|| Mr-MiKe © ترجمة ||
‫|| يوم كشف الحقيقة ||
‫واحد! اثنين! ثلاثة!
‫نعم!
‫هيا! نعم!
‫هيا!
‫لنقم بهذا! هيا!
‫هيا!
‫هيا! هيا!
‫هيا.
‫لنقم بهذا، هيا بنا.
‫اترك الحقيبة تنزلق في المرة ‫المقبلة التي يقف فيها الجميع.
‫أين "جين"؟
‫"دانيال كيلنر".
‫هل تريد رؤيتها مرة أخرى أم لا؟
‫استرخي.
‫استمتع بالمباراة.
‫عليَّ التأكد فقط من أن كل شيء هناك.
‫"7.23.48.83"
‫حتى "أ3.14.84".
‫11.17.55...
‫يوجد 107 قرص من نوع "آيرون كلاد" ‫بسعة 128 جيغا للقرص الواحد.
‫- أتريدني أن أعيد العدّ؟ ‫- أجل، عندما ننتهي.
‫الملفات المطبوعة حوالي 200 صفحة.
‫ما هو النطاق الزمني؟
‫يمكننا فهرسة ذلك عندما نعود.
‫ولكنني أرى ملفات من العام 1947
‫وأخرى حديثة تعود للعام الماضي.
‫حسناً، هذا كله مخيب للآمال إلى حد ما.
‫أين "جين"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كن حذراً.
‫من الذي حوَّلك؟
‫اعطني كل الأسماء ويمكنكما طلبُ سيارة أجرة.
‫إنه هنا.
‫أين هي؟
‫ضع سلاحك أرضاً!
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار.
‫إذا أطلقتم النار، ‫قد يؤدي ذلك لتنشيط الجهاز.
‫أرخِ قبضتك يا "دانيال".
‫سينشط إذا ضغطت. خفِّف قبضتك.
‫ضعه جانباً. أنت تجهل كيفية استخدامه.
‫- أعرف كيف أستخدمُه. ‫- وكاد أن يقتلني.
‫ضع الجهاز على الأرض الآن.
‫يجب أن أفعلَ بك ما فعلتَ بهم.
‫تراجعي يا "سيرينا".
‫لا تضغط عليه.
‫خفِّف قبضتك فحسب.
‫أرخِ قبضتك. هذا كل شيء.
‫افتح يدك فقط.
‫أحسنت.
‫حسناً، حسناً.
‫اجمعي كل شيء في الحقيبة واركبي السيارة.
‫من فضلك، "جين".
‫اخرج.
‫لستَ تدير عملية برمجيات خبيثة هنا.
‫لا يمكنك الاختباء وراء الشاشة ‫في منشأتك الحصينة.
‫العالم على حافة الهاوية.
‫أتظن فعلا أن تسريب هذه البيانات
‫سيكون أكثر من مجرد تشتيت خطير للانتباه؟
‫لقد شاهدت الاستجوابات.
‫ليس للتاريخ زرٌّ لإعادة الضبط.
‫إذا قمت بهذا، فلا مجال للتراجع.
‫هذه هي الخطة.
‫"بويد".
‫إنه يجلس على مكتب.
‫كيف هزمك؟
‫قالوا أنك ارتكبت خيانة؟
‫ليست خيانة، فهم لا يمثلون الحكومة،
‫ويتخذون الكذب كَمِهنة.
‫ماذا يحدث يا "دانيال"؟
‫سياراتهم مجهزة بأجهزة تتبُّع.
‫علينا التخلص من هذه.
‫خذني إلى المنزل فقط من فضلك.
‫سيكونون في انتظارك في شقتك.
‫أعطني الكيس البلاستيكي الشفاف.
‫حسناً، أمسكي المقود للحظة.
‫حسناً. حسناً.
‫"هيوغو"، طريقي خالٍ.
‫"دانيال"، أنا فخور بك.
‫لقد اختطفوا "جين" للوصول إليّ.
‫إنها معي الآن.
‫هل هي بخير؟
‫ليس تماماً يا "هيوغو".
‫أين موقع التسليم؟
‫لا يوجد تسليمٌ بعد.
‫- أمِّن نفسك، ثم... ‫- لا، لا، لا.
‫أرسل الرجل من أجل الحقيبة الآن.
‫يجب أن يهرب أحدٌ بهذا.
‫هذا أنت.
‫لقد حصلت على الكرة.
‫لا أريدها.
‫لا، كانت الخطة أن أخرجها ‫من المنشأة، وقد فعلت ذلك.
‫قررتُ أنك مؤهل بشكل أفضل
‫للحفاظ على أمان البيانات.
‫هل جُننت؟
‫كلا، لستُ عميلاً ميدانياً يا "هيوغو".
‫لقد قمتُ بالعمل التقني. ‫هذا كل ما أُجيد فعله.
‫ابق معي فحسب.
‫نحن نلتزم بالخطة تماماً.
‫في انتظار تفعيل عميلٍ آخر الآن.
‫وعندها، سنعرف خطوتنا التالية.
‫اترك "جين" في موقع آمن، ‫وأمِّن نفسك هذه الليلة.
‫كلا. لن أتركها وحيدة.
‫- ستكون أكثر أماناً بدونك. ‫- لكنها لم تكن كذلك.
‫اترك علامة تحديدٍ لموقعك ‫فور تأمين نفسك.
‫سيجدك صديقنا "سانتياغو" في الصباح.
‫عليّ نشر كل شيء على الإنترنت الآن.
‫لا يمكنك فعل ذلك، تحت أي ظرف كان.
‫في الوقت الحالي، سننتظر.
‫كُن على استعداد. ابحث عن مأوى.
‫سوف يجمعنا "سانتياغو" معاً في الصباح.
‫تخلَّص من هاتفك.
‫"داني".
‫هواتف أقمار اصطناعية مؤقتة.
‫لديهم شبكتهم المشفرة الخاصة.
‫إننا نستخدمهم مرة واحدة فقط.
‫ما هي مهنتك بالتحديد؟
‫علينا تأمين أنفسنا لهذه الليلة.
‫لا شُقق ولا فنادق.
‫يجب أن يكون مكاناً لم أزره قط في حياتي.
‫أعرف مكاناً قريباً من هنا.
"مقر واردكس" "أكوكوان، فيرجينيا"
‫"ماسغريف" من وزارة الدفاع يطلب تقريراً.
‫أحضر "ويكفيلد" إلى هنا الآن.
‫أخبر "ماسغريف" أنه كان خرقاً بسيطاً.
‫عملية الاسترداد قيد التنفيذ.
‫سيدي، لن يرغبَ في سماع ذلك مني.
‫إذا أجبتُ على الهاتف، فهذا يعني أنني قلق.
‫إن علموا بالأمر، فسيكون
‫جهاز الأمن والمخابرات بأكمله ‫هنا في غضون ساعة.
‫تعامل معه.
‫هل تسرب أي خبر ‫عن هذا في وسائل الإعلام؟
‫ليس بعد.
‫مواقع التواصل أو الشبكات الخاصة؟
‫كل شيء هادئ.
‫12 غياباً هنا اليوم.
‫مكاتبهم كلها خالية.
‫جميعهم ذوو تصاريح أمنية ‫فوق المستوى "ج5".
‫حسناً، نحن نتعامل مع عملية
‫تم تنسيقها وتنفيذها بعناية.
‫لماذا؟ بأي غاية؟
‫إذا أرادوا نشر الأرشيف،
‫لكان "كيلنر" قد نشره بالفعل،
‫لكنه لم يفعل، مما يعني أن هناك ‫من يحافظ على هامش للمناورة.
‫لكن إلى متى، لا نعلم. ‫لذا فكروا بسرعة.
‫لدى "دانيال كيلنر" دكتوراه
‫في الأمن السيبراني النظري والتطبيقي،
‫وقضى معظم الأعوام الثمانية الماضية
‫في حماية البيانات الحساسة،
‫فماذا نستنتج من ذلك عنه؟
‫- أفكار. هيا. ‫- لقد بنى جدران الحماية.
‫فهو يعرف كيف يخترقها.
‫لقد اختُرِقتْ بالفعل. ‫علينا تجاوز هذا الأمر.
‫علينا الالتزام بأساليب تتبع الأثر المعتادة.
‫حسناً، يمكنني الولوج إلى "سينتراك".
‫ما هو الشيء التالي الذي سيفعله؟
‫سيدي.
‫لم يحضر "هيوغو ويكفيلد" للعمل هذا الصباح.
‫تم تنظيف مكتبه.
‫"هيوغو"؟
‫الجهاز الثاني مفقود من وحدة التخزين الآمنة.
‫أين هو الثالث؟
‫مُؤَمَّنٌ في الغرفة الباردة.
‫ما أدراك أنهم سيُجيبون؟
‫لأن هذا ما نفعله.
‫كيف تعرفين هذا المكان؟
‫"جين".
‫يا عزيزتي.
‫لقد استغنى "المونسنيور" ‫عن حذائه الرياضي أخيراً.
‫لم أكن أطيق حذاءه الآخر أبداً.
‫أعلم. لطالما كان صريرها مزعجاً.
‫أوه، لقد افتقدناك كثيراً يا عزيزي.
‫بحقك.
‫لم أقم سوى بإثارة جنونك ‫إلى جانب بقية الأخوات.
‫حسناً، إنك تطرحين الكثير من الأسئلة.
‫هل اجتازت "تيريزا" فترة الاختبار الرهباني؟
‫لقد اجتازتها بسهولة تامة.
‫بمجرد توقفها عن التسلل ليلاً.
‫لا.
‫كلفَّها "المنسينور" بتدريس الصف ‫الثالث في كنيسة "سانت آنثوني".
‫سَتَبْرَعُ في التعامل مع الأطفال.
‫القديسة "بنديكتا".
‫ضعي هذا على عينك.
‫لن أطرح عليك أي أسئلة.
‫الأمر لا يعنيني.
‫لكن "جين" تعنيني.
‫مهما فعلت، يجب أن تحاسب نفسك.
‫لكن اترك "جين" خارج الأمر.
‫يمكنها البقاء معنا.
‫هل كنت راهبة؟
‫لقد مارسنا الجنس. ماذا تعتقد؟
‫أظن أن كل ما أخبرتِني به عن نفسك كذب.
‫لديك قدر هائل من الوقاحة.
‫نعم، أخفيت الأسرار
‫لأنني رهنتُ حياتي، لكن أنت...
‫هل كنت راهبة حقيقية؟
‫مبتدئة.
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫لقد أخفيت جزءاً من قصتي.
‫الناس يحكمون عليك.
‫متى حدث كل هذا؟
‫منذ ثلاث سنوات.
‫ولن أُجيب عن أي أسئلة أخرى حتى تفعل أنت.
‫ماذا سرقت؟
‫سرقتُ البيانات التي دفعوا لي لحمايتها.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن من حق الناس معرفة الحقيقة.
‫وما هي هذه الحقيقة التي سرقتَها؟
‫حسناً...
‫أردتِ أن تكوني راهبة، ‫ولكن ماذا حدث، فقدتِ إيمانك؟
‫بل فقدتُ دعوتي الروحية.
‫منذ متى وأنت تعمل لصالح هؤلاء الناس؟
‫منذ...
‫منذ أن خرجت من السجن ‫الفيدرالي قبل ثماني سنوات.
‫قضيت 19 شهراً في سجن "بيترسبورغ" ‫بسبب جرائم إلكترونية.
‫جنَّدتني منظمة "واردكس" ‫مباشرة من مرآب السيارات
‫في اليوم الذي أُطلق فيه سراحي.
‫- حتى مع سجلك الإجرامي؟ ‫- بسبب سجلي الإجرامي.
‫حفظ الأسرار هو مهنتي.
‫لم أكن أقصد إخفاءها عنك.
‫قبل ثلاثة أشهر، كنتُ أجهل نصف ما أعرفه الآن.
‫"جين"...
‫أنا أقوم بالصواب.
‫البيانات التي أخذتها ليست ملكية خاصة.
‫لا ينبغي أن تكون كذلك.
‫إنها الحقيقة التي نعرفها.
‫ومنظمة "واردكس" لا تملكها، ‫كما لا تمتلك الهواء أو الضوء.
‫ما سرقته،
‫ملكٌ لثمانية مليارات شخص.
‫والعالم كله.
‫وأنا جزء منه الآن.
‫أنا فقط آسف لأن...
‫لأنهم جعلوك جزءًا منه أيضاً.
‫كل ذلك الهواء الدافئ والرطب الراكد هنا،
‫سيصطدم بقوة بهذه الجبهة الباردة
‫المندفعة من الشمال.
‫سيدفع الهواء الدافئ
‫إلى الأعلى عبر طبقة "التروبوسفير".
‫سيؤدي هذا إلى تكثيفه بشدة جنونية.
‫وإذا ارتفع ذلك التشكيل بدرجة كافية،
‫فسيتسبَّب في تبريد فائق لبخار الماء.
‫سنحصل على الهطول المفضل لدي.
‫"ميا"، لا بد لي من ذلك.
‫عذراً، لا أستطيع، لا يمكنني التوقف.
‫إنه البَرَد.
