Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Uno, due, tre!
Sì!
Andiamo! Sì!
Andiamo!
Vai così!
Facciamolo, avanti! Andiamo!
Staccagli la testa!
Andiamo! Andiamo!
Forza! Facciamolo, avanti!
Strappagli la testa!
Uccidilo!
Fa' scivolare giù lo zaino appena tutti si alzano.
Dov'è Jane?
Daniel Kellner, vuoi rivederla ancora o no?
Piledriver, bello! Piledriver!
Rilassati. Goditi il match.
Ci assicuriamo che ci sia tutto.
Da 7.23.48.83 a 3.14.84A.
- Da 11.17.55 a 1.31.56A. - Mi risultano 107 drive IronClad
- da 128 giga. - Ti faccio un riconteggio?
Quando avremo finito. Documenti stampati, circa 200 pagine.
- Da 4.9.67 a 8.17.68A. - Intervallo temporale?
Lo catalogheremo quando torniamo.
Ma vedo che parte dal 1947 e arriva fino all'anno scorso.
Da 2.16.83 a 3.14.84A.
Direi l'intero arco storico di osservazione.
Mi pare una giusta deduzione.
Sai, dovremmo catalogare anche le foto segretate.
Beh, devo dire che sono molto deluso.
Dov'è Jane?
- Stai bene? - Sì.
Attento.
Ehi!
Chi ti ha convinto?
Dammi i nomi, tutti. E poi potrete chiamare un taxi.
È qui.
Dov'è?
Metti giù quell'arma!
Non sparate! Non sparate!
Se sparate, potreste attivare il dispositivo.
Allenta la presa, Daniel.
Se lo stringi, si attiva. Attenua la presa.
Mettilo giù, non sai come si usa.
So come l'ha usato lei.
E mi ha quasi ucciso. Ora poggia il dispositivo a terra.
Dovrei fare a lei quello che ha fatto a loro.
Indietro, Serena.
Non devi esercitare alcuna pressione.
Allenta la presa.
Allenta la presa. Così. Apri quella mano.
- Così. - Va bene. Va bene.
Infila tutto nello zaino e sali in macchina. Per favore, Jane.
Fuori.
Non stai lanciando qualche malware.
Non sei dietro allo schermo nel tuo SCIF.
Il mondo è sull'orlo del baratro. Credi davvero
che scaricare un archivio sarà più che una pericolosa distrazione?
Ho visto gli interrogatori.
La storia non ha un tasto reset. Se lo fai, non si torna indietro.
Il piano è questo.
Boyd.
Lui sta seduto a una scrivania.
Come ha potuto batterti?
- Dicono che è tradimento? - Non è tradimento.
Loro non sono il governo, mentono di mestiere.
Che sta succedendo, Daniel?
L'auto ha un localizzatore. Sbarazziamocene.
Ti prego, portami a casa.
Staranno lì ad aspettarti.
Passami quel sacchetto trasparente.
Ok. Tieni un attimo il volante.
Ok. Ok.
Va bene, va bene.
Hugo, sono pulito.
Daniel! Sono fiero di te.
Hanno rapito Jane per trovarmi. È con me, adesso.
Sta bene?
Non direi, Hugo. Dove devo consegnare?
Nessuna consegna per ora. Mettiti al sicuro e poi…
No, no, no! Manda a prendere lo zaino, subito.
Qualcuno deve occuparsene.
E quello sei tu. Ce l'hai tu, la palla.
Non la voglio, la palla.
Il piano era portarlo fuori dalla struttura e… l'ho fatto.
Sei tu il più qualificato per tenere al sicuro il materiale.
Ti ha dato di volta il cervello?
Io non sono quello sul campo, Hugo. Ho fatto la parte tecnica, faccio quello.
Sta' a sentire me. Seguiamo il piano.
Aspettiamo che venga attivato qualcun altro.
Allora sapremo cosa succederà dopo.
Lascia Jane al sicuro e trovati un posto per la notte.
Oh, no. Non intendo lasciarla sola.
Sarà più sicura senza di te.
Ma non è stato così.
Lascia qualche indicazione quando sarai al sicuro.
L'amico Santiago ti troverà domattina.
Dovrei solo scaricare tutto in rete, adesso.
Non puoi farlo, in nessun caso e per nessun motivo.
Per ora aspettiamo.
Sta' all'erta. Trova riparo.
Santiago ci farà incontrare domattina.
Distruggi il telefono.
Danny.
Sono satellitari usa e getta.
Hanno una rete criptata. Li usiamo solo una volta.
Cosa fai esattamente per vivere?
Ci serve un rifugio per la notte. Non appartamenti, non motel.
Un posto dove non sono mai stato in vita mia.
Ne conosco uno qui vicino.
SEDE DELLA WARDEX OCCOQUAN, VIRGINIA
Musgrave alla Difesa vuole un briefing.
Fa' venire qui Wakefield. Subito.
Di' a Musgrave che non è grave. Il recupero è in corso.
Signore, non vorrà sentirselo dire da me.
Se telefono io, vuol dire che sono preoccupato.
Se ne hanno il sentore,
l'intero apparato militare e d'intelligence
sarà qui fra un'ora. Occupatene tu.
Niente al riguardo sui notiziari?
Ancora no.
Social o reti private?
Tutto tranquillo.
Dodici assenze qui, oggi.
Tutte con scrivanie vuote. E autorizzate sopra G5.
D'accordo. Allora, siamo di fronte
a un'operazione attentamente coordinata ed eseguita.
Perché? Con quale scopo?
Se era rendere pubblico l'Archivio, Kellner l'avrebbe già fatto.
Invece no. Perciò qualcuno vuole lasciarsi spazio di manovra.
Per quanto? Non si sa. Quindi pensate veloce.
Kellner ha un dottorato in cybersicurezza teorica e applicata
e ha passato buoni otto anni a proteggere dati segretati.
Questo cosa ci dice di lui? Idee, avanti.
Ha costruito i firewall, sa come violarli.
Li hanno già violati, andiamo oltre.
Manteniamo lo skip-tracing standard.
- Ho accesso a SYNTRAK. - Anche con gli usa e getta
- è in rete. - La sua prossima mossa?
Signore?
Hugo Wakefield non è qui al lavoro, stamattina.
La sua scrivania è vuota.
Hugo?
Il secondo dispositivo non è più nell'unità di stoccaggio.
Dov'è il terzo?
Nella cella frigorifera.
Come sai che apriranno?
Perché lo facciamo sempre.
Come conosci questo posto?
Jane.
Oh, mia cara.
Il Monsignore si è finalmente arreso alle sneakers.
Non sopportavo le altre scarpe.
Lo so. Facevano uno scricchiolio orribile.
Ci sei mancata tantissimo, mia cara.
Oh, ma dai! Facevo diventare pazze te e le altre sorelle.
Beh, è vero che fai un sacco di domande.
Teresa poi ha superato il postulato?
Agevolmente. Una volta smesso di svignarsela di notte.
No!
Il Monsignore la fa insegnare in terza elementare al St. Anthony's.
Sarà fantastica con i bambini.
Tienilo sull'occhio.
Non ti farò domande, i tuoi affari non mi riguardano. Ma Jane, sì.
Qualunque cosa tu abbia fatto, ne dovrai rispondere.
Ma lascia fuori Jane. Lei può restare qui con noi.
Eri una suora?
Abbiamo fatto sesso. Quindi che pensi?
Che tutto ciò che mi hai raccontato di te è falso.
Hai una bella faccia tosta!
Ho tenuto la cosa per me perché ho dovuto rinunciare alla mia vita,
ma tu invece… eri una suora sul serio?
Una novizia.
Perché non hai detto niente?
Ho omesso una parte della storia. La gente giudica.
Quando è stato?
Tre anni fa.
E non risponderò più finché non lo farai tu.
Che cosa hai rubato?
I dati che ero pagato per proteggere.
E perché l'hai fatto?
Perché la gente deve sapere la verità.
E qual è questa verità che hai rubato?
Quindi, volevi essere una suora, ma… cos'è successo? Hai perso la fede?
Ho perso la vocazione.
Per quanto hai lavorato con quelli?
Da quando…
Da quando sono uscito da una prigione federale otto anni fa.
Mi sono fatto 19 mesi a Petersburg per crimini informatici.
La WARDEX mi ha reclutato fuori dal parcheggio
il giorno del mio rilascio.
- Con i tuoi precedenti? - Per i miei precedenti.
Io di mestiere mantengo segreti. Io…
Non era a te che volevo nasconderli.
Tre mesi fa, non sapevo la metà di quello che so adesso.
Jane… sto facendo la cosa giusta.
I dati che ho preso non sono di proprietà. Non dovrebbero.
Sono la verità che noi conosciamo.
E la WARDEX non la possiede più di quanto possieda l'aria o la luce.
Quello che ho rubato appartiene a otto miliardi di persone.
Al mondo intero.
In questo sono coinvolto, ora.
E mi dispiace che… abbiano coinvolto anche te.
Tutta quell'aria calda e umida che staziona nella zona…
si scontrerà con questo fronte freddo in arrivo da nord.
Inizierà a sospingere l'aria calda all'insù nella troposfera,
dove la condenserà in massa, in maniera pazzesca.
