1 00:00:27,368 --> 00:00:31,368 www.titlovi.com 2 00:00:34,368 --> 00:00:41,375 DAN RAZOTKRIVANJA 3 00:00:46,922 --> 00:00:50,756 Jedan! Dva! Tri! 4 00:00:52,630 --> 00:00:54,572 Tako je! 5 00:01:00,172 --> 00:01:02,255 Hajde! -To! 6 00:01:04,297 --> 00:01:06,171 Hajde! 7 00:01:14,087 --> 00:01:17,795 Idemo! Hajde! 8 00:01:21,004 --> 00:01:23,295 Hajde! Idemo! 9 00:01:25,004 --> 00:01:28,827 Hajde. Idemo. Hajde. 10 00:01:36,436 --> 00:01:40,385 Pusti ranac da sklizne kad sledeći put svi ustanu. 11 00:01:54,376 --> 00:01:57,293 Gde je Džejn? -Danijele Kelneru. 12 00:01:57,418 --> 00:02:00,209 Želiš li da je vidiš ponovo ili ne? 13 00:02:10,625 --> 00:02:13,510 Opusti se. Uživaj u meču. 14 00:02:13,625 --> 00:02:16,391 Samo moram da se uverim da je sve tu. 15 00:02:20,167 --> 00:02:23,958 7.23.48.83 16 00:02:24,083 --> 00:02:28,125 do 3.14.84A. 17 00:02:28,750 --> 00:02:34,832 11.17.55... -Ukupno 107 IronClad diskova, po 128 gigabajta. 18 00:02:34,957 --> 00:02:37,999 Hoćeš da ponovo prebrojim? -Da, kad završimo. 19 00:02:38,124 --> 00:02:40,498 Štampana dokumenta, oko 200 strana. 20 00:02:40,623 --> 00:02:44,082 Koji je vremenski raspon? -To ćemo da popišemo kad se vratimo. 21 00:02:44,206 --> 00:02:49,239 Ali vidim dokumente još iz 1947. pa sve do prošle godine. 22 00:03:28,554 --> 00:03:31,562 Ovo je prilično razočaravajuće. 23 00:03:33,787 --> 00:03:35,944 Gde je Džejn? 24 00:03:45,870 --> 00:03:48,161 Jesi li dobro? -Jesam. 25 00:03:49,078 --> 00:03:51,111 Pazi. 26 00:04:02,244 --> 00:04:08,101 Ko te je vrbovao? Daj mi sva imena i vas dvoje možete kući taksijem. 27 00:04:08,285 --> 00:04:10,243 Evo je. 28 00:04:33,325 --> 00:04:35,341 Gde je? 29 00:04:39,867 --> 00:04:44,458 Spusti oružje na zemlju! -Ne pucajte! 30 00:04:44,949 --> 00:04:47,699 Ako pucate, možete aktivirati uređaj. 31 00:04:49,532 --> 00:04:51,874 Olabavi stisak, Danijele. 32 00:04:52,374 --> 00:04:55,240 Ako stisneš, aktiviraće se. Popusti malo. 33 00:04:56,073 --> 00:04:57,990 Spusti ga. Ne znaš kako se koristi. 34 00:04:58,115 --> 00:05:00,240 Znam kako ste ga vi koristili. -I zamalo me je ubio. 35 00:05:00,365 --> 00:05:03,498 Sad spusti uređaj na zemlju. 36 00:05:03,781 --> 00:05:05,865 Trebalo bi da ti uradim ono što si ti uradio njima. 37 00:05:05,990 --> 00:05:08,222 Povuci se, Serena. 38 00:05:11,531 --> 00:05:14,656 Ne vrši nikakav pritisak na njega. 39 00:05:14,822 --> 00:05:17,097 Samo popusti stisak. 40 00:05:17,322 --> 00:05:21,105 Popusti stisak. Tako je. Samo otvori šaku. 41 00:05:21,447 --> 00:05:24,705 Tako je. -Dobro. U redu. 42 00:05:26,155 --> 00:05:30,029 Potrpaj sve u ranac i ulazi u kola. Molim te, Džejn. 43 00:05:32,530 --> 00:05:34,570 Izlazi. 44 00:05:39,738 --> 00:05:44,020 Ovo nije neka hakerska operacija. Ne možeš da se kriješ iza ekrana. 45 00:05:44,446 --> 00:05:48,112 Svet je na ivici. Da li zaista veruješ da će objavljivanje svega ovoga 46 00:05:48,237 --> 00:05:50,820 biti išta više od ozbiljnog skretanja pažnje? 47 00:05:52,028 --> 00:05:54,237 Gledao sam ispitivanja. 48 00:05:54,478 --> 00:05:58,469 Istorija nema dugme za reset. Ako uradiš ovo, nema povratka. 49 00:06:00,153 --> 00:06:02,369 To i jeste plan. 50 00:06:15,610 --> 00:06:17,602 Bojde. 