‫رقصة الطقس!
‫لم نر تلك الحركة منذ فترة.
‫حسناً، لم يمنحني الطقس
‫سبباً للرقص مؤخراً، أتفهم ما أعنيه؟
‫لا أعلم إن كنتُ أريد طقساً مثيراً.
‫دعي شعرك ينسدل فحسب.
‫لا، شكراً. سأختار يوماً مشمساً ومملاً
‫- بحرارة 22 درجة في أي وقت. ‫- حسناً، لا مزيد
‫من رقصات الطقس لك ‫بعد الآن إذن يا "شاي".
‫هذا كل شيء. ‫كلا، نلتُ كفياتي.
‫لا يمكن منعي من رقصة الطقس.
‫إنه الشيء المفضل لدي في العالم.
‫يمكنك بدء صرعة راقصة بهذه الحركة.
‫سمعت أن مثل هذه الأمور تُدرُّ أموالاً طائلة.
‫- طلبت منك عدم مشاهدتها. ‫- إنها رائعة.
‫-لا تفعل ذلك.
‫رقصة الطقس مثيرة.
‫- هل ستحتفظين بها؟ ‫- نعم، إنها تعجبك، صحيح؟
‫نعم، نعم.
‫أتعلمين؟ وكذلك حال الجميع.
‫لن يبدو الأمر متعالياً، لأنني أعتقد
‫أن الطقس كان خطأك الوحيد.
‫لا أعلم، لأنه...
‫لا يبدو لي أنه بَرَد.
‫هل شاهدت المقطع الذي أرسلتُ لك؟
‫أي مقطع؟
‫الاختبار.
‫سحقاً.
‫نعم، كلا. أنا آسف.
‫آسف، لقد نسيته.
‫سأشاهده الآن.
‫حسناً، لكن استمع.
‫لقد سجله "غونثر" من أجلي، اتفقنا؟
‫ويقوم المذيعون بتحرير أخبارهم ‫بأنفسهم في "ك. س. إكس. إي"،
‫لذلك كتبتها بنفسي.
‫- فقط ضع ذلك في الاعتبار، مفهوم؟ ‫- نعم.
‫معكم "مارغريت فيرتشايلد" ‫من قناة "ك. س. إكس. إي 4، كانساس".
‫أنباء مقلقة من "بيونغ يانغ"
‫بعد استيلاء منشقي الجيش الشعبي ‫على أربع قواعد عسكرية أخرى
‫شرق نهر "ناكدونغ".
‫بينها قاعدتان نوويتان.
‫وفي الوقت نفسه، ‫كرَّر التلفزيون الحكومي الروسي
‫أشد تهديداته صرامة لـ"سيول"،
‫بشأن حشد قواتها عند خط العرض 38.
‫وفي الشمال، يزعم ‫نائب المشير "باك ميونغ-سون"
‫فرض سيطرته الكاملة على ما لا يقل عن...
‫إنه جيد.
‫إنه جيد. هذا جيد حقا.
‫- أنت حقاً... إنه جيد جداً. ‫- حقًا؟
‫نعم، إنه جيد حقاً.
‫أنت... رائعة.
‫أنت رائعة دائما، أنا جاد.
‫اسمعي، أنا أحب ما تفعلينه الآن.
‫أتعلمين؟ لديك قوة الطقس.
‫تسريحة شعرك ملائمة تماماً ‫لـ"ك. س. إكس. إي"،
‫وتبدو كما تعلمين غاية في الإثارة.
‫أعتقد أن علينا الانتقال.
‫مرة أخرى؟
‫- نعم. ‫- حسناً. وضعت للتو ورق جدران
‫لغرفة النوم في شقة مستأجرة، ‫وتريدين الرحيل مرة أخرى.
‫- أعلم ذلك. ‫- أين تريد الانتقال الآن؟
‫لا أعلم، ربما إلى سوق أوسع ومدينة أكبر.
‫لقد كُنا في "دالاس" العام الماضي.
‫- أليست تلك سوقاً ضخماً؟ ‫- "دالاس" هي...
‫"دالاس" لم تكن ملائمة، لم تكن...
‫لا أعلم، لا أعتقد أن
‫"دالاس" هي حيث يُفترض بي أن أكون.
‫حسناً إذن، أين يُفترض بك أن تكوني يا "ماغي"؟
‫سأعلم حين أصل إلى هناك.
‫سأعلم.
‫عزيزتي.
‫هل بإمكانك الجلوس لدقيقة؟
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫- أنا بخير هنا. ‫- أعلم ذلك.
‫اتفقنا؟ أنا منسجم تماماً هنا.
‫يمكنني عزف موسيقاي الخاصة، ‫ولم أعد أعمل كمنسق أغانٍ بعد الآن.
‫لقد حصلت للتو على عمل ‫يومَيْ الأربعاء والسبت في "مكفيلي".
‫حزم الحقائب والرحيل فوراً ‫ليس الحل لكل مشكلة.
‫انظر، انظر.
‫رائع.
‫يا إلهي.
‫هذا جنون.
‫حسنًا، اذهب. اخرج من هنا.
‫اذهب، اخرج من هنا.
‫طائر صغير شجاع، صحيح؟
‫"ماغ"، هل أنت بخير؟
‫"ماغ"، هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫"نيويورك"...
‫..."شيكاغو".
‫أين تعلمت...
‫"ماغ".
‫حسناً.
‫حسناً، رائع. حسناً يا "ماغيي".
‫حسناً، توقفي، توقفي، توقفي.
‫حسناً، توقفي.
‫توقفي! توقفي!
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫ماذا تعني؟
‫هل هي لغة روسية أم بولندية أم ماذا.
‫- من أجل قصة؟ ‫- لا أفهم قصدك يا عزيزي.
‫هل هذا ما كنت تتعلمينه بالأمس...
‫ماذا تقصد؟ إننا نناقش الموضوع فقط.
‫متى تعلمتِ اللغة الروسية؟
‫الروسية؟
‫لا أعرف.
‫يا إلهي، عليَّ الذهاب. لقد تأخرت.
‫سأكون على المباشر الساعة 7:23. ‫عليّ الذهاب فوراً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لنتحدث عن الأمر لاحقاً، اتفقنا؟ ‫أريد حذائي.
‫يمكننا الحديث عن الأمر الآن و...
‫- يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي. ‫- إذا كنت...
‫إن كنت تريدين أخذ حقيبة يدك، خذي.
‫- لا بأس. كل شيء على ما يرام. ‫- نعم.
‫يمكننا مناقشة ذلك، اتفقنا؟
‫- حسناً، نعم. ‫- أحبك.
‫أنا أيضاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫سحقاً.
‫آسفة، لا تلُمني. لُم الموسيقى. أنا آسفة جداً.
‫تفضلي بإطفاء محرك سيارتك من فضلك.
‫بالطبع، نعم. أنت تفهم الأمر، ‫إنها أغنية ممتعة،
‫إنه يوم جميل، المرءُ يغني فحسب،
‫تقود بسرعة كبيرة و...
‫أوراق السيارة.
‫بالتأكيد.
‫تفضل.
‫هنا...
‫ها أنت ذا.
‫أَخرجي رخصتك من محفظتك رجاءً.
‫بالتأكيد. نعم.
‫إنها صورة قديمة.
‫تفضلي بالخروج من السيارة رجاءً.
‫هل هذا ضروري؟
‫الأمر يتعلق بوظيفتي،
‫يجب أن ألتزم بالمواعيد بدقة ‫متناهية، بالدقيقة تماماً،
‫- لأننا نواصل... ‫- فهمت.
‫أعرف من تكونين، يمكن للطقس الانتظار.
‫اخرجي من السيارة من أجلي رجاءً.
‫سيدي، أنا...
‫لا أريد أن أضطر إلى طلب ذلك مرة أخرى.
‫أنت تواجه يوماً سيئاً فقط.
‫ماذا؟
‫- لم تقصد ذلك. ‫- من؟
‫"آنا". ما قالته لك هذا الصباح،
‫لم تقصد ذلك، لم تقصد ذلك.
‫زلّة لسان فحسب، الأمر صعب.
‫ظلَّت مستيقظة طوال الليل مع الطفل.
‫كيف علمت...
‫اذهب وأحضر لها كعكات المخمل الأحمر.
‫فكرة رائعة... مع السكاكر الأرجوانية فوقها.
‫ثم اذهب الليلة إلى مطعم "نيبتون"، ‫واطلب جراد البحر،
‫وقُم بتلك الحركة الطريفة بالمخالب.
‫هذا يجعلها تضحك دائماً. ‫هذا جيد. هذا جيد.
‫أنت لست نادما على إنجابها.
‫لا شيء يشبه والدك. ‫توقف عن إخبار نفسك بذلك.
‫أتعرف البطاقة ذات الملائكة الراقصة؟
‫إنها لطيفة. إنها جميلة.
‫إياك وكتابة رسالة أسفٍ طويلة بالداخل.
‫لا تحتاج لها، وإنما إلى قيلولة فقط.
‫تحتاجُ إلى قيلولة، وأنت تحتاجها أيضاً.
‫هل تظن أن بإمكاني الذهاب الآن؟
‫شكراً لك.
‫ما هذا...
‫بلغت التوترات العالمية نقطة الانفجار
‫مع أنباء عن وصول القاذفات ‫الاستراتيجية الأمريكية والروسية
‫إلى مواقع الحسم،
‫تأهباً لتلقي أوامر القصف.
‫في بيان علني نادر، ‫أكدت وزارة الدفاع الأمريكية
‫رفع درجة الجاهزية القتالية ‫للبلاد إلى المستوى الثاني.
‫وجهت العقيد "سوزان راميريز" ‫تحذيراً صارماً اليوم:
‫"نحن في أخطر مرحلة تواجهها أمتنا
‫منذ أزمة الصواريخ الكوبية عام 1962..."
‫يا إلهي.
‫- لقد تأخرت حقاً. ‫- أعرف. أنا أعرف.
‫ليست غلطتي.
‫وداخلياً، هناك تزايد لأعداد ‫السكان الهاربين من المناطق
‫القريبة من المنشآت العسكرية ‫الرئيسية، بما فيها...
‫- "كلاي". أنا أعلم، لا. ‫- رائع. هذا كرمٌ منك
‫للوصول قبل ثلاثة دقائق من بدايتك.
‫كان أمراً حتمياً، هذا الشرطي...
‫لا، أتعلمين ما الأمر الحتمي؟
‫- ... أوقفني. ‫- المواعيد النهائية.
‫أنا أعرف. أفهم. أنا آسفة جداً.
‫إذا قلنا: "إليكم أحوال الطقس ‫مع (مارغريت فايرتشايلد)..."
‫- صحيح. ‫-... وتحولنا إليكِ ولم تظهري،
‫- هذه مشكلة الموعد النهائي. ‫- مصيبة كبرى. لكن،
‫- أغرب شيء حدث لي للتو. ‫- هل يمكنني فقط...
‫- أنا بحاجة إلى... ‫- أعلى، أعلى، أعلى.
‫لنقم بذلك في طريقنا، هيا.
‫- هيا، هيا، هيا. ‫- حسناً، أعطني حذائي.
‫- إننا في حالة طوارئ. ‫- حسناً.
‫تم تقليص فقرتكِ إلى 90 ثانية.
‫ثم يُنقل البث إلى "شاي" لتغطية ‫كلمة الحاكم التي يدعو فيها للهدوء.
‫ثم ستسترٍدُّ الشبكة البث في وقت مُبكر.
‫أوقفني هذا الشرطي، ‫ولا أعرف حتى ما حدث.
‫بدأتُ الحديث فقط،
‫وبدأت الكلمات بالخروج، وكنت مثل...
‫نعم، أخبريني عند الاستراحة.
‫- لكنه علِم معنى ذلك. ‫- لا، لا، أتعلمين أمراً؟
‫- لا تخبريني. ‫- حسناً.
‫وإن أردتِ يوماً أن نأخذكِ بعين ‫الاعتبار لتقديم أخبار نهاية الأسبوع،
‫- لا تفعلي بي هذا مجدداً. ‫- لا تقل ذلك.
‫- من ذاك؟ ‫- "داي-سونغ بارك".
‫زميل زائر في معهد الدراسات ‫الكورية بجامعة "ميشيغان".
‫- يا إلهي، لماذا هو منزعج هكذا؟ ‫- لأنه كوري.
‫ألا تتابعين شيئاً؟ أمامكِ 90 ثانية.
‫"مارغريت"، تعالي. من هنا.
‫حان الوقت للذهاب إلى الشرطة.
‫يجب أن يمنعه أحدهم. "ماريا" تحتاجك.
‫افعليها الآن. افعليها الآن.
‫يقول أن أفعال "كوريا الشمالية" مفهومة و...
‫لا، لا. معذرة.
‫لا، لا، لا، لا. لا.
‫"مألوفة"، يقول أنها "مألوفة".
‫- متوقعة. ‫- متوقعة، نعم.
‫نعم. إنه يقول...
‫كلا، يقول أن الأفعال غير مبررة.
‫إنها مألوفة فقط. هناك هذا التصعيد.
‫يسير وفق نمط محدد لعلمكم. ‫يسير وفق نمط محدد.