E se salirà abbastanza in alto, "super-raffredderà" il vapore acqueo.
Avremo la mia precipitazione preferita.
Mia, devo farlo, devo, scusa. Non posso, non posso trattenermi.
Grandine! Meteo-scossa!
Ehi, la meteo-scossa!
Da un po' che non la vedevamo.
Il meteo non mi ha dato spunti per ballare, di recente.
A me non dispiace. Non so se amo il meteo eccitante.
Basta che ti lasci un po' andare.
No, grazie. Io firmo per 22 gradi e sole fisso sempre.
Ok, niente più meteo-scosse per te, Shea. Basta. No. Fine.
Adoro la meteo-scossa. Non puoi eliminarla.
Puoi scatenare una meteo-scossa-mania!
Potresti farci anche bei soldi.
- Nel… - Ti avevo chiesto di non guardarli.
Straordinario. Straordinario.
Non ci provare.
La meteo-scossa è arrapante. Pensi di tenerla?
Ti piace, eh?
È vero, è vero. E sai cosa? Secondo me piacerà a tutti.
Non è mica per adularti,
perché credo che l'unica cosa che hai sbagliato sia proprio il meteo.
Non saprei, ma… a me non pare grandine.
Hai visto la cosa che ti ho inviato?
Quale cosa?
Il provino.
Oh, cavolo. Sì. No. Scusami, scusami.
Me lo sono scordato. Lo guardo subito.
Ok, ma ascolta. Gunther mi ha fatto la ripresa, ok?
E i conduttori si scrivono i testi, alla KCXE, questo è tutta roba mia.
- Perciò tienilo presente, ok? - Ok. Vediamo. Sì.
E infatti c'è. Eccolo qui.
Sono Margaret Fairchild di KCXE-4, Kansas City.
Da Pyongyang giungono notizie preoccupanti.
I dissidenti del KPA si sono impadroniti di altre quattro basi militari
a est del fiume Nakdonggang, tra cui due dotate di armamenti nucleari.
Nel frattempo, la tv di stato russa ha reiterato minacce durissime
contro Seul riguardo al suo dispiegamento di forze sul 38° parallelo.
Al Nord, il vice maresciallo Pak Myong-Su rivendica il pieno controllo di almeno…
È buono. Buono, veramente buono. Sei veramente… è ottimo.
- Davvero? - Sì. Veramente buono. Sei brava.
Sei brava in tutto, sul serio!
È solo che… a me piace tanto quello che fai adesso, capisci?
Tu hai il "meteo-potere"!
Hai la KCXE meteo-chioma e… Sai, è K-SEXY.
Credo che dovremmo trasferirci.
- Di nuovo? - Sì.
Ok, hai appena tappezzato la stanza
- e vuoi trasferirti ancora. - Lo so.
- Dove vorresti andare? - Non so.
Vorrei un mercato più grande, una città più grande.
Eravamo a Dallas, l'anno scorso.
- Non è grande? - Dallas è…
Dallas non andava bene. Non… non lo so.
Dallas non è il posto in cui dovevo stare.
Beh, allora… Dimmi, dov'è che dovresti stare, Maggie?
Lo saprò quando sarò lì. Lo saprò.
Tesoro. Ce la fai a rimanere ferma per un minuto?
Ok, senti. Io sto bene, qui.
- Lo so. - Ok?
Io mi sento nel flusso. Riesco a suonare la mia roba.
Non devo fare più il DJ.
Solo il mercoledì e il sabato vado al McFeely's.
Caricare il furgone dei traslochi non è la risposta a ogni problema.
Guarda, guarda, guarda.
Wow!
Oh, mio Dio.
È pazzesco.
Va bene. Via, sciò! Fuori di qui! Via, sciò. Vattene fuori!
Audace l'uccellino, eh?
Mag, stai bene?
Ehi, Mag, stai bene? Stai bene? Tutto a posto?
Dove hai imparato…
Mag…
Va bene. D'accordo. Wow.
Ok. Maggie… Ok. basta, basta, basta.
Basta, basta. Fermati! Basta!
Che cavolo era quello?
Di cosa parli?
È russo o polacco? Qualcosa per un servizio?
- Era la cosa che imparavi… - Non ti seguo.
Che vuoi dire? Stavamo parlando di quello.
Quando hai imparato il russo?
Il russo? Non lo so.
Oddio, devo andare. È tardi. Sono in onda alle 7 e 23, devo sbrigarmi.
Ok.
Ok. Ne parliamo dopo, eh? Uh, le scarpe.
Beh, potremmo parlarne anche ora.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Qua c'è la tua borsa, se vuoi.
- È tutto ok. Tutto ok. - Sì.
- Poi ne parliamo, ok? - Certo, sì.
- Ti amo. Ciao. - Ti amo anch'io.
Ok.
Oh, cavolo!
Scusi, colpa della musica, non mia. Mi scusi tanto.
Adesso spenga il motore, prego.
Certo, sa com'è, canzone allegra, bella giornata.
- Ti metti a cantare, vai veloce… - Patente e libretto.
Certamente.
Uno è qua. E l'altra… prego.
Tiri fuori la patente dal portafoglio.
Certo, sì.
La foto è un po' vecchia.
Adesso scenda pure dall'auto, prego.
Ehm… è proprio necessario? Sa, per il mio lavoro,
ci vuole puntualità, cioè, devo spaccare il minuto perché andiamo…
Capisco. So chi è lei.
Il meteo può aspettare. Scenda dalla macchina, prego.
Signore, io…
Non voglio chiederglielo di nuovo.
Sta passando una brutta giornata.
- Come? - Lei non diceva sul serio.
- Chi? - Anna.
Le cose di stamattina. Non le pensava, non le pensava.
Le sono scappate, è dura. La notte non dorme, col bambino.
Come fa a sapere…
Le compri i red velvet cupcake. Mi dia retta.
Con le bricioline viola sopra.
E stasera, al Neptune's Table, ordini l'astice.
Le faccia il giochino con le chele.
La fa ridere sempre. È carino, è carino.
Non è pentito di aver avuto il bambino.
Non è come suo padre. Smetta di ripeterselo.
Sa quel biglietto con gli angeli danzanti? È simpatico, bellissimo.
Ma non serve profondersi in scuse.
Ad Anna non servono, deve solo dormire.
Deve dormire. E farebbe bene anche a lei.
Che dice, posso andare?
Grazie.
Ma che cazzo?
Le tensioni globali sono vicine al punto di rottura.
Bombardieri strategici russi e americani
sono volati verso i punti di non ritorno,
pronti a colpire se dovesse arrivare l'ordine.
In una rara dichiarazione pubblica, il Pentagono conferma
che gli Stati Uniti hanno innalzato il livello d'allerta
a DEFCON 2.
Poco fa il colonnello Susan Ramirez ha lanciato un messaggio forte.
"Sono le ore più pericolose che la nostra nazione affronta
dalla crisi dei missili di Cuba del 1962."
Oddio.
- Sei in ritardissimo. - Lo so, non è colpa mia.
Qui da noi, un'ondata di residenti in fuga dalle zone
vicine alle principali basi militari, tra cui…
- Clay… - Wow. Generoso presentarsi
- a tre minuti dalla diretta. - Non potevo evitarlo.
- Un agente mi ha fermata. - Sai cos'è inevitabile?
- Il rispetto dei tempi. - Lo so, capisco. Scusami.
Se diciamo: "Ora Margaret Fairchild col meteo"
- e tu non ci sei… - Disastro totale. Ma…
- …ecco i tempi. - …è stato assurdo.
Posso… Dovrei… Ok.
Su, su, su. Mentre correte. Andiamo.
Sì. Andiamo. Forza, forza.
- Ok, dammi le scarpe. - Siamo in modalità crisi.
Il tuo segmento è ridotto a 90 secondi.
Poi lanci Shea per il "restiamo calmi" del governatore
e la linea torna alla rete.
Quell'agente mi ha fermata, e… non so cosa sia successo.
Ho iniziato a parlare… e le parole mi uscivano fuori,
- così… - Me lo dici in pausa.
- Ma lui mi capiva. Mio Dio… - Anzi, non dirmelo.
E se speri di diventare conduttrice del weekend,
- non farmelo mai più. - Non dire così. Chi è quello?
DeaSeong Park, professore ospite all'Istituto di Studi Coreani.
Cavolo, perché è così sconvolto?
Perché è coreano, non stai seguendo? Novanta secondi.
Margaret, andiamo! Di qua.
È ora che tu vada alla polizia. Qualcuno deve fermarlo.
Maria ha bisogno di te. Fallo subito. Subito.
Dice che le azioni in Nord Corea sono comprensibili…
No, no, mi scusi…
No, no, no, no.
"Riconoscibili. Riconoscibili", ha detto.
Prevedibili.
Prevedibili, certo. Sì.
Sta dicendo… Non giustifica le azioni, dice che le conosce bene.
C'è questa escalation che segue uno schema,
segue uno schema. Non appoggia l'aggressione.
La distinzione è molto importante.
- Scusi, le parole sono molto simili. - Tranquillo.
- Ha sentito male. - Da quando parli coreano?
Parlo coreano? Cosa?
Sei in onda fra 15 secondi.
Ok, lo so, lo so.