51 00:06:21,444 --> 00:06:23,901 On je običan kancelarijski tip. 52 00:06:24,609 --> 00:06:26,926 Kako te je nadmudrio? 53 00:06:35,317 --> 00:06:39,984 Rekli su da si počinio izdaju? -To nije izdaja. Oni nisu vlada, a žive od laži. 54 00:06:40,192 --> 00:06:43,316 Šta se dešava, Danijele? -Njihova kola imaju uređaje za praćenje. 55 00:06:43,441 --> 00:06:46,067 Moramo da se rešimo ovoga. -Molim te, samo me odvezi kući. 56 00:06:46,191 --> 00:06:48,233 Čekali bi te ispred stana. 57 00:06:48,358 --> 00:06:50,824 Dodaj mi providnu plastičnu kesu. 58 00:06:53,858 --> 00:06:56,183 Dobro. Drži volan na trenutak. 59 00:06:57,482 --> 00:06:59,899 Tako, tako. 60 00:07:04,149 --> 00:07:06,132 Dobro, pusti sad. 61 00:07:06,315 --> 00:07:10,399 Hugo, sve je u redu. -Danijele, tako sam ponosan na tebe. 62 00:07:10,524 --> 00:07:14,398 Kidnapovali su Džejn da bi došli do mene. Sad je sa mnom. 63 00:07:14,523 --> 00:07:17,732 Je'l dobro? -Ne baš, Hugo. 64 00:07:17,857 --> 00:07:20,857 Gde da izvršim primopredaju? -Nemoj još. 65 00:07:20,981 --> 00:07:24,772 Prvo se skloni na sigurno, pa... -Ne, ne. Pošalji čoveka po ranac odmah. 66 00:07:24,897 --> 00:07:30,147 Neko mora da preuzme ovo na sebe. -To si ti. Sada je sve na tebi. 67 00:07:30,689 --> 00:07:35,188 Ne želim to. Plan je bio da ga iznesem iz objekta, i jesam. 68 00:07:35,313 --> 00:07:38,272 Ti si najpogodniji da čuvaš taj materijal. 69 00:07:38,397 --> 00:07:40,355 Jesi li ti normalan? 70 00:07:40,480 --> 00:07:42,896 Ja nisam operativac, Hugo. 71 00:07:43,021 --> 00:07:45,188 Ja sam odradio tehnički deo. To je sve što znam. 72 00:07:45,313 --> 00:07:47,730 Veruj mi na reč, radimo po planu. 73 00:07:47,938 --> 00:07:50,260 Sada čekamo da se još neko aktivira. 74 00:07:50,438 --> 00:07:52,647 Kad se to desi, znaćemo šta je sledeći potez. 75 00:07:52,772 --> 00:07:55,396 Ostavi Džejn negde na sigurnom i skloni se negde preko noći. 76 00:07:55,563 --> 00:07:58,104 Ne, ne. Neću da je ostavim samu. 77 00:07:58,229 --> 00:08:00,812 Biće bezbednija bez tebe. -Ali nije bila! 78 00:08:00,979 --> 00:08:03,812 Moraćeš da pošalješ lokaciju kada se smestiš. 79 00:08:03,937 --> 00:08:06,145 Naš prijatelj Santjago će vas naći ujutru. 80 00:08:06,270 --> 00:08:09,862 Najbolje da sve odmah objavim na internetu. 81 00:08:11,270 --> 00:08:14,819 To ni pod kojim uslovima ne smeš da uradiš. 82 00:08:16,061 --> 00:08:19,312 Za sada čekamo. Budi na oprezu. Skloni se negde. 83 00:08:19,436 --> 00:08:21,761 Santjago će nas povezati ujutru. 84 00:08:22,477 --> 00:08:24,568 Uništi telefon. 85 00:08:26,852 --> 00:08:30,561 Deni. -To su satelitski telefoni za jednokratnu upotrebu. 86 00:08:30,685 --> 00:08:34,559 Imaju sopstvenu šifrovanu mrežu. Koristimo ih samo jednom. 87 00:08:36,560 --> 00:08:39,010 Čime se ti zapravo baviš? 88 00:08:40,018 --> 00:08:43,518 Moramo da se sklonimo negde. Nikakvi stanovi ni moteli. 89 00:08:43,643 --> 00:08:47,017 Mora da bude mesto na kom nikad u životu nisam bio. 90 00:08:47,809 --> 00:08:50,184 Znam jedno mesto blizu. 91 00:08:54,535 --> 00:08:58,872 SEDIŠTE VORDEKSA OKOKVAN, VIRDŽINIJA 92 00:09:03,183 --> 00:09:06,058 Masgrejv iz Ministarstva odbrane traži izveštaj. 93 00:09:06,183 --> 00:09:08,267 Odmah dovedite Vejkfilda. 