‫ليس الأمر... إنه لا يؤيد العدوان.
‫هذا فارق مهم للغاية.
‫معذرة، الكلمات شبه متقاربة.
‫لا بأس. أعتقد أنك لم تسمعه.
‫منذ متى تتكلمين الكورية؟
‫أتحدث اللغة الكورية؟ ماذا؟
‫بربك، ستبدأ فقرتكِ بعد 15 ثانية.
‫حسناً. أعرف، أعرف، أعرف.
‫ستتحرك الجبهة الراكدة ‫من الشمال الغربي
‫عبر المنطقة الحضرية بعد الظهر.
‫انخفاض سريع لدرجات الحرارة، ‫أمطار غزيرة، ربما تساقط للبَرد.
‫تابعوا أحوال الطقس، وما إلى ذلك.
‫- خمس ثواني. ‫-كل شيء جاهز.
‫لننتقل إلى "مارغريت فيرتشايلد" ‫وتوقعات أحوال الطقس،
‫وستخبرنا بجديد هذا اليوم.
‫- "مارغريت". ‫- شكراً يا "ميا".
‫وصباح الخير يا مدينة "كانساس".
‫دعونا نلقي نظرة على...
‫دعونا... نلقي نظرة على اليوم.
‫سنلقي نظرة على...
‫اليوم هو...
‫اليوم هو... اليوم...
‫اليوم...
‫أبعد الكاميرا عنها.
‫- أبعد عنها الكاميرا، اقطع البث. ‫- حسناً، انتقل إلى الكاميرا الثالثة.
‫انقل البث إلى الكاميرا الثالثة. ‫انقل البث، انقله.
‫حسناً، يبدو أن هناك ‫بعض المشاكل مع الخرائط
‫والتوقعات والصوت.
‫لنعمل على ذلك، لأننا نعرف
‫أنكم بحاجة إلى أخبار الطقس هذا الصباح.
‫سنأخذ استراحة قصيرة،
‫وعندما نعود، سنكتشف ‫ما إذا كنتم بحاجة إلى أخذ
‫مظلاتكم أو واقي الشمس معكم غداً.
‫ابقوا معنا.
‫"مارغريت".
‫- "مارغريت". "مارغريت"! ‫- اتصلوا بالإسعاف!
‫أحضروا بعض الماء.
‫- "مارغريت"! ‫- "مارغريت"!
‫ليتراجع الجميع رجاءً!
‫سحقاً.
‫أنت بأمان هنا.
‫سأعود حالما أنتهي من هذا.
‫أعدك، سأعود من أجلك.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫يا له من يوم سيء للنوم، أتعرف ذلك؟
‫آسف. آسف.
‫عودي إلى الداخل.
‫هذا أكثر الأماكن أماناً لك.
‫في وقت ما قريباً، سأقول،
‫"(داني)، حان الوقت لتخبرني بكل شيء."
‫وستخبرني بكل شيء.
‫ماذا ننتظر؟
‫لنذهب.
‫"هيوغو"، ماذا نفعل الآن؟
‫إلى متى سأحتفظ بهذا الشيء؟
‫أنت في أيد أمينة مع "سانتياغو".
‫يعرفُ بالضبط أين يأخذك.
‫انخفضا!
‫إنهم من "واردكس". لقد ذهبوا.
‫إنهم هنا يبحثون عني.
‫كيف يفترض بي حمايتنا؟
‫سيأخذكما "سانتياغو" إلى منزل آمن.
‫عندما تصل، يمكنك معاودة الاتصال بي.
‫جنرال "دوبز"، لقد علِمت ‫بما نعرفه فور معرفتنا به،
‫بما يفوق التزاماتنا في تقديم التقارير.
‫دعونا نراجع مسار خطتنا هنا.
‫هذا أكبر خرق أمني
‫- في تاريخ منظمتكم. ‫- إنها كارثة.
‫لدى وزارة الدفاع قوات احتياط ‫ضخمة يمكن نشرها فوراً.
‫هذا خطأ. لا توسعوا ‫نطاق البحث في هذا الأمر.
‫- التداخل العملياتي... ‫- هناك 12000 عميلاً فيدرالياً ميدانياً
‫- تحت تصرفنا. ‫- ... هو فكرة سيئة!
‫لا أعرف لماذا لا نستخدمهم.
‫آخر ما نحتاجه هو 12 ألف ‫عميل يفتقرون للمعلومات
‫يثيرون الفوضى ويلفتون الأنظار،
‫لذا رجاءً، لا تتعد اختصاصاتك.
‫سأتصل بك إن احتجنا للعتاد الكامل.
‫معذرة على المقاطعة.
‫لقد ظهر هذا على مواقع التواصل للتو.
‫بث إخباري تلفزيوني من مدينة ‫"كانساس سيتي" بولاية "ميسوري".
‫إنه موجود هناك الآن.
‫من تكون؟
‫مذيعة طقس في قناة "ك. س. إكس. إي 4"، ‫"كانساس سيتي"، ولاية "ميسوري".
‫"مارغريت فيرتشايلد"، 38 عاماً،
‫وٌلٍدت في "سيريتوس" ولاية "كاليفورنيا"، ‫عازبة، وليس لديها أطفال،
‫حاصلة على بكالوريوس في الإذاعة والتلفزيون.
‫هل لدينا عينة من لهجتها في الأرشيف؟
‫نعم.
‫وهي متطابقة.
‫- ماذا تريدنا أن تفعل؟ ‫- اعثروا عليها قبل "هيوغو".
‫من هم عملاؤنا في "كانساس سيتي"؟
‫سأعمل على ذلك.
‫حسناً يا "مارغريت"، سنبدأ.
‫الاختبار سيكون صاخباً حقاً،
‫لذلك سأعطيك هذه الكرة في يدك
‫في حالة إذا كنت تحتاجينني طيلة الاختبار.
‫اضغطي عليها متى أردتِ التوقف. اتفقنا؟
‫- حسناً، نعم. ‫- أبقي عينيك مغمضتين، مفهوم؟
‫- سأتحدث إليك طيلة تواجدك هناك، مفهوم؟ ‫- نعم.
‫وهنا نحن ذا. ستدخلين الآن.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫انظر.
‫انظر، انظر، انظر.
‫هل أنت بخير؟
‫إنهم مجرد غزلان.
‫إنها تلك النظرة.
‫كأنهم...
‫كأنهم خائفون، لكنهم ليسوا كذلك.
‫إنهم جريئون،
‫لكنهم يهربون فور التقاطك للكاميرا.
‫لقد حان الوقت يا "داني".
‫ما الذي يجري؟
‫لن تصدقني إذا أخبرتُك.
‫لذا سأريك.
‫نتيجة فحص الرنين المغناطيسي طبيعية.
‫لا توجد جلطات ولا أورام.
‫وبالتالي، لا وجود لأورام أو تلف نسيجي.
‫لم تجدي شيئاً؟
‫معظم الناس قد يجدون ذلك مطمئناً.
‫حسنا، أنا فقط... ما خطبي؟
‫هذا غير منطقي.
‫حسناً، هل تعرضتِ لضغوط مؤخراً؟
‫كلا. لا.
‫أعني، اليوم، ولكن ليس قبل اليوم.
‫هل كان والدك يعاني من مرض "باركنسون"؟
‫هل تقصدين أن هذا ما أعانيه؟
‫لا، لا، لا. ليس بالضرورة.
‫ولكن في أي سنّ بدأ؟
‫كان في الـ46، 47.
‫لقد كنت مراهقة عندما مات، و...
‫هل يراقبوننا؟ من يكون هؤلاء الرجال؟
‫إنهم من المباحث الفدرالية.
‫لديهم بعض الأسئلة لك بعد أن ننتهي هنا.
‫كيف تعرفين أنهم من المباحث الفدرالية؟
‫لقد أظهروا هوياتهم.
‫ليسوا من المباحث الفدرالية.
‫سيدة "فيرتشايلد"...
‫هل خضعتِ لجلسات علاج نفسي ‫لتجاوز تلك الصدمة
‫التي عشتها في صغرك؟
‫لا أتذكر ذلك. كنت في الـ10 من عمري.
‫هل تراودك كوابيس متعلقة بالحدث؟
‫لا.
‫دائماً، دائماً.
‫إنه نفس الحلم عن الفراشات ‫ومنزل "هانسل وغريتل" في الغابة.
‫وأيضاً، تغني أثناء نومها أحياناً.
‫- لا، لا أفعل ذلك. ‫- أغاني الأطفال الصغار.
‫- لا أفعل ذلك. هل أفعل ذلك؟ ‫- بلى، أنت تفعلين ذلك.
‫إنها تفعل ذلك.
‫- معذرة لحظة. ‫- ماذا تفعل؟
‫- إنها تحتاج إلى معلومات... ماذا؟ ‫- كيف لك أن تفعل...
‫- إنهم بحاجة إلى المعلومات. ‫- كيف تخبرهم
‫بالشيء الوحيد الذي لم أخبر به غيرك؟
‫لم تخبريني بالكثير عنه، لا أعلم.
‫لأنني لا أتذكره، ثم تُخبر ‫شخصاً غريباً أنني أغني أثناء نومي.
‫أعني، هل أتكلم الكورية أثناء نومي أيضاً؟
‫إنهم ليسوا غرباء، بل أطباء.
‫تخلعين سروالك أمامهم.
‫تخبرينهم بأشياء، هكذا تسير الأمور.
‫ماذا يفعل العملاء الفدراليون هنا؟
‫"كيلنر". "دانيال كيلنر".
‫"دانيال كيلنر".
‫هل تعرف من يكون؟
‫هذا الدكتور "كولمان".
‫من يكون "دانيال كيلنر"؟
‫لا أعلم، لكن أولئك الرجال ‫يتمنون لو كان ميتاً.
‫ماذا؟
‫تصرف وكأنني بحاجة للمساعدة ‫للذهاب إلى الحمام.
‫- مفهوم؟ ‫- هل تريدين ذلك؟
‫هل يمكنك التظاهر بذلك يا "جاكسون"؟ ‫يا للهول.
‫حسناً، حسناً. نعم.
‫إنها بحاجة لاستخدام الحمام.
‫- أحتاج للذهاب للحمَّام. ‫- نعم.
‫- حسنا، هذا جيد. ‫- حسناً؟ حسناً؟
‫حسنا، هذا جيد.
‫حسنا، لنـ...
‫هل يمكننا الحديث عن هذا للحظة؟
‫- "ماغ"، هل يمكننا الحديث؟ ‫- مذهل.
‫حسناً، هل يمكننا التمهل للحظة؟
‫أريد فقط أن أُناقشك بشأن ما تفعلينه.
‫"ماغي"، "ماغي"، "ماغي".
‫- "ماغي"، ماذا تفعلين؟ ‫- أرتدي ملابسي.
‫- سنغادر، سنغادر. ‫- ماذا؟
‫- علينا الذهاب، ـعلينا الذهاب. ‫- ماذا؟
‫- علينا الذهاب. ‫- عما تتحدثين...
‫-يا إلهي. أنا آسفة جداً. ‫-أهلاً. أوه...
‫- اعذريني. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- تقصدين الخروج؟ ‫- نعم.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- مشكلتي هي أن لدي خليلاً غير متعاون الآن...
‫- هذا غير معقول. ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه.
‫ماذا فعلت؟ "ماغي".
‫أحذية. أحذية، أحذية.
‫نعم بالتأكيد.
‫- خذي. ‫- شكراً لك.
‫كيف الحال؟
‫"و"ردكس"؟
‫تعني "تطوير واستخراج التقارير المعفاة".
‫من ماذا؟
‫قاعدة "هومستيد" الجوية ‫في "فلوريدا"، 1973.
‫من يكون الرجل إلى جانب "نيكسون"؟
‫نجم تلفزيوني كبير في الخمسينيات.
‫أراد "نيكسون" إثارة إعجابه.
‫هل هم أطفال؟
‫لا.
‫هل هم... أشخاص؟
‫لا.
‫هل هم بشريون؟
‫يصعُب مشاهدة هذا الجزء التالي.
‫ما أطلعني عليه "هيوغو" هو ما ورطني في هذا.
‫واضح؟
‫نعم.
‫"علينا قياس المؤشرات الحيوية."
‫"لا نملك قياسات مرجعية."
‫"جهاز قياس الأكسجين لا يعمل."
‫"- لا توجد معالم قياسية... ‫- (كيتامين)؟"
‫"- أربعة إلى ستة مليغرامات؟ ‫- لا مزيد من المهدئات."
‫"أريد القراءات المرجعية للتوتر أولاً."
‫"غيّر قبضتك، وثبّت الكاحلين."
‫"ثبِّت الرأس والذراع الأيمن."
‫"الرأس يتحرك أكثر من اللازم."
‫"أحتاج إلى أداة تقييد مبطنة."
‫"أحتاج السائل النخاعي الشوكي."
‫"ادفع الإبرة 18 سنتيمتراً، ‫بالاتجاه البطني للنخاع."
‫"حالتُه تتدهور، سأحقنه بالبروبوفول."
‫"كلا، بدون تخدير."