Temporali da nord-ovest verso l'area metropolitana
nel pomeriggio, temperature giù, piogge, forse grandine,
restate "meteo informati", eccetera…
- Cinque secondi. - …tutto caricato.
Ora per il meteo andiamo da Margaret Fairchild,
che ci dirà cosa ci aspetta oggi.
- Margaret. - Grazie, Mia.
E buongiorno, Kansas City. Diamo uno sguardo alla giornata…
Diamo… Diamo… Diamo uno sguardo alla giornata…
Ora daremo uno sguardo alla giornata… Oggi… oggi sarà… oggi…
oggi sarà… oggi sarà… oggi sarà…
- Che cavolo fa? Ok. - Stacca da lei. Stacca. Chiudi.
Andiamo sulla tre. Vai. Devi andare… Vai!
Chiaramente c'è qualche problema con le mappe e le previsioni,
e anche con l'audio. Ma li risolveremo,
perché sappiamo che avete bisogno del vostro meteo.
Ora una piccola pausa e al rientro
scopriremo se dovrete portare l'ombrello o la crema solare
con voi domani. Restate con noi.
Margaret! Margaret!
Chiamate un'ambulanza!
Indietro, per favore!
Oh, cazzo.
Qui sei al sicuro. Non appena ne sarò fuori, tornerò.
Te lo prometto.
Ritornerò per te. Sì.
Sì?
Giorno perfetto per poltrire, eh?
Scusa. Scusami.
Devi restare lì, è il posto più sicuro per te.
Tra non molto, ti dirò: "Danny… è il momento di dirmi tutto".
E tu mi dirai tutto.
Che stiamo aspettando? Andiamo.
Hugo, che facciamo adesso? Quanto ancora devo tenerlo?
Sei in buone mani con Santiago. Sa esattamente dove ti sta portando.
Giù!
WARDEX. Liberi.
Sono qui, mi stanno cercando. Cosa dovrei fare per restare vivi?
Santiago ti porta in un luogo sicuro.
Quando arriverai, potrai ricontattarmi.
Generale Dobbs, le abbiamo riferito tutto ciò che sappiamo
ben oltre i nostri obblighi.
Facciamo un azimuth check, qui.
È la peggior falla nella sicurezza nella storia della sua organizzazione.
È una catastrofe.
Abbiamo unità di riserva da poter impiegare subito.
Sarebbe un errore. Non aumentiamo l'esposizione.
- Sovrapporci è una pessima idea. - 12.000 agenti FBI
a disposizione, perché non utilizzarli?
L'ultima cosa che ci serve sono 12.000 federali disinformati in giro
ad attirare l'attenzione. Per favore, restate nel vostro.
Se ci servirà l'artiglieria, vi chiamerò.
Scusi l'interruzione.
Sui social è appena apparso questo.
Un notiziario televisivo da Kansas City, Missouri.
Sta girando adesso.
Chi è lei?
La meteorologa della KCXE-4, Kansas City, Missouri.
Margaret Fairchild, 38 anni. Nata a Cerritos, in California.
Mai sposata, niente figli. Una laurea in Broadcasting e…
Campione del dialetto in archivio?
Sì. E corrisponde.
- Che vuole fare? - Trovarla prima di Hugo.
Chi abbiamo sul campo a Kansas City?
Me ne occupo io.
Margaret, stiamo per cominciare. L'esame sarà molto rumoroso.
Terrai in mano questo palloncino. Se avrai bisogno,
durante l'esame, lo stringi e ci fermiamo. Ok?
- Sì. - Tieni gli occhi chiusi, ok?
Ti parlerò per tutto il tempo che starai dentro, ok?
Ok.
Cominciamo. Stai entrando.
- Come ti senti? - Bene.
Oh, guarda. Guarda, guarda, guarda.
Stai bene? Sono solo dei cervi.
È quello sguardo che hanno.
È come… come se fossero spaventati, però non lo sono.
Cioè, sono coraggiosi, ma scappano davanti alla macchina fotografica.
È quel momento, Danny. Che sta succedendo?
Non mi crederesti se te lo dicessi.
Quindi te lo faccio vedere.
La sua risonanza è normale. Nessun ictus né masse.
Quindi niente neoplasie, e neanche aree infartuate.
Non ha trovato nulla?
Molti si sentirebbero rassicurati.
Beh, però… che mi succede? Non ha alcun senso, capisce?
Ha passato un periodo molto stressante?
No. No, insomma, oggi, ma non prima di oggi.
Suo padre aveva il Parkinson?
Dice che si tratta di questo?
No, no. Non necessariamente, ma a quanti anni gli è insorto?
Ne aveva 46… 47.
Ero adolescente quando è morto, e…
Stanno guardando noi? Chi sono quelli?
Lavorano per l'FBI.
Devono farle alcune domande dopo che avremo finito.
Come sa che sono dell'FBI?
Si sono identificati.
Non sono dell'FBI.
Signora Fairchild, ha mai richiesto un aiuto psicologico
per l'evento traumatico che ha vissuto da bambina?
Non me lo ricordo. Avevo dieci anni.
Ha degli incubi legati a quell'evento?
- No. - Continuamente.
Continuamente. Sempre lo stesso sogno, con le farfalle
e la casa di Hansel e Gretel nel bosco.
E a volte canta anche nel sonno.
- Non lo faccio. No. - Canzoncine per bambini.
- Lo faccio? - Sì, tesoro. Lo fai.
- Lo fa. - Scusatemi, devo…
- Ma che fai? - Le servono informazioni.
Le dici una cosa che non ho mai detto a nessuno?
Non che tu mi abbia detto molto.
Perché non me lo ricordo. E tu vai a dire a un'estranea
che canto nel sonno. Parlo anche coreano mentre dormo?
Sono medici, non estranei. Ti spogli davanti a loro.
Gli dici le cose, così funziona. Che ci fa l'FBI qui?
Kellner. Daniel Kellner.
Daniel Kellner. Tu lo sai chi è?
Lei è la dottoressa Coleman. Chi è Daniel Kellner?
Non lo so, ma quelli lo vorrebbero morto.
Cosa?
Fa' come se dovessi accompagnarmi in bagno. Ok?
Devi andarci?
Puoi farlo e basta, Jackson? Mio Dio!
D'accordo, aspetta.
Salve, lei dovrebbe andare in bagno.
- Devo andare in bagno. - Sì.
- Ok. Bene. - Ok. Ok.
Ok. Bene, adesso…
Senti… potremmo parlarne un secondo?
- Ehi, Mag? Possiamo? Mag? - Oh, perfetto.
Possiamo rallentare un attimo? Perché vorrei parlare
di quello che stai facendo.
Maggie, Maggie. Cosa stai… Maggie, che fai?
Mi vesto, ce ne andiamo.
- Cosa? Cosa? Aspetta. - Andiamo. Dobbiamo andare.
- Oddio, scusi tanto. Mi scusi. - Salve…
- Che significa? Vuoi scappare? - Sì.
Ma che ti prende?
Mi prende che ho un fidanzato molto poco collaborativo…
Oh, non posso crederci.
Cosa? Che ho fatto?
- Sai a cosa mi riferisco. - Che ho fatto? Maggie.
- Scarpe. Scarpe, scarpe. - Scusa. Sì, ecco. Tieni.
Grazie.
Come va?
WARDEX?
Si occupano di sviluppo ed estrazione non relazionabili.
Di cosa?
Base dell'Aeronautica di Homestead, Florida, 1973.
Chi è quello con Nixon?
Una star della TV anni '50. Nixon voleva impressionarlo.
Sono dei bambini?
No.
Sono delle persone?
No.
Sono degli umani?
Ora viene una parte dura da guardare.
Quando Hugo me l'ha mostrata mi sono unito a loro.
Ok?
INTERROGATORIO IN VIVO 10
Ok.
Ketamina intramuscolo? Da quattro a sei mg.
Basta sedativi. Dati sui livelli base di stress.
Cambia la presa. Fissa le caviglie.
Stabilizza testa e braccio destro.
Propofol intravena per tenerlo calmo.
Vale la pena provare.
La testa si muove troppo. Mezzo di contenzione.
Ce l'ho. Serve fluido cerebrospinale. Inserisca l'ago per 18 centimetri,
dalla ventrale al midollo.
È in sofferenza. Andiamo col Propofol.
Negativo. Niente anestesia. Ne abbiamo perso uno così.
Proceda. Lo inserisca, subito.
C'è dell'altro.
Altri 79 anni.
Io ce li ho tutti.
Hugo è l'unico che ha avuto un rapporto con quella cosa.
E sapeva cosa ci stava facendo.
Recupera i dati di Kellner.
Dammi il dispositivo.
Se la sistolica va sotto 90 come l'ultima volta, stacco.
Attento a emorragia subdurale e aritmia.
- Ok. - Controlla il respiratore.
3-5.373.
No, la saturazione è bassa. Puoi aprire?
Certo.
Sto bene! Sto bene!
Che è successo?
Ero concentrato. Mi sono abbandonato, ho visto Kellner per un istante,
poi… una martellata. Un muro bianco. L'aria risucchiata dai miei polmoni.
Lui è un esperiente? In loro non può immergersi.
Non è possibile. L'avrei saputo.
È un uomo di Hugo. Sarà molto quello che non sappiamo.
Può darsi. Ma non tornerò lì per scoprirlo.
Prendi i dati della ragazza.
Ci sono stati programmi di recupero di velivoli singolari,
interrogatori di esseri biologici non umani,
ingegnerizzazione inversa e sfruttamento tecnologico.
Tutto gestito da WARDEX,
Dipartimento della Difesa e industria militare.
Mai visto nella storia americana
un livello più alto di segretazione nel settore militare e privato.
Gestiscono tutto dagli anni '70, senza fondi governativi.
Troppi soldi di tasse da nascondere e artefatti alieni troppo redditizi
per lasciarli in mano a funzionari nominati.
Specie dopo la cosa di Nixon.
Dopo otto anni i presidenti ritornano dei civili…
non c'è più ragione di mantenerli informati al riguardo.
Io ne facevo parte, poi ho visto quello che hai visto tu.
Tutto questo finirà. Adesso.
Che cosa vuoi fare?
Rivelare tutto. Al mondo intero. Tutto in una volta.
Hai considerato l'effetto che avrebbe?
Su ogni cosa?
Beh, non sta a me decidere se è un bene o un male che la gente sappia.
E sta a te decidere
che il diritto di sapere prevale sulle conseguenze della conoscenza?
Dovremmo lasciar fare alla WARDEX?
Hanno già deciso che appartiene solo a loro
questa verità fondamentale dell'universo. È sbagliato.
Non puoi farlo.
Pensaci bene…
La gente li vedrà come divinità. Smetterà di credere in Dio.
Tu la chiesa l'hai lasciata.
Non perché avessi smesso di credere.
Non potevo più dire con certezza che Dio è divino,
ma sono profondamente convinta che sia indispensabile.
Lui è come definiamo noi stessi, è ciò che tiene insieme intere civiltà.
Siamo stati cresciuti credendo in un Essere Supremo
e adesso vuoi mostrarci dei reali esseri supremi?
Le persone non possono farcela.
Certo che possono.
No, non è così.
Guarda la nostra storia, con ogni brusco cambiamento.
E adesso? Con il mondo che sta per esploderci in faccia?
Provocheresti il panico e il caos. E che Dio possa aiutarci.
Hugo aspetta che mi faccia vivo.
Non c'è segnale.
Provo dall'altro lato della collina.
- Apri lo sportello! Jackson, muoviti! - Cosa? Oh, cazzo, scusa.
- Scusa, scusa. - Oddio.
- Ok. - Oh, mio Dio.
Se rispondi in francese, giuro che ti riporto dentro.
Pronto?
Aspettavo da molto tempo di conoscerla, signora Fairchild.
Con chi parlo?
Un amico.
E se non mi sbaglio sul suo conto, Margaret, saprebbe se non lo fossi.
No, io… non so niente di lei, più di quanto sappia cosa succede a me.
Ben pochi saprebbero gestire questa cosa come lei.
- Non gestisco un bel niente. - Ma chi è?
Sono spaventata. Spaventata a morte.
Perché è solo una passeggera, diretta da qualche parte.
La aiuteremo ad arrivare.
Aiuterete come? Cosa intende?
È l'FBI?
Le offriamo la nostra protezione.
Ci siamo trattenuti dal contattarla, finché non abbiamo visto quel meteo.
Trattenuti? Che vuole dire? Cosa significa?
Ti serve un avvocato?
Chi è 8732626?
Quest'area andrà rinforzata, perché…
Se conosce quel numero, saprà già a chi appartiene.
Kellner?
D'accordo, mi ascolti bene.
Non può andare a casa.
Se ha un'altra direzione in mente, anche una vaga inclinazione, la segua.
Se l'abbiamo trovata noi, possono farlo anche altri.
No, è troppo tardi. Mi hanno già trovata.
Attacchi, immediatamente. Distrugga il telefono.
Come mi troverete?
Sono certo che sarà lei a trovare noi. Lo faccia.
Ehi… Cosa fai?
Va' indietro sul telefono.
- Cosa? - Indietro!
- Vorrei sottolineare… - Forza!
…la mia estrema calma e assoluta acquiescenza.
Era un telefono da 600 dollari.
Li vale ancora 600 dollari,
- l'hai mancato. - Scusa.
Vai finché non senti il crac!
- Ok, scusa. - Forza.
Oddio, l'hai mancato di nuovo. Oh, mio Dio. Ok.
- Non fa niente. - Cosa?
Ok.
Vieni avanti. Vai, vai, vai!
Ancora, ancora!
Ok.
Ok. Andiamo.
- Dove? - Andiamo.
- A nord. - Perché?
Perché Daniel Kellner sta lì.
Oh, mio Dio. Chi è questo tizio?
Qualcuno del tuo passato di cui non so niente?
Mi fai venire il mal di testa. Non so cosa sto facendo.
Non so chi sia, so solo che è al nord.
È l'unica cosa che so. Ok?
Oddio! Cos'è questo rumore?
- La tua grandinata. - Wow.
- Meteo-scossa? - Parti.
Parti.
- Ottimo lavoro. - Hai Kellner sul 2626.
Guarda il video che ti ho inviato.
Ok, aspetta.
Sì, allora?
È lei che stavamo aspettando.
Lei? Perché?
Non l'hai sentita?
Sì, l'ho sentita.
E ancora chiedi perché?
"Non aver paura di ciò che non conosci." Ha detto solo questo?
"Non aver paura di ciò che non conosci." È questo che ha detto?
Tu non l'hai sentito?
L'abbiamo sentito tutti.
Ma senza capire. Non è la nostra lingua.
Ma certo che lo è. La sto ascoltando anche adesso.
Andrai a Kansas City, lei è di lì.
- Ti mando un'auto, parti stanotte. - Ehi!
- Non viaggiare di giorno. - Non lo capisci?
- È chiarissimo. Ascoltami! - Evita caselli e autostrade.
L'hai fatto sentire ad altri?
Ascolta me!
Nell'auto troverai le chiavi di un motel e le indicazioni.
Santiago ti recupererà domattina.
A quel punto, saprò cosa ci aspetta.
Hugo, così mi spaventi di brutto.
Siete voi due, Daniel.
Siete sempre stati soltanto voi due.
Salve, Jane.
Prego. Siediti.
Dove sei in questo momento, Jane? Qual è la tua posizione?
- Non lo so. - Rilassati, per favore.
- Chi è lei? - Le domande le faccio io.
Sei ancora con Daniel Kellner?
È di fuori.
Dove eravate ieri notte?
Pressione alta ma stabile, 156 su 94.
- Saturazione 96, ma sodio in salita. - Polso 118.
- Anche il potassio al limite. - Jane!
Allarme in stand-by.
- Elettroliti non buoni. - Jane!
Jane!
Dove eravate ieri notte?
Monastero di Saint Clare of the Dawn.
Monastero di Saint Clare. Ma certo.
Mi ricordo di quella santa dalla scuola di catechismo.
Non andò alla messa di mezzanotte, perché malata, ma ne ebbe una visione.
Era in due posti simultaneamente. Come me.
Monastero di Saint Clare, trovato. Tredici miglia a sud-est del distretto.
Partendo da lì, che direzione avete preso?
Non lo so.
Il sole era sorto?
Sì.
Gli andavate incontro o vi allontanavate?
Era alla nostra destra.
Lei non mi piace.
Non è necessario.
Sole a destra.
Sole a destra. Sono andati a nord. O forse a nord-ovest.
Forse la 27, la 18 o l'autostrada.
L'autostrada è difficile. Controlliamo complanari e provinciali.
Hai visto un cartello stradale?
Sì.
Cosa c'era scritto?
Silver Spring 120 miglia.
Cartello stradale "Silver Spring 120 miglia".
Ho una mezza dozzina di cittadine lungo la 26.
Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont…
Cerca nuovi dettagli, Jane. Cos'altro avete passato?
- Un fiume. - Passato un fiume.
C'era un cartello per qualche città, dopo?
- Sì. - Che c'era scritto?
Sykesville.
Campo ristretto. Tracciare e convergere.
Charlie 27, prendi la testa. Sei a quattro miglia.
Massima velocità consentita.
Dopo quanto dal cartello avete girato?
Pochi minuti.
Pochi minuti. A destra o a sinistra?
Destra.
Ricordi il nome della strada?
No.
Ricordi qualcosa della strada?
Era una strada sterrata.
Strada sterrata.
Ash Hollow Road.
Tre miglia e un quarto fuori Sykesville.
Senza uscita. Una fattoria in fondo.
Trovata. Ash Hollow Road. L'obiettivo è una fattoria.
Sei stata molto brava, Jane.
Un servizio al tuo paese.
Ma devo chiederti un'ultima cosa.
Se non trovassimo Daniel, o se ci sfuggisse di nuovo,
dovrai essere tu stessa a fermarlo.
In qualsiasi modo.
Aspetta. Pressione crollata, 88 su 62.
Il polso è sceso a 59. Saturazione 93 in calo. Ora 91…
Stabile 92 su 60. Saturazione in calo. Iniziamo a ventilare.
Controlla le vie respiratorie.
Poco sotto 90. Continua.
Andate via!
Jane.
Quello che Daniel vuol fare è sbagliato.
È pericoloso.
Porterebbe squilibrio in un mondo già destabilizzato.
Sì.
Jane, riusciresti a fermarlo, se fosse necessario?
No. No.
"Padre mio, se è possibile, passi via da me questo calice."
"Però non come voglio io, ma come vuoi tu."
E dopo cosa disse Gesù?
"Non sia fatta la mia, ma la tua volontà."
Se quel momento arriverà, sarò insieme a te.
E tu agirai, Jane.
Per amore di Daniel, per amore della razza umana.
Ora guardati intorno.
Lentamente.
Da sinistra a destra.
Ferma lì.
Alzati.
Vai avanti.
Prendi un coltello.
- Dammi il telefono! Dammelo. - Oh, cazzo!
- Cosa? - Avanti. Dammi il telefono.
- Dammi il telefono, avanti! - Ok, un attimo!
Butti dal finestrino anche questo?
Hugo, perché sono l'unico che…
- Daniel Kellner. - Oh, mio Dio, Daniel Kellner.
Loro sanno dove siete.
Lo sanno. Ha capito?
- Chi è lei? - Non torni più dentro la casa.
"Scanlon si è immerso in Jane." Significa qualcosa per lei?
- Dammi quel… - Vi hanno trovati.
Non so chi sia lei, né chi siano loro, ma vogliono ucciderla.
- Dammelo. - Vogliono uccidervi tutti e due.
- Dovete andarvene… - Dammi il telefono! Oddio.
Non ne posso più delle tue assurdità!
Ok. Ok.
Ok.
Che sto facendo? Che sto facendo? Che sto facendo?
Ok.
Che sto facendo? Che sto facendo? Che sto facendo?
- Aspetta! Fermo! - Che sto facendo?
- Ehi! È nella macchina! - Attenti, attenti!
Che sto facendo?
Spara alle gomme, spara alle gomme!
- È lui! È lui! - Attenti!
- Vai, vai, vai! - Alle gomme!
Oh, cazzo.
Che sto facendo? Che sto facendo? Che sto facendo?
Che sto facendo?
- Su le mani! - Fermo!
Prendetelo!
- Scendi! Subito! - Scendi dalla macchina!
Alza quelle mani! Su le mani! Su le mani!
Su le mani!
Allacciati la cintura!
Jane! Jane!
Riallineate i sensori.
- Convulsioni. Distendetelo. - Attenti alla testa!
Mi serve un bite!
Sta' giù!
No, no, no, no. No, no, no.
Ascolta, Jane, non eri tu! Non eri tu, era Scanlon!
Il dispositivo. Il dispositivo!
Giralo al tre. Uno, due, tre, via.
Ma che cavolo è successo?
Proteggi il dispositivo!
Vado io! Vado io! Ho i guanti. Ho i guanti.
Guarda dietro, dimmi cosa vedi!
Polvere! Vedo polvere!
Stanno arrivando! Arrivano!
Fermati! Ferma! Ferma!
Corri!
Aspetta!
- Che stai facendo? - Ingrana la marcia!
Oh, cazz…
Andiamo! Presto, presto!
Li vedi? Hai visuale?
Si vede qualcosa?
- Ricerca e recupero… - Sono giù.
- …subacqueo, subito. - Sono in acqua.
Possiamo scendere con una squadra per cercarli?
Ci servono dei sub.
Sono laggiù.
Andiamo! Vorrei fare retromarcia!
Non mi sono mai mossa da qui!
Lasciane un po' anche a noi!
Tocca a me!
Pensano che la fine del mondo sia vicina.
Dobbiamo andare, Jackson, ok? Kellner arriverà lì.
Non adesso, ma presto.
- Dobbiamo andare subito a nord… - No, no.
Dobbiamo tornare in ospedale.
No, Jack, non è una cosa per cui si viene curati. Non…
Sai qual è il tuo problema?
Che sei convinto che io abbia un problema. Guardami, guardami.
Se mi trasferissi, tu resteresti.
- Cosa? - Kansas City.
Vuoi che me ne vada. Tu resterai.
Sai, questa cosa che sta succedendo è…
Non è per me. È come se io fossi solo una passeggera.
Non è una brutta cosa, anzi, è una cosa bellissima.
È come la tua musica.
- Ah-ah. - Sai quando sei nel flusso?
E ti fa sentire…
Io sono nel flusso.
Ok.
Ti ho detto che l'avrei saputo, quando sarei stata nel posto giusto…
Ed è questo.
- Ok. - Proprio qui.
- È il posto giusto per me. - Ok.
Quindi, dobbiamo andare a nord
perché è lì che sta Daniel Kellner?
Scusa. No, lui è a est.
- D'accordo, e… - È a est, ora.
Come fai a sapere che è a est?
Niente, è che ho questa vaga inclinazione,
ma è a est. Da qualche parte.
E dov'è "qualche parte"?
Preferisci che guidi io?
Voglio un po' d'acqua.
Sta dicendo sul serio?
Ehi. Salve!
Ciao. Ciao.
Ciao. Mi faresti un favore?
Dottoressa Coleman? Salve… Sì, sì, grazie per avermi risposto.
Non lo so, lei è scappata, e… Sì, sta peggiorando. Sempre peggio.
Sì, magari, grazie. Sì, aspetti un secondo.
Scusi, signore. Sa qual è l'indirizzo di qui?
37, Pearl Street. Decatur.
Aspettiamo qui. Grazie.
Vendete la barca, vero?
Ci dirigiamo a sud, vicino al…
Ehi, signore!
Ha detto di dirle che la ama, però sta andando a est.
Perché Kansas City?
Meglio pensare a come ci arrivi domani.
Hugo, sono…
Mi stanno tornando in mente, mi tornano in mente delle cose.
Quali cose?
Animali. Amichevoli, terrificanti animali che mi guardano.
E non riesci proprio a distogliere lo sguardo?
No, no, devono farlo prima loro.
È un ricordo, oppure un sogno?
Non saprei dirlo, ormai.
Daniel.
Daniel. Daniel.
Non è stata una tua idea reclutarmi, vero?
Non solo per questo, ma alla WARDEX, al principio.
No. Infatti.
E c'era una ragione? Una ragione precisa per cui volevi me?
Oltre al tuo talento prodigioso per i numeri? Sì.
E hai deciso di tenere tutto questo per te?
Perché ci tengo a te. Perché hai un lavoro da fare.
E niente deve ostacolarlo.
Ci sono parti di me,
di quand'ero bambino, che dovrei poter ricordare ma non ricordo.
Sono svanite.
Ho tanta paura.
Non devi averne.
Tu hai me. E qualcun altro.
E quando sarà il momento, tutto diventerà chiaro.
Daniel, c'è un posto in cui dovrai essere tassativamente domattina.
Non ci sarà un altro giorno come domani.
Dove vuoi che vada?
KCXE? Cos'è KCXE?
Danny, devo chiederti di fare una cosa.
- Oggi, noi… - Prima voglio che guardi questo.
Riesci a capire cosa dice?
La sento, è… incomprensibile, non riesco a capire.
Io… l'ho appena sentita per la prima volta
e… ci riesco.
- È inglese. - Inglese?
Cioè, è matematica che diventa inglese, nella mia testa.
Tradotta in parole.
Quando guardo questo, io sento quello.
Danny, devo chiederti di fare una cosa.
Non puoi fidarti più di me.
L'ho trovato.
- Entriamo. Forza, forza. - Pronti. Attenti alla porta.
- Sono qui. Sono qui. - Cosa?
- Prendi questo. - Va bene. Vai, vai, vai.
Cosa? Lo zaino. Lo zaino!
Prima tu.
Pronti.
- Blocchiamo il corridoio. - Ok. Qua.
Andiamo.
È tutto quello che ho.
Tu arrivi, vero?
- Cazzo. - Sfonda! Qui!
- No, andiamo! - Tu devi portare questo.
E per l'amor di Dio, Jane, non toccare quello che c'è dentro.
Vai! Vai!
Cazzo!
Resta a terra!
Sono bruciati.
Ehi, ce n'è un altro qui.
- È sotto il letto? - Giralo.
Nel bagno?
Qui non c'è.
L'ho rigirato, lì non c'è.
Dov'è il dispositivo?
- Che hai trovato? - Niente.
BASE AEREA DI GUNTER-HOBBS (DISMESSA) EXCELSIOR, MISSOURI
Ti hanno ingannato, Daniel.
Parleremo in un altro momento di quanto sia stato doloroso per me.
Però eccoci qua. L'Archivio è al sicuro.
E adesso tu mi dirai il nome di ogni complice
alla WARDEX e cosa di preciso Hugo sta pianificando.
Prima, però, senza tutte queste assurdità…
mi dirai cosa hai fatto col dispositivo.
Che diavolo crede di fare guidando così?
Lei è l'agente Thomas Farley.
Codice identificativo 3893398887.
Il codice giornaliero?
Kentucky Philly.
Agente Grady?
- Signora? - Kentucky Philly. Scanlon vuole vedermi.
Mi segua.
Tu sei lei.
Margaret Fairchild.
Jocelyn.
Lasciala! Indietro.
Io ti conosco.
Anch'io ti conosco.
Sono due in uscita. Impeditegli di lasciare la base.
Ehi. Ehi! Subito dentro!
Ho aspettato troppo per dirtelo, e adesso è tardi…
ma ti ho amato come un figlio.
Fermi! Fermi, fermi!
Dicono che potremmo andare al lago venerdì
e verrebbero anche nonna e nonno
e zio Howard, e Bobby, e Teresa, saremmo tutti.
Come conosci quelle persone?
Non le conosco.
Ma ci hai appena parlato.
- Non capisco che succede. - Sali!
Che cosa ha visto?
Mia moglie.
Mio Dio. Cos'è lei?
Inarrestabile.
Dove stiamo andando?
Kansas City.
- Perché lì? - Devo farlo.
Non devi andare così…
- Sì… è vero. - Sembra che ti diverti.
Sì, insomma, è piacevole, piacevole. Ma, lo sai… lo sai.
Hai guidato come un pazzo in questi giorni.
E come lo sai questo?
È che so delle cose.
È iniziato un paio di giorni fa
e ora io… so delle cose.
Cose che non voglio sapere, e quelle che voglio sapere
non le so per niente, così mi ci sto abituando.
Un po' come… Oh, sei stato in prigione? Dev'essere…
- Ehi, ehi! - Ehi!
Capito che dico? È assurdo. È assurdo.
Guardo le persone e ci scivolo dentro, così.
Come se per qualche secondo io fossi loro.
Vedo le cose che hanno vissuto.
È come se tutto succedesse anche a me.
Cioè… ecco, in questo momento,
la spalla ti fa un male boia. E vorresti urlare…
- "Guarda la strada!" - Guarda la strada!
Sì, e non smetti di pensare a Jane.
E Jane dovrebbe tornare a Saint Clare.
- Hai proprio ragione. - Jane?
Ma poi, ieri, in macchina con Jackson,
ho avuto un flash di te, senza vederti.
È stato così forte. Sono scivolata in te
senza bisogno di guardarti.
La prima volta che mi succede questa cosa folle.
Da quando riesci a farlo?
Da ieri. Dall'uccellino.
- Quale uccellino? - Quello che è entrato dalla mia finestra.
Bellissimo. L'ho guardato e allora lui…
- Era un cardinale? - Oh, ca… Come…
Me la fai fare sotto, così.
Avevo 20 anni, ero al college.
Sempre bocciato, praticamente, vero?
- Beh. Io… ero piuttosto sveglio. - Sì, ma le feste…
Le feste e le droghe. Ketamina? Su, dai.
- La smetti? - Scusa. La smetto, sì.
Avevo vent'anni, ero al college. Era buio.
Io… stavo a letto, e ho sognato che qualcosa mi guardava.
- Mi sveglio e vedo un uccello. - Un cardinale?
Alla finestra e… mi fissava, e da quel momento è cambiato tutto.
Vedevo le cose.
Contesto, schemi, artefatti, potevo vedere tutto.
Matrici e condizionali mi apparivano come…
Pienamente risolti. "Se P allora Q."
Esatto. Equazioni risolte senza neanche pensare.
E leggevi dati binari a 8 bit come l'alfabeto.
- Come se niente fosse. - Sì. Come lo sai?
Non io. Lo sai tu.
Oddio, lo odiavi.
- Era una maledizione. - Sì.
Non potevo relazionarmi con nessuno. Ho perso tutti gli amici
perché non ce la facevo a stare con le persone.
Finché è arrivata Jane.
Non aver paura di ciò che non conosci.
- Cosa? - L'hai detto in TV.
Dicono che farneticavo.
Io ho capito ogni parola.
Che cosa ci è successo?
Oh, mio Dio.
Ma chi è?
Boyd! Fermo! Boyd!
Cazzo.
Dobbiamo saltare! Muoviamoci!
Non posso! Spingo sul freno!
Oh, mio Dio! Mio Dio!
No, no, no, no!
Sta tornando, dobbiamo uscire!
Calma, calma!
Sulla scala!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Ok.
Vai! Salta!
Devi saltare!
Salta! Adesso!
Oh, mio Dio.
Non respiro. Non respiro. Non respiro.
- Tranquilla. - Non respiro.
Calma, credo sia un attacco di panico. Tutto ok.
- Oh, mio Dio. Mio Dio. - È tutto ok. Tutto ok.
- Le mie mani. Come mio padre. - Ci sono abituato. Calma.
- Come mio padre. Le mani. - No, no, no.
- Era come il Parkinson. Sì. - Non è la stessa cosa.
- Sì, uguale. - Non è quello! Stai bene.
No, lui non riusciva a controllarlo. Neanch'io. Neanch'io.
- Invece sì. - Oh, mio Dio.
- Sono scappata via da lui. - Ok.
- Non volevo più stargli vicino. - No, basta!
- Voglio che finisca! - Ok.
Voglio che finisca! Voglio che finisca!
- Non ho più una mente mia! - Ok, basta! Basta! Basta parlare!
Basta! Dammi le mani.
- Guardami. Guardami! - No. Vedrò delle cose.
- Vedrò delle cose, ti prego. - Respira col naso.
Così, ok.
Non sento le mani.
Calma, calma. Dammi le mani. Andiamo.
Andiamo, metti le mani qui. Senti questo.
Lo senti? Io sono qui. Io sono qui, noi siamo qui. Stiamo bene.
- Ok, sto bene. - Stiamo bene. Stiamo bene.
Stiamo bene, ora. Stai bene.
Stiamo bene.
Ok.
Grazie.
Kellner ha chiamato da un benzinaio fuori Mount Leonard.
Mi incontrerò con Santiago. Saremmo lì fra due ore.
Hugo?
Potete uscire dalla zona di allestimento? Adesso! Per favore, fuori!
Sì, va bene, andiamo.
Ciao, Hugo.
Noah, per favore.
È incauto da parte tua immergerti con quella cosa.
Non è una bacchetta magica. E non è un'arma.
Ha funzioni molto più avanzate dell'uso che ne fai tu.
Kellner era un esperiente, giusto?
Ecco perché non potevo immergermi in lui.
Sì. Lo era.
E In Vivo 17 ti ha detto di reclutarlo.
Non in un modo che tu capiresti.
Se questo è il loro piano, stai certo che è nel loro interesse, non nel nostro.
È un modo molto solitario di vedere il mondo.
Non trattarmi con sufficienza.
Ti sto ascoltando, Noah.
Qualcosa su cui ho imparato molto.
- Dai tuoi amici? - Sì.
Considerano l'empatia un vantaggio evolutivo.
Il supremo vantaggio evolutivo. Di fatto, il cuore dell'esistenza animata.
Il nostro rifiuto di comprenderlo ci sta portando all'estinzione.
Ed è per il tuo cuore ferito che l'hai aiutato a scappare…
cinque anni fa? Sei stato tu, non è così?
Sì.
A parte la pura follia di quel gesto, come hai potuto mentirmi per cinque anni?
Ogni volta che varcavi la soglia, tutto ciò che mi dicevi
era solo un diversivo.
Quando, di preciso, hai perso l'orientamento?
Più o meno quando l'hai perso tu.
Quando hai perso lei.
L'hai persa e quasi istantaneamente io ho perso te.
Perché ti sei chiuso.
Non presumere di conoscermi.
Quando è morta hai eretto un muro di riservatezza, anche con me.
Perché tu eri molto chiaro. Volevi conoscere loro e basta.
E loro non sono conoscibili, non da noi.
Lo saranno.
In Vivo 17 è un non-umano ma più vicino a Dio, Noah, di te o di me.
Non devi aver paura di loro.
Io ho paura di noi.
L'unica ragione per cui la WARDEX esiste è la nostra conoscenza,
nella certezza che la razza umana non può accettare ciò che sappiamo.
Questa verità sovvertirà ogni ordine costituito in tutto il mondo.
L'Archivio che Kellner ha rubato è un virus contro il quale
il mondo non ha alcuna immunità!
Io ho passato 35 anni a proteggere…
La tua ricchezza e il tuo potere, solo questo hai protetto.
Noah. Noah!
Abbiamo tutti un vitale bisogno di credere e un uguale bisogno di essere creduti.
Hai violato qualsiasi standard di prova.
Hai trattato come un bambino chi voleva solo capire ciò che aveva visto.
Hai brutalmente soffocato le sue domande,
lo hai zittito, ridicolizzato e umiliato,
ignorandolo per il semplice crimine di essere stupito.
Crediamo a chi crede e neghiamo al mondo la possibilità di credergli.
Ma la gente continua a interrogarsi, a incontrare l'ignoto,
a raccontare le proprie esperienze. È assetata di verità.
Questi 79 anni di campagna del terrore
fatta di offuscamento, menzogne e insabbiamenti deve finire!
Pronti per una dimostrazione.
Va' via! Fuori!
- Scusi, signore, abbiamo… - Uscite, subito!
Datemi i 12 che ieri erano assenti.
Voglio le facce di chi sta con lui ora.
- Lei. - Grace Zhao. Servizi neurologici.
- Lui. - Nathan Twinning, braccio destro di Hugo.
Ho una backdoor nei loro operatori telefonici. Un attimo.
Hanno spento i telefoni ieri notte.
In questo punto.
Proietterò i percorsi per sovrapporli. Le darò un modello AI
nel raggio di un quarto di miglio.
Sorella Maura. Sorella.
Jane? Dove sei, Jane?
Dio ama noi?
Non intendo se "ci" ama, lo so che ci ama.
Mi chiedo: ama soltanto noi?
La Genesi dice che siamo la Sua suprema creazione,
ma… credi che sia possibile che…
Sulla Terra.
Cosa?
La Genesi. Dice che "siamo la suprema creazione di Dio sulla Terra".
Credi che possano esistere altri?
Sì. Io credo di sì.
Perché avrebbe dovuto creare un così vasto universo
per poi riservarlo solamente a noi?
Se tu scoprissi che non siamo soli…
Se… se qualcuno te lo mostrasse, te lo provasse,
la cosa ti spaventerebbe?
No. Perché dovrebbe?
Ma se poi tutto crollasse?
Per te e le altre persone di fede nel mondo, che accadrebbe?
Mia cara. Jane, io non credo
che tu abbia mai dubitato della tua fede in Dio.
Credo che tu abbia perso la fede nelle persone.
Dicono che paga lei? Perché le hanno prestato il telefono?
Sei vicina al computer?
Sì.
Cos'è "KCXE"? Solo queste lettere: KCXE.
Ti ricordi di quand'eri piccola?
Certo. Ma perlopiù di cose dopo i dieci anni.
Riesci a raccontarmi qualcosa di quando ero bambino?
È solo una volpe.
Ok, ok, ok.
- No, no. Fermi! - Daniel, no. No. Daniel!
- Su, andrà tutto bene. - Calma. Vieni con noi.
Così. Avanti!
Dai, vieni con noi.
Sta' buono. Buono.
Andiamo.
Lo conosco, lo conosco.
Un controllo veloce per assicurarci che non ci sia nessuno dentro di voi.
A posto.
Va bene, carichiamo.
Sai qual è il bello dei pompieri? Si spostano tutti quando passi.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Felice che tu lo sapessi.
Mai avuto dubbi.
Margaret.
Ciao, Margaret.
Sai chi sono io?
Certo, tu sei Hugo.
Nathan, Chloe, Malik,
Jordan, Letisha, Grace.
Ciao, Terry. Kaitlyn. Lui è Everett.
Penso che abbiamo fatto tutto bene.
Margaret, perché non mi guardi?
Perché tu sei… sei quello… sei quello che sa tutto.
E io… io non sono pronta a sapere tutto.
Incluso il motivo per cui… quella cavolo di casa di mia madre e mio padre
stia qua davanti a me! Che succede? Perché state facendo questo?
Ci sono cresciuta, ci sono cresciuta.
Questa è la mia vita. Questa è la mia vita.
E questo conta. Quello che io voglio. Chi sono io, non chi sono in quanto te,
o in quanto lui o lei. Ma in quanto me.
No, no, no, no. No. No.
Non sarò mai la religione di nessuno.
La mia camera.
Perché avete costruito tutto questo?
Per creare un passaggio.
Per farti tornare alla tua esperienza nel modo più familiare possibile.
Quale esperienza?
Quella che hai condiviso con Margaret.
Condiviso?
- Io lì non ci voglio tornare. - Hugo…
Quanto ricordi di quella notte?
Non ricordo. E non voglio ricordare.
E non voglio che mi facciate ricordare!
Oh, mio…
Un attimo, un attimo.
Tutto quello che ti è successo il 23 febbraio 1996 è bloccato.
- Non voglio saperne. - Per sapere cosa viene dopo…
- devi capire cosa c'è stato prima. - Non voglio.
- Conoscerai il tuo scopo. - Non costringermi.
- Non sarai più una passeggera. - Non voglio ascoltare.
Ti ho detto di no!
Tu hai il dono. Ma non il controllo. Nessuna comprensione del tuo scopo.
Non hai alcuna idea di cosa ti sarà richiesto da oggi in poi.
L'unico modo che hai per saperlo è ritornare dove tutto ebbe inizio.
Tornare a casa.
E quando lo farai, Margaret, saprai ogni cosa.
Più di quanto sia mai stato umanamente possibile.
Avete ricevuto entrambi un dono.
Margaret, ciò che era dormiente in te
per gran parte della tua vita è stato attivato solamente ieri.
E il tuo, 15 anni fa.
Ti hanno dato padronanza del linguaggio
in cui è scritto il libro dell'universo. La matematica.
Te l'hanno insegnato. Infuso in te, affinché tu li comprendessi.
E l'hanno infuso in te, affinché tu comprendessi noi.
Siete voi due.
Siete sempre stati voi due e basta.
Potete guidarlo o percepire dove vuole portarvi.
Può trovare quello che cercate. Sarà uno strumento della vostra volontà.
Ma dovrete abbandonarvi completamente.
Scoprirò cosa mi sta succedendo.
Cosa?
Andrà tutto bene. Promesso.
Qualunque cosa accada, Daniel,
- sono con te. - Sono con te.
Margaret.
Osserva la stanza ancora una volta.
Sei una bambina di dieci anni che dorme nel suo letto.
Qualcosa ti ha svegliata, vero?
Sì.
E cosa hai fatto?
Ho cantato la mia canzone.
Riesco a vederli. Sono là.
Stanno entrando nella stanza.
No, no, no, non andare con loro. Non sono animali.
Non andare! Non sono animali! Non sono animali!
- Tutto a posto. - No, loro no.
Loro si presentano come animali per calmarci.
Quando ho attraversato il vetro,
era come un velo di acqua calda…
e la neve…
così calda sui miei piedi.
La casa.
Hansel e Gretel.
Dammi la mano.
Ciao, Hugo.
È così bello conoscerti finalmente.
Ci hanno trovato.
- Sono davanti o sul retro? - Penso su tutti i lati.
Ok, datemi… l'aggeggio.
L'imaging termico rileva 43 impronte di calore qui dentro.
Questa è un'area industriale dismessa.
Nessun'altra struttura ha più di cinque persone dentro.
Ehi!
Procedi.
Nessuno si muova. Nessuno faccia rumore.
Non possono vederci.
Dallo a me.
C'è qualcosa che non va.
Non possono vedere noi, ma possono vedere questo.
Dobbiamo muoverci subito.
Non durerà a lungo, dobbiamo andare via ora.
Guardate, non possono vedermi. Non ci vedono. Andiamo.
Silenzio, silenzio. Dal retro. Una porta qualunque.
In silenzio, in silenzio. Nel vicolo.
- Andiamo. - Zitti.
Andiamo. Forza, forza, forza.
State immobili.
Là. Guardate là.
Oddio, lo sto perdendo. Lo sto perdendo. Dovete fare più in fretta.
Andate al camion.
- Non ce la faccio. - Andiamo.
State sulla luce.
Non ce la faccio.
Andiamo!
Là, là. State sulla luce.
- Sulla luce! - La luce, la luce!
Arriva qua, via!
Reggetevi. Aggrappatevi a qualcosa.
Quale dobbiamo seguire?
C'è solo un posto in cui lei andrà.
Misure urgenti sono in via di adozione in tutta l'UE,
che ha sospeso l'accordo di Schengen con la chiusura dei confini nazionali.
Io…
Lo so. Lo so.
…per un imminente attacco missilistico.
In Corea del Nord, una seconda fazione dissidente avrebbe preso il controllo
di quattro basi militari, confermando spiegamenti di truppe da Pyongyang.
Dov'è Clay?
Taran Davis, della BBC, ha un contatto alla Korean Central News Agency,
l'agenzia di stampa ufficiale del governo nordcoreano,
e stamattina ha detto questo ai…
Che ci fai qui? Dovresti essere in ospedale.
Duncan è un bravissimo ragazzo e domani ha bisogno di te, anche se non lo dice.
Andrò in onda dalla scrivania del TG per presentare un servizio speciale.
Ok.
- La sala regia? - Devo accedere all'area di carico.
Lui è Daniel. Lui è Hugo. Clay, puoi aiutarci?
Certo. Non so cosa stia succedendo ma venite.
Hailey!
L'area di carico è lì, secondo segnale sulla destra.
Cosa succede esattamente?
Cosa c'è?
- Margaret si mette alla scrivania. - Cosa?
- Aiutala. - Ok.
La sala regia?
Perché sto facendo questo?
La sala regia è di sopra, seguimi.
Ho chiamato la polizia, per lui.
Io e Maria ce ne siamo andate. Stiamo da mia sorella.
- Lei sta bene. - Bene.
Grazie.
Figurati.
Vuoi un po' di trucco?
Sì.
Che succede? Ho dovuto mandare la pubblicità.
- Servizio speciale. - Quale servizio? Chi è lui?
Lui farà l'upload.
Fate esattamente quel che dice.
Lo carico direttamente nel vostro server.
- È il tuo caffè? - Sì.
Ok.
Dov'è il playback?
- Qui da me. - Preparati, è tanta roba.
Quali sono i canali playback?
Sono W, X, Y, Z.
Li caricheremo tutti quanti. Arrivano grezzi, dovrai mixarli.
Ehi! Niente differita. Neanche un frame.
Vai dritto al feed e lo lasci aperto.
Regista, niente stacchi.
Questo va da solo. Uscirà in fretta dal vostro mercato.
Come invio dal server affiliato per dare accesso al network?
Il network molla la Terza guerra mondiale per la roba che hai tu?
Puoi scommetterci.
Ehi, Shea.
- Sì? - Ci lasci il posto?
Cosa?
Claypool dice che Margaret ha un servizio speciale, quindi…
Lascia questa sedia, Shea.
- Grazie. - Figurati.
Cambiato pettinatura?
Sì, un po'.
- Ciao. - Ciao.
Come stai? Come va?
Alla grande.
Allora, pronti?
Bene, andiamo giù duro.
Avanti!
Due squadre: alimentazione e generatore d'emergenza.
- E disattivate tutto. - Sì, signore.
Squadra Alfa. Voi con me a quella sottostazione.
Due isolati dopo Central Avenue. Muoviamoci!
Squadra Bravo! Bravo con me.
Cerchiamo un generatore di riserva sul retro dell'edificio. Andiamo!
Ci sono, ci sono.
Andiamo!
Ok.
Bene. Stiamo per uscire dalla pausa.
Pronti, suono.
Blake, inquadra l'intera scrivania. Perfetto. Resta così.
- Andiamo, muoversi. - Indietro. Andiamo!
Di là. Avanti.
Esci, siamo pronti per il filmato.
E due, indietro, aspettami. Ci serve un profilo.
Così. Ok, vai due.
Janie, ci teniamo stretti. Trentacinque secondi.
Siamo pronti.
Fatto!
Stand by.
Generatore d'emergenza attivo fra cinque secondi.
Stand by, camera tre. Diretti all'inquadratura del tribunale.
Daniel, sono là fuori. Dobbiamo cominciare.
Dobbiamo cominciare subito.
Cento per cento. Ci siamo.
Margaret, mi senti?
- Sì, Cooper. - In onda tra dieci secondi.
Ok, grazie.
Ehi, ma dai! Cose da pazzi.
- Ehi! - Sì, dai, ma che succede?
Cinque, quattro…
Eccoli qua. Spegnete.
…tre, due…
Trentadue.
Non guardatela negli occhi. Fatela uscire.
- Che state facendo? - Ehi!
- Fallo! - Jane.
- Fermi! Fermi! - Racconta la verità.
Torna qui!
Chi è il responsabile qua? Chi…
- Neanche noi lo sappiamo. - Bene. Ci siamo di nuovo.
La corrente è tornata.
E lei non la ferma?
Ci sono, Cooper.
Qualcuno deve dirlo a New York, così lo vedono.
Prendi il telefono.
Chiamali, non può restare locale. Fa' in modo che sappiano.
Regia, New York.
Sono il regista di KCXE 4, Kansas City.
Vorremmo che guardaste il nostro feed su Sky Path, subito.
Sì.
- Dammi in preview il feed di Kansas City. - Unità navali riposizionate…
Silenzio! Guardate! Silenzio! Guardate cosa c'è in preview.
…escalation della crisi…
Ma chi è? Perché guardiamo quella donna?
- Va' alla tre. - …due, uno. Pronti, suono.
Buonasera.
Sono Margaret Fairchild, con un servizio speciale.
Dal 1973, la WARDEX, un'organizzazione non governativa,
ha raccolto e represso casi riconosciuti
di visite extraterrestri sul nostro pianeta.
Inoltre, con la collaborazione del dipartimento della Difesa,
la WARDEX ha sequestrato, retroingegnerizzato
e prodotto tecnologia basata sui rottami recuperati.
E, in alcuni casi, si è resa responsabile di interrogatori e maltrattamenti
ai danni degli occupanti non umani.
Ieri, ho incontrato un gruppo di persone coraggiose
che fino a poco tempo fa si adoperavano a nascondere la verità.
Ma la verità appartiene a voi.
Questo è per voi.
È per tutti noi, affinché possiamo vedere e sapere.
È il giorno della rivelazione.
Viper 1, rilevato contatto sconosciuto a 270 e 25.
Viper 2, ma dove diavolo è andato?
Nessuna comunicazione.
Accelerazione estrema. Bersaglio 1-3-5-41.
- Blocco coordinate. Passo a… - Contatti divisi in due.
Sono sette, ora!
Splash! Mantiene supersonica sott'acqua.
Aspetta, diglielo in diretta.
- Ci giungono notizie… - Passami Kansas City.
- …esercito nordcoreano… - Chi è? Da dove arriva?
Dice proprio "US Air Force".
Che diavolo sto guardando?
È verificato questo feed? È un fake? È AI?
Il discriminatore dice no.
Sono pixel ground truth.
- Sarà autentico? - Massima allerta in Europa,
dove è scattata la sospensione del trattato di Schengen,
con la chiusura di tutti…
Negli Stati Uniti, il livello di allarme
è il più alto dal 1962, la crisi dei missili di Cuba…
- Nicole, metti Kansas City sul wall. - Aspetta.
Ci vuole qualcuno sul posto che verifichi.
Non c'è tempo, dobbiamo trasmettere.
- Non posso. Rebecca deve… - Non faccio nove passaggi.
- Qualcuno deve chiudere. - Ok, comunicaglielo.
- Sicuro? - Fallo! Vai, vai!
Pulisci il prompter. Nuovo testo in arrivo.
Da' un'occhiata alla preview.
Passiamo dalla Corea del Nord a un altro argomento.
Scusate, ci è appena giunta
- una notizia enorme. - Ho una ultim'ora.
- Che dice? - Quello che ha detto a Kansas City.
Mandala.
- Mettila sui prompter. - Ok. La vedi?
Ci dobbiamo interrompere
per passare alla nostra affiliata a Kansas City.
La KCXE è riuscita a ottenere e sta trasmettendo filmati d'archivio,
immagini e video segretati che, fino a questo momento, si ritenevano
sottoposti a restrizioni governative.
Stiamo tentando di verificarne l'autenticità, ma…
quello che posso dirvi è…
- Kit, ma lo vedi? - Cavolo, se lo vedo!
È su Echostar 12, transponder 10, KU digital. Prendilo.
- Che fai? - Lo invio sul pool feed.
KCXE Kansas City, qui Kit, NBC New York. Regia.
Non puoi farlo, è un'esclusiva della NBC.
No, non più.
Gli stiamo dando il logo?
- No. No… - Va bene, ok.
Devo fare un clean feed, vado.
CNN, qui Kit, NBC New York, regia.
- Manda il 30. Vai. - Questa è un'interruzione.
ABC, qui NBC New York, regia.
Questo è per tutti noi.
RS 22. 22, dentro!
Echostar 12, transponder 10.
- BBC, qui NBC New York, regia. - È il giorno della rivelazione.
- Pool-feed, NBC New York. - RS 35, dentro.
Potete andare su Echostar 12, transponder 10.
- E 36. Vai col 36. - Questa è un'interruzione!
- Francis. - …70 anni.
Sì, questo arriva da… Un filmato della Marina Militare.
Girato da qualche parte su…
Alcuni di questi filmati proverrebbero da basi militari protette…
Stiamo vedendo tutto questo per la prima volta insieme a voi.
Ecco, potete vedere quello che sembrerebbe un filmato militare…
Mio Dio, viene da Roswell, New Mexico.
Dove sarebbe avvenuto il famoso incidente, nel 1947…
Mi dicono, forse, l'8 luglio 1947.
- Indietro, allarga. - Qui vedo un campo pieno di detriti.
Ecco, c'è una data. È stato il 7 luglio 1947.
Non siamo… Beh, non sono sicura di cosa sia.
Non so se…
Scusate, io…
Non so cosa dire su queste immagini.
Sono desolata che dobbiate vederlo con me ora.
Non è chiaro se si tratti di una divulgazione ufficiale…
Dentro!
…o se sia arrivato a noi per vie non ufficiali…
o se sia totalmente qualcos'altro.
Oh, mio… regia, siamo in diretta? La gente lo sta vedendo?
Lo state vedendo. Ok, lo stiamo vedendo anche noi.
Ora mi dicono che le immagini fanno parte di una vasta raccolta
di materiali la cui diffusione non è chiaro se sia stata autorizzata.
34. RS 34, dentro.
Ecco, potete vedere che è un oggetto…
Noi…
Mio Dio…
- C'è molto altro in arrivo. - Dentro!
Siamo a Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
Un altro sito luogo di un incidente con militari…
C'è un civile che sembrerebbe avere il comando.
Mio Dio, è incredibile.
Vorrei essere chiara, queste non sono immagini in diretta.
Sono registrazioni in precedenza segretate
e desegretate soltanto nel corso dell'ultima ora.
Stanotte la crisi internazionale si stava avvicinando all'inimmaginabile,
ma questo adesso è inconcepibile.
Sembra che stiamo…
assistendo alla diffusione pubblica di materiale a lungo mantenuto segreto.
Filmati che sollevano domande profonde su quanto accade nei nostri cieli,
su quale sia la nostra reale natura, su quale sia il nostro posto. Scusatemi…
38. Vai col 38.
Promettiamo di continuare a riferirvi solo ciò che possiamo verificare,
ma ormai non stiamo più parlando di notizie non confermate.
Il mondo è appena cambiato profondamente.
Se state guardando questo, se state vedendo questo…
… non siete soli.
- Sta configurando. - Ok.
- Piano, piano. - Ok.
- Sì, poi quando hai… - No… dico…
Ascoltate.
Sottotitoli: Andrea Grechi