94 00:09:08,391 --> 00:09:11,558 Recite Masgrejvu da je došlo do manjeg incidenta. Sve ćemo dovesti u red. 95 00:09:11,683 --> 00:09:15,600 Gospodine, neće želeti to da čuje od mene. -Ako ga ja pozovem, misliće da sam zabrinut. 96 00:09:15,725 --> 00:09:21,291 Ako to nasluti, imaćemo ceo vojno-obaveštajni aparat ovde za sat vremena. Reši to. 97 00:09:21,515 --> 00:09:24,390 Ima li ičega o ovome u vestima? -Još uvek nema. 98 00:09:24,515 --> 00:09:28,289 Društvene mreže ili privatni kanali? -Svuda je mirno. 99 00:09:31,223 --> 00:09:33,839 Danas se 12 ljudi nije pojavilo. 100 00:09:36,597 --> 00:09:40,764 Svi stolovi su ispražnjeni. Svi imaju pristup iznad G5. 101 00:09:49,389 --> 00:09:55,471 Imamo posla sa operacijom koja je pažljivo isplanirana i izvedena. 102 00:09:56,763 --> 00:09:59,349 Zašto? S kojim ciljem? 103 00:09:59,557 --> 00:10:02,476 Da su hteli da objave arhivu, Kelner bi to već uradio, 104 00:10:02,601 --> 00:10:05,813 ali nije, što znači da neko zadržava prostor za delovanje. 105 00:10:05,938 --> 00:10:09,566 Ali ne znamo koliko dugo, zato razmišljajte brzo. 106 00:10:09,691 --> 00:10:12,985 Danijel Kelner ima doktorat iz teorijske i primenjene sajber bezbednosti, 107 00:10:13,110 --> 00:10:16,487 i proveo je skoro osam godina čuvajući najpoverljivije podatke. 108 00:10:16,529 --> 00:10:19,657 Šta nam to govori o njemu? Ima li neko ideju? 109 00:10:19,782 --> 00:10:22,000 Da čujemo. -On je postavio te fajervolove. Zna kako da ih zaobiđe. 110 00:10:22,125 --> 00:10:25,328 Već su zaobiđeni. To već znamo. -Moramo da nastavimo standardnu potragu. 111 00:10:25,452 --> 00:10:28,497 Mogu da pristupim SYNTRAK-u. -Šta je njegov sledeći potez? 112 00:10:28,822 --> 00:10:30,691 Gospodine. 113 00:10:30,915 --> 00:10:33,877 Hugo Vejkfild jutros nije došao na posao. 114 00:10:35,587 --> 00:10:38,180 Sto mu je ispražnjen. 115 00:10:38,464 --> 00:10:40,374 Hugo? 116 00:10:43,134 --> 00:10:46,145 Drugi uređaj je nestao. 117 00:10:46,470 --> 00:10:50,682 Gde je treći? -Zaključan u hladnoj komori. 118 00:11:09,169 --> 00:11:10,754 DIREKTOR BIOLOŠKIH RESURSA 119 00:11:13,006 --> 00:11:15,008 MANASTIR SVETE KLARE 120 00:11:30,756 --> 00:11:33,549 Kako znaš da će otvoriti vrata? 121 00:11:33,758 --> 00:11:35,951 To je stvar principa. 122 00:11:36,427 --> 00:11:38,661 Otkud znaš za ovo mesto? 123 00:11:42,766 --> 00:11:44,608 Džejn. 124 00:11:46,376 --> 00:11:48,395 O, draga moja. 125 00:11:52,524 --> 00:11:54,900 Monsinjor je konačno obuo patike. 126 00:11:56,443 --> 00:12:00,363 Nisam mogla da smislim one njegove cipele. -Znam. Uvek su grozno škripale. 127 00:12:04,283 --> 00:12:07,702 Mnogo si nam nedostajala, draga moja. 128 00:12:07,911 --> 00:12:11,414 Ma dajte. Samo sam izluđivala vas i ostale sestre. 129 00:12:11,539 --> 00:12:15,099 To je tačno. Postavljaš mnogo pitanja. 130 00:12:15,333 --> 00:12:18,670 Je li se Tereza na kraju zaredila? -Bez ikakvih problema. 131 00:12:18,795 --> 00:12:22,381 Kad je prestala da beži noću. -Nije valjda. 132 00:12:22,506 --> 00:12:25,466 Monsinjor ju je poslao da predaje u školi Svetog Antonija. 133 00:12:25,591 --> 00:12:27,718 Biće sjajna s decom. 134 00:12:27,843 --> 00:12:30,179 Sveta Benedikta. 135 00:12:32,764 --> 00:12:35,766 Drži ovo na oku. 136 00:12:43,189 --> 00:12:45,441 Neću ti postavljati nikakva pitanja. 