‫"فقدنا واحداً بتلك الطريقة. افعلها الآن."
‫"احقنه الآن."
‫هناك المزيد.
‫79 سنة أخرى.
‫إنها معي كلها.
‫"هيوغو" الوحيد الذي كان على علاقة بالأمر،
‫وكان يعرف ما كان يفعله بهذا الشيء.
‫اسحب بيانات "كيلنر".
‫أعطني الجهاز.
‫إذا انخفض الضغط الانقباضي عن 90 ‫مثل المرة الماضية، سأخرجك.
‫راقبوا تسارع النبض،
‫- والنزيف الدماغي. ‫- عُلم.
‫أنا بخير. أنا بخير!
‫ماذا حدث؟
‫لقد ركزت، وسلمتُ نفسي،
‫رأيتُ "كيلنر" لوهلة، ثم...
‫تلقيتُ صدمة عنيفة، وتلاشى كل شيء.
‫سلب ذلك كل الهواء من رئتي.
‫هل خاض التجربة؟
‫لا يمكنك الغوص لتعقبهم.
‫يستحيل أن يكون فعلها، وإلا لكنتُ عرفت.
‫إنه رجل "هيوغو".
‫سيكون هناك الكثير مما نجهلُه.
‫ربما، لكنني لن أعود هناك لمعرفة ذلك.
‫اسحب بيانات صديقته.
‫كانت هناك برامج ‫لاستعادة المركبات الفضائية.
‫استجواب لكائنات غير بشرية.
‫الهندسة العكسية واستغلال التكنولوجيا.
‫كل ذلك...
‫تديره "واردكس"، وزارة الدفاع
‫وقطاع التصنيع العسكري.
‫يحظى بأعلى درجات السرية العسكرية ‫والخاصة في التاريخ الأمريكي.
‫يديرون هذا المشروع منذ أوائل ‫السبعينيات دون تمويلٍ حكومي.
‫الكثير من أموال الضرائب لمحاولة إخفائها،
‫وتقنيات الفضاء مربحة للغاية
‫أكثر من أن تُترك بيد مسؤولين معينين،
‫خاصة بعد فضيحة "نيكسون".
‫الرؤساء يصبحون مدنيين ‫مجدداً بعد ثمانية أعوام، لذا...
‫لذلك لم يعد هناك سبب ‫لإطلاعهم على أي من هذا.
‫لقد كنتُ جزءًا من كل ذلك ‫حتى رأيتُ ما رأيتِه للتو.
‫كل هذا سيتوقف الآن.
‫ماذا ستفعل؟
‫إفصاح تام للعالم بأكمله دُفعة واحدة.
‫هل فكرت في التأثير الذي سيُحدِثه هذا؟
‫على كل شيء؟
‫ماذا...
‫ليس من حقي أن أقرر ما إذا كان ذلك...
‫ما إذا كانت معرفة الناس ‫للأمر خيراً أم شراً.
‫إذن كيف يحق لك أن تقرر ‫بأن حق المعرفة يفوق عواقبها؟
‫أتقصدين أن نترك هذا الأمر لـ"واردكس"؟
‫لأنهم قرروا بالفعل أن هذا يخصهم،
‫هذه الحقيقة الأساسية عن الكون.
‫- هذا خطأ. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫فكر في...
‫سينظر الناس إليهم كآلهة.
‫سيتوقفون عن الإيمان بالرب.
‫حسناً، لقد تخليتِ عن الكنيسة.
‫ليس لأنني توقفت عن الإيمان،
‫بل لأنني لم أعد قادرة ‫على الجزم بألوهية الرب،
‫لكنني مؤمنة بأعماقي بوجوده الجوهري.
‫هو من يمنحنا هويتنا.
‫إنه الرابط الذي يحافظ على ‫تماسك حضارات بأكملها.
‫لقد نشأنا على الإيمان بكيانٍ أسمى،
‫والآن تريد أن تُرينا كائنات أسمى حقيقة؟
‫لا يمكن للناس التعامل مع كليهما.
‫بالطبع يمكنهم ذلك.
‫كلا، لا يمكنهم ذلك.
‫انظر إلى تاريخنا مع أي تغيير مفاجئ.
‫الآن، ومع اقتراب العالم من حافة الانهيار؟
‫ستعم الفوضى والذعر، وليكن الرب في عوننا.
‫"هيوغو" ينتظر اتصالي.
‫لا توجد إشارة.
‫سأجرب الجانب الآخر من التل.
‫حسناً.
‫افتح الباب!
‫- ماذا؟ ‫- "جاكسون"، هيا!
‫سحقاً، معذرة.
‫آسف، آسف.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي.
‫إذا أجبت على ذلك بالفرنسية، ‫أقسم أنني سأُعيدك إلى الداخل.
‫مرحباً؟
‫لقد انتظرتُ طويلا للقائك سيدة "فيرتشايلد".
‫من المتصل؟
‫صديق.
‫وإذا كنت محقاً بشأنك يا "مارغريت"،
‫كنتِ ستعرفين لو لم أكن كذلك.
‫كلا، أنا... لا أعرفك ‫أكثر مما أعرف ما يحدث لي.
‫القليل من يمكنهم التعامل ‫مع هذا الأمر ببرعاتك.
‫- لن أتعامل مع شيء، لن أفعل ذلك. ‫- من يكون هذا؟
‫أنا خائفة. خائفة حتى الموت.
‫لأنك مجرد عابر سبيل ‫في طريقك إلى مكان آخر.
‫- لنساعدكِ على الوصول إلى هناك. ‫- كيف؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل هو من المباحث الفدرالية؟
‫نريد أن نعرض عليك حمايتنا.
‫لقد امتنعنا عن التواصل معك
‫إلا بعد رؤية تقرير الأرصاد الجوية.
‫امتنعتم؟
‫ماذا تعني؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هل ستحتاجين لمحامي؟
‫من يكون "873-2626"؟
‫بما أنك تعرفين هذا الرقم،
‫فلابد أنك تعرفين بالفعل صاحبه.
‫"كيلنر"؟
‫حسناً.
‫أنصتي جيداً.
‫لا يمكنك العودة إلى المنزل.
‫إذا كنت تفكرين في اتجاه آخر،
‫ولو كان مبهماً، اتبعيه.
‫إذا تمكنا من إيجادك ‫عبر الهاتف، يمكن للآخرين
‫- إيجادك في العالم. ‫- لا، لقد فات الأوان.
‫لقد وجدوني بالفعل.
‫أغلقي فوراً، دمِّري هاتفك.
‫كيف ستجدني؟
‫لدي كل الثقة بأنك ستجديننا.
‫افعلي ذلك الآن.
‫مهلا... ماذا تفعلين؟
‫تراجع وادهس الهاتف.
‫- ماذا؟ ‫- تراجع!
‫- هيا. ‫- حسناً، أود التنويه بأنني
‫هادئٌ تماماً وأجاري الموقف،
‫وذلك هاتف بقيمة 600 دولار.
‫حسنًا، لا يزال هاتفاً بقيمة ‫600 دولار لأنك فوّته.
‫"جاكسون"، تقدم حتى ‫تسمع صوت التحطم.
‫- هيا. ‫- آسف.
‫يا إلهي، لقد فوّته مجدداً. يا إلهي.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫تقدم للأمام، هيا، هيا.
‫استمر في التقدم. استمر في التقدم.
‫حسناً. حسناً.
‫- حسناً. هيا بنا، هيا بنا. ‫- إلى أين؟
‫- شمالاً. ‫- لماذا؟
‫لأن "دانيال كيلنر" موجود هناك.
‫يا إلهي.
‫من يكون هذا الشخص؟ ‫هل هو شخص من ماضيك
‫- لم تخبريني بأمره؟ ‫- لا أعلم يا "جاكسون".
‫- ما الأمر إذن؟ ‫- أنت تصيبني بالصداع.
‫أجهلُ ماذا أفعل هنا.
‫أجهلُ من يكون.
‫أعرف أنه في مكانٍ ما في الشمال فقط.
‫هذا كل ما أعرفه، اتفقنا؟
‫يا إلهي. ما هذا الصوت؟
‫- عاصفة البَرد خاصتك. ‫- رائع.
‫رقصة الطقس؟
‫قُد فقط، قُد فقط.
‫معك "كيلنر" على الخط 2626.
‫شاهد المقطع الذي أرسلت لك للتو.
‫حسناً، انتظر.
‫نعم. إذن؟
‫إنها المنشودة.
‫هي؟ لماذا؟
‫ألم تسمعها؟
‫نعم، سمعتُها.
‫ومازلت تسأل عن السبب؟
‫"لا تخف مما لا تعرفه"؟
‫أهذا كل ما كان عليها قوله؟
‫"لا تخف مما لا تعرفه"؟
‫هذا ما قالته؟
‫لم تسمع ذلك؟
‫جميعنا سمع ذلك.
‫لم نتمكن من فهمه. ليست إنجليزية.
‫بالطبع هو كذلك.
‫أنا أستمع إليه الآن.
‫سأرسلك إلى "كانساس سيتي" حيث نشأَت.
‫- سنرسل لك سيارة، ستغادر الليلة. ‫- مهلاً.
‫- انتظر لحظة. ‫- لا تسافر في وضح النهار.
‫ألا تسمع ذلك؟ الأمر واضح تمامًا.
‫تجنَّب محطات الرسوم والطرق الرئيسية.
‫اسمع.
‫هل أرسلتَ هذا لأشخاص آخرين؟
‫ابق معي.
‫ستجد مفتاح غرفة نُزل ‫داخل السيارة مع إرشادات الطريق.
‫سيُقلُّك "سانتياغو" في الصباح.
‫بحلول ذلك الوقت، سأعرف ما التالي.
‫"هيوغو"، أنت تخيفني بشدة.
‫هناك نسختان منك يا "دانيال".
‫ولطالما كنتم اثنين فقط.
‫مرحبًا "جين".
‫رجاءً.
‫اجلسي.
‫أين أنت الآن يا "جين"؟
‫ما هو موقعك؟
‫- لا أعرف. ‫- استرخي من فضلك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا من سيطرح الأسئلة.
‫هل ما زلت برفقة "دانيال كيلنر"؟
‫إنه بالخارج.
‫أين كنتما ليلة البارحة؟
‫- الضغط مرتفع لكنه ثابت عند 156/94. ‫- الأكسجين جيد بنسبة 96،
‫- لكن نسبة الصوديوم ترتفع. ‫- معدل النبض مرتفع أيضًا... 118.
‫- نسبة البوتاسيوم على المحك أيضاً. ‫- "جين"!
‫- جهزوا محلول "رينجر". ‫- "جين"!
‫"جين"!
‫أين كنتما ليلة البارحة؟
‫دير "سانت كلير" لبزوغ الفجر.
‫دير "سانت كلير"؟
‫بالطبع.
‫أتذكر "سانت كلير" منذ أيام مدرسة الأحد.
‫كانت مريضة جدًا لتحضُر ‫قُداس منتصف الليل،
‫فحظِيَت برؤية له عوضًا عن حضوره.
‫تواجدَت في مكانين مختلفين ‫في آنٍ واحد مثلي.
‫دير "سانت كلير". مفهوم.
‫على بعد 13 ميلاً جنوب شرق العاصمة.
‫عندما غادرتما، أي طريق سلكتما؟
‫لا أعرف.
‫هل كانت الشمس مشرقة؟
‫نعم.
‫هل قُدتما باتجاهها أم بعيدًا عنها؟
‫كانت باتجاه اليمين.
‫أنت لا تروق لي.
‫ذلك غير مهم.
‫الشمس على اليمين.
‫الشمس على اليمين، إنهم متجهون شمالاً،
‫ربما باتجاه الشمال الغربي.
‫ربما الطريق 27، أو 18، أو الطريق السريع.
‫الطريق السريع مُستبعد.
‫ركزوا على الطرق الجانبية أو الإقليمية.
‫هل مررتما بعلامة شارع؟
‫نعم.
‫ماذا كُتِب عليها؟
‫"(سيلفر سبرينغ) على بُعد 120 ميلاً."
‫علامة الشارع: ‫"(سيلفر سبرينغ) على بُعد 120 ميلاً."
‫هنالك ست بلدات خارج الطريق 26.
‫"سيلفر هولو"، "أوكشيد"، ‫"أيرونمير"، "ستونمونت"...
‫حاولي إيجاد مزيد من التفاصيل يا "جين".
‫بماذا مررتما أيضًا؟
‫نهر.
‫مرُّوا بنهر.
‫هل رأيت علامة لمدينة بعد ذلك؟
‫- نعم. ‫- ماذا كُتِب عليها؟
‫"سايكسفيل".
‫- "سايكسفيل". ‫- "سايكسفيل".
‫تم تضييق النطاق. جاري التتبع والتغطية.
‫"تشارلي 27"، تولى القيادة، ‫أنت على بُعد أربعة أميال.
‫حافظ على السرعة القانونية القصوى.
‫كم استغرقتما من الوقت ‫قبل أن تنعطفا بعد رؤية العلامة؟
‫- دقائق قليلة. ‫- دقائق قليلة.
‫هل انعطفتما يمينًا أم يسارًا؟
‫- يمينًا. ‫- يمينًا.
‫هل تتذكرين اسم الطريق؟
‫لا.
‫هل تتذكرين أي شيء عن الطريق؟
‫لقد كان طريقًا ترابيًا.
‫طريق ترابي.
‫طريق "آش هولو"، ‫على بعد ثلاثة أميال ورُبع
‫خارج "سايكسفيل"، نهاية مغلقة.
‫توجد مزرعة في النهاية.
‫ووجدتها.
‫طريق "آش هولو".
‫الهدف عبارة عن مزرعة.
‫لقد قمتِ بعمل جيد للغاية يا "جين".
‫قدَّمتِ خدمة لبلدك.
‫ولكن عليَّ أن أطلب منك شيئًا آخر.
‫إذا لم نتمكن من إيجاد "دانيال" ‫أو فوَّتناه مرة أخرى،
‫ربما سيكون عليك إيقافه بنفسك ‫بأي طريقة ممكنة.
‫لحظة! انخفاض في ضغط الدم. 88 على 62.
‫نبضات القلب تنخفض... وصلت إلى 59.
‫نسبة الأكسجين 93 وتنخفض. 91.
‫92 على 60 وهي مستقرة. نسبة ‫الأكسجين في انخفاض مستمر رغم ذلك.
‫لنستخدم قناع الأكسجين.
‫تأكد من تأمين المسار الجوي.
‫النسبة في أواخر الثمانينيات، ‫استمروا في العمل.
‫ابتعدوا!
‫"جين".
‫ما يحاول "دانيال" القيام به غير صائب.
‫إنه أمر خطير.
‫قد يقلب التوازن في عالم غير مستقر بالفعل.
‫نعم.
‫"جين"، هل يمكنك إيقافه إذا لزم الأمر؟
‫لا.
‫أبتاه، إن شئت،"
‫"أبعد عني هذه الكأس،"
‫"وليكن ذلك بمشيئَتِكَ لا بمشيئتي."
‫وماذا قال المسيح بعد ذلك؟
‫"بإرادتي، لتكن مشيئتك."
‫سأكون إلى جانبك عندما تحين اللحظة،
‫وستتصرفين يا "جين"،
‫بدافع حبِّك لـ"دانيال"، ‫بدافع حبِّك للجنس البشري.
‫انظري الآن في أرجاء الغرفة.
‫ببطء.
‫من اليسار إلى اليمين.
‫توقف هناك.
‫انهضي.
‫سيري نحو المنضدة.
‫اسحبي سكين التقطيع.
‫أعطني هاتفك!
‫- سحقا! ماذا؟ ‫- أعطني هاتفك.
‫"جاكسون"، هيا، هيا، أعطني هاتفك.
‫أعطني هاتفك. أعطني هاتفك.
‫- حسنًا، انتظري، انتظري! ‫- هيا!
‫لماذا؟ حتى ترميه من النافذة مجددًا؟
‫"هيوغو"، لماذا أنا الوحيد...
‫- "دانيال كيلنر". ‫- يا إلهي، "دانيال كيلنر".
‫إنهم يعلمون بمكانك.
‫إنهم يعلمون. هل تفهم؟
‫من معي؟
‫لا تعد إلى المنزل.
‫لقد غاص "سكانلون" لتعقُّب "جين".
‫هل يعني لك هذا شيئًا؟
‫- حسناً. أعطني... ‫- اسمع، لقد وجدوك.
‫لا أعرف من تكون، ولا أعرف من يكونون.
‫لكنهم سيقتلونك.
‫- أعطني الهاتف. ‫- سيقتلونكما.
‫- أعطني هاتفي! ‫- عليك الرحيل.
‫أعطني هاتفي يا "ماغي"! ‫أعطني هاتفي! يا إلهي!
‫لقد اكتفيتُ من تصرفاتك المجنونة!
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً.
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ حسناً.
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫- ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ‫- توقف!
‫- إنه في السيارة! ‫- انتبه، انتبه، انتبه!
‫ماذا أفعل؟
‫أطلق النار على الإطارات!
‫إنه هو! إنه هو!
‫انتبه!
‫أطلق على الإطارات!
‫سحقًا.
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أ...
‫ماذا أفعل؟
‫- ارفع يديك! ‫- توقف!
‫أمسكه!
‫اخرج! الآن!
‫اخرج من السيارة!
‫دعني أرى يديك! ارفع يديك!
‫ارفع يديك!
‫ضعي حزام الأمان خاصتك!
‫"جين"!
‫"جين".
‫- إنه يمر بنوبة صرع، أمددوا جسده.. ‫- انتبه لرأسه.
‫- أحتاج كابح العض.
‫انبطحي!
‫لا، لا، لا، لا، لا، ‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫اسمعي يا "جين"، لم يكن أنتِ. لم يكن أنت.
‫لقد كان "سكانلون".
‫الجهاز. الجهاز.
‫اقلبوه عند العد لثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.
‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
‫- أمِّنوا الجهاز! ‫-حصلت عليه. حصلت عليه.
‫أنا أرتدي قفَّازاتي.
‫انظري خلفنا! أخبريني ماذا ترين!
‫غبار. أرى الغبار.
‫إنهم قادمون! إنهم قادمون!
‫توقف، توقف، توقف، توقف!
‫اجري!
‫مهلاً!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اجعلها على وضع القيادة!
‫- هل تراهم؟ ‫- هل تراهم؟
‫- هل هناك من يرى شيئاً؟ ‫- لابد أنهم هربوا.
‫مطلوب فرقة بحث واستعادة
‫- في الموقع الآن. ‫- لقد نزلوا، لقد نزلوا.
‫لقد نزلوا. إنهم في الماء.
‫هل يمكن إرسال فريق إلى هناك ‫لمعرفة إن كان بإمكاننا إيجادهم؟
‫- نحن بحاجة إلى بعض الغواصين. ‫- هناك.
‫يعتقدون جميعهم أن العالم على حافة الدمار.
‫عليّ الذهاب الآن يا "جاكسون"، مفهوم؟
‫سيكون "دانيال كيلنر" هناك.
‫ليس الآن، لكنه سيكون هناك قريبًا.
‫- علينا الذهاب شمالاً. ‫- لا، لا، لا، لا.
‫- علينا الذهاب شمالاً الآن. ‫- لا، يجب علينا...
‫- علينا العودة للمستشفى. ‫- لا، لا، لا، "جاك".
‫هذا ليس شيئًا تعالجه. ليس...
‫مشكلتك الحقيقية هي أنك تظن ‫أنني أعاني من مشكلة.
‫انظر إليَّ. انظر إليَّ.
‫إذا رحلتُ، أنت ستبقى مكانك.
‫- ماذا؟ ‫- "كانساس سيتي".
‫تريد مني أن أرحل. أنت ستبقى.
‫أتعلم، هذا الذي يحدث، إنه...
‫إنه خارج عن إرادتي.
‫الأمر أشبه بكوني عابرة سبيل.
‫هذا ليس بالأمر السيئ.
‫إنه شيء جيد حقًا.
‫إنه أشبه بموسيقاك.
‫عندما تكون منسجمًا؟
‫إنه شعور...
‫أنا منسجمة تمامًا.
‫حسنًا.
‫قلتُ لك أنني سأخبرك عندما أصل ‫إلى حيث يُفترض بي أن أكون.
‫هذا هو المكان.
‫- حسنًا. ‫- هنا.
‫- هنا حيث يُفترض أن أكون. ‫- حسنًا.
‫إذن...
‫علينا التوجه شمالاً ‫لأن "دانيال كيلنر" هناك؟
‫آسفة، لا. إنه في الشرق.
‫- و... ‫- إنه في الشرق الآن.
‫كيف تعرفين أنه في الشرق؟
‫كل ما في الأمر أنه ‫ينتابُني هذا الشعور المبهم.
‫لكنه في الشرق الآن. ‫إنه في مكان ما في الشرق.
‫وأين يوجد "في مكان ما" هذا؟
‫هل تريدني أن أقود؟
‫أنا بحاجة إلى الماء.
‫مرحبًا. أهلاً.
‫أهلاً...
‫هلًّا أسديتني معروفًا؟
‫دكتور "كولمان"؟
‫نعم، شكرًا على الرد على الاتصال.
‫لا أعرف.
‫لقد غادرَت للتو، الأمر يزداد سوءًا.
‫نعم من فضلك. شكرًا لك.
‫نعم. انتظر لحظة.
‫اعذرني يا سيدي.
‫هل تعرف العنوان هنا؟
‫37 شارع "بيرل"، "ديكاتور".
‫سنكون هنا. شكرًا لك.
‫سيدي.
‫قالت أنها تُحبك، لكنها متوجهة شرقًا.
‫لماذا "كانساس سيتي"؟
‫من الأفضل التركيز على إيصالك هناك غدًا.
‫"هيوغو"، أنا...
‫لقد بدأت تعود إليّ.
‫بدأت الأشياء تعود إليّ.
‫أي أشياء؟
‫حيوانات.
‫حيوانات ودودة ومرعبة تنظر إليّ.
‫ولا يمكنك أن تشيح بنظرك مهما حاولت؟
‫كلا، عليها أن تشيح بنظرها أولاً.
‫هل هذه ذكرى أم حلم؟
‫لم أعد أستطيع التمييز.
‫"دانيال"؟
‫"دانيال".
‫لم يكن تجنيدي فكرتَك، أليس كذلك؟
‫ليس من أجل هذا ‫بل لـ"واردكس" بالأساس.
‫كلا، لم تكن كذلك.
‫وهل كان هناك سبب؟
‫سبب محدد وراء اختيارك لي؟
‫بخلاف عبقريتك مع الأرقام؟ ‫نعم.
‫قررتَ الاحتفاظ بكل هذا لنفسك؟
‫لأنني أهتم بك.
‫لأن لديك مهمة للقيام بها.
‫ولا شيء يمكن أن يعيق ذلك.
‫هناك أجزاء مني...
‫من طفولتي يجب أن أكون ‫قادراً على معرفتها،
‫وأنا لا أعرفها.
‫لقد اختفت ببساطة.
‫أشعر بخوفٍ شديد.
‫لا يجب عليك ذلك.
‫معك أنا وشخص آخر.
‫وعندما يحين الوقت، ‫سيصبح كل شيء واضحًا.
‫"دانيال"، عليك التواجد في ‫مكان ما صباحاً دون فشل.
‫لن يكون هناك يوم آخر مثل الغد.
‫أين تريد مني أن أذهب؟
‫"ك. س. إكس. إي"؟
‫ما هي "ك. س. إكس. إي"؟
‫"داني"، سأطلب منك القيام بشيء.
‫أريدك أولاً أن تنظري إلى هذا.
‫هل تفهمين ما تقولُه؟
‫أسمعها. إنه كلام غير مفهوم.
‫لا يمكنني فهمه.
‫حسنًا، لقد سمعت هذا لأول مرة،
‫ويمكنني فهمه.
‫- إنها إنجليزية. ‫- إنجليزية؟
‫أعني أنها رياضيات تتحول لإنجليزية في رأسي،
‫تُترجم إلى كلمات.
‫عندما أنظر إلى هذا، أسمع هذا.
‫"داني"، سأطلب منك القيام بشيء.
‫لا يمكنك أن تثق بي بعد الآن.
‫وجدته.
‫إنهم هنا.
‫- إنهم هنا. ‫- ماذا؟
‫- اذهب أنت من هناك. ‫-اذهب! اذهب! اذهب.
‫- حقيبة الظهر. حقيبة الظهر! ‫- أنت أولاً.
‫هيا.
‫هذا كل ما لدي.
‫أنت قادم، أليس كذلك؟
‫سحقًا.
‫اقتحم! هنا!
‫- لا، هيا، هيا، هيا. ‫- عليك أن تأخذي هذا.
‫أرجوكِ يا "جين"، إياكِ ولمسُ ما بالداخل.
‫اذهبي. اذهبي.
‫اخرج من هناك!
‫انبطح أرضًا!
‫لقد قُبِض عليهم.
‫إنه ليس هنا.
‫أين الجهاز؟
...
‫لقد تم تضليلك يا "دانيال".
‫سنتحدث لاحقاً عن مدى الأذى ‫الذي لحق بي، ولكن ها نحن ذا.
‫تم تأمين الأرشيف.
‫والآن، ستخبرني باسم
‫كل متواطئ في "واردكس"،
‫وتفاصيل مخطط عملية "هيوغو".
‫لكن أولاً، بدون كل هذا الهراء...
‫ستخبرني بما فعلته بالجهاز.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلةً بقيادتك هذه؟
‫أنت العميل "توماس فارلي".
‫رمزك التعريفي هو 3893398887.
‫ما هو رمز اليوم؟
‫"مهرة كنتاكي."
‫- العميل "غريدي"؟ ‫- نعم سيدتي.
‫"مهرة كنتاكي." ‫استدعاني السيد "سكانلون".
‫اتبعيني.
‫لقد وصلت.
‫"مارغريت فيرتشايلد".
‫"جوسلين".
‫دعها وشأنها!
‫تراجعي.
‫أنا أعرفك.
‫أنا أعرفك أيضًا.
‫هناك اثنان قادمان.
‫لا تسمحوا لهما بالخروج من القاعدة.
‫عودا إلى الداخل.
‫لقد انتظرت طويلاً لأخبرك،
‫ولقد فات الأوان الآن.
‫لكني أحببتُك مثل ابني.
‫توقفا. توقفا.
‫قالوا إن بإمكاننا الذهاب ‫إلى البحيرة يوم الجمعة،
‫جدَّتي وجدِّي سيكونان هناك،
‫العم "هاورد" و"بوبي" و"تيريزا" والجميع.
‫كيف تعرفين أولئك الناس؟
‫لا أعرفهم.
‫كنت تتحدثين معهم للتو.
‫لا أفهم ما يحدث.
‫اركب فقط!
‫ماذا رأيت؟
‫زوجتي.
‫يا إلهي.
‫ماذا تكون؟
‫غير قابلة للإيقاف.
‫إلى أين تأخذيننا؟
‫"كانساس سيتي".
‫لماذا هناك؟
‫- عليّ ذلك. ‫- ليس عليك الذهاب...
‫- بلى، عليّ ذلك. ‫- أنت مستمتعة بهذا.
‫نعم، إنه رائع، رائع جدا، ثم...
‫ولكن، كما تعلم... أنت تعلم.
‫أعني، أنك كنت تقود مثل المجنون
‫خلال الأيام الماضية، كما تعلم.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- أنا أعرف أمورًا فحسب.
‫إنه شيءٌ حدث معي قبل يومين،
‫والآن أصبحتُ أعرف أمورًا.
‫أمور لا أريد حقًا معرفتها،
‫وكل الأمور التي أريد معرفتها،
‫لا أعرفها إطلاقًا،
‫لهذا أصبحت أجاري هذا فحسب.
‫مثل، رائع... لقد كنت في السجن؟
‫لابد أن الأمر كان...
‫أترى ما أعنيه؟
‫هذا جنون. إنه جنون.
‫أنظرُ إلى أحدهم، ثم أتسلل إلى عقله فحسب.
‫كأنني ولثوانٍ معدودة، أتحول لشخصهم.
‫أرى الأمور التي عاشوها.
‫كأن الأمر حدث معي أيضًا.
‫أتعلم، مثل...
‫مثل الآن، كتفك يؤلمك بشدة.
‫نعم، وأنت ترغب في الصراخ.
‫- "رَكِّزي في الطريق!" ‫- رَكِّزي في الطريق!
‫أعلم، ولا يمكنك التوقف ‫عن التفكير في "جين"،
‫وعلى "جين" العودة إلى دير "سانت كلير".
‫- أنت على حق تماما. ‫- "جين"؟
‫ولكن البارحة، كنتُ أقود برفقة "جاكسون"،
‫تسلَّلتُ إلى عقلك دون أن أراك.
‫كان شيئًا قويا للغاية.
‫لقد تسلَّلتُ إلى عقلك مباشرة
‫دون الحاجة للنظر إليك، وكانت هذه ‫أول مرة يحدث لي فيها هذا الجنون.
‫منذ متى وأنت تستطيعين القيام بهذا؟
‫منذ الأمس.
‫منذ دخول الطائر.
‫- أي طائر؟ ‫- هذا الطائر.
‫دخل من خلال نافذتي.
‫لقد كان جميلاً. نظرت إليه، ثم...
‫هل كان طائر الكردينال؟
‫يا للهول... كيف...
‫أنت تخيفني بشدة.
‫كنتُ في سنّ الـ20، كنت في الكلية.
‫كنت تتهربُ في الأساس، صحيح؟
‫نعم، لقد كنت ذكياً جداً.
‫كنتُ كذلك، ولكن الحفلات كانت السبب.
‫لقد كانت الحفلات والمخدرات.
‫أعني الكيتامين؟ بحقك يا صاح.
‫- هلَّا توقفت رجاءً؟ ‫- معذرة، سأتوقف.
‫- كنتُ في سنّ الـ20، كنت في الكلية. ‫- نعم.
‫كان الجو مظلمًا، كنتُ في السرير،
‫وحلمت أن شيئًا ما كان يراقبني.
‫استيقظت، وكان هناك هذا الطائر.
‫- كان طائر الكردينال. ‫- في النافذة،
‫ونظر إليّ، وتغير كل شيء بعد ذلك.
‫رأيت أمورًا: سياقاً، أنماطاً، تشوهات بصرية.
‫استطعتُ رؤية كل شيء.
‫مصفوفات وجمل شرطية تجلّت في رأسي...
‫محلولة بالكامل. ‫"إذا كان (أ) فإن (ب)".
‫- تماماً، معادلات محلولة دون تفكير... ‫- ويمكنك قراءة
‫بيانات ثنائية كما لو كانت بالإنجليزية،
‫- كأنها لا شيء. ‫- نعم.
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫لا أعرف، أنت من يعرف.
‫يا إلهي، كم كرهتَ ذلك.
‫- لقد كانت لعنة. ‫- نعم.
‫لم أستطع التواصل مع أي شخص.
‫فقدتُ كل أصدقائي لأنني ‫لم أستطع التواجد بجوار الناس.
‫إلى أن التقيتَ بـ"جين".
‫"لا تخف مما لا تعرفه."
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما قلتِه على التلفاز.
‫قالوا إنني كنت أتحدث بدون معنى.
‫لقد فهمت كل كلمة.
‫ماذا حدث لنا؟
‫يا إلهي.
‫من هذا؟!
‫"بويد"، توقف!
‫"بويد"!
‫سحقًا.
‫"لا تتوقّف عند المدرج"
‫علينا القفز! علينا الهروب فوراً!
‫لا أستطبع! أنا ضاغطة على الفرامل!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫انه عائد للخلف! اخرجي الآن!
‫حسنًا، حسنًا!
‫توجهي نحو السلم!
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫حسنًا.
‫هيا! اقفزي!
‫عليك القفز!
‫اقفزي! الآن!
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع التنفس. لا أستطيع التنفس.
‫لا أستطيع التنفس.
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- لا أستطيع التنفس.
‫- أعتقد أنك تمرّين بنوبة هلع. ‫- يا إلهي.
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- يا إلهي. يا إلهي.
‫- لا بأس. أنا معتاد عليها. ‫- يدي.
‫- نحن على ما يرام. ‫- أشبه بما حدث لوالدي.
‫- أشبه بما حدث لوالدي. يدي. ‫-لا، لا، لا.
‫الأمر أشبه بمرض "باركنسون".
‫إنه ليس نفس الشيء. ليس هذا.
‫نعم إنه كذلك. إنه نفس الشيء.
‫لا، لا أستطيع السيطرة عليه. ‫لا أستطيع السيطرة عليه.
‫- لا يمكنني السيطرة عليه. ‫- يمكنك ذلك.
‫يا إلهي. لقد هربت منه.
‫- لم أرغب في أكون بجواره. ‫-لا، لا، لا. توقفي.
‫- أريد إنهاء هذا! ‫- حسنًا.
‫أريده أن يزول فقط! أريد زواله!
‫أريد زواله! لم يعد بإمكاني ‫التحكم في عقلي بعد الآن!
‫حسنًا، توقفي! توقفي! ‫توقفي عن الكلام! توقفي.
‫أعطني يديك.
‫- حسنًا، أنظري إلي. ‫- لا، لا، لا.
‫- انظري إليَّ. ‫- سأرى أشياءً.
‫- سأرى أشياءً. لو سمحت. ‫-حسنًا.
‫تنفسي عبر أنفك. تنفسي عبر أنفك.
‫أحسنتِ. هذا جيد.
‫لا أستطيع الشعور بيدي.
‫حسنًا. حسنًا.
‫حسنًا، أعطني يديك. هيا.
‫هيا، ضعي يديك هناك.
‫اشعري بذلك. حسنًا، هل تشعرين بذلك؟
‫أنا هنا. أنا هنا.
‫نحن هنا.
‫- نحن بخير. ‫- حسنًا.
‫- نحن بخير. ‫- نحن بخير.
‫نحن بخير.
‫نحن بخير الآن. أنت بخير.
‫نحن بخير.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫اتصل "كيلنر" من محطة وقود ‫خارج " ماونت ليونارد".
‫سأقابل "سانتياغو" وطاقمه.
‫سنكون هناك خلال بضع ساعات.
‫"هيوغو"؟
‫هل يمكنكم جميعًا مغادرة ‫منطقة التجهيز للحظة رجاءً؟
‫- الآن، لو سمحتم! اخرجوا! ‫- نعم. حسنًا، هيا بنا.
‫مرحبًا "هيوغو".
‫"نوح"، من فضلك.
‫إنه خطأ فادح أن تغوص ‫مستخدماً ذلك الشيء.
‫إنها ليست عصا سحرية.
‫وليس سلاحاً، ولكن لديه وظائف ‫أبعد بكثير من استخدامك المحدود له.
‫كان "كيلنر" خاضعًا للتجربة، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب لم أستطع الغوص إليه.
‫نعم.
‫كان كذلك.
‫وهل طلب منك "إن فيفو 17" تجنيده؟
‫ليس بطريقة قد تستوعبها.
‫إذا كان كل هذا خُطَّتهم يا "هيوغو"،
‫فتأكد أنه يخدم مصالحهم، لا مصالحنا.
‫هذه نظرة موحشة للغاية اتجاه العالم.
‫لا، لا تتعالَ عليَّ.
‫أنا أصغي إليك يا "نوح".
‫شيء تعلمت عنه الكثير.
‫من أصدقائك؟
‫نعم.
‫إنهم يعتبرون التعاطف ميزة تطورية،
‫بل الميزة الأهم على الإطلاق،
‫في الواقع، جوهر وجودنا الحي.
‫رفضُنا لهذا الفهم يقودنا إلى انقراضنا.
‫وهل عاطفتك الساذجة هي ‫سبب مساعدتك له على الهرب؟
‫قبل خمس سنوات.
‫لقد كان ذلك أنت، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بعيداً عن جنون فعلك هذا،
‫كيف كذبتَ عليَّ لخمسة أعوام
‫في كل مرة تدخل فيها من الباب؟
‫كلامك كله كان لتشتيت انتباهي.
‫متى ضللت طريقك بالتحديد؟
‫في نفس الوقت الذي فقدتَ فيه طريقك.
‫حين فقدتَها.
‫لقد فقدتَها وفقدتَني على الفور تقريبًا.
‫لأنك انعزلت تماماً.
‫لا تَفترض أنك تعرفني.
‫عندما ماتت، عاملت الجميع
‫بمبدأ "الحاجة إلى المعرفة"، ‫بمن فيهم أنا.
‫لأنك كنت واضحًا جدًا.
‫كل ما كان عليك معرفته هو أمرهم،
‫وهم غير قابلين للفهم، ليس من قبلنا.
‫سيكونون كذلك.
‫"إن فيفو 17" كيان غير بشري،
‫لكنهم أقرب للإله يا "نوح" من كلانا.
‫لا داعي للخوف منهم.
‫أنا خائف منا.
‫السبب الكامل لوجود "واردكس" هو معرفتنا،
‫وثقتُنا بأن البشرية لن تتقبل ما نعرفه.
‫هذه الحقيقة ستقلب ‫النظام القائم في العالم بأسره.
‫الأرشيف الذي سرقه "كيلنر" هو فيروس
‫لا يملك العالم أي مناعة ضده.
‫لقد أمضيتُ 35 عامًا في حماية...
‫ثروتك وقوتك ‫هو كل ما كنتَ تحميه.
‫"نوح". "نوح".
‫بداخلنا جميعاً رغبة ملحة للإيمان
‫ورغبة موازية لها تمامًا ‫بأن يثق بنا الآخرون.
‫لقد انتهكتَ كل معايير قبول الأدلة.
‫لقد عاملتَ بصبيانية كل من ‫أراد فقط استيعاب ما شهِدوه.
‫قمعتَ أسئلتهم بوحشية،
‫وأخرستهم، واستهزأت بهم
‫ووصمتهم وتجاوزتهم لمجرد ‫ارتكابهم خطيئة الاندهاش فحسب.
‫نصدق المُصدِّقين ثم نحرم العالم ‫من فرصة تصديقهم أيضاً.
‫لكن الناس لا يكفون عن التساؤل، ‫ومواجهة المجهول،
‫ونقل تجاربهم للآخرين.
‫إنهم متعطشون للحقيقة.
‫حملة الترهيب هذه الممتدة لـ79 عامًا
‫من التعتيم والأكاذيب ‫والتستر يجب أن تنتهي!
‫نحن جاهزون لتقديم العرض التوضيحي.
‫- اخرجا! اخرجا! ‫- آسف يا سيدي، لقد...
‫استديرا واخرجا الآن!
‫أحضر بيانات المتغيبين الـ12 بالأمس،
‫أحتاج لتحديد هوية من كانا معه الآن.
‫- هذه. ‫- "غريس زاهو"، الخدمات العصبية.
‫- هذا. ‫- "ناثان توينينغ"،
‫مساعد "هيوغو" الرئيسي.
‫لدي ثغرة لولوج مزود خدمات هواتفهم.
‫انتظر.
‫لقد أغلقوا هواتفهم البارحة... هنا.
‫سأتوقع مساراتهم القادمة ‫لأرى أين ستتقاطع.
‫بإمكاني إعطاؤك إحداثيات نموذج ‫الذكاء الاصطناعي ضمن محيط ربع ميل.
‫الأخت "مورا". أختاه.
‫"جين"؟
‫أين أنت يا "جين"؟
‫هل يحبنا الرب؟
‫لا أقصد، هل يحبنا؟ أعلمُ أنه يحبُّنا.
‫هل يحبنا نحن فقط؟
‫لأن "سفر التكوين" يقول ‫أننا مخلوقاته الأسمى،
‫ولكن هل تعتقدين أنه من الممكن أن...
‫على الأرض.
‫ماذا؟
‫"سفر التكوين".
‫يقول أننا أسمى مخلوقات الرب على الأرض.
‫هل تظنين أن هناك مخلوقات أخرى؟
‫نعم.
‫أعتقد ذلك.
‫لماذا يخلق مثل هذا الكون الواسع،
‫ثم يجعله حكراً علينا وحدنا؟
‫إذا اكتشفت أننا لسنا وحدنا، إذا...
‫لو أن أحداً أراك ذلك، وأثبته لك...
‫هل سيُخيفك ذلك؟
‫كلا، لماذا؟ هل ينبغي ذلك؟
‫ولكن ماذا لو انهار كل شيء؟
‫لك ولكل شخص آخر مؤمن في العالم.
‫ماذا حينها؟
‫عزيزتي "جين".
‫لا أعتقد أنك شككت يومًا في إيمانك بالرب.
‫أعتقد أنك فقدتِ إيمانك بالناس.
‫يقولون أنك ستدفعين ‫لأنك اقترضتِ هاتفهم؟
‫هل أنت بالقرب من الحاسوب؟
‫نعم.
‫ما هي "ك. س. إكس. إي"؟
‫فقط تلك الحروف... "ك. س. إكس. إي".
‫هل تتذكرين طفولتك؟
‫بالتأكيد.
‫معظمها أمور بعد بلوغي العاشرة.
‫هل يمكنك إخباري بشيء ‫عني عندما كنتُ صغيرًا؟
‫إنه مجرد ثعلب.
‫لا، لا، لا. لا!
‫- توقف! توقف! ‫- لا. "دانيال"!
‫- لنذهب. تعال معنا. ‫- مهلاً.
‫- انتظر. ‫- هيا بنا.
‫أنا أعرفه. أنا أعرفه.
‫علينا فحصكما بسرعة، ‫للتأكد من عدم وجود أحدٍ معكما.
‫آمن.
‫حسناً، فلنركب.
‫أترى، ميزة سيارات الإطفاء...
‫الجميع يتنحون عن طريقك فوراً.
‫كنت أعلم أنك ستنجح.
‫أنا سعيد لأنك عرفت.
‫بدون أدنى شك.
‫"مارغريت".
‫مرحبًا "مارغريت".
‫هل تعرفين من أكون؟
‫بالطبع. أنت "هيوغو".
‫"ناثان".
‫"كلوي". "مالِك".
‫"جوردن". "ليتيشا".
‫"غرايس".
‫مرحبًا "تيري".
‫"كايتلين". هذا "إيفريت".
‫أرى أننا نجحنا في معظم الأمر.
‫"مارغريت".
‫لماذا لا تنظرين إلي؟
‫لأنك... الرجل المقصود.
‫أنت الرجل الذي يعرف كل شيء.
‫وأنا لستُ مستعدةً لمعرفة كل شيء.
‫بما في ذلك سبب وجود ‫منزل والديّ اللعين هناك!
‫ما الذي يجري؟ لماذا تفعل هذا؟
‫هناك حيث نشأت. ‫هناك حيث نشأت.
‫هذه هي حياتي. هذه هي حياتي.
‫وهذا مهم... ما أريده، ومن أكون،
‫ليس كَوني أنت أو هو ‫أو هي، بل كَوني أنا.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫لا.
‫لن أكون مذهباً لأي شخص.
‫غرفتي.
‫لماذا بنيت كل هذا؟
‫لإنشاء مَعْبر.
‫لإعادتك إلى تجربتك بأكثر ‫الطرق ألفة بالنسبة إليك.
‫أي تجربة؟
‫التي شاركتَها مع "مارغريت".
‫شاركتُها؟
‫لن أعود إلى هناك.
‫- "هيوغو". ‫- ما الذي تتذكرينه من تلك الليلة؟
‫لا أتذكر، ولا أريد أن أتذكر،
‫ولا أريدك أن تجعلني أتذكر.
‫- حسنًا... ‫- انتظروا. انتظروا. انتظروا.
‫- كل ما حدث لك في 23 فبراير 1996 محظور. ‫- لا أريد معرفة أي شيء عن ذلك.
‫السبيل الوحيد لمعرفة الخطوة التالية ‫هو فهم ما حدث قبل ذلك.
‫لا أريد الحديث عن ذلك. ‫لا أريد. توقف، توقف.
‫وحينها ستعرفين غايتك.
‫- لا ترغمني رجاءً. لا أريد سماع ذلك. ‫- لن تعودي عابرة سبيل.
‫قلت لك لا!
‫لديك الهبة لكن بدون سيطرة.
‫لا تفهمين غايتك.
‫لا فكرة لديك عما سيتطلبه ‫منك موقفك بعد اليوم.
‫سبيلك الوحيد للحصول عليه
‫هو العودة لنقطة البداية.
‫العودة إلى المنزل.
‫وعندما تفعلين يا "مارغريت"، ‫ستعرفين كل شيء.
‫أكثر مما كان ممكنًا للبشر يوماً.
‫لقد قدموا لكل منكما هبة.
‫"مارغريت"، ما كان خامداً ‫بداخلك طوال حياتك
‫تم تفعيله بالأمس فحسب.
‫وأنت، منذ 15 عامًا.
‫وهبوك طلاقة باللغة
‫التي كُتب بها كتاب الكون:
‫الرياضيات.
‫علَّموك إياها وغرسوها فيك لتفهمهم.
‫وغرسوها فيكِ لتفهمينا.
‫الأمر يتعلق بكما.
‫لطالما تعلق الأمر بكما.
‫يمكنك توجيهه
‫أو استشعار إلى أين سيأخذك.
‫يمكنه إيجاد ما تبحثين عنه.
‫سيصبح أداة خاضعة لإرادتك.
‫لكن عليك الاستسلام له بالكامل.
‫سأكتشف ما يحدث لي.
‫ماذا؟
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫أعدك.
‫مهما حدث يا "دانيال"،
‫- لا تفلت يدي. ‫- لا تُفلتي يدي.
‫"مارغريت".
‫انظري حولك في الغرفة مرة أخرى.
‫أنت فتاة في سنّ العاشرة تنام في سريرها.
‫شيءٌ ما أيقظك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ماذا فعلت إذن؟
‫غنَّيتُ أغنيتي.
‫"ونحو قلعتِه"
‫"سننطلق"
‫"لنكون سُعداء للأبد"
‫"أعلم"
‫"والطيور ستُغني."
‫أستطيع رؤيتهم.
‫هناك.
‫إنهم قادمون باتجاه الغرفة.
‫لا، لا، لا، لا تذهبي معهم.
‫إنهم ليسوا حيوانات.
‫لا تذهبي معهم. إنهم ليسوا حيوانات.
‫إنهم ليسوا حيوانات!
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- إنهم ليسوا كذلك.
‫يتجسدون كحيوانات لتهدئتنا.
‫عندما عبرت من خلال الزجاج،
‫كان الأمر أشبه بستارة مياهٍ دافئة.
‫والثلج...
‫كان دافئًا جدا على قدمي.
‫البيت.
‫"هانسل وغريتل".
‫أمسك يدي.
‫مرحبًا "هيوغو".
‫من الرائع معرفتك أخيرًا.
‫لقد وجدونا.
‫هل هم في الخارج أم في الخلف؟
‫غالبًا في جميع الجوانب.
‫حسنًا، أعطني... ذلك الشيء.
‫أظهر التصوير الحراري ‫43 بصمة حرارية بالداخل.
‫هذه المنطقة عبارة عن ‫منطقة صناعية متهالكة.
‫لا يوجد أي مبنى يضُمُّ ‫أكثر من خمسة أشخاص.
‫ابدأ العمل.
‫لا أحد يتحرك.
‫لا أحد يُصدر صوتًا.
‫لا يمكنهم رؤيتنا.
‫أعطني إياه.
‫هناك خطبٌ مّا.
‫لا يمكنهم رؤيتنا، لكن يمكنهم رؤية هذا.
‫علينا التحرك الآن.
‫لن يدوم هذا طويلا. علينا الذهاب فورًا.
‫اسمعوا. لا يمكنهم رؤيتي.
‫لا يمكنهم رؤيتنا. هيا بنا.
‫بهدوء. بهدوء.
‫عبر الأبواب الخلفية. أي باب خلفي.
‫بهدوء. بهدوء. إلى الزقاق.
‫- هيا بنا. هيا بنا. ‫- بهدوء.
‫توقفوا عن الحركة جميعًا.
‫هناك. انظروا هناك.
‫يا إلهي، أنا أفقدُه.
‫أنا أفقده، عليكم التحرك بسرعة.
‫- اذهبوا إلى سيارة الإطفاء. ‫- لا أستطيع الصمود.
‫- لا أستطيع تحمُّل... ‫- علينا الذهاب.
‫ركزوا على الضوء.
‫لا أستطيع الصمود.
‫هيا بنا.
‫هناك. هناك. ركزوا على الضوء.
‫- ركزوا على الضوء. ‫- الضوء! الضوء!
‫اصمدوا، أمسكوا بشيء ما.
‫أيهم نتبع؟!
‫هناك مكان واحد فقط ستذهب إليه.
‫"كانساس سيتي، كي. س. أكس. إي 4"
‫"يجري تطبيق إجراءات عاجلة ‫في (الاتحاد الأوروبي)،"
‫"إثر تفعيل (قانون شينغن)، ‫وإغلاق كافة الحدود الوطنية..."
‫- أنا... ‫- أعلم. أعلم.
‫"... لهجوم صاروخي وشيك."
‫"في (كوريا الشمالية)، أعلن فصيلٌ ‫انفصالي ثاني سيطرته"
‫"على ما يصل إلى أربع قواعد عسكرية"
‫"وتأكيد سحب القوات من (بيونغ يانغ)."
‫أين "كلاي"؟
‫"لدى (تاران ديفيز) من (بي بي سي) ‫صلة داخل وكالة الأنباء الكورية الشمالية،"
‫"وكالة الأنباء الرسمية ‫لحكومة (كوريا الشمالية)،"
‫"وقد صرح سابقاً بالآتي..."
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن تكوني في المستشفى.
‫ماذا...
‫"دنكان" كلبٌ مُطيع،
‫وهو يحتاجك هناك غدًا، ‫حتى لو لم يستطع قول ذلك.
‫سأعتلي طاولة الأخبار لتقديم تقرير خاص.
‫حسنًا.
‫- كيف يمكنني ولوج غرفة التحكم؟ ‫- عليّ الوصول لرصيف الشحن.
‫هذا "دانيال". هذا "هيوغو".
‫- "كلاي"، هل يمكنك مساعدتنا؟ ‫- بالطبع.
‫لا أعرف ما يحدث، ولكن تعالوا.
‫"هيلي".
‫رصيف الشحن عند اللافتة الثانية يميناً.
‫ما الذي يحدث بالضبط؟
‫ما الأمر؟
‫ستستلم "مارغريت" طاولة الأخبار.
‫- ماذا؟ ‫- ساعديها.
‫- حسنًا. ‫- غرفة التحكم.
‫لماذا أفعل هذا؟ هيا.
‫غرفة التحكم في الطابق العلوي. اتبعني.
‫أبلغتُ الشرطة عنه.
‫لقد انتقلتُ أنا و"ماريا"، ‫نحن نُقيم مع شقيقتي الآن.
‫- إنها بخير. ‫- جيد.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫هل تريدين مكياج؟
‫نعم.
‫ماذا يحدث هناك؟ ‫لقد قطعتُ البث لفاصل إعلاني فوراً.
‫- تقرير خاص. ‫- أي تقرير؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- سيقوم بالتحميل.
‫التزم بما يقوله حرفياً.
‫سأضعه مباشرة على خادمكم.
‫- هذه قهوتك؟ ‫- نعم.
‫أين المكلف بإعادة التشغيل؟
‫- هذا أنا. ‫- استعد. الأمر معقد بعض الشيء.
‫"تي دي"، ما هي قنوات التشغيل لديك؟
‫إنها في "ن"، "هـ"، "و"، "ي".
‫سنقوم بتحميلهم جميعاً.
‫الإشارة تصلُ خاماً، وعليكم معالجتها.
‫واسمعوا، بلا تأخير للبث. ‫أعني، ولا حتى إطارًا.
‫انتقلوا مباشرة للبث وأبقوه مفتوحاً.
‫دون تقطيع.
‫سيعرض نفسه بنفسه.
‫سيتجاوز نطاق بثكم سريعاً.
‫كيف أقوم بتوجيه إشارة الخادم الفرعي
‫لتتمكن الشبكة من التقاطها؟
‫أتظن فعلاً أن الشبكة ستُزيح ‫أخبار الحرب العالمية الثالثة
‫لعرض ما لديك؟
‫أراهنك أنهم سيفعلون ذلك.
‫- "شاي". ‫- نعم.
‫هل يمكنك النزول؟
‫- ماذا؟ ‫- قال "كلايبول" أن "مارغريت"
‫ستقدم تقريرًا خاصًا، لهذا...
‫انهضي من الكرسي يا "شاي".
‫- شكرًا. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل غيرت شعرك؟
‫نوعًا ما.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟ كيف تشعرين؟
‫أنا بخير.
‫انقسموا إلى فريقين، ‫جِدوا على مولدات الطاقة
‫ومولد الطوارئ وأطفئوها.
‫أمرُك يا سيدي.
‫فريق "ألفا"، رافقوني ‫إلى تلك المحطة الفرعية.
‫على بعد بنايتين من جادة "سنترال".
‫- "برافو"! فريق "برافو"! ‫- لنقم بذلك!
‫"برافو"، رافقوني!
‫نحن نبحث عن مولد احتياطي ‫في الجزء الخلفي من هذا المبنى.
‫هيا بنا!
‫حسنًا.
‫"يجب إطفاء جميع المحركات ‫أثناء التفريغ والتحميل"
‫"(ميدويست) للطاقة والكهرباء" ‫"محطة (ويلو كريك) الكهربائية الفرعية"
‫نحن جاهزون للبدء.
‫استعداد.
‫الزموا أماكنكم.
‫سيبدأ تشغيل مولد الطوارئ ‫خلال خمس ثوانٍ.
‫الكاميرا ثلاثة، استعد.
‫سننتقل مباشرة إلى لقطة المحكمة تلك.
‫"دانيال"، إنهم بالخارج. ‫علينا البدء الآن.
‫نحن بحاجة للبدء الآن.
‫أكتمل التحميل، جاهزون للبدء.
‫- "مارغريت"، هل تسمعينني؟ ‫- يمكنني سماعك "كوبر". نعم.
‫- سنكون على الهواء بعد عشر ثواني. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫مهلاً!
‫خمسة، أربعة...
‫ها هم.
‫أوقفهم.
‫... ثلاثة، اثنان...
‫لا تنظروا في عينيها.
‫أوقفوها فحسب.
‫مهلاً!
‫- اسحبه! ‫- "جين".
‫- توقفي! توقفي! ‫- أخبريهم بالحقيقة.
‫عودي إلى هنا.
‫لقد عدنا للمباشر.
‫ألن توقِفها؟
‫ألن توقِفها؟!
‫حسنًا يا "كوبر".
‫على أحد إخبارهم في "نيويورك" ‫ليتمكنوا من رؤية هذا.
‫خذ على الهاتف.
‫اتصل بهم، لا يمكن لهذا ‫أن يقتصر على البث المحلي.
‫تأكد من أنهم يعرفون.
‫وحدة تحكم "نيويورك".
‫معك مدير قناة "ك. س. إكس. إي 4"، ‫"كانساس سيتي".
‫نريد منكم إلقاء نظرة ‫على بثنا عبر "سكايباث" فوراً.
‫حسنًا، نعم.
‫اعرض بث "كانساس سيتي" للمعاينة.
‫هدوء! هدوء! اسكتوا!
‫ألقوا نظرة! اسكتوا!
‫ألقوا نظرة على شاشة المعاينة.
‫من هذه؟ لماذا ننظر إلى هذه السيدة؟
‫انتقل للكاميرا ثلاثة.
‫مساء الخير.
‫أنا "مارغريت فيرتشايلد" ‫ومعي تقرير خاص.
‫منذ عام 1973، دأبت منظمة غير ‫حكومية تُعرف باسم "واردكس"
‫على جمع والتعتيم على حالات زيارات ‫الكائنات الفضائية لكوكبنا.
‫علاوة على ذلك، وبالتعاون مع وزارة الدفاع،
‫صادرَت (واردكس) الحطام المسترد
‫وأعادت هندسته ‫وتصنيع تكنولوجيا بناءً عليه،
‫وأحيانُا، استجوبت تلك الكائنات ‫غير البشرية وأساءت معاملتها.
‫التقيتُ بالأمس بمجموعة ‫من الأشخاص الشجعان
‫الذين عملوا حتى وقت قريب ‫على إخفاء الحقيقة.
‫لكن الحقيقة ملكٌ لكم.
‫هذا من أجلكم.
‫وهذا حقُّنا جميعًا لنعرف ونرى.
‫هذا "يوم كشف الحقيقة".
‫"فايبر-1"، رصد لهدف مجهول
‫باتجاه 270، بزاوية 25.
‫"فايبر-2"، إنزال. ‫أين ذهبوا بحق الجحيم؟
‫لا رمز استجابة، لا إشارة للنمط الثالث.
‫تسارع شديد، ‫الهدف عند نقطة 1-3-5-41.
‫تثبيت الإحداثيات.
‫انقسم الهدف إلى قسمين.
‫أصبحوا سبعة الآن. إصابة، إصابة.
‫يتحرك بسرعة تفوق الصوت تحت الماء.
‫انتظر، أخبرها على الهواء مباشرة. ‫سأتعامل مع هذا.
‫اتصلوا بالمسؤول في ‫محطة "كانساس سيتي".
‫- سأتحدث معه. ‫- الخط الرئيسي.
‫من معي؟ من أين حصلت ‫على هذه الأشياء؟
‫كُتب عليها بالتأكيد ‫"القوات الجوية الأمريكية".
‫- ما الذي أنظر إليه بحق الجحيم؟ ‫- هل تحققنا من هذا البث؟
‫هل هو مزيف؟ ‫هل هو ذكاء اصطناعي؟
‫ينفي نظام التمييز ذلك.
‫هذه البكسلات حقيقية.
‫انتظر. كيف نعرف أنها شرعية؟
‫تظل "أوروبا" في حالة تأهب قصوى
‫بمختلف أنحاء القارة، ‫حيث قانون "شينغن"...
‫من أنت؟ من أين أتيت بهذه الأشياء؟
‫في "الولايات المتحدة"،
‫بلغ مستوى الجاهزية العسكرية درجته القصوى
‫منذ أزمة الصواريخ الكوبية عام 1962...
‫- "نيكول"، اعرضي "كانساس سيتي" على الشاشة. ‫- انتظري، انتظري، انتظري.
‫نحتاج شخصًا في الميدان
‫- للتحقق من الأمر. ‫- كلا، لا وقت لدينا.
‫يجب أن نقطع البث الحالي.
‫- لا يمكنني أفعل ذلك. ‫- على "ريبيكا" أن...
‫لن أمر بتسع خطوات.
‫شخص ما سيقطعه.
‫علينا تغيير توجِّهنا. ‫تواصل معها لاسلكيًا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- الآن! هيا، هيا!
‫جهز جهاز التلقين. ‫هناك نص جديد قادم.
‫- ألق نظرة على شاشة مُعاينتك. ‫- نصٌّ جديد.
‫نحن على وشك التحول من ‫"كوريا الشمالية" إلى قصة أخرى.
‫معذرة.
‫لقد حصلنا للتو على تطور استثنائي.
‫لدي خبر عاجل لك.
‫ماذا يقول؟
‫ما قالته في "كانساس سيتي".
‫أرسليه.
‫عُلم. هل حصلت عليه؟
‫نحن نقاطع تغطيتنا
‫لنتحول إلى شبكتنا التابعة ‫في "كانساس سيتي".
‫حصلت "ك. س. إكس. إي" للتو على مشاهد،
‫صور وفيديوهات سرية كانت ‫حتى اللحظة خاضعة لقيودٍ حكومية
‫نحاول التحقق من صحة البيانات الآن،
‫ولكن ما يمكنني إخباركم به هو...
‫- "كيت"، هل ترين هذا؟ ‫- يا فتاة، إنني أراه.
‫إنه على القمر "إيكو ستار 12"، ‫المستجيب 10، الحزمة الرقمية "كيو".
‫- خذيه. ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأرسله عبر البث الموحد.
‫"ك. س. إكس. إي"، "كانساس سيتي"، ‫معك "كيت"،
‫وحدة تحكم محطة ‫"إن بي سي" في "نيويورك".
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك. ‫هذا حصري لقناة "إن بي سي".
‫- لم يعد كذلك. ‫- هل سنرسل لهم شعار القناة، يا شباب؟
‫- لا، لا. ‫- حسناً، لا بأس. رائع، رائع.
‫علي إعداد بث نظيف. ‫لقد تدبرتُ الأمر.
‫"سي إن إن"، معكم "كيت"، ‫وحدة تحكم "إن بي سي" في "نيويورك".
‫أعدُّوا الخادم 30. ‫اعرضوا 30. ابدؤوا.
‫هذا قطع. "إي بي سي"، معكم "كيت"،
‫- من وحدة تحكم "ان بي سي" في "نيويورك". ‫- هذا لنراه جميعًا.
‫- قمر "إيكو ستار 12"، المستجيب 10. ‫- الخادم 22. ابدأ.
‫"بي بي سي"، معك "كيت"،
‫- وحدة تحكم "إن بي سي" في "نيويورك". ‫- هذا يوم كشف الحقيقة.
‫- الخادم 35. ابدأ. ‫- البث المشترك، معك "إن بي سي نيويورك".
‫يمكنك التوجه إلى "إيكوستار 12".
‫- المستجيب 10. ‫- ابدأ. الخادم 36.
‫- هذا قطع.
‫...70 سنة.
‫نعم هذا من البحرية الأمريكية...
‫هذه لقطات للبحرية الأمريكية، ‫من كاميرا جناح في مكان ما...
‫يُشار إلى أن بعض هذه اللقطات ‫تعود لمنشآت عسكرية سرية.
‫نحن نرى هذا لأول مرة برفقتكم.
‫أنتم تشاهدون ما يبدو ‫على أنه مشاهد عسكرية.
‫"روزويل، نيومكسيكو"
‫يا إلهي، إنه من "روزويل، نيو مكسيكو".
‫حادث تحطم (روزويل) المزعوم ‫الذي يُفترض أنه حدث عام 1947...
‫قيل لي ربما 8 يوليو 1947.
‫- أعد اللقطة "و". ‫- يمكنني رؤية حقلٍ من الحطام.
‫مهلاً، هناك تاريخ.
‫مكتوب 7 يوليو 1947.
‫نحن لسنا...
‫نعم، لست متأكدة ما هذا.
‫لا أعرف إذا...
‫عذرًا، أنا...
‫لا أعرف ماذا أقول عن هذا.
‫حسنًا، عذراً لاضطراركم ‫لمشاهدة هذا معي الآن.
‫من غير الواضح ما إذا كان هذا ‫إفصاحاً حكومياً رسمياً...
‫- وخذ اللقطة "ه". ‫- ... أو إذا تم تسريبه لنا بشكل غير رسمي.
‫أو إذا كان هذا شيئًا مختلفًا تمامًا.
‫يا إلهي... هل يُبث هذا بشكل مباشر؟
‫هل يرى الناس هذا؟
‫أنتم ترَوْن هذا.
‫حسنًا، نحن...
‫نحن نرى هذا أيضا.
‫أُبلِغثُ للتو أن هذا جزء من مواد
‫قد لا تكون مصرحة للنشر بعد.
‫الخادم 34. ابدأ.
‫هناك يمكنكم رؤية أنه... كائن.
‫نحن...
‫يا إلهي.
‫هناك المزيد في الطريق.
‫ابدأ.
‫إنها "كيكسبيرغ، بانسلفينيا"، 1965.
‫يبدو أنه موقع تحطم آخر ‫تحت سيطرة الجيش.
‫هناك...
‫مدنيّ يبدو أنه المسؤول.
‫يا إلهي، هذا أمر غير عادي.
‫حسناً، سأكون واضحة.
‫هذه ليست لقطات حية.
‫هذه تسجيلات سرية سابقة،
‫رُفِعت عنها السرية قبل ساعة فقط.
‫كانت الأزمة الدولية الليلة بالفعل
‫تقترب مما لا يمكن تصوره، ‫لكن هذا الآن يتجاوز حدود العقل.
‫يبدو أننا...
‫نشهدُ نشر وثائق ومواد طالتها السرية،
‫مشاهد تثير أسئلة جوهرية
‫عما يدور في أجوائنا،
‫عن حقيقتنا وموضعنا في هذا... ‫معذرة.
‫38. اعرض اللقطة 38.
‫نعدكم بالبقاء معكم
‫وعرض ما تحقَّقنا منه فقط،
‫لكننا لم نعد نتحدث عن تقارير غير مؤكدة.
‫لقد تغير العالم بشكل جذري.
‫إذا كنتم تشاهدون هذا، ‫إذا كنتم ترون هذا...
‫... أنتم لستم وحدكم.
‫ببطء.
‫- نعم، وعندما تحصل... ‫- لا، أنا أقول، عند...
‫أنصتوا.
‫|| Mr-MiKe © ترجمة || ‫أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم