفتین
شش کیلومتر فاصله داری

972
00:55:24,237 --> 00:55:26,673
با حداکثر سرعت مجاز حرکت کنین

973
00:55:26,697 --> 00:55:29,634
چقدر بعد از دیدن تابلو پیچیدین؟

974
00:55:29,658 --> 00:55:31,343
چند دقیقه بعد -
چند دقیقه بعد -

975
00:55:31,367 --> 00:55:33,345
به راست پیچیدی یا چپ؟

976
00:55:33,369 --> 00:55:34,973
راست -
راست -

977
00:55:34,997 --> 00:55:37,768
اسم جاده یادت میاد؟

978
00:55:37,792 --> 00:55:39,143
نه

979
00:55:39,167 --> 00:55:41,627
چیزی در مورد جاده یادت هست؟

980
00:55:49,718 --> 00:55:51,488
جاده خاکی بود

981
00:55:51,512 --> 00:55:53,115
جاده خاکی

982
00:55:53,139 --> 00:55:54,908
جاده‌ی اَش هالو
...پنج کیلومتر

983
00:55:54,932 --> 00:55:57,244
خارج از سایکس‌ویله. بن‌بسته

984
00:55:57,268 --> 00:55:58,829
یه خونه‌ی روستایی ته جاده‌ست

985
00:55:58,853 --> 00:56:00,204
پیداش کردم

986
00:56:00,228 --> 00:56:01,707
جاده اَش هالو

987
00:56:01,731 --> 00:56:04,481
هدف یه خونه‌ی روستاییه

988
00:56:10,740 --> 00:56:13,092
کارت خیلی خوب بود، جین

989
00:56:13,116 --> 00:56:15,845
به کشورت خدمت کردی

990
00:56:15,869 --> 00:56:19,182
اما باید یه چیز دیگه هم ازت بپرسم

991
00:56:19,206 --> 00:56:23,310
اگه نتونیم دنیل رو پیدا کنیم
یا دوباره گمش کنیم

992
00:56:23,334 --> 00:56:25,896
شاید مجبور بشی
خودت جلوش رو بگیری

993
00:56:25,920 --> 00:56:28,422
از هر راهی که می‌تونی

994
00:56:34,345 --> 00:56:36,365
صبر کن
فشارش یهو افتاد. 88 روی 62

995
00:56:36,389 --> 00:56:38,408
ضربان قلبش داره میاد پایین
رسیده به 59

996
00:56:38,432 --> 00:56:41,852
91 اکسیژنش 93 و رو به کاهشه

997
00:56:45,980 --> 00:56:48,083
92روی 60 ثابته
ولی اکسیژنش هنوز داره میاد پایین

998
00:56:48,107 --> 00:56:49,127
تنفس مصنوعی رو شروع کنین

999
00:56:49,151 --> 00:56:50,503
مطمئن شو
راه هوا بازه

1000
00:56:50,527 --> 00:56:53,171
اومد روی80. ادامه بده

1001
00:56:53,195 --> 00:56:55,697
!برین عقب

1002
00:57:00,578 --> 00:57:02,870
جین

1003
00:57:03,372 --> 00:57:06,601
کاری که دنیل می‌خواد بکنه اشتباهه

1004
00:57:06,625 --> 00:57:09,145
خطرناکه

1005
00:57:09,169 --> 00:57:13,047
تعادل رو در این دنیایی که
همین الان هم متزلزله بهم می‌زنه

1006
00:57:13,465 --> 00:57:14,859
آره

1007
00:57:14,883 --> 00:57:17,028
جین اگه مجبور بشی
می‌تونی جلوش رو بگیری؟

1008
00:57:17,052 --> 00:57:20,471
نه، نه

1009
00:57:22,807 --> 00:57:25,828
...ای پدر مقدس، اگر مایلی"

1010
00:57:25,852 --> 00:57:28,997
این جام را از من دور کن

1011
00:57:29,021 --> 00:57:32,334
اما نه به خواست من
"بلکه به خواست خودت

1012
00:57:32,358 --> 00:57:35,318
و مسیح (ع) بعدش چی گفت؟

1013
00:57:36,403 --> 00:57:39,364
به خواست من"
"اراده‌ی تو جاری خواهد شد

1014
00:57:39,866 --> 00:57:43,469
اگر اون لحظه برسه
من کنارت خواهم بود

1015
00:57:43,493 --> 00:57:45,471
و تو اقدام می‌کنی، جین

1016
00:57:45,495 --> 00:57:49,666
از روی عشق به دنیل
از روی عشق به نسل بشر

1017
00:57:52,376 --> 00:57:54,669
حالا اطراف اتاق رو نگاه کن

1018
00:57:55,255 --> 00:57:57,215
آروم

1019
00:58:00,176 --> 00:58:01,926
از چپ به راست

1020
00:58:04,639 --> 00:58:06,599
همون‌جا وایسا

1021
00:58:07,434 --> 00:58:09,518
بلند شو

1022
00:58:12,813 --> 00:58:14,439
برو سمت میز

1023
00:58:21,863 --> 00:58:24,407
چاقوی آشپزخونه رو بردار

1024
00:58:30,998 --> 00:58:32,223
!گوشیتو بده به من

1025
00:58:32,247 --> 00:58:33,976
ای لعنت! چی؟ -
گوشیتو بده من -

1026
00:58:34,000 --> 00:58:35,435
جکسون زود باش، زود باش
گوشیتو بده من

1027
00:58:35,459 --> 00:58:36,604
گوشیتو بده من
گوشیتو بده من

1028
00:58:36,628 --> 00:58:38,105
!باشه، یه لحظه صبر کن
!زود باش

1029
00:58:38,129 --> 00:58:39,338
چرا؟ که دوباره از پنجره پرتش کنی بیرون؟

1030
00:58:41,632 --> 00:58:43,401
...هی، هوگو چرا فقط منم که

1031
00:58:43,425 --> 00:58:46,112
دنیل کلنر -
وای خدای من، دنیل کلنر -

1032
00:58:46,136 --> 00:58:47,740
اونا می‌دونن کجایی

1033
00:58:47,764 --> 00:58:49,157
می‌دونن. می‌فهمی چی می‌گم؟

1034
00:58:49,181 --> 00:58:50,200
شما کی هستی؟

1035
00:58:50,224 --> 00:58:51,909
برنگرد به اون خونه

1036
00:58:51,933 --> 00:58:54,286
اسکن "اسکنلن" با جین ارتباط برقرار کرد

1037
00:58:54,310 --> 00:58:55,790
این برات معنایی داره؟

1038
00:58:55,814 --> 00:58:57,665
...خب، اون رو بده به من -
ببین، پیدات کردن -

1039
00:58:57,689 --> 00:58:59,541
من نه می‌دونم تو کی هستی
نه می‌دونم اونا کی هستن

1040
00:58:59,565 --> 00:59:01,211
اما می‌خوان بکشنت

1041
00:59:01,235 --> 00:59:02,669
گوشیو بده من -
می‌خوان هردوتون رو بکشن -

1042
00:59:02,693 --> 00:59:04,339
!گوشیمو بده -
باید از اونجا بری -

1043
00:59:04,363 --> 00:59:05,589
!گوشیمو بده، مگی! گوشیمو بده! وای خدای من -
باید از اونجا بری -

1044
00:59:05,613 --> 00:59:08,032
دیگه از این دیوونه‌بازیات
!جونم به لبم رسیده

1045
00:59:41,982 --> 00:59:44,357
بسیارخب، بسیارخب

1046
01:00:58,639 --> 01:01:00,720
بسیارخب

1047
01:01:03,840 --> 01:01:05,565
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟

1048
01:01:05,589 --> 01:01:07,896
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟
بسیارخب

1049
01:01:07,920 --> 01:01:09,350
دارم چیکار می‌کنم؟
دارم چیکار می‌کنم؟

1050
01:01:09,374 --> 01:01:11,183
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ -
!همون‌جا نگه‌دار -

1051
01:01:11,207 --> 01:01:12,973
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ -
!ایست -

1052
01:01:12,997 --> 01:01:14,221
!هی! اون تو ماشینه -
!مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش -

1053
01:01:14,245 --> 01:01:16,802
دارم چیکار می‌کنم؟

1054
01:01:16,826 --> 01:01:18,633
!بزنین به لاستیک‌ها

1055
01:01:18,657 --> 01:01:19,922
!خودشه! خودشه

1056
01:01:19,946 --> 01:01:21,821
!مراقب باش

1057
01:01:26,773 --> 01:01:28,979
!به لاستیک‌هاش بزنین

1058
01:01:34,557 --> 01:01:36,805
ای لعنت

1059
01:01:53,369 --> 01:01:55,010
دارم چیکار می‌کنم؟
دارم چیکار می‌کنم؟

1060
01:01:55,034 --> 01:01:57,258
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟
...دارم چیکار می‌

1061
01:01:57,282 --> 01:01:59,612
دارم چیکار می‌کنم؟

1062
01:02:03,276 --> 01:02:04,542
!دستا بالا -
!ایست -

1063
01:02:04,566 --> 01:02:05,748
!بگیرینش

1064
01:02:05,772 --> 01:02:07,120
!بیا بیرون! همین حالا

1065
01:02:07,144 --> 01:02:08,119
!از ماشین بیا بیرون

1066
01:02:08,143 --> 01:02:09,661
!دست‌هات رو نشون بده! دستا بالا

1067
01:02:09,685 --> 01:02:11,850
!دستا بالا

1068
01:02:48,056 --> 01:02:50,099
!کمربندت رو ببند

1069
01:03:00,308 --> 01:03:01,889
!جین

1070
01:03:02,307 --> 01:03:04,224
جین

1071
01:03:35,645 --> 01:03:37,580
داره تشنج می‌کنه. بخوابونیدش -
مراقب سرش باش -

1072
01:03:37,604 --> 01:03:39,104
مراقب سرش باش -
یه محافظ دهان بده -

1073
01:03:51,940 --> 01:03:53,690
!سرتو بدزد

1074
01:04:07,942 --> 01:04:10,667
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه

1075
01:04:10,691 --> 01:04:12,126
نه، نه، نه، نه، نه

1076
01:04:12,150 --> 01:04:14,086
ببین، جین، خودت نبودی
خودت نبودی

1077
01:04:14,110 --> 01:04:15,502
اسکنلن بود

1078
01:04:15,526 --> 01:04:16,876
دستگاه. دستگاه

1079
01:04:16,900 --> 01:04:19,775
با شماره‌ی 3 می‌چرخونیمش
یک، دو، سه

1080
01:04:24,693 --> 01:04:26,944
چی شد یهو؟

1081
01:04:32,111 --> 01:04:33,504
!دستگاه رو بردارین -
خودم برش می‌دارم، خودم برش می‌دارم -

1082
01:04:33,528 --> 01:04:35,236
دستکش دستمه. دستکش دستمه

1083
01:04:52,322 --> 01:04:54,905
!پشت سرمون رو ببین
!بگو چی می‌بینی

1084
01:05:00,698 --> 01:05:03,948
گرد و خاک
گرد و خاک می‌بینم

1085
01:05:04,950 --> 01:05:07,699
!دارن میان! دارن میان

1086
01:05:08,241 --> 01:05:10,617
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1087
01:05:31,828 --> 01:05:33,785
!بدو

1088
01:05:34,203 --> 01:05:36,202
!وایسا

1089
01:05:37,245 --> 01:05:40,120
داری چیکار می‌کنی؟ -
!بذارش رو درایو -

1090
01:06:01,790 --> 01:06:03,682
می‌بینینشون؟ -
کسی اونا رو می‌بینه؟ -

1091
01:06:03,706 --> 01:06:05,308
کسی چیزی می‌بینه؟ -
حتماً پرت شدن پایین -

1092
01:06:05,332 --> 01:06:07,016
فوراً تیم جستجو و بازیابی

1093
01:06:07,040 --> 01:06:08,391
بفرستین اینجا -
پرت شدن. پرت شدن -

1094
01:06:08,415 --> 01:06:10,185
پرت شدن پایین
توی آبن

1095
01:06:10,209 --> 01:06:11,391
می‌تونیم یه تیم بفرستیم پایین
و ببینیم پیداشون می‌کنیم یا نه؟

1096
01:06:11,415 --> 01:06:13,415
غواص لازم داریم -
اون پایینن -

1097
01:06:15,279 --> 01:06:20,666
زیـرنـویـس از
حـسـیـن اسـمـاعـیلـی، امـیـر طـهمـاسـبی

1098
01:06:36,169 --> 01:06:37,938
همه‌شون فکر می‌کنن
دنیا داره به فنا میره

1099
01:06:37,962 --> 01:06:39,562
جکسون، باید راه بیفتیم بریم، باشه؟

1100
01:06:39,586 --> 01:06:40,897
دنیل کلنر داره میره اونجا

1101
01:06:40,921 --> 01:06:42,522
الان اونجا نیست
ولی به‌زودی می‌رسه

1102
01:06:42,546 --> 01:06:44,105
باید بریم شمال -
نه، نه، نه، نه، نه، نه -

1103
01:06:44,129 --> 01:06:45,814
باید فوراً بریم سمت شمال -
...نه، باید -

1104
01:06:45,838 --> 01:06:47,439
باید برگردیم بیمارستان -
نه، نه، نه، جک -

1105
01:06:47,463 --> 01:06:48,940
مسئله چیزی نیست که بشه
...درمانش کرد. نمیشه

1106
01:06:48,964 --> 01:06:50,484
می‌دونی مشکل تو چیه؟

1107
01:06:50,508 --> 01:06:52,278
مشکلت اینه که
فکر می‌کنی من مشکلی دارم

1108
01:06:52,302 --> 01:06:54,763
منو نگاه کن، منو نگاه کن

1109
01:06:56,100 --> 01:06:58,478
اگر اسباب‌کشی می‌کردم
همین‌جا می‌موندی

1110
01:06:59,147 --> 01:07:00,582
چی؟ -
کانزاس‌سیتی -

1111
01:07:00,606 --> 01:07:03,277
دلت می‌خواد اسباب‌کشی کنم برم
می‌خوای بمونی

1112
01:07:24,354 --> 01:07:27,693
...می‌دونی، این اتفاقی که داره میفته

1113
01:07:29,154 --> 01:07:30,592
از وجود خود من نیست

1114
01:07:30,616 --> 01:07:33,262
انگار من فقط یه مسافرم

1115
01:07:33,286 --> 01:07:34,764
این چیز بدی نیست

1116
01:07:34,788 --> 01:07:37,709
چیز خیلی خوبیه

1117
01:07:38,169 --> 01:07:40,107
مثل آهنگ‌های توئه

1118
01:07:40,131 --> 01:07:42,444
وقت‌هایی هست که میفتی رو دور؟

1119
01:07:42,468 --> 01:07:45,179
...و منم حس می‌کنم

1120
01:07:46,475 --> 01:07:48,329
افتادم رو دور

1121
01:07:48,353 --> 01:07:49,455
بسیار‌خب

1122
01:07:49,479 --> 01:07:50,915
و بهت گفتم

1123
01:07:50,939 --> 01:07:54,379
وقتی رسیدم به مقصدم
...بهت میگم و

1124
01:07:54,403 --> 01:07:56,008
مقصدم همین‌جاست

1125
01:07:56,032 --> 01:07:58,094
باشه -
همین‌جا -

1126
01:07:58,118 --> 01:08:00,891
باید می‌رسیدم همین‌جا -
بسیارخب -

1127
01:08:00,915 --> 01:08:03,854
...پس

1128
01:08:03,878 --> 01:08:08,862
باید بریم شمال
چون دنیل کلنر اونجاست؟

1129
01:08:08,886 --> 01:08:10,907
ببخشید. نه، سمت شرقه

1130
01:08:10,931 --> 01:08:12,577
...اوه -
الان رفته سمت شرق -

1131
01:08:12,601 --> 01:08:14,330
از کجا می‌دونی رفته سمت شرق؟

1132
01:08:14,354 --> 01:08:17,627
یه... حسی بهم میگه

1133
01:08:17,651 --> 01:08:19,380
ولی الان رفته سمت شرق
یه جایی سمت شرقه

1134
01:08:19,404 --> 01:08:22,575
یه‌ جا" یعنی کجا؟"

1135
01:08:23,909 --> 01:08:26,246
می‌خوای خودم برونم؟

1136
01:08:27,375 --> 01:08:29,543
آب می‌خوام

1137
01:08:42,649 --> 01:08:44,003
سلام

1138
01:08:44,027 --> 01:08:46,446
سلام. سلام

1139
01:08:46,824 --> 01:08:49,493
...سلام

1140
01:08:51,247 --> 01:08:52,809
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

1141
01:08:52,833 --> 01:08:54,603
دکتر کولمن؟

1142
01:08:54,627 --> 01:08:56,858
بله، بله، ممنون
ممنون که جواب دادی

1143
01:08:56,882 --> 01:08:58,736
نمی‌دونم

1144
01:08:58,760 --> 01:09:02,617
...یهویی ول کرد رفت و آره
داره بدتر میشه، خیلی بدتر شده

1145
01:09:02,641 --> 01:09:04,077
آره لطفاً. ممنون

1146
01:09:04,101 --> 01:09:05,245
باشه، یه لحظه گوشی

1147
01:09:05,269 --> 01:09:06,665
ببخشید آقا

1148
01:09:06,689 --> 01:09:08,125
آدرس اینجا رو بلدی؟

1149
01:09:08,149 --> 01:09:10,862
دکیتر، خیابون پرل، پلاک 37

1150
01:09:11,322 --> 01:09:14,470
دکیتر، خیابون پرل، پلاک 37

1151
01:09:14,494 --> 01:09:16,788
همین‌جا منتظریم. ممنون

1152
01:09:27,139 --> 01:09:29,391
سلام آقا

1153
01:09:29,810 --> 01:09:34,149
گفت بهت بگم دوستت داره
ولی باید بره سمت شرق

1154
01:09:49,677 --> 01:09:51,280
چرا کانزاس‌سیتی؟

1155
01:09:51,304 --> 01:09:54,535
بهتره روی این تمرکز کنیم
که تا فردا برسونیمت اونجا

1156
01:09:54,559 --> 01:09:57,520
...هوگو، من

1157
01:09:58,692 --> 01:10:00,504
داره یادم میاد

1158
01:10:00,528 --> 01:10:02,423
یه چیزایی داره یادم میاد

1159
01:10:02,447 --> 01:10:03,801
چه چیزایی؟

1160
01:10:03,825 --> 01:10:05,636
حیوون‌ها

1161
01:10:05,660 --> 01:10:09,455
حیوون‌های آروم و وحشتناکی
که دارن تماشام می‌کنن

1162
01:10:10,540 --> 01:10:13,643
و هرچقدرم سعی می‌کنی
نمی‌تونی روت رو برگردونی؟

1163
01:10:13,667 --> 01:10:16,878
نه، نه، اول باید اونا روشون رو برگردونن

1164
01:10:19,047 --> 01:10:22,301
این خاطره‌ست یا رویا؟

1165
01:10:22,760 --> 01:10:24,887
دیگه تشخیص نمیدم

1166
01:10:28,683 --> 01:10:30,892
دنیل؟

1167
01:10:32,313 --> 01:10:34,438
دنیل

1168
01:10:34,814 --> 01:10:36,333
دنیل

1169
01:10:36,357 --> 01:10:38,669
جذب کردنم فکر خودت نبوده، مگه نه؟

1170
01:10:38,693 --> 01:10:42,613
نه فقط برای این‌کار
بلکه برای خود واردکس

1171
01:10:44,741 --> 01:10:46,385
نه، نبود

1172
01:10:46,409 --> 01:10:48,763
و دلیلی داشته؟

1173
01:10:48,787 --> 01:10:51,665
دلیل خاصی بوده
که منو می‌خواستی؟

1174
01:10:52,706 --> 01:10:56,502
به‌جز استعداد فوق‌العاده‌ت
توی اعداد؟ آره

1175
01:10:57,046 --> 01:10:59,940
و تصمیم گرفتی هیچی بهم نگی؟

1176
01:10:59,964 --> 01:11:03,110
چون بهت اهمیت میدم

1177
01:11:03,134 --> 01:11:05,029
چون وظیفه‌ای داری که باید انجام بدی

1178
01:11:05,053 --> 01:11:09,179
و هیچی نباید سد راهش بشه

1179
01:11:11,392 --> 01:11:13,978
...بخش‌هایی از خاطراتم

1180
01:11:15,356 --> 01:11:18,709
از زمان بچگیم هست
...که باید یادم بیاد

1181
01:11:18,733 --> 01:11:20,942
ولی یادم نمیاد

1182
01:11:23,905 --> 01:11:26,031
کاملاً یادم رفته

1183
01:11:26,491 --> 01:11:29,035
خیلی می‌ترسم

1184
01:11:29,827 --> 01:11:31,806
نیازی نیست بترسی

1185
01:11:31,830 --> 01:11:34,725
من و یه نفر دیگه رو داری

1186
01:11:34,749 --> 01:11:38,730
و وقتی زمانش رسید
همه‌چی مشخص میشه

1187
01:11:38,754 --> 01:11:41,441
دنیل، باید فردا صبح

1188
01:11:41,465 --> 01:11:43,400
بی‌بروبرگرد خودتو برسونی یه جایی

1189
01:11:43,424 --> 01:11:46,844
هیچ روزی مثل فردا نمیشه

1190
01:11:49,138 --> 01:11:52,140
ازم می‌خوای کجا برم؟

1191
01:11:53,768 --> 01:11:55,955
کی‌سی‌ایکس‌ای؟

1192
01:11:55,979 --> 01:11:58,314
کی‌سی‌ایکس‌ای دیگه چیه؟

1193
01:12:17,419 --> 01:12:19,416
[مسافرخونه‌ی این-دی-انا ]

1194
01:12:21,413 --> 01:12:23,063
[شبکه‌های پولی پرمیوم ایندیانا ]

1195
01:12:27,512 --> 01:12:29,225
[مسافرخونه‌ی این-دی-انا ]

1196
01:12:38,564 --> 01:12:41,064
دنی، یه کاری ازت می‌خوام

1197
01:12:42,567 --> 01:12:44,945
اول اینو ببین

1198
01:12:49,032 --> 01:12:51,282
متوجه میشی چی داره میگه؟

1199
01:12:51,909 --> 01:12:53,847
می‌شنوم چی میگه. نامفهومه

1200
01:12:53,871 --> 01:12:55,431
متوجه نمیشم چی میگه

1201
01:12:55,455 --> 01:12:59,311
بسیارخب، من تازه اینو شنیدم

1202
01:12:59,335 --> 01:13:00,729
ولی می‌فهمم چی میگه

1203
01:13:00,753 --> 01:13:02,354
انگلیسیه -
انگلیسیه؟ -

1204
01:13:02,378 --> 01:13:04,565
منظورم اینه که اعداد و ارقامه
که توی ذهنم انگلیسی میشه

1205
01:13:04,589 --> 01:13:06,757
می‌فهمم داره چه کلماتی میگه

1206
01:13:07,133 --> 01:13:11,054
وقتی اینو می‌بینم، اینو می‌شنوم

1207
01:13:15,100 --> 01:13:17,978
دنی، یه کاری ازت می‌خوام

1208
01:13:26,403 --> 01:13:28,655
دیگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

1209
01:14:37,072 --> 01:14:39,564
[ مسافرخونه‌ی این-دی-انا ]
[ دریاچه‌ی پلزنت، ایندیانا ]

1210
01:14:42,522 --> 01:14:44,813
پیداش کردم

1211
01:14:53,328 --> 01:14:55,160
[ مسافرخونه‌ی این-دی-انا ]

1212
01:15:35,949 --> 01:15:37,386
اونا اینجان

1213
01:15:37,410 --> 01:15:38,845
اونا اینجان -
چی؟ -

1214
01:15:38,869 --> 01:15:41,537
برو اون سمت -
برو، برو، برو -

1215
01:15:44,499 --> 01:15:47,792
!کوله‌پشتی! کوله‌پشتی -
اول تو برو -

1216
01:15:59,763 --> 01:16:00,990
بیا

1217
01:16:01,014 --> 01:16:03,366
فقط همینو دارم

1218
01:16:03,390 --> 01:16:04,869
تو هم میای، مگه نه؟

1219
01:16:04,893 --> 01:16:06,203
گندش بزنن

1220
01:16:06,227 --> 01:16:07,978
!بیا این در رو بشکن

1221
01:16:10,189 --> 01:16:11,732
نه، بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم -
اینو بگیر -

1222
01:16:13,235 --> 01:16:16,296
و محض رضای خدا، جین
به چیزی که توشه دست نزن

1223
01:16:16,320 --> 01:16:17,862
برو، برو

1224
01:16:23,326 --> 01:16:26,328
!بیا بیرون

1225
01:16:32,209 --> 01:16:34,501
!بخواب روی زمین

1226
01:16:36,755 --> 01:16:38,964
گیر افتادن

1227
01:16:54,605 --> 01:16:56,855
اینجا نیست

1228
01:17:01,111 --> 01:17:03,196
دستگاه کجاست؟

1229
01:17:13,661 --> 01:17:18,255
[پایگاه هوایی متروکه گانتر هابز ]
[اکسلسیور، میزوری ]

1230
01:17:30,829 --> 01:17:33,005
[ سردخانه‌ی گوشت گریفون ]

1231
01:17:43,858 --> 01:17:45,377
فریب خوردی، دنیل

1232
01:17:45,401 --> 01:17:48,129
می‌تونیم بعداً در مورد این صحبت کنیم که

1233
01:17:48,153 --> 01:17:49,631
این قضایا چقدر برام دردناک بوده

1234
01:17:49,655 --> 01:17:52,301
ولی دیگه به اینجا رسیدیم

1235
01:17:52,325 --> 01:17:54,093
جای آرشیو امنه

1236
01:17:54,117 --> 01:17:56,512
و حالا اسم تک‌تک هم‌دست‌هات

1237
01:17:56,536 --> 01:17:58,389
توی واردکس رو بهم میگی

1238
01:17:58,413 --> 01:18:01,415
و میگی نقشه‌ی هوگو دقیقاً چیه

1239
01:18:01,956 --> 01:18:05,584
...ولی قبلش، بدون این مزخرفات

1240
01:18:07,963 --> 01:18:11,215
باید بهم بگی دستگاه رو چیکار کردی

1241
01:18:11,440 --> 01:18:13,852
[ سردخانه‌ی گوشت گریفون ]

1242
01:18:33,820 --> 01:18:36,173
این دیگه چه طرز رانندگیه؟

1243
01:18:36,197 --> 01:18:38,634
تو مامور تامس فارلی هستی

1244
01:18:38,658 --> 01:18:42,012
شماره شناسایی
ده رقمیت 3893398887ـه

1245
01:18:42,036 --> 01:18:44,579
رمز عبور امروز چیه؟

1246
01:18:45,206 --> 01:18:47,415
کره اسب کنتاکی

1247
01:19:01,595 --> 01:19:03,323
مامور گریدی؟ -
بله خانم -

1248
01:19:03,347 --> 01:19:04,992
.کره اسب کنتاکی
آقای اسکنلن گفته بیام

1249
01:19:05,016 --> 01:19:06,976
دنبالم بیاین

1250
01:19:51,571 --> 01:19:53,363
تویی

1251
01:19:59,288 --> 01:20:02,164
مارگارت فیرچایلد

1252
01:20:21,105 --> 01:20:23,188
جاسلین

1253
01:20:28,446 --> 01:20:30,488
جاسلین

1254
01:20:40,125 --> 01:20:41,311
!ولش کن

1255
01:20:41,335 --> 01:20:43,379
کاریش نداشته باشین

1256
01:21:00,858 --> 01:21:03,694
تو رو می‌شناسم

1257
01:21:14,041 --> 01:21:16,436
منم می‌شناسمت

1258
01:21:16,460 --> 01:21:18,355
دو نفر دارن میان بیرون

1259
01:21:18,379 --> 01:21:20,589
اجازه ندین از پایگاه خارج بشن

1260
01:21:23,217 --> 01:21:25,948
هی. هی. هی، برگردین داخل

1261
01:21:25,972 --> 01:21:27,741
خیلی صبر کردم تا بهت بگم

1262
01:21:27,765 --> 01:21:29,807
و حالا دیگه خیلی دیره

1263
01:21:30,393 --> 01:21:33,812
ولی مثل پسر خودم دوستت داشتم

1264
01:21:36,649 --> 01:21:39,235
وایسین، وایسین، وایسین

1265
01:21:39,653 --> 01:21:41,423
گفتن می‌تونیم جمعه بریم دم دریاچه

1266
01:21:41,447 --> 01:21:43,342
و مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم میان

1267
01:21:43,366 --> 01:21:48,162
دایی هاوارد و بابی و تریسا و همه میان

1268
01:21:59,802 --> 01:22:01,529
این آدما رو از کجا می‌شناسی؟

1269
01:22:01,553 --> 01:22:03,240
نمی‌شناسم

1270
01:22:03,264 --> 01:22:05,516
الان داشتی باهاشون حرف می‌زدی

1271
01:22:10,647 --> 01:22:12,292
نمی‌فهمم داره چه اتفاقی میفته

1272
01:22:12,316 --> 01:22:14,694
!فقط سوار شو

1273
01:22:20,533 --> 01:22:23,537
چی دیدی؟

1274
01:22:24,080 --> 01:22:26,540
زنم

1275
01:22:30,378 --> 01:22:32,547
وای خدا

1276
01:22:33,091 --> 01:22:35,216
این زن چیه؟

1277
01:22:36,053 --> 01:22:38,220
توقف‌ناپذیره

1278
01:22:49,443 --> 01:22:50,836
داری ما رو کجا می‌بری؟

1279
01:22:50,860 --> 01:22:52,839
کانزاس‌سیتی

1280
01:22:52,863 --> 01:22:54,300
چرا اونجا؟

1281
01:22:54,324 --> 01:22:56,301
مجبورم -
...لازم نیست اینقدر سریع -

1282
01:22:56,325 --> 01:22:58,346
چرا، چرا لازمه -
داری کیف می‌کنی -

1283
01:22:58,370 --> 01:23:01,057
آره خب، حس خوبی داره
...حس خوبی داره و

1284
01:23:01,081 --> 01:23:03,101
آره، ولی... ولی خودت می‌دونی
خودت می‌دونی

1285
01:23:03,125 --> 01:23:04,645
خودتم این چند روز اخیر

1286
01:23:04,669 --> 01:23:06,189
داشتی عین روانی‌ها ماشین می‌روندی

1287
01:23:06,213 --> 01:23:08,024
تو از کجا می‌دونی؟ -
ناخوداگاه یه سری چیزها رو می‌دونم -

1288
01:23:08,048 --> 01:23:09,693
یکی دو روز پیش
یه اتفاقی برام افتاد

1289
01:23:09,717 --> 01:23:11,736
و حالا ناخوداگاه یه چیزهایی می‌فهمم

1290
01:23:11,760 --> 01:23:13,072
چیزهایی که اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم

1291
01:23:13,096 --> 01:23:14,323
و تمام چیزهایی که
دلم می‌خواد بدونم

1292
01:23:14,347 --> 01:23:15,740
رو اصلاً نمی‌دونم

1293
01:23:15,764 --> 01:23:17,117
برای همین دیگه با این وضع کنار اومدم

1294
01:23:17,141 --> 01:23:18,911
می‌دونی... عجب، زندان رفتی؟

1295
01:23:18,935 --> 01:23:20,664
...حتماً خیلی -
!هی، هی -

1296
01:23:20,688 --> 01:23:22,374
می‌بینی منظورم چیه؟

1297
01:23:22,398 --> 01:23:24,668
دیوونه‌کننده‌ست. دیوونه‌کننده‌ست

1298
01:23:24,692 --> 01:23:28,946
وقتی به یکی نگاه می‌کنم
کاملاً حسشون می‌کنم

1299
01:23:29,447 --> 01:23:32,217
برای چند لحظه حس می‌کنم خود اونام

1300
01:23:32,241 --> 01:23:33,929
زندگیشون رو می‌بینم

1301
01:23:33,953 --> 01:23:36,140
انگار همه‌ش برای منم اتفاق افتاده

1302
01:23:36,164 --> 01:23:37,557
...می‌دونی، مثلاً

1303
01:23:37,581 --> 01:23:39,102
مثلاً الان شونه‌ت خیلی درد می‌کنه

1304
01:23:39,126 --> 01:23:40,979
آره و می‌خوای داد بزنی

1305
01:23:41,003 --> 01:23:42,480
"حواست به جاده باشه- "
!حواست به جاده باشه -

1306
01:23:42,504 --> 01:23:44,275
آره می‌دونم، و هرکاری می‌کنی
از فکر جین درنمیای

1307
01:23:44,299 --> 01:23:45,442
و جین باید برگرده صومعه‌ی سنت‌ کلر

1308
01:23:45,466 --> 01:23:46,945
کاملاً درست میگی -
جین؟ -

1309
01:23:46,969 --> 01:23:49,655
ولی دیروز، همراه جکسون سوار ماشین بودم

1310
01:23:49,679 --> 01:23:51,824
و بدون دیدنت، حست کردم

1311
01:23:51,848 --> 01:23:53,411
خیلی قوی بود

1312
01:23:53,435 --> 01:23:55,037
کاملاً حست کردم

1313
01:23:55,061 --> 01:23:56,705
بدون اینکه اصلاً ببینمت
و این اولین باری بود

1314
01:23:56,729 --> 01:23:58,416
که همچین اتفاق عجیب‌غریبی برام میفتاد

1315
01:23:58,440 --> 01:24:00,209
چند وقته می‌تونی از این‌کارها بکنی؟

1316
01:24:00,233 --> 01:24:01,461
از دیروز

1317
01:24:01,485 --> 01:24:03,255
از وقتی پرندهه رو دیدم

1318
01:24:03,279 --> 01:24:04,756
کدوم پرنده؟ -
...یه پرنده‌ای -

1319
01:24:04,780 --> 01:24:06,508
از پنجره‌ی خونه‌م اومد داخل

1320
01:24:06,532 --> 01:24:08,343
خیلی قشنگ بود
...نگاهش کردم و یهویی

1321
01:24:08,367 --> 01:24:09,554
سرخ‌قبا بود؟

1322
01:24:09,578 --> 01:24:10,930
یا خدا... تو از کجا...؟

1323
01:24:10,954 --> 01:24:12,832
داری بدجوری می‌ترسونیم

1324
01:24:18,422 --> 01:24:19,858
بیست سالم بود. توی دانشگاه بودم

1325
01:24:19,882 --> 01:24:21,734
عملاً بخاطر نمره‌هات
داشتی اخراج می‌شدی، درسته؟

1326
01:24:21,758 --> 01:24:23,278
آره، خیلی باهوش بودم

1327
01:24:23,302 --> 01:24:24,612
آره بودی، ولی مشکل مهمونی رفتن‌هات بود

1328
01:24:24,636 --> 01:24:25,781
مشکل مهمونی رفتن‌ها
و مواد زدن‌هات بود

1329
01:24:25,805 --> 01:24:27,366
آخه کتامین خوردن هم شد کار؟
از تو بعیده

1330
01:24:27,390 --> 01:24:28,617
میشه لطفاً بس کنی -
ببخشید، بس می‌کنم -

1331
01:24:28,641 --> 01:24:29,952
بیست سالم بود، دانشجو بودم -
آره -

1332
01:24:29,976 --> 01:24:32,663
هوا تاریک بود، خوابیده بودم

1333
01:24:32,687 --> 01:24:35,084
و توی خواب دیدم یه چیزی داره نگاهم می‌کنه

1334
01:24:35,108 --> 01:24:36,668
بیدار شدم و یه پرنده‌ای رو دیدم

1335
01:24:36,692 --> 01:24:38,170
سرخ‌قبا بود -
لب پنجره -

1336
01:24:38,194 --> 01:24:40,130
...و بهم نگاه کرد و بعد از اون

1337
01:24:40,154 --> 01:24:41,716
همه‌چی عوض شد

1338
01:24:41,740 --> 01:24:44,094
یه چیزهایی رو می‌دیدم
مفاهیم، الگوها، خروجی‌ها

1339
01:24:44,118 --> 01:24:45,846
همه‌شو می‌دیدم

1340
01:24:45,870 --> 01:24:47,805
آرایه‌ها و شروط
...یهویی به‌ذهنم می‌رسیدن

1341
01:24:47,829 --> 01:24:49,308
کاملاً حل شده
"اگر پی، آن گاه کیو"

1342
01:24:49,332 --> 01:24:50,852
دقیقاً. معادلات حل‌شده
به ذهنم می‌رسید

1343
01:24:50,876 --> 01:24:52,312
...بدون اینکه حتی فکر کنم -
و جوری می‌تونستی -

1344
01:24:52,336 --> 01:24:53,688
داده‌های دودویی 8 بیتی رو بخونی
که انگار انگلیسی هستن

1345
01:24:53,712 --> 01:24:54,855
عین آب خوردن -
آره -

1346
01:24:54,879 --> 01:24:55,940
اینا رو از کجا می‌دونی؟

1347
01:24:55,964 --> 01:24:57,567
من نمی‌دونم. تو می‌دونی

1348
01:24:57,591 --> 01:24:58,819
وای خدا، چقدر ازش متنفر بودی

1349
01:24:58,843 --> 01:25:00,655
برام عین نفرین بود -
آره -

1350
01:25:00,679 --> 01:25:02,448
نمی‌تونستم با هیچ‌کس ارتباط برقرار کنم

1351
01:25:02,472 --> 01:25:04,365
تمام دوست‌هام رو از دست دادم
چون تحمل نداشتم

1352
01:25:04,389 --> 01:25:05,949
با بقیه بگردم

1353
01:25:05,973 --> 01:25:08,225
تا اینکه با جین آشنا شدی

1354
01:25:11,184 --> 01:25:12,827
"از چیزهایی که نمی‌دونی نترس"

1355
01:25:12,851 --> 01:25:14,536
چی؟ -
توی تلویزیون اینو گفتی -

1356
01:25:14,560 --> 01:25:16,163
گفتن دارم چرت‌و‌پرت میگم

1357
01:25:16,187 --> 01:25:17,581
تک‌تک کلماتتو فهمیدم

1358
01:25:17,605 --> 01:25:19,331
چه بلایی سرمون اومده؟

1359
01:25:19,355 --> 01:25:21,690
یا خدا

1360
01:25:23,483 --> 01:25:25,318
!کیه؟

1361
01:25:27,442 --> 01:25:28,669
!بوید، بس کن

1362
01:25:28,693 --> 01:25:30,403
!بوید

1363
01:25:39,200 --> 01:25:40,200
گندش بزنن

1364
01:25:40,201 --> 01:25:42,844
!باید بپریم! باید پیاده شیم
[ روی خط آهن توقف نکنید ]

1365
01:25:42,868 --> 01:25:45,327
!نمی‌تونم! پامو گذاشتم روی ترمز

1366
01:25:48,871 --> 01:25:51,247
!وای خدا! وای خدا

1367
01:25:52,831 --> 01:25:54,582
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1368
01:25:56,375 --> 01:25:58,583
!داره میره عقب! زود باش پیاده شو

1369
01:26:11,758 --> 01:26:14,052
!خیلی‌خب، خیلی‌خب

1370
01:26:21,973 --> 01:26:24,056
!خودتو برسون به نردبون

1371
01:26:29,435 --> 01:26:31,453
وای خدا. وای خدا

1372
01:26:31,477 --> 01:26:33,227
‌خب

1373
01:27:08,622 --> 01:27:11,206
!بیا! بپر

1374
01:27:23,588 --> 01:27:25,881
!زود باش بپر

1375
01:27:26,299 --> 01:27:28,299
!بپر! بجنب

1376
01:28:02,401 --> 01:28:04,319
وای خدا

1377
01:28:11,907 --> 01:28:15,240
نفسم بالا نمیاد
نفسم بالا نمیاد

1378
01:28:15,574 --> 01:28:17,574
نفسم بالا نمیاد

1379
01:28:18,367 --> 01:28:20,595
چیزی نیست، چیزی نیست -
نفسم بالا نمیاد -

1380
01:28:20,619 --> 01:28:22,305
فکر کنم حمله‌ی وحشت بهت دست داده -
وای خدا -

1381
01:28:22,329 --> 01:28:24,514
چیزی نیست، چیزی نیست -
وای خدا. وای خدا -

1382
01:28:24,538 --> 01:28:26,308
چیزی نیست. من بهشون عادت کردم -
دستام رو ببین -

1383
01:28:26,332 --> 01:28:28,224
چیزیمون نشده -
عین دست‌های بابام شده -

1384
01:28:28,248 --> 01:28:29,808
عین دست‌های بابام شده -
نه، نه، نه، نه، نه، نه -

1385
01:28:29,832 --> 01:28:31,809
عین پارکینسونه. عین پارکینسونه

1386
01:28:31,833 --> 01:28:33,101
فرق می‌کنن. مثل اون نیست

1387
01:28:33,125 --> 01:28:34,727
چرا هست. مثل همونه

1388
01:28:34,751 --> 01:28:36,646
نه، بابام نمی‌تونست لرزشش رو کنترل کنه
منم نمی‌تونم کنترلش کنم

1389
01:28:36,670 --> 01:28:38,270
نمی‌تونم کنترلش کنم -
چرا می‌تونی -

1390
01:28:38,294 --> 01:28:41,064
وای خدا، بابام رو ول کردم و رفتم

1391
01:28:41,088 --> 01:28:43,900
دیگه نمی‌خواستم کنارش باشم -
نه، نه، نه، بس کن -

1392
01:28:43,924 --> 01:28:45,816
!می‌خوام این تموم بشه -
چیزی نیست -

1393
01:28:45,840 --> 01:28:48,693
!فقط می‌خوام تموم بشه
!می‌خوام تموم بشه

1394
01:28:48,717 --> 01:28:51,320
!می‌خوام تموم بشه
!دیگه عقلم سر جاش نیست

1395
01:28:51,344 --> 01:28:53,363
!خیلی‌خب، بس کن! بس کن
!اینقدر حرف نزن! بس کن

1396
01:28:53,387 --> 01:28:54,488
دست‌هاتو بده من

1397
01:28:54,512 --> 01:28:55,780
خیلی‌خب، منو نگاه کن -
نه، نه، نه -

1398
01:28:55,804 --> 01:28:57,156
منو نگاه کن -
اگر نگاهت کنم یه چیزایی می‌بینم -

1399
01:28:57,180 --> 01:28:58,908
یه چیزایی می‌بینم، تو رو خدا -
خیلی‌خب -

1400
01:28:58,932 --> 01:29:00,432
با دماغت نفس بکش
با دماغت نفس بکش

1401
01:29:01,642 --> 01:29:03,367
آفرین همینطوری. چیزی نیست

1402
01:29:03,391 --> 01:29:05,410
دست‌هام بی‌حس شده

1403
01:29:05,434 --> 01:29:07,370
چیزی نیست، چیزی نیست

1404
01:29:07,394 --> 01:29:09,121
خیلی‌خب، دست‌هاتو بده من. بیا

1405
01:29:09,145 --> 01:29:10,955
بیا. دست‌هاتو بذار اینجا

1406
01:29:10,979 --> 01:29:12,916
حسش کن. حسش می‌کنی؟

1407
01:29:12,940 --> 01:29:14,666
من اینجام، من اینجام

1408
01:29:14,690 --> 01:29:16,124
ما اینجاییم

1409
01:29:16,148 --> 01:29:18,315
حالمون خوبه -
خیلی‌خب -

1410
01:29:18,941 --> 01:29:20,419
حالمون خوبه -
حالمون خوبه -

1411
01:29:20,443 --> 01:29:22,587
حالمون خوبه

1412
01:29:22,611 --> 01:29:25,904
دیگه چیزی نیست. چیزی نیست

1413
01:29:29,781 --> 01:29:31,883
حالمون خوبه

1414
01:29:31,907 --> 01:29:33,699
خیلی‌خب

1415
01:29:37,911 --> 01:29:40,287
ممنون

1416
01:29:42,747 --> 01:29:45,140
کلنر از یه پمپ‌بنزین
اطراف کوه لئونارد زنگ زد

1417
01:29:45,164 --> 01:29:46,475
میرم پیش سانتیاگو و تیمش

1418
01:29:46,499 --> 01:29:49,125
می‌تونیم تا دو ساعت دیگه
خودمونو برسونیم اونجا

1419
01:29:51,211 --> 01:29:53,479
هوگو؟

1420
01:29:53,503 --> 01:29:54,978
میشه لطفاً همه یه دقیقه

1421
01:29:55,002 --> 01:29:56,439
از اینجا برین بیرون؟

1422
01:29:56,463 --> 01:29:59,797
!برین، خواهش می‌کنم! برین بیرون -
باشه. خیلی‌خب، بیاین بریم -

1423
01:30:05,676 --> 01:30:07,844
سلام هوگو

1424
01:30:12,934 --> 01:30:15,603
نوآ، خواهش می‌کنم

1425
01:30:16,105 --> 01:30:18,123
اصلاً عاقلانه نیست
که با اون دستگاه وارد ذهن کسی بشی

1426
01:30:18,147 --> 01:30:20,085
چوب جادو که نیست

1427
01:30:20,109 --> 01:30:21,963
و سلاح هم نیست
...ولی کارایی‌هایی داره

1428
01:30:21,987 --> 01:30:24,923
که خیلی فراتر از
استفاده‌های محدودیه که ازش می‌کنی

1429
01:30:24,947 --> 01:30:29,513
کلنر تجربه‌کننده بود، مگه نه؟

1430
01:30:29,537 --> 01:30:31,598
برای همین نتونستم
تو ذهنش نفوذ کنم

1431
01:30:31,622 --> 01:30:33,891
آره

1432
01:30:33,915 --> 01:30:36,334
تجربه‌کننده بود

1433
01:30:37,587 --> 01:30:42,215
و "این‌ویوو‌17" بهت گفت استخدامش کنی؟

1434
01:30:42,884 --> 01:30:44,862
نه اونجوری که تو درکش کنی

1435
01:30:44,886 --> 01:30:46,490
اگر تمام این‌ها نقشه‌ی اوناست، هوگو

1436
01:30:46,514 --> 01:30:49,076
شک نکن به سود اوناست، نه ما

1437
01:30:49,100 --> 01:30:51,662
این دیدگاهت نسبت به دنیا خیلی منزویانه‌ست

1438
01:30:51,686 --> 01:30:53,164
نه، از بالا به پایین با من حرف نزن

1439
01:30:53,188 --> 01:30:54,624
دارم به حرفات گوش میدم، نوآ

1440
01:30:54,648 --> 01:30:56,794
چیزیه که حسابی درباره‌ش یاد گرفتم

1441
01:30:56,818 --> 01:30:58,420
از دوست‌هات؟

1442
01:30:58,444 --> 01:31:00,005
آره

1443
01:31:00,029 --> 01:31:02,967
از نگاه اونا همدلی
یه نقطه‌قوت تکاملیه

1444
01:31:02,991 --> 01:31:05,637
بهترین نقطه‌قوت تکاملی

1445
01:31:05,661 --> 01:31:09,766
در واقع، هسته‌ی اصلی وجود موجودات زنده‌ست

1446
01:31:09,790 --> 01:31:12,019
رد کردن این درک و فهم از طرف ما

1447
01:31:12,043 --> 01:31:14,669
داره ما رو به سمت انقراضمون می‌کشونه

1448
01:31:15,212 --> 01:31:18,800
و بخاطر همین دلسوزیت
کمکش کردی فرار کنه؟

1449
01:31:20,218 --> 01:31:21,905
پنج سال پیش

1450
01:31:21,929 --> 01:31:24,389
کار تو بود، مگه نه؟

1451
01:31:25,516 --> 01:31:27,394
آره

1452
01:31:27,936 --> 01:31:30,998
جنون محض این کارت به‌کنار

1453
01:31:31,022 --> 01:31:33,336
چطور تونستی 5 سال تموم

1454
01:31:33,360 --> 01:31:35,046
هرموقع میومدی سر کار بهم دروغ بگی؟

1455
01:31:35,070 --> 01:31:38,406
تمام حرف‌هایی که بهم زدی
همه‌ش فریب بود

1456
01:31:39,783 --> 01:31:43,095
دقیقاً از کی راهت رو گم کردی؟

1457
01:31:43,119 --> 01:31:45,997
حدوداً همون زمانی که
تو راهت رو گم کردی

1458
01:31:48,000 --> 01:31:50,085
وقتی زنت رو از دست دادی

1459
01:31:53,840 --> 01:31:56,611
تقریباً به محض اینکه اون رو از دست دادی
باهام غریبه شدی

1460
01:31:56,635 --> 01:31:57,946
چون رفتی تو خودت

1461
01:31:57,970 --> 01:31:59,447
فکر نکن منو می‌شناسی

1462
01:31:59,471 --> 01:32:00,950
وقتی از دنیا رفت، رفتارت با همه
از جمله با من

1463
01:32:00,974 --> 01:32:02,577
سرد و رسمی شد و
فقط دنبال شناخت بودی

1464
01:32:02,601 --> 01:32:03,912
چون خیلی واضح نشون دادی

1465
01:32:03,936 --> 01:32:05,329
فقط می‌خواستی اونا رو بشناسی

1466
01:32:05,353 --> 01:32:07,748
و ما نمی‌تونیم اونا رو بشناسیم و درک کنیم

1467
01:32:07,772 --> 01:32:10,419
به‌زودی می‌تونیم

1468
01:32:10,443 --> 01:32:12,629
این‌ویوو17 انسان نیست

1469
01:32:12,653 --> 01:32:14,423
ولی نوآ، از من و تو
به خدا نزدیک‌تره

1470
01:32:14,447 --> 01:32:16,990
لازم نیست ازشون بترسی

1471
01:32:17,410 --> 01:32:19,471
من از خودمون می‌ترسم

1472
01:32:19,495 --> 01:32:22,599
تنها دلیل وجود واردکس
اینه که می‌دونیم

1473
01:32:22,623 --> 01:32:26,854
و شک نداریم که نسل بشر
نمی‌تونه چیزهایی که می‌دونیم رو بپذیره

1474
01:32:26,878 --> 01:32:28,648
افشا شدن این حقیقت
کل نظم حاکم

1475
01:32:28,672 --> 01:32:29,982
بر دنیا رو از بین می‌بره

1476
01:32:30,006 --> 01:32:32,568
آرشیوی که کلر دزدیده یه ویروسه

1477
01:32:32,592 --> 01:32:36,865
که دنیا هیچ دفاعی در مقابلش نداره

1478
01:32:36,889 --> 01:32:39,451
...تمام این 35 سال مشغول محافظت از

1479
01:32:39,475 --> 01:32:40,828
...ثروت و قدرت خودت بودی

1480
01:32:40,852 --> 01:32:42,621
تنها چیزی که ازش محافظت کردی همین بوده

1481
01:32:42,645 --> 01:32:45,499
نوآ. نوآ

1482
01:32:45,523 --> 01:32:47,794
در وجود همه‌مون
یه نیاز اساسی به باور کردن

1483
01:32:47,818 --> 01:32:51,215
و یه نیاز مشابه به باور شدن وجود داره

1484
01:32:51,239 --> 01:32:53,426
تو تمام معیارهای سنجش ادله رو زیر پا گذاشتی

1485
01:32:53,450 --> 01:32:55,094
با هرکسی که

1486
01:32:55,118 --> 01:32:57,931
فقط می‌خواست درک کنه چی دیده
عین بچه رفتار کردی

1487
01:32:57,955 --> 01:33:00,767
به‌طرز بی‌رحمانه‌ای
سوال‌هاشون رو سرکوب کردی

1488
01:33:00,791 --> 01:33:03,521
با داد و فریاد دهنشون رو بستی
مسخره‌ و تحقیر‌شون کردی

1489
01:33:03,545 --> 01:33:05,314
و فقط به‌جرم شگفت‌زده شدن

1490
01:33:05,338 --> 01:33:07,442
کاملاً نادیده‌شون گرفتی

1491
01:33:07,466 --> 01:33:10,319
ما حرف‌های باورمندان رو باور می‌کنیم
ولی اجازه نمیدیم

1492
01:33:10,343 --> 01:33:12,156
بقیه‌ی مردم دنیا هم حرف‌هاشون رو باور کنن

1493
01:33:12,180 --> 01:33:14,908
،ولی بازم برای مردم سوال پیش میاد
با ناشناخته‌ها روبه‌رو میشن

1494
01:33:14,932 --> 01:33:16,660
در مورد تجربیاتشون به بقیه میگن

1495
01:33:16,684 --> 01:33:18,996
تشنه‌ی حقیقتن

1496
01:33:19,020 --> 01:33:22,625
این... کارزار وحشت 79 ساله‌ی

1497
01:33:22,649 --> 01:33:26,297
سراسر پنهان‌کاری، دروغ
و لاپوشانی باید به‌پایان برسه

1498
01:33:26,321 --> 01:33:28,257
برای ارائه آماده‌ایم

1499
01:33:28,281 --> 01:33:30,677
!برین بیرون! برین بیرون -
...ببخشید قربان، ما -

1500
01:33:30,701 --> 01:33:33,370
!زود باشین برین بیرون

1501
01:33:38,209 --> 01:33:41,147
اطلاعات دوازده نفری که دیروز
نیومدن سر کار رو بیار بالا

1502
01:33:41,171 --> 01:33:44,233
باید قیافه‌ی کسایی که
الان پیشش هستن رو ببینم

1503
01:33:44,257 --> 01:33:46,819
این -
گریس ژائو، از بخش عصب‌شناسی -

1504
01:33:46,843 --> 01:33:48,489
این -
نیتن توئینینگ -

1505
01:33:48,513 --> 01:33:50,116
دستیار ارشد هوگو

1506
01:33:50,140 --> 01:33:51,657
یه راه نفوذ به اپراتور مخابرات‌شون داریم

1507
01:33:51,681 --> 01:33:53,976
صبر کنین

1508
01:33:56,396 --> 01:34:01,483
دیشب گوشی‌هاشون رو... اینجا خاموش کردن

1509
01:34:02,195 --> 01:34:04,089
ادامه‌ی مسیرشون رو حساب می‌کنم
تا ببینم کجا به هم می‌رسن

1510
01:34:04,113 --> 01:34:07,325
می‌تونم با مدل هوش مصنوعی
مکانشون رو در شعاع 400 متری مشخص کنم

1511
01:34:15,545 --> 01:34:18,587
خواهر مورا. خواهر

1512
01:34:26,222 --> 01:34:27,741
جین؟

1513
01:34:27,765 --> 01:34:29,767
جین کجایی؟

1514
01:34:32,105 --> 01:34:33,706
خدا ما رو دوست داره؟

1515
01:34:33,730 --> 01:34:36,876
،منظورم این نیست که ما رو دوست داره یا نه
می‌دونم که داره

1516
01:34:36,900 --> 01:34:40,589
ولی فقط... ما رو دوست داره؟

1517
01:34:40,613 --> 01:34:43,008
چون توی "سفر پیدایش" میگه
ما اشرف مخلوقاتشیم

1518
01:34:43,032 --> 01:34:45,804
...ولی به‌نظرت ممکنه

1519
01:34:45,828 --> 01:34:47,871
روی زمین

1520
01:34:48,582 --> 01:34:49,890
چی؟

1521
01:34:49,914 --> 01:34:51,519
سفر پیدایش

1522
01:34:51,543 --> 01:34:56,714
میگه ما اشرف مخلوقات خدا روی زمین هستیم

1523
01:35:05,183 --> 01:35:07,894
به‌نظرت ممکنه موجودات دیگه‌ای هم باشن؟

1524
01:35:08,979 --> 01:35:11,125
آره

1525
01:35:11,149 --> 01:35:12,877
به‌نظرم هستن

1526
01:35:12,901 --> 01:35:16,590
چرا باید همچین جهان پهناوری رو خلق کنه

1527
01:35:16,614 --> 01:35:21,159
ولی فقط مخصوص ما باشه؟

1528
01:35:21,744 --> 01:35:26,852
...اگر بفهمی توی این دنیا تنها نیستیم، اگر

1529
01:35:26,876 --> 01:35:31,044
اگر کسی بهت نشون داد
...بهت اثباتش کرد

1530
01:35:32,340 --> 01:35:34,694
وحشت می‌کنی؟

1531
01:35:34,718 --> 01:35:37,531
نه. چرا؟ باید وحشت کنم؟

1532
01:35:37,555 --> 01:35:40,826
ولی اگر تمام باورها نابود شد، چی؟

1533
01:35:40,850 --> 01:35:43,288
باورهای تو و تمام مومن‌های سراسر دنیا؟

1534
01:35:43,312 --> 01:35:44,456
اون‌موقع چی؟

1535
01:35:44,480 --> 01:35:45,833
اوه

1536
01:35:45,857 --> 01:35:48,169
عزیزم، جین

1537
01:35:48,193 --> 01:35:53,132
فکر نمی‌کنم اصلاً
باورت به خدا خدشه‌دار شده باشه

1538
01:35:53,156 --> 01:35:56,742
به‌نظرم باورت به مردم رو از دست دادی

1539
01:36:00,666 --> 01:36:04,751
میگن قراره شما حساب کنی
چون گوشیشون رو قرض گرفتی

1540
01:36:11,428 --> 01:36:13,156
نزدیک رایانه هستی؟

1541
01:36:13,180 --> 01:36:14,824
آره

1542
01:36:14,848 --> 01:36:17,161
کی‌سی‌ایکس‌ای چیه؟

1543
01:36:17,185 --> 01:36:20,313
...فقط همین حروف رو می‌دونم
کی‌سی‌ایکس‌ای

1544
01:36:27,115 --> 01:36:29,175
دوران بچگیت رو یادته؟

1545
01:36:29,199 --> 01:36:30,719
معلومه

1546
01:36:30,743 --> 01:36:33,662
اکثراً بعد از 10 سالگیم رو یادمه

1547
01:36:38,252 --> 01:36:42,839
می‌تونی چیزی در مورد
دوران بچگی من بهم بگی؟

1548
01:37:01,280 --> 01:37:03,864
چیزی نیست، فقط یه روباهه

1549
01:37:16,798 --> 01:37:18,443
!نه، نه، نه، نه

1550
01:37:18,467 --> 01:37:21,719
!ولم کنین! ولم کنین -
!نه، دنیل -

1551
01:37:23,222 --> 01:37:24,659
بجنب. بیا بریم -
وایسین -

1552
01:37:24,683 --> 01:37:26,869
وایسین -
بیا بریم -

1553
01:37:26,893 --> 01:37:28,663
می‌شناسمش. می‌شناسمش

1554
01:37:28,687 --> 01:37:30,207
باید یه نگاهی بهتون بندازیم

1555
01:37:30,231 --> 01:37:33,149
تا مطمئن بشیم کسی تو ذهن‌تون نیست

1556
01:37:40,117 --> 01:37:41,679
مشکلی ندارن

1557
01:37:41,703 --> 01:37:43,847
خیلی‌خب، سوار شین بریم

1558
01:37:43,871 --> 01:37:45,558
...خوبی ماشین‌های آتش‌نشانی همینه

1559
01:37:45,582 --> 01:37:48,419
همه از سر راهت میرن کنار

1560
01:38:36,727 --> 01:38:38,497
می‌دونستم موفق می‌شی و خودتو می‌رسونی

1561
01:38:38,521 --> 01:38:40,207
خوشحالم می‌دونستی

1562
01:38:40,231 --> 01:38:42,398
ذره‌ای شک نداشتم

1563
01:38:49,032 --> 01:38:51,243
مارگارت

1564
01:38:52,328 --> 01:38:54,414
مارگارت

1565
01:38:56,750 --> 01:38:58,751
سلام مارگارت

1566
01:39:00,380 --> 01:39:02,608
می‌دونی من کیم؟

1567
01:39:02,632 --> 01:39:04,676
معلومه. هوگویی

1568
01:39:07,014 --> 01:39:09,098
نیتن

1569
01:39:09,934 --> 01:39:13,579
کلویی. مالک

1570
01:39:13,603 --> 01:39:16,691
جوردن. لتیشا

1571
01:39:17,317 --> 01:39:19,212
گریس

1572
01:39:19,236 --> 01:39:20,965
سلام تری

1573
01:39:20,989 --> 01:39:23,489
کیتلین. اینم اورتـه

1574
01:39:50,523 --> 01:39:53,192
فکر کنم کمابیش دقیق درستش کردیم

1575
01:39:54,070 --> 01:39:55,671
مارگارت

1576
01:39:55,695 --> 01:39:58,342
چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟

1577
01:39:58,366 --> 01:39:59,886
چون تو... تو همونی

1578
01:39:59,910 --> 01:40:02,662
همونی که همه‌چی رو می‌دونه

1579
01:40:03,746 --> 01:40:07,083
و من... آمادگی ندارم همه‌چی رو بدونم

1580
01:40:08,254 --> 01:40:11,816
...از جمله اینکه
چرا کل خونه‌ی لعنتی مامان و بابام

1581
01:40:11,840 --> 01:40:13,276
!الان اینجاست

1582
01:40:13,300 --> 01:40:16,655
قضیه چیه؟
چرا دارین این‌کارها رو می‌کنین؟

1583
01:40:16,679 --> 01:40:18,741
من اینجا بزرگ شدم، اینجا بزرگ شدم

1584
01:40:18,765 --> 01:40:21,952
این زندگی منه. این زندگی منه

1585
01:40:21,976 --> 01:40:24,247
...و این مهمه
که خودم چی می‌خوام و کی هستم

1586
01:40:24,271 --> 01:40:28,522
نه اینکه برای تو
یا اون یا اون کی هستم، مهمه که خودم کی هستم

1587
01:40:32,027 --> 01:40:34,090
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1588
01:40:34,114 --> 01:40:36,948
نه. نه

1589
01:40:37,908 --> 01:40:41,204
نمی‌خوام دین و مذهب کسی باشم

1590
01:41:51,318 --> 01:41:53,319
اتاقم

1591
01:41:56,616 --> 01:41:59,034
وای، اتاقم

1592
01:42:25,479 --> 01:42:28,084
چرا تمام این‌ها رو ساختین؟

1593
01:42:28,108 --> 01:42:31,067
که یه راه خلق کنیم

1594
01:42:32,528 --> 01:42:34,713
...که از آشناترین راه ممکن

1595
01:42:34,737 --> 01:42:37,675
تو رو به تجربه‌ت برگردونیم

1596
01:42:37,699 --> 01:42:40,493
تجربه‌ی چی؟

1597
01:42:42,080 --> 01:42:44,916
تجربه‌ای که تو با مارگارت داشتی

1598
01:42:46,084 --> 01:42:47,354
من با مارگارت؟

1599
01:42:47,378 --> 01:42:49,647
برنمی‌گردم اونجا

1600
01:42:49,671 --> 01:42:51,565
هوگو -
چقدر از اون شب یادته؟ -

1601
01:42:51,589 --> 01:42:53,276
یادم نمیاد، و نمی‌خوام یادم بیاد

1602
01:42:53,300 --> 01:42:55,070
و نمی‌خوام کاری کنین یادم بیاد

1603
01:42:55,094 --> 01:42:57,279
...‌خب، یا خدا -
وایسین، وایسین -

1604
01:42:57,303 --> 01:42:59,199
وایسین

1605
01:42:59,223 --> 01:43:01,159
تمام اتفاقاتی که 23م فوریه‌ی
سال 1996 براتون افتاده

1606
01:43:01,183 --> 01:43:02,786
توی ذهنتون مدفون شده -
نمی‌خوام هیچی بدونم -

1607
01:43:02,810 --> 01:43:04,246
تنها راه برای فهمیدن اینکه
چه اتفاقی در راهه

1608
01:43:04,270 --> 01:43:05,996
اینه که بدونین قبلاً چی شده

1609
01:43:06,020 --> 01:43:07,374
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
نمی‌خوام. بس کن، بس کن، بس کن

1610
01:43:07,398 --> 01:43:08,916
اینطوری هدفت رو متوجه می‌شی

1611
01:43:08,940 --> 01:43:10,168
لطفاً مجبورم نکن
نمی‌خوام چیزی بشنوم

1612
01:43:10,192 --> 01:43:11,128
اینطوری دیگه مسافر نیستی

1613
01:43:11,152 --> 01:43:13,527
!گفتم نه

1614
01:43:17,701 --> 01:43:21,180
تو این موهبت رو داری
ولی کنترلی روش نداری

1615
01:43:21,204 --> 01:43:23,223
هیچ درکی از هدفت نداری

1616
01:43:23,247 --> 01:43:25,058
روحتم خبر نداره از امروز به بعد

1617
01:43:25,082 --> 01:43:27,394
باید توی این شرایطت چیکار کنی

1618
01:43:27,418 --> 01:43:29,771
...تنها راهت برای فهمیدن

1619
01:43:29,795 --> 01:43:33,443
اینه که برگردی به همون‌جایی
که همه‌چی شروع شد

1620
01:43:33,467 --> 01:43:35,634
برگردی خونه‌

1621
01:43:41,183 --> 01:43:45,330
و وقتی برگشتی، مارگارت
همه‌چی رو می‌فهمی

1622
01:43:45,354 --> 01:43:49,148
فراتر از چیزی که در حد و توان یه انسان باشه

1623
01:44:09,880 --> 01:44:12,191
اونا به هرکدومتون یه موهبت دادن

1624
01:44:12,215 --> 01:44:15,278
مارگارت، چیزی که اکثر عمرت
در وجودت نهفته بوده

1625
01:44:15,302 --> 01:44:18,513
تازه دیروز فعال شده

1626
01:44:18,972 --> 01:44:21,701
و مال تو، 15 سال پیش فعال شد

1627
01:44:21,725 --> 01:44:23,661
باعث شدن بر زبانی تسلط پیدا کنی که

1628
01:44:23,685 --> 01:44:26,247
:کتاب عالم باهاش نوشته شده

1629
01:44:26,271 --> 01:44:28,081
ریاضیات

1630
01:44:28,105 --> 01:44:32,067
اینو بهت یاد دادن و در وجودت قرار دادن
که بتونی اونا رو درک کنی

1631
01:44:32,611 --> 01:44:37,281
و موهبتی در وجود تو قرار دادن
که بتونی ما رو درک کنی

1632
01:44:38,951 --> 01:44:41,911
شما دو تایین

1633
01:44:42,997 --> 01:44:47,209
از همون اول فقط شما دو تا بودین

1634
01:45:08,897 --> 01:45:10,501
می‌تونین هدایتش کنین

1635
01:45:10,525 --> 01:45:13,402
یا حس کنین می‌خواد شما رو کجا ببره

1636
01:45:14,071 --> 01:45:16,175
می‌تونه چیزی که دنبالشین رو پیدا کنه

1637
01:45:16,199 --> 01:45:19,094
فقط کافیه اراده کنین تا براتون انجامش بده

1638
01:45:19,118 --> 01:45:22,078
ولی باید خودتون رو تسلیمش کنین

1639
01:45:22,745 --> 01:45:25,748
می‌فهمم چه اتفاقی داره برام میفته

1640
01:45:27,626 --> 01:45:29,145
چیه؟

1641
01:45:29,169 --> 01:45:30,772
چیزی نمیشه

1642
01:45:30,796 --> 01:45:32,923
قول میدم

1643
01:45:49,567 --> 01:45:51,251
دنیل، هر اتفاقی که افتاد

1644
01:45:51,275 --> 01:45:53,860
دستمو ول نکن -
دستمو ول نکن -

1645
01:45:56,448 --> 01:45:58,533
مارگارت

1646
01:46:00,411 --> 01:46:03,121
یه بار دیگه اطرافت رو ببین

1647
01:46:09,502 --> 01:46:13,025
یه دختر ده ساله‌ای
که توی تختش خوابیده

1648
01:46:13,049 --> 01:46:14,984
یه چیزی بیدارت کرد، مگه نه؟

1649
01:46:15,008 --> 01:46:16,361
آره

1650
01:46:16,385 --> 01:46:18,636
بعدش چیکار کردی؟

1651
01:46:19,055 --> 01:46:21,764
آوازم رو خوندم

1652
01:46:36,573 --> 01:46:40,344
و با همدیگه #

1653
01:46:40,368 --> 01:46:42,847
به قصرش میریم #

1654
01:46:42,871 --> 01:46:46,727
که تا ابد با هم خوشبخت بشیم #

1655
01:46:46,751 --> 01:46:49,437
مطمئنم #

1656
01:46:49,461 --> 01:46:54,090
و پرنده‌ها آواز می‌خونن #

1657
01:47:03,936 --> 01:47:06,413
می‌تونم ببینم‌شون

1658
01:47:06,437 --> 01:47:08,624
اونجان

1659
01:47:08,648 --> 01:47:11,025
دارن میان توی اتاق

1660
01:48:06,667 --> 01:48:08,644
نه، نه، نه، باهاشون نرو

1661
01:48:08,668 --> 01:48:10,063
حیوون نیستن

1662
01:48:10,087 --> 01:48:12,148
باهاشون نرو. حیوون نیستن

1663
01:48:12,172 --> 01:48:13,774
!اونا حیوون نیستن

1664
01:48:13,798 --> 01:48:15,569
چیزی نیست، چیزی نیست -
!نیستن -

1665
01:48:15,593 --> 01:48:20,012
خودشون رو به شکل حیوون نشون میدن
که ما رو آروم کنن

1666
01:48:24,685 --> 01:48:27,413
وقتی از شیشه رد شدم

1667
01:48:27,437 --> 01:48:31,942
انگار از آب گرم رد شدم

1668
01:48:34,196 --> 01:48:36,715
...و برف

1669
01:48:36,739 --> 01:48:40,534
وقتی روش راه می‌رفتم خیلی گرم بود

1670
01:48:44,663 --> 01:48:47,249
خونه

1671
01:48:52,880 --> 01:48:56,092
"هانسل و گرتل"

1672
01:50:25,394 --> 01:50:27,562
هیس

1673
01:50:32,859 --> 01:50:35,693
دستم رو بگیر

1674
01:52:11,868 --> 01:52:13,827
وای

1675
01:52:15,205 --> 01:52:17,498
وای

1676
01:52:54,699 --> 01:52:57,034
سلام هوگو

1677
01:52:59,787 --> 01:53:02,623
خیلی خوشحالم بالاخره باهات آشنا شدم

1678
01:53:19,473 --> 01:53:21,559
پیدامون کردن

1679
01:53:23,561 --> 01:53:25,163
جلوی ساختمونن یا پشت؟

1680
01:53:25,187 --> 01:53:26,748
به احتمال زیاد از همه‌طرف محاصره‌مون کردن

1681
01:53:26,772 --> 01:53:29,916
خیلی‌خب، این... ماسماسکه رو بده من

1682
01:53:29,940 --> 01:53:33,712
دوربین حرارتی نشون میده 43 نفر داخل هستن

1683
01:53:33,736 --> 01:53:35,464
کل این محل منطقه‌ی صنعتی متروکه‌ست

1684
01:53:35,488 --> 01:53:38,533
تو هیچ ساختمون دیگه‌ای
بیشتر از 5 نفر نیست

1685
01:53:45,456 --> 01:53:47,309
هی

1686
01:53:47,333 --> 01:53:50,251
کارتونو بکنین

1687
01:54:33,917 --> 01:54:35,353
هیچکس تکون نخوره

1688
01:54:35,377 --> 01:54:37,648
هیچکس سروصدا نکنه

1689
01:54:37,672 --> 01:54:39,755
نمی‌تونن ما رو ببینن

1690
01:54:42,717 --> 01:54:44,968
بدش به من

1691
01:54:49,849 --> 01:54:52,268
یه جای کار می‌لنگه

1692
01:54:54,688 --> 01:54:58,981
نمی‌تونن ما رو ببینن
ولی می‌تونن اینو ببینن

1693
01:54:59,400 --> 01:55:02,129
باید همین الان بریم

1694
01:55:02,153 --> 01:55:05,655
این حالت زیاد دووم نمیاره
باید همین الان بریم

1695
01:55:15,456 --> 01:55:16,892
ببینین. نمی‌تونن ما رو ببینن

1696
01:55:16,916 --> 01:55:18,395
نمی‌تونن ما رو ببینن. بیاین بریم

1697
01:55:18,419 --> 01:55:19,854
ساکت، ساکت

1698
01:55:19,878 --> 01:55:21,146
از درهای پشتی برین
از هرکدوم که تونستین

1699
01:55:21,170 --> 01:55:23,148
آروم برین. آروم برین
برین توی کوچه

1700
01:55:23,172 --> 01:55:25,442
برین، برین -
ساکت -

1701
01:55:25,466 --> 01:55:28,717
هیچکس تکون نخوره

1702
01:55:36,393 --> 01:55:38,937
اونجا. اونجا رو ببینین

1703
01:55:40,772 --> 01:55:42,500
وای خدا، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

1704
01:55:42,524 --> 01:55:44,335
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
باید سریع‌تر برین

1705
01:55:44,359 --> 01:55:46,127
خودتونو برسونین به ماشین آتش‌نشانی -
نمی‌تونم نگهش دارم -

1706
01:55:46,151 --> 01:55:47,379
...نمی‌تونم نگهش -
باید بریم -

1707
01:55:47,403 --> 01:55:49,612
برین سمت نور

1708
01:55:52,158 --> 01:55:53,865
نمی‌تونم نگهش دارم

1709
01:56:03,627 --> 01:56:05,627
بیاین بریم

1710
01:56:08,215 --> 01:56:10,840
اونجاست، اوناهاش
برین دنبال نور

1711
01:56:13,510 --> 01:56:16,388
برین دنبال نور -
!برین سمت نور! برین سمت نور -

1712
01:56:43,330 --> 01:56:45,998
خودتونو محکم بگیرین

1713
01:57:06,603 --> 01:57:09,104
کدومشون رو دنبال کنیم؟

1714
01:57:09,772 --> 01:57:12,231
یه جا بیشتر نمیره

1715
01:57:20,623 --> 01:57:23,455
[ کی‌سی‌اکس‌ئی 4 - اخبار کانزاس سیتی ]

1716
01:57:27,290 --> 01:57:30,811
با اعمال قوانین شینگن
و بسته شدن مرزها

1717
01:57:30,835 --> 01:57:32,561
در سراسر اتحادیه‌ی اروپا

1718
01:57:32,585 --> 01:57:34,063
...اقدامات فوری

1719
01:57:34,087 --> 01:57:36,985
...واقعاً -
می‌دونم، می‌دونم -

1720
01:57:37,009 --> 01:57:39,320
برای مقابله با حمله‌ی موشکی
قریب‌الوقوع

1721
01:57:39,344 --> 01:57:41,237
در کره‌ی شمالی، دومین جناح مخالف

1722
01:57:41,261 --> 01:57:43,531
اعلام کرده که کنترل حداقل

1723
01:57:43,555 --> 01:57:44,992
چهار پایگاه نظامی را به‌دست گرفته

1724
01:57:45,016 --> 01:57:47,035
و اعزام نیروها از پیونگ‌یانگ تایید شده است

1725
01:57:47,059 --> 01:57:48,287
کلی" کجاست؟"

1726
01:57:48,311 --> 01:57:49,955
..."تاران دیویس" از  "بی‌بی‌سی"

1727
01:57:49,979 --> 01:57:51,831
،با رابط خود در خبرگزاری مرکزی کره

1728
01:57:51,855 --> 01:57:54,584
خبرگزاری رسمی کره‌ی شمالی تماس گرفت

1729
01:57:54,608 --> 01:57:56,003
...و پیشتر اینگونه بیان کرد که

1730
01:57:56,027 --> 01:57:57,253
اینجا چیکار می‌کنی؟

1731
01:57:57,277 --> 01:57:59,403
الان باید توی بیمارستان باشی

1732
01:58:00,323 --> 01:58:02,658
چی...؟

1733
01:58:03,117 --> 01:58:04,886
دانکن پسر خیلی خوبیه

1734
01:58:04,910 --> 01:58:08,578
و فردا نیاز داره پیشش باشی
حتی اگر نتونه به زبون بیاره

1735
01:58:13,501 --> 01:58:15,396
می‌خوام برم رو آنتن
پشت میز گویندگی

1736
01:58:15,420 --> 01:58:17,899
تا یه گزارش ویژه رو ارائه بدم

1737
01:58:17,923 --> 01:58:20,777
با... باشه

1738
01:58:20,801 --> 01:58:22,153
بسیار‌خب

1739
01:58:22,177 --> 01:58:23,780
اتاق فرمان کدوم سمته؟

1740
01:58:23,804 --> 01:58:25,448
باید برم قسمت تخلیه‌ی بار استودیو

1741
01:58:25,472 --> 01:58:26,825
این دنیله، اینم هوگو

1742
01:58:26,849 --> 01:58:28,327
کلی، می‌تونی کمک‌مون کنی؟ -
آره حتماً -

1743
01:58:28,351 --> 01:58:30,662
نمی‌دونم قضیه چیه، ولی بیاین

1744
01:58:30,686 --> 01:58:32,247
هیلی

1745
01:58:32,271 --> 01:58:35,125
قسمت تخلیه‌ دومین تابلو دست راسته

1746
01:58:35,149 --> 01:58:36,877
قضیه دقیقاً چیه؟

1747
01:58:36,901 --> 01:58:38,170
چی شده؟

1748
01:58:38,194 --> 01:58:39,587
مارگارت می‌خواد بشینه
پشت میز گویندگی

1749
01:58:39,611 --> 01:58:40,589
چی؟ -
برو کمکش کن -

1750
01:58:40,613 --> 01:58:42,465
باشه -
اتاق فرمان کجاست؟ -

1751
01:58:42,489 --> 01:58:44,342
چرا دارم این‌کارها رو می‌کنم؟ بیا بریم

1752
01:58:44,366 --> 01:58:46,534
اتاق فرمان طبقه‌ی بالاست
دنبالم بیا

1753
01:58:48,329 --> 01:58:51,038
زنگ زدم به پلیس و گفتم

1754
01:58:51,750 --> 01:58:54,960
من و ماریا از خونه رفتیم
الان خونه‌ی خواهرمیم

1755
01:58:55,502 --> 01:58:57,439
حالش خوبه -
خوبه -

1756
01:58:57,463 --> 01:59:00,715
ممنونم -
کاری نکردم -

1757
01:59:01,801 --> 01:59:03,884
گریم می‌خوای؟

1758
01:59:04,261 --> 01:59:05,888
آره

1759
01:59:17,525 --> 01:59:19,752
اون پایین چه خبره؟
مجبور شدم یهو برم رو پیام بازرگانی

1760
01:59:19,776 --> 01:59:21,171
یه گزارش ویژه داریم -
کدوم گزارش؟ -

1761
01:59:21,195 --> 01:59:23,006
این یارو کیه؟ -
قراره یه چیزایی رو بارگذاری کنه -

1762
01:59:23,030 --> 01:59:24,633
دقیقاً هرکاری میگه بکنین

1763
01:59:24,657 --> 01:59:26,468
مستقیم می‌ریزمش روی سرورتون

1764
01:59:26,492 --> 01:59:28,533
این قهوه‌ی توئه؟ -
آره -

1765
01:59:29,036 --> 01:59:30,764
مسئول پخش کیه؟

1766
01:59:30,788 --> 01:59:32,724
منم -
آماده باش، خیلی زیادن -

1767
01:59:32,748 --> 01:59:35,353
مدیر فنی، کانال‌های بازپخش‌تون کدومه؟

1768
01:59:35,377 --> 01:59:37,187
روی دبلیو، ایکس، وای و زد هستن

1769
01:59:37,211 --> 01:59:38,854
همه‌شونو آماده‌ی پخش می‌کنیم

1770
01:59:38,878 --> 01:59:40,774
اصلاً تدوین نشدن
پس باید خودتون ترکیبشون کنین

1771
01:59:40,798 --> 01:59:43,026
و ببینین، بدون هیچ تاخیری پخشش کنین
.حتی یه فریم

1772
01:59:43,050 --> 01:59:44,610
زنده پخشش کنین و بذارین پخش بشه

1773
01:59:44,634 --> 01:59:46,278
کارگردان، اصلاً کات نداریم

1774
01:59:46,302 --> 01:59:47,781
بذار خودش جلو میره

1775
01:59:47,805 --> 01:59:49,199
خیلی زود جاهای دیگه هم پخشش می‌کنن

1776
01:59:49,223 --> 01:59:50,826
چطوری از سرور شبکه‌ی وابسته‌مون ردش کنم

1777
01:59:50,850 --> 01:59:52,328
که شبکه بهش دسترسی داشته باشه؟

1778
01:59:52,352 --> 01:59:53,869
واقعاً فکر می‌کنی
شبکه به جای خبر جنگ جهانی سوم

1779
01:59:53,893 --> 01:59:55,454
خبر شما رو پخش می‌کنه؟

1780
01:59:55,478 --> 01:59:57,396
شک نکن می‌کنن

1781
01:59:58,065 --> 01:59:59,669
...میگم، شی -
بله؟ -

1782
01:59:59,693 --> 02:00:01,251
میشه بلند بشی؟

1783
02:00:01,275 --> 02:00:02,836
چی؟ -
کلیپول گفت مارگارت -

1784
02:00:02,860 --> 02:00:05,319
می‌خواد یه گزارش ویژه رو
...اعلام کنه، برای همین

1785
02:00:06,571 --> 02:00:08,756
شی، زود باش، بلند شو

1786
02:00:08,780 --> 02:00:11,529
ممنون -
خواهش می‌کنم -

1787
02:00:12,239 --> 02:00:13,634
مدل موهاتو عوض کردی؟

1788
02:00:13,658 --> 02:00:15,343
تاحدودی آره

1789
02:00:15,367 --> 02:00:17,510
سلام -
سلام -

1790
02:00:17,534 --> 02:00:19,138
چطوری؟ حالت چطوره؟

1791
02:00:19,162 --> 02:00:20,786
عالیم

1792
02:00:34,878 --> 02:00:36,439
... دو تا تیم برین پست برق و

1793
02:00:36,463 --> 02:00:38,607
ژنراتور اضطراری رو پیدا کنین
و هردوشون رو قطع کنین

1794
02:00:38,631 --> 02:00:40,482
چشم قربان

1795
02:00:40,506 --> 02:00:43,608
تیم آلفا، با من بیاین
بریم سراغ پست برق

1796
02:00:43,632 --> 02:00:45,151
دو بلوک بعد از خیابون سنتراله

1797
02:00:45,175 --> 02:00:48,529
!براوو! تیم براوو -
!بریم -

1798
02:00:48,553 --> 02:00:50,238
!تیم براوو، همراه من بیاین

1799
02:00:50,262 --> 02:00:51,738
باید بریم پشت ساختمون

1800
02:00:51,762 --> 02:00:53,281
دنبال ژنراتور اضطراری بگردیم

1801
02:00:53,305 --> 02:00:55,138
!بیاین بریم

1802
02:01:03,102 --> 02:01:05,727
بسیار‌خب

1803
02:01:58,300 --> 02:02:00,509
آماده‌ست

1804
02:02:04,013 --> 02:02:05,928
آماده‌ست

1805
02:02:16,185 --> 02:02:18,310
منتظر باشین

1806
02:02:19,980 --> 02:02:23,272
ژنراتور اضطراری 5 ثانیه‌ی
دیگه روشن میشه

1807
02:02:30,527 --> 02:02:32,212
دوربین سه، آماده باش

1808
02:02:32,236 --> 02:02:34,778
مستقیم میریم برای تصویر دادگاه

1809
02:02:58,210 --> 02:03:00,562
دنیل، بیرون استودیو هستن
باید شروع کنیم

1810
02:03:00,586 --> 02:03:02,379
باید همین الان شروع کنیم

1811
02:03:05,296 --> 02:03:07,441
تموم شد، آماده‌ایم

1812
02:03:07,465 --> 02:03:09,692
مارگارت، صدامو داری؟ -
صداتو می‌شنوم، کوپر. آره -

1813
02:03:09,716 --> 02:03:12,008
ده ثانیه‌ی دیگه میریم رو آنتن -
باشه، ممنون -

1814
02:03:14,385 --> 02:03:16,053
!وایسا

1815
02:03:18,721 --> 02:03:20,615
...پنج، چهار

1816
02:03:20,639 --> 02:03:21,823
ایناهاشن

1817
02:03:21,847 --> 02:03:23,075
خاموششون کنین

1818
02:03:23,099 --> 02:03:25,892
...سه، دو

1819
02:03:27,559 --> 02:03:29,226
!وای

1820
02:03:42,150 --> 02:03:44,086
توی چشم‌هاش نگاه نکنین

1821
02:03:44,110 --> 02:03:45,628
فقط بلندش کنین

1822
02:03:45,652 --> 02:03:46,795
!وایسا

1823
02:03:46,819 --> 02:03:48,381
!بیا عقب -
جین -

1824
02:03:48,405 --> 02:03:51,489
!وایسا! وایسا -
حقیقت رو بهشون بگو -

1825
02:03:51,864 --> 02:03:53,864
بیا عقب

1826
02:04:16,836 --> 02:04:18,921
برق برگشت

1827
02:04:46,229 --> 02:04:48,604
نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟

1828
02:04:55,027 --> 02:04:57,527
!نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟

1829
02:05:30,713 --> 02:05:32,439
بسیارخب، کوپر

1830
02:05:32,463 --> 02:05:35,650
یکی باید به شبکه‌ی نیویورک بگه
تا پخش رو ببینن

1831
02:05:35,674 --> 02:05:37,943
گوشی رو بردار

1832
02:05:37,967 --> 02:05:40,360
بهشون زنگ بزن
این خبر نباید محلی بمونه

1833
02:05:40,384 --> 02:05:42,592
حتماً بهشون خبر بده

1834
02:05:47,888 --> 02:05:49,407
اتاق فرمان نیویورک بفرمایید

1835
02:05:49,431 --> 02:05:51,908
کارگردان شبکه‌ی کی‌سی‌ایکس‌ای 4
کانزاس‌سیتی هستم

1836
02:05:51,932 --> 02:05:55,037
فوراً فید ما روی اسکای‌پث‌ رو نگاه کنین

1837
02:05:55,061 --> 02:05:56,493
بسیارخب، باشه

1838
02:05:56,517 --> 02:05:59,227
پخش خبری کانزاس‌سیتی رو بیار
روی پیش‌نمایش

1839
02:06:00,438 --> 02:06:02,457
!ساکت ! ساکت! خفه‌ شین

1840
02:06:02,481 --> 02:06:03,750
!نگاه کنین! خفه شین

1841
02:06:03,774 --> 02:06:05,166
پیش‌نمایش رو نگاه کنین

1842
02:06:05,190 --> 02:06:07,876
این دیگه کیه؟
چرا داریم این زنه رو می‌بینیم؟

1843
02:06:07,900 --> 02:06:10,151
برو روی سه

1844
02:06:12,861 --> 02:06:14,796
عصرتون بخیر

1845
02:06:14,820 --> 02:06:18,256
من مارگارت فیرچایلدم
و با گزارشی ویژه در خدمتتون هستم

1846
02:06:18,280 --> 02:06:23,468
از سال 1973، یک سازمان غیردولتی
به اسم واردکس

1847
02:06:23,492 --> 02:06:27,639
موارد شناخته‌ شده‌ی
بازدید موجودات فرازمینی

1848
02:06:27,663 --> 02:06:30,556
از سیاره‌ی ما را جمع‌آوری
و سانسور کرده است

1849
02:06:30,580 --> 02:06:33,933
علاوه بر این، با همکاری وزارت دفاع

1850
02:06:33,957 --> 02:06:37,351
واردکس بقایای سفینه‌های
فرازمینی را جمع‌آوری، توقیف

1851
02:06:37,375 --> 02:06:40,436
مهندسی معکوس و بر اساس آن
فناوری‌های جدید تولید کرده

1852
02:06:40,460 --> 02:06:42,937
و در برخی موارد

1853
02:06:42,961 --> 02:06:46,439
اقدام به بازجویی و شکنجه‌ی

1854
02:06:46,463 --> 02:06:48,775
سرنشین‌های غیرانسانی آن‌ها کرده است

1855
02:06:48,799 --> 02:06:53,985
دیروز، گروهی از افراد شجاع رو ملاقات کردم

1856
02:06:54,009 --> 02:06:56,945
که تا همین اواخر
برای مخفی کردن حقیقت تلاش می‌کردن

1857
02:06:56,969 --> 02:07:00,198
ولی اطلاع از حقیقت حق شماست

1858
02:07:00,222 --> 02:07:02,616
این‌ها برای شماست

1859
02:07:02,640 --> 02:07:06,811
همه‌مون باید این‌ها رو ببینیم و بدونیم

1860
02:07:07,479 --> 02:07:10,898
امروز، روز افشاگریه

1861
02:07:16,864 --> 02:07:18,926
وایپر-1 صحبت می‌کنه
یه پرنده‌ی ناشناس رو

1862
02:07:18,950 --> 02:07:20,844
در جهت 0-7-2
و ارتفاع 25هزار پایی می‌بینم

1863
02:07:20,868 --> 02:07:22,681
وایپر 2 صحبت می‌کنه، غیبشون زد
کدوم گوری رفتن؟

1864
02:07:22,705 --> 02:07:24,264
نه کد شناسایی دارن، نه سیستم تعیین هویت

1865
02:07:24,288 --> 02:07:26,268
هدف در 65 کیلومتری
در جهت 135 با شتاب فوق‌العاده در حرکته

1866
02:07:26,292 --> 02:07:28,019
در حال قفل کردن روی مختصات

1867
02:07:28,043 --> 02:07:29,603
هدف دو تکه شد

1868
02:07:29,627 --> 02:07:31,190
.حالا هفت تا شدن
وارد آب شدن، وارد آب شدن

1869
02:07:31,214 --> 02:07:32,942
زیر آب هم دارن
با سرعت مافوق‌صوت حرکت می‌کنن

1870
02:07:32,966 --> 02:07:34,277
وایسا، روی آنتن بهش بگو
خودم حلش می‌کنم

1871
02:07:34,301 --> 02:07:35,735
زنگ بزن کارگردان کانزاس‌سیتی

1872
02:07:35,759 --> 02:07:37,363
خودم باهاش حرف می‌زنم -
روی خط اصلی -

1873
02:07:37,387 --> 02:07:38,864
این کیه؟ اینا رو از کجا آوردین؟

1874
02:07:38,888 --> 02:07:40,742
مشخصه، نوشته مال نیروی هوایی آمریکاست

1875
02:07:40,766 --> 02:07:42,327
اینا دیگه چیه؟ -
واقعی بودنش رو تایید کردیم؟ -

1876
02:07:42,351 --> 02:07:43,953
جعلیه؟ هوش مصنوعیه؟

1877
02:07:43,977 --> 02:07:46,330
تشخیص‌دهنده میگه نیست

1878
02:07:46,354 --> 02:07:47,874
تصاویرش واقعیت عینی هستن

1879
02:07:47,898 --> 02:07:49,585
وایسا ببینم
از کجا بدونیم واقعیه؟

1880
02:07:49,609 --> 02:07:51,420
...اروپا همچنان در حالت آماده‌باش قرار دارد

1881
02:07:51,444 --> 02:07:52,963
...و قانون شینگن اعمال شده است

1882
02:07:52,987 --> 02:07:55,112
کی هستین؟ اینا رو از کجا آوردین؟

1883
02:07:56,366 --> 02:07:58,261
ایالات متحده

1884
02:07:58,285 --> 02:08:00,596
در بالاترین سطح آمادگی نظامی خود

1885
02:08:00,620 --> 02:08:04,351
از زمان بحران موشکی کوبا
...در سال 1962 قرار دارد

1886
02:08:04,375 --> 02:08:06,227
نیکول، کانزاس‌سیتی رو بیار بالا -
وایسا، وایسا، وایسا -

1887
02:08:06,251 --> 02:08:07,814
باید یکی رو گیر بیاریم بره اونجا

1888
02:08:07,838 --> 02:08:09,064
و تاییدش کنه -
نه، وقت نداریم -

1889
02:08:09,088 --> 02:08:10,441
باید بیاریمش تو پخش

1890
02:08:10,465 --> 02:08:11,859
نمی‌تونم همچین کاری بکنم
...ربکا باید

1891
02:08:11,883 --> 02:08:12,861
حوصله‌ی این دنگ و فنگ‌ها رو ندارم

1892
02:08:12,885 --> 02:08:14,027
بالاخره یکی باید پخشش کنه

1893
02:08:14,051 --> 02:08:15,238
باید برنامه رو عوض کنیم
باهاش صحبت کن

1894
02:08:15,262 --> 02:08:16,655
مطمئنی؟ -
!بجنب! برو، برو -

1895
02:08:16,679 --> 02:08:18,241
تله‌پرامپتر رو راه بندازین
یه برنامه‌ی جدید داریم

1896
02:08:18,265 --> 02:08:19,993
مانیتور پیش‌نمایشت رو ببین -
برنامه‌ی جدید داریم -

1897
02:08:20,017 --> 02:08:22,287
قراره از کره‌ی شمالی
بریم سراغ یه داستان دیگه

1898
02:08:22,311 --> 02:08:23,998
ببخشید

1899
02:08:24,022 --> 02:08:25,665
هم‌اکنون خبری خارق‌العاده به‌دستمون رسیده

1900
02:08:25,689 --> 02:08:27,084
نوار "خبر فوری" آماده‌ست

1901
02:08:27,108 --> 02:08:28,377
چی نوشتی؟

1902
02:08:28,401 --> 02:08:29,336
چیزی که خانمه توی کانزاس‌سیتی گفت

1903
02:08:29,360 --> 02:08:30,546
پخشش کن

1904
02:08:30,570 --> 02:08:32,215
دریافت شد. اومد؟

1905
02:08:32,239 --> 02:08:35,050
داریم پخش‌مون رو متوقف می‌کنیم

1906
02:08:35,074 --> 02:08:39,973
تا پخش شبکه‌ی خبری وابسته‌مون
در کانزاس‌سیتی رو به حضورتون برسونیم

1907
02:08:39,997 --> 02:08:44,853
کی‌سی‌ایکس‌ای به‌تازگی
تصاویر و ویدئوهای بایگانی شده‌ی

1908
02:08:44,877 --> 02:08:48,357
محرمانه‌ای رو به‌دست آورده
و داره پخش می‌کنه

1909
02:08:48,381 --> 02:08:51,444
که ادعا میشه تا این لحظه
تحت سانسور خبری دولت قرار داشته

1910
02:08:51,468 --> 02:08:54,448
داریم تلاش می‌کنیم
صحت تصاویر رو تایید کنیم

1911
02:08:54,472 --> 02:08:58,074
ولی... بسیار‌خب
...چیزی که در این لحظه می‌تونم بهتون بگم

1912
02:08:58,098 --> 02:09:00,120
کیت، داری می‌بینی؟ -
وای، دختر، دارم می‌بینم -

1913
02:09:00,144 --> 02:09:02,665
داره از اکواستار 12
ترانسپوندر 10 و باند کی‌یو دیجیتال پخش میشه

1914
02:09:02,689 --> 02:09:04,082
بگیرش -
داری چیکار می‌کنی؟ -

1915
02:09:04,106 --> 02:09:05,793
دارم می‌فرستمش برای پخش همگانی

1916
02:09:05,817 --> 02:09:08,338
،کی‌سی‌ایکس‌ای کانزاس‌سیتی
کیت هستم از اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک

1917
02:09:08,362 --> 02:09:10,381
یعنی چی؟ نمی‌تونی همچین کاری بکنی
خبر اختصاصی ان‌بی‌سیه

1918
02:09:10,405 --> 02:09:12,760
دیگه نیست -
قراره لوگوی شبکه رو هم بذاریم، بچه‌ها؟ -

1919
02:09:12,784 --> 02:09:14,468
نه، نه -
خیلی‌خب، باشه، حله، حله، حله -

1920
02:09:14,492 --> 02:09:16,346
بدون لوگو می‌فرستم. حله

1921
02:09:16,370 --> 02:09:18,139
سی‌ان‌ان، کیت هستم
از اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک

1922
02:09:18,163 --> 02:09:19,517
فید 30، برو روی 30. پخش کن

1923
02:09:19,541 --> 02:09:21,227
پخش‌ رو قطع می‌کنیم -
ای‌بی‌سی، کیت هستم -

1924
02:09:21,251 --> 02:09:23,186
از اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک -
همه‌مون باید این‌ها رو ببینیم -

1925
02:09:23,210 --> 02:09:26,065
اکواستار 12، ترانسپوندر 10 -
فید 22، برو روی 22 -

1926
02:09:26,089 --> 02:09:27,484
بی‌بی‌سی، کیت هستم

1927
02:09:27,508 --> 02:09:29,401
از اتاق فرمان ان‌بی‌سی نیویورک -
امروز، روز افشاگریه -

1928
02:09:29,425 --> 02:09:30,446
فید 35، برو روی 35 -
پخش همگانی، از ان‌بی‌سی نیویورک هستم -

1929
02:09:30,470 --> 02:09:31,821
می‌تونین اکواستار 12
ترانسپوندر 10 رو

1930
02:09:31,845 --> 02:09:33,281
پخش کنین -
برو روی 36 -

1931
02:09:33,305 --> 02:09:35,014
برو روی 36. پخش کن -
پخش خبری‌مون رو قطع می‌کنیم -

1932
02:09:36,600 --> 02:09:38,245
...هفتاد سال

1933
02:09:38,269 --> 02:09:40,038
...آره، فیلم متلعق به

1934
02:09:40,062 --> 02:09:42,792
متعلق به نیروی دریایی آمریکاست
...که با دوربین هواپیما جایی در

1935
02:09:42,816 --> 02:09:45,002
بر اساس گزارشات
برخی از این تصاویر

1936
02:09:45,026 --> 02:09:47,488
از تاسیسات نظامی حفاظت‌شده به‌دست اومدن

1937
02:09:52,869 --> 02:09:56,390
ما هم مثل شما
اولین باره داریم این تصاویر رو می‌بینیم

1938
02:09:56,414 --> 02:10:01,210
به‌نظر میاد این‌هایی که می‌بینید
ویدئوهای نظامی باشن

1939
02:10:02,045 --> 02:10:04,983
وای خدا، ویدئوی رازول
ایالت "نیومکزیکو"ـه

1940
02:10:05,007 --> 02:10:09,991
سقوط رازول سال 1947
...که مدت‌ها در موردش گمانه‌زنی شده

1941
02:10:10,015 --> 02:10:13,537
از اتاق فرمان بهم میگن
احتمالاً هشتم جولای 1947 باشه

1942
02:10:13,561 --> 02:10:15,790
وای رو آماده کن، برو روی وای -
بقایای پخش شده رو می‌بینم -

1943
02:10:15,814 --> 02:10:17,793
صبر کنین، تاریخش رو نوشته

1944
02:10:17,817 --> 02:10:21,655
نوشته هفتم جولای 1947

1945
02:10:31,461 --> 02:10:33,064
...آ

1946
02:10:33,088 --> 02:10:34,358
...نمی‌دونیم

1947
02:10:34,382 --> 02:10:36,777
مطمئن نیستم این چیه

1948
02:10:36,801 --> 02:10:39,054
...نمی‌دونم که

1949
02:10:39,680 --> 02:10:41,850
...ببخشید، نمی‌دونم

1950
02:10:42,937 --> 02:10:46,773
...نمی‌دونم چی بگم

1951
02:10:47,859 --> 02:10:50,214
خیلی‌خب، واقعاً متاسفم
که مجبورین همراه من

1952
02:10:50,238 --> 02:10:51,781
این تصاویر رو ببینید

1953
02:10:58,166 --> 02:11:00,062
...مشخص نیست که آیا

1954
02:11:00,086 --> 02:11:02,440
...این افشاگری رسمی از طرف دولته یا

1955
02:11:02,464 --> 02:11:04,692
برو روی ایکس -
یا توسط فرد دیگه‌ای افشا شده -

1956
02:11:04,716 --> 02:11:06,802
و به‌صورت غیررسمی به دست ما رسیده

1957
02:11:08,306 --> 02:11:11,184
یا مسئله کلاً چیز دیگه‌ایه

1958
02:11:11,727 --> 02:11:13,747
وای خدا... اتاق فرمان
این تصاویر داره زنده پخش میشه؟

1959
02:11:13,771 --> 02:11:16,274
مردم دارن می‌بینن؟

1960
02:11:16,694 --> 02:11:18,212
دارین این تصاویر رو می‌بینین

1961
02:11:18,236 --> 02:11:20,090
...خیلی‌خب، ما هم

1962
02:11:20,114 --> 02:11:22,657
ما هم داریم می‌بینیم

1963
02:11:36,887 --> 02:11:41,705
الان دارن بهم می گن
که این تصاویر بخشی از مجموعه‌ای از

1964
02:11:41,729 --> 02:11:46,191
اطلاعاتیه که مشخص نیست
مجوز انتشار عمومیش صادر شده یا نه

1965
02:11:46,985 --> 02:11:49,695
سی و چهار. فید 34، برو روی 34

1966
02:11:53,536 --> 02:11:57,059
الان دارین یه... شیء رو می‌بینین

1967
02:11:57,083 --> 02:11:58,937
...آ

1968
02:11:58,961 --> 02:12:03,006
...آ...ما

1969
02:12:03,550 --> 02:12:06,177
وای خدا

1970
02:12:19,615 --> 02:12:21,177
هنوز یه عالمه فیلم‌های دیگه مونده

1971
02:12:21,201 --> 02:12:22,971
پخش کن

1972
02:12:22,995 --> 02:12:26,476
این تصویر متعلق به سال 1965
از ککسبرگ ایالت پنسیلوانیاست

1973
02:12:26,500 --> 02:12:30,105
ظاهراً تصاویر نظامی
از یه محل سقوط دیگه‌ست

1974
02:12:30,129 --> 02:12:31,692
...یه

1975
02:12:31,716 --> 02:12:35,845
شخص غیرنظامی رو می‌بینید
که ظاهراً مسئوله

1976
02:12:49,698 --> 02:12:53,077
وای خدا، واقعاً باورنکردنیه

1977
02:12:56,584 --> 02:12:58,104
خیلی‌خب
بذارین روشن کنم

1978
02:12:58,128 --> 02:12:59,732
این تصاویر زنده نیستن

1979
02:12:59,756 --> 02:13:03,278
فیلم‌های محرمانه‌ای هستن

1980
02:13:03,302 --> 02:13:06,491
که در همین یک ساعت اخیر
از حالت محرمانه خارج شدن

1981
02:13:06,515 --> 02:13:08,578
قبل از این اتفاقات
بحران بین‌المللی امشب

1982
02:13:08,602 --> 02:13:12,417
داشت به نقطه‌ی غیرقابل تصوری می‌رسید
...ولی این باورنکردنیه

1983
02:13:12,441 --> 02:13:14,651
...به‌نظر میاد

1984
02:13:15,613 --> 02:13:17,299
...شاهد افشای عمومی

1985
02:13:17,323 --> 02:13:19,679
اطلاعاتی هستیم
که مدت‌ها محرمانه بوده

1986
02:13:19,703 --> 02:13:21,683
تصاویری که پرسش‌های عمیقی رو

1987
02:13:21,707 --> 02:13:24,103
در مورد اینکه در آسمان‌هامون چه خبره

1988
02:13:24,127 --> 02:13:26,731
ماهیت وجودی ما

1989
02:13:26,755 --> 02:13:29,759
و جایگاه ما در... ببخشید

1990
02:13:43,198 --> 02:13:45,366
فید 38، برو روی 38

1991
02:14:12,367 --> 02:14:14,180
ما تعهد می‌دهیم که با شما باشیم

1992
02:14:14,204 --> 02:14:16,433
و فقط چیزهایی که می‌تونیم
تایید کنیم رو گزارش کنیم

1993
02:14:16,457 --> 02:14:20,104
ولی مسئله دیگه گزارش‌های
تایید نشده نیست

1994
02:14:20,128 --> 02:14:22,566
دنیا دیگه از پایه و اساس دگرگون شده

1995
02:14:22,590 --> 02:14:26,430
اگر دارین تماشا می‌کنید
...اگر دارین این تصاویر رو می‌بینید

1996
02:14:28,057 --> 02:14:30,267
بدونید که تنها نیستید

1997
02:14:40,076 --> 02:14:42,204
آروم

1998
02:15:43,130 --> 02:15:45,593
...آره، و بعدش وقتی -
...نه، دارم میگم -

1999
02:18:23,629 --> 02:18:25,797
گوش کنید

2000
02:18:31,752 --> 02:18:39,876
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

2001
02:18:41,882 --> 02:18:47,395
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

2002
02:18:47,898 --> 02:18:53,411
:کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

2003
02:18:53,914 --> 02:18:59,427
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

2004
02:18:59,931 --> 02:19:05,444
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

2005
02:19:06,458 --> 02:19:11,971
...به یاد پدرم

2006
02:26:55,000 --> 02:26:58,500
Disclosure Day (2026)
Farsi_Persian
ver 4.0
30.04.1405
.