137 00:12:45,608 --> 00:12:49,269 To nije moja stvar. Ali Džejn jeste. 138 00:12:50,112 --> 00:12:53,781 Šta god da si uradio, moraš da snosiš odgovornost. 139 00:12:53,990 --> 00:12:56,817 Ali ne uvlači Džejn u to. 140 00:12:57,158 --> 00:12:59,736 Ona može da ostane kod nas. 141 00:13:04,331 --> 00:13:06,041 Bila si časna sestra? 142 00:13:07,375 --> 00:13:10,094 Spavali smo zajedno. Šta misliš? 143 00:13:10,361 --> 00:13:13,547 Mislim da ništa od onoga što si mi rekla o sebi nije istina. 144 00:13:14,840 --> 00:13:16,842 Neverovatno si drzak. 145 00:13:17,009 --> 00:13:19,093 Prećutao sam neke stvari 146 00:13:19,218 --> 00:13:21,562 jer sam morao da se obavežem na tajnost, ali ovo tvoje... 147 00:13:21,846 --> 00:13:24,598 Stvarno si bila časna sestra? 148 00:13:24,806 --> 00:13:26,558 Bila sam iskušenica. 149 00:13:26,641 --> 00:13:29,268 Zašto mi nisi ništa rekla? -Prećutala sam ti deo svoje priče. 150 00:13:29,393 --> 00:13:31,661 Ljudi te odmah osude. 151 00:13:33,438 --> 00:13:35,781 Kada je to bilo? 152 00:13:36,441 --> 00:13:41,694 Pre tri godine. I ne odgovaram više ni na šta dok ti ne počneš da odgovaraš. 153 00:13:42,821 --> 00:13:45,005 Šta si ukrao? 154 00:13:46,741 --> 00:13:49,392 Ukrao sam podatke koje sam bio plaćen da čuvam. 155 00:13:49,618 --> 00:13:51,811 Zašto si to uradio? 156 00:13:52,579 --> 00:13:54,996 Zato što ljudi imaju pravo da znaju istinu. 157 00:13:55,581 --> 00:13:59,075 I kakva je to istina koju si ukrao? 158 00:14:00,960 --> 00:14:02,737 Dakle... 159 00:14:02,962 --> 00:14:06,924 Htela si da budeš časna sestra, ali si izgubila veru? 160 00:14:07,799 --> 00:14:12,512 Shvatila sam da to nije moj put. Koliko dugo radiš za te ljude? 161 00:14:12,637 --> 00:14:14,588 Otkad sam... 162 00:14:18,141 --> 00:14:20,517 Otkad sam izašao 163 00:14:20,601 --> 00:14:22,895 iz zatvora pre osam godina. 164 00:14:26,773 --> 00:14:31,151 Odležao sam 19 meseci u Pitersburgu zbog sajber kriminala. 165 00:14:31,360 --> 00:14:35,655 Vordeks me je vrbovao na parkingu onog dana kada su me pustili. 166 00:14:35,821 --> 00:14:38,240 Čak i sa takvim dosijeom? -Upravo zbog dosijea. 167 00:14:39,200 --> 00:14:43,754 Živim od čuvanja tajni. Nisam nameravao da ih krijem od tebe. 168 00:14:43,995 --> 00:14:47,990 Pre tri meseca nisam znao ni polovinu onoga što sada znam. 169 00:14:49,291 --> 00:14:51,192 Džejn... 170 00:14:52,585 --> 00:14:54,845 Radim pravu stvar. 171 00:14:55,922 --> 00:14:58,674 Podaci koje sam uzeo nisu ničije vlasništvo. 172 00:14:58,840 --> 00:15:02,368 Ne bi ni smeli da budu. To je istina o nama. 173 00:15:02,551 --> 00:15:08,139 Vordeks na to nema ništa više prava nego na vazduh ili na svetlost. 174 00:15:09,224 --> 00:15:11,226 To što sam ukrao, 175 00:15:11,351 --> 00:15:16,814 pripada celom svetu, svakom od osam milijardi ljudi. 176 00:15:18,439 --> 00:15:20,990 Sada sam i ja deo toga. 177 00:15:23,193 --> 00:15:25,821 Samo mi je žao 178 00:15:25,988 --> 00:15:28,814 što su i tebe uvukli u sve ovo. 179 00:15:33,326 --> 00:15:36,746 Sav taj topao i vlažan vazduh koji se zadržao, 180 00:15:36,871 --> 00:15:40,374 sudariće se sa hladnim frontom koji se spušta sa severa. 181 00:15:40,499 --> 00:15:43,501 To će potisnuti topao vazduh visoko kroz troposferu. 182 00:15:43,626 --> 00:15:46,087 Doći će do ogromne kondenzacije. 183 00:15:46,212 --> 00:15:49,965 Ako se taj front digne dovoljno visoko, ekstremno će rashladiti vodenu paru. 184 00:15:50,090 --> 00:15:53,176 Dobićemo moju omiljenu nepogodu svih vremena. Mija, moram. Jednostavno moram. 185 00:15:53,301 --> 00:15:55,595 Izvini, ne mogu. Ne mogu da stanem. 186 00:15:55,720 --> 00:16:00,348 Pada grad. Ča-ča meteo! 187 00:16:00,390 --> 00:16:02,559 Odavno nismo videli taj pokret. 188 00:16:02,684 --> 00:16:05,895 Iskreno, prognoza mi u zadnje vreme nije davala povoda za ples. 189 00:16:06,020 --> 00:16:08,772 Ne znam da li uopšte želim toliko burno vreme. 190 00:16:08,897 --> 00:16:12,400 Ma opusti se. -Ne, hvala. Radije ću izabrati dosadna 22 stepena 191 00:16:12,525 --> 00:16:15,193 i sunčan dan bilo kada. -Dobro, onda nema više ča-ča pokreta za tebe, Šeje. 192 00:16:15,318 --> 00:16:18,071 To je to. Nema više. -Ne možeš mi oduzeti ča-ča. 193 00:16:18,196 --> 00:16:21,032 To mi je omiljena stvar na svetu. -Mogla bi od toga da napraviš plesni hit. 194 00:16:21,157 --> 00:16:23,367 Čujem da tu ima ozbiljne love. 195 00:16:23,492 --> 00:16:26,953 Zamolila sam te da to ne gledaš. -Sjajno je. -Daj, prestani. 196 00:16:27,078 --> 00:16:31,415 Ča-ča je seksi. Uvodiš ga za stalno? -Sviđa ti se? 197 00:16:31,540 --> 00:16:34,919 Da. Mnogo. Znaš šta? Svima će se svideti. 198 00:16:35,044 --> 00:16:40,547 Neću da pametujem, ali mislim da si jedino promašila prognozu. 199 00:16:40,672 --> 00:16:44,593 Iskreno, meni ovo ne liči na grad. 200 00:16:44,718 --> 00:16:47,053 Jesi li pogledao ono što sam ti poslala? 201 00:16:47,970 --> 00:16:50,972 Šta to? -Snimak sa audicije. 202 00:16:51,097 --> 00:16:56,185 E, sranje. Ne, nisam. Izvini. Zaboravio sam. 203 00:16:56,310 --> 00:16:59,021 Pogledaću sad. -U redu, ali slušaj. 204 00:16:59,063 --> 00:17:02,482 Ganter mi je to snimio. Sama sam sastavila tekst, jer na KCXE-u 205 00:17:02,607 --> 00:17:06,868 voditelji sami pripremaju svoje priloge. Samo imaj to na umu. -Važi. 206 00:17:09,154 --> 00:17:12,241 Ovde Margaret Ferčajld sa KCXE 4 u Kanzas Sitiju. 207 00:17:12,366 --> 00:17:15,121 Izveštaji iz Pjongjanga postali su zabrinjavajući 208 00:17:15,246 --> 00:17:19,043 nakon što su disidenti KPA zauzeli još četiri vojne baze 209 00:17:19,210 --> 00:17:24,350 istočno od reke Nakdongang, uključujući dve s nuklearnim kapacitetom. 210 00:17:24,510 --> 00:17:26,972 Istovremeno, ruska državna televizija ponovila je 211 00:17:27,097 --> 00:17:28,974 svoje najoštrije pretnje Seulu 212 00:17:29,183 --> 00:17:32,562 zbog gomilanja njegovih snaga na liniji razgraničenja. 213 00:17:32,687 --> 00:17:35,066 Na severu, vice-maršal Pak Mjong-sun 214 00:17:35,192 --> 00:17:37,978 tvrdi da sada u potpunosti kontroliše najmanje... 215 00:17:38,655 --> 00:17:41,158 Dobro je. Dobro je. Stvarno je dobro. 216 00:17:41,283 --> 00:17:45,790 Stvarno si... Odlično je. -Stvarno? -Da, baš je dobro. Sjajna si. 217 00:17:46,708 --> 00:17:51,424 Uvek si dobra. Ozbiljno. Jednostavno mi se sviđa ovo što sad radiš. 218 00:17:51,549 --> 00:17:54,636 Znaš? Imaš tu neku moć dok vodiš prognozu. 219 00:17:55,888 --> 00:17:57,975 Imaš tu KCXE frizuru, 220 00:17:58,100 --> 00:18:01,488 i znaš, to ti je kao... "Kej-Seksi". 221 00:18:01,771 --> 00:18:04,275 Mislim da treba da se preselimo. 222 00:18:06,695 --> 00:18:11,745 Opet? -Da. -Tek si stavila tapete u iznajmljenom stanu, a već bi da se seliš. 223 00:18:11,870 --> 00:18:16,293 Znam. -I gde bi sad da ideš? -Ne znam, na veće tržište, u veći grad. 224 00:18:16,418 --> 00:18:19,047 Prošle godine smo bili u Dalasu. Zar to nije veće tržište? -Dalas je... 225 00:18:19,172 --> 00:18:21,183 Dalas mi nije prijao, nije... 226 00:18:21,466 --> 00:18:25,139 Ne znam. Samo mislim da Dalas nije mesto gde treba da budem. 227 00:18:25,264 --> 00:18:28,851 Dobro, pa gde onda treba da budeš, Megi? 228 00:18:31,147 --> 00:18:34,934 Znaću kad stignem tamo. Stvarno. 229 00:18:35,069 --> 00:18:39,300 Dušo. Zar ne možeš da se skrasiš bar na minut? 230 00:18:39,910 --> 00:18:43,832 Slušaj. Meni je ovde dobro. -Znam. 231 00:18:43,957 --> 00:18:48,255 Dobro mi ide. Puštam svoju muziku. Više ne moram da budem di-džej. 232 00:18:48,380 --> 00:18:51,676 Radim sredom i subotom kod Mekfilisa. 233 00:18:53,012 --> 00:18:56,650 Ne rešava se svaki problem selidbom. 234 00:19:00,648 --> 00:19:02,792 Vidi! 235 00:19:07,574 --> 00:19:10,246 O, Bože. 236 00:19:17,381 --> 00:19:19,518 Ovo je sjajno. 237 00:19:22,888 --> 00:19:27,603 Hajde, iš. Beži odavde. Izlazi. 238 00:19:29,731 --> 00:19:32,193 Baš hrabra ptičica. 239 00:19:37,994 --> 00:19:40,110 Meg, jesi li dobro? 240 00:19:40,622 --> 00:19:44,378 Hej, Meg, jesi li dobro? Je li sve u redu? 241 00:19:51,024 --> 00:19:52,925 Njujork. 242 00:19:54,309 --> 00:19:57,614 Čikago. -Gde si naučila... 243 00:19:59,065 --> 00:20:00,884 Meg. 244 00:20:01,444 --> 00:20:05,033 Dobro. U redu, Megi. 245 00:20:05,116 --> 00:20:07,911 Dobro, stani. 246 00:20:08,037 --> 00:20:10,290 Prestani! Stani! 247 00:20:12,126 --> 00:20:14,713 Šta je to bilo, dođavola? 248 00:20:14,921 --> 00:20:17,843 Kako to misliš? -Je l' to ruski, ili poljski 249 00:20:17,968 --> 00:20:20,889 zbog neke priče? -Ne razumem te, dušo. -Je l' to ono što učila juče... 250 00:20:21,014 --> 00:20:25,103 Upravo smo pričali o tome. -Kad si naučila ruski? 251 00:20:25,612 --> 00:20:28,775 Ruski? Ne znam. 252 00:20:28,900 --> 00:20:33,281 Bože, moram da krenem. Kasnim. Idem uživo u 7:23. Pomerili su mi termin. 253 00:20:33,448 --> 00:20:37,162 Aha. Dobro. -Pričaćemo o tome kasnije, važi? Gde su mi cipele? 254 00:20:37,287 --> 00:20:40,876 Možemo i sada da pričamo o tome... -Bože. -Ako hoćeš... 255 00:20:41,085 --> 00:20:43,004 Ako ti treba torba, evo je. 256 00:20:43,129 --> 00:20:46,300 Sve je u redu. Popričaćemo o ovome, važi? 257 00:20:46,467 --> 00:20:50,364 Volim te. -I ja tebe. -Ćao. -Ćao. 258 00:21:19,807 --> 00:21:21,801 E, sranje. 259 00:21:44,888 --> 00:21:47,915 Izvinite, nisam ja kriva. Ponela me pesma. Stvarno se izvinjavam. 260 00:21:48,183 --> 00:21:50,810 Ugasite motor, molim vas. -Naravno. Znate kako je. Zabavna pesma, 261 00:21:50,935 --> 00:21:53,522 prelep dan, samo zapevate, malo ubrzate i... 262 00:21:53,647 --> 00:21:56,851 Vozačku i saobraćajnu. -Naravno. 263 00:22:03,703 --> 00:22:05,698 Evo izvolite. 264 00:22:07,751 --> 00:22:11,298 Tu je i dozvola. -Izvadite vozačku iz novčanika, molim vas. 265 00:22:11,423 --> 00:22:13,567 Naravno. Važi. 266 00:22:19,434 --> 00:22:21,803 To je stara fotografija. 267 00:22:24,567 --> 00:22:27,174 Izađite iz vozila, molim vas. 268 00:22:28,113 --> 00:22:31,369 Je l' to baš neophodno? 269 00:22:31,494 --> 00:22:37,043 Zbog posla moram da budem tačna u minut, jer uskoro idem uživo... -Razumem. 270 00:22:37,168 --> 00:22:41,216 Znam ko ste. Vremenska prognoza može da sačeka. Izađite iz vozila, molim vas. 271 00:22:41,383 --> 00:22:43,419 Gospodine, ja... 272 00:22:45,222 --> 00:22:47,976 Ne terajte me da vas pitam ponovo. 273 00:22:54,485 --> 00:22:59,242 Samo imate loš dan. -Molim? -Nije tako mislila. -Ko? 274 00:22:59,367 --> 00:23:02,162 Ana. Ono što vam je jutros rekla, nije stvarno tako mislila. 275 00:23:02,287 --> 00:23:06,002 Samo joj je izletelo. Teško joj je. Po celu noć je budna zbog bebe. 276 00:23:06,127 --> 00:23:10,508 Otkud vi znate... -Kupite joj crvene mafine. One s ljubičastim mrvicama. 277 00:23:10,633 --> 00:23:13,220 A večeras je odvedite u "Neptun", naručite jastoga 278 00:23:13,304 --> 00:23:16,976 i uradite onu vašu foru s kleštima. To je uvek nasmeje, duhovito je. 279 00:23:17,101 --> 00:23:21,316 Ne žalite što ste dobili bebu. Niste nimalo na oca. Prestanite to sebi da govorite. 280 00:23:21,482 --> 00:23:23,861 Znate onu čestitku sa anđelima koji plešu? 281 00:23:23,986 --> 00:23:26,948 Prelepa je. Samo nemojte unutra pisati ono dugačko izvinjenje. 282 00:23:27,073 --> 00:23:30,746 To joj ne treba. Treba joj samo malo sna. Treba da odspava, a ni vama ne bi škodilo. 283 00:23:30,871 --> 00:23:33,124 Mogu li sada da idem? 284 00:23:37,005 --> 00:23:39,050 Hvala. 285 00:23:46,393 --> 00:23:48,638 Koji je ovo kurac? 286 00:23:54,655 --> 00:23:59,203 Globalne tenzije su blizu tačke pucanja, jer su i američki i ruski bombarderi 287 00:23:59,329 --> 00:24:01,666 navodno zauzeli borbene položaje, 288 00:24:01,791 --> 00:24:04,169 spremni krenu u napad čim dobiju naređenje. 289 00:24:04,252 --> 00:24:06,464 Portparol Pentagona je potvrdio 290 00:24:06,589 --> 00:24:10,679 da su Sjedinjene Države podigle stepen borbene gotovosti na DEFCON 2. 291 00:24:10,804 --> 00:24:14,392 Pukovnica Suzan Ramirez ranije danas je izjavila: 292 00:24:14,600 --> 00:24:19,357 "Ovo su najopasniji sati za našu naciju još od Kubanske raketne krize iz 1962..." 293 00:24:23,238 --> 00:24:25,136 Bože. 294 00:24:27,327 --> 00:24:30,581 Kasniš. -Znam. Nisam ja kriva. 295 00:24:30,748 --> 00:24:33,712 U zemlji raste broj građana koji napuštaju područja 296 00:24:33,837 --> 00:24:35,923 u blizini ključnih vojnih baza, uključujući... 297 00:24:36,048 --> 00:24:39,219 Kleje, znam. -Baš velikodušno od tebe što stižeš tri minuta pre uključenja. 298 00:24:39,344 --> 00:24:43,101 Nisam mogla da izbegnem. Policajac me... -Znaš šta ne može da se izbegne? Rokovi. 299 00:24:43,226 --> 00:24:48,984 Znam, stvarno mi je žao. -Ako najavimo Margaret Ferčajld, a tebe nema, 300 00:24:49,109 --> 00:24:52,405 to je problem. -Desilo mi se nešto čudno. -Mogu li samo... 301 00:24:52,630 --> 00:24:56,161 Pričajte usput. Idemo. -Požuri. -Dobro. Daj mi cipele. 302 00:24:56,286 --> 00:24:59,332 U vanrednoj smo situaciji. Prilog ti je skraćen na 90 sekundi. 303 00:24:59,457 --> 00:25:03,504 Onda najavljuješ Šeja za politički deo, pa se odjavljujemo. 304 00:25:03,629 --> 00:25:06,298 Policajac me je zaustavio, ne znam šta se desilo. 305 00:25:06,423 --> 00:25:09,593 Počela sam da govorim, a reči su samo izlazile iz mene... 306 00:25:09,718 --> 00:25:13,638 Reći ćeš mi na pauzi. -Ali on je shvatio... -Ma, zaboravi. -Dobro. 307 00:25:13,763 --> 00:25:16,432 Ako jednog dana budeš želela da radiš vesti vikendom, 308 00:25:16,557 --> 00:25:19,642 nemoj to više da mi radiš. -Ne govori tako. Ko je ono? -De-Sung Park. 309 00:25:19,726 --> 00:25:21,686 Saradnik na Institutu za korejske studije. 310 00:25:21,811 --> 00:25:23,812 Zašto je toliko uzrujan? -Zato što je Korejac. 311 00:25:23,937 --> 00:25:26,106 Zar ne pratiš šta se dešava? Još 90 sekundi. 312 00:25:26,190 --> 00:25:28,441 Margaret, hajde. Ovamo. 313 00:25:29,442 --> 00:25:31,319 Vreme je da odeš u policiju. 314 00:25:31,444 --> 00:25:34,780 Neko mora da ga zaustavi. Potrebna si Mariji. Uradi to odmah. 315 00:25:34,863 --> 00:25:37,532 Kaže da su postupci Severne Koreje razumljivi i... 316 00:25:37,699 --> 00:25:42,077 Ne, ne. Izvinite. Ne, ne. 317 00:25:43,787 --> 00:25:46,130 Prepoznatljivi. Rekao je, prepoznatljivi. 318 00:26:00,425 --> 00:26:03,970 Predvidljivi. -Predvidljivi. Da. -On kaže... 319 00:26:04,179 --> 00:26:08,098 Ne kaže da su postupci opravdani. Kaže samo da su očekivani. Ovo je eskalacija. 320 00:26:08,223 --> 00:26:11,810 Prati isti obrazac. Znate, prati obrazac. On ne podržava agresiju. 321 00:26:11,935 --> 00:26:14,540 To je veoma bitna razlika. 322 00:26:14,687 --> 00:26:18,023 Izvinite, te reči su prilično slične. -U redu je. Samo ga niste dobro čuli. 323 00:26:18,148 --> 00:26:20,484 Otkad ti govoriš korejski? -Šta? 324 00:26:20,609 --> 00:26:23,528 Zaboga, u programu si za 15 sekundi. -Znam. 325 00:26:23,653 --> 00:26:26,322 Front sa severozapada zahvatiće popodne šire područje grada. 326 00:26:26,363 --> 00:26:30,117 Biće naglo zahlađenje, jaka kiša, možda i grad. Budite na oprezu, i tako dalje. 327 00:26:30,242 --> 00:26:35,830 Pet sekundi. -Kakvo nas vreme danas očekuje, saznaćemo od Margaret Ferčajld. 328 00:26:35,955 --> 00:26:39,666 Margaret. -Hvala, Mia. Dobro jutro, Kanzas Siti. 329 00:26:39,791 --> 00:26:41,884 Hajde da pogledamo današnju... 330 00:26:43,669 --> 00:26:46,255 Pogledajmo... pogledajmo kakvo nas vreme očekuje danas. 331 00:26:46,380 --> 00:26:48,714 Pogledaćemo... pogledaćemo današnji dan. Danas... 332 00:26:48,881 --> 00:26:51,092 Danas je... 333 00:26:51,300 --> 00:26:53,552 Danas je... danas... 334 00:26:53,718 --> 00:26:55,220 Danas je... 335 00:27:11,692 --> 00:27:13,318 Sklanjaj kameru s nje. 336 00:27:13,443 --> 00:27:17,196 Seci. -Prebaci na kameru tri. Na trojku! Odmah! 337 00:27:17,321 --> 00:27:22,033 Očigledno imamo tehničkih problema sa mapama, prognozom i tonom. 338 00:27:22,200 --> 00:27:25,453 Rešićemo to ubrzo, jer znamo koliko vam je važna jutarnja prognoza. 339 00:27:25,578 --> 00:27:29,248 Idemo na kratke reklame, a kada se vratimo, saznaćemo da li vam 340 00:27:29,373 --> 00:27:33,293 za sutra treba kišobran ili krema za sunčanje. Ostanite uz nas. 341 00:27:35,405 --> 00:27:39,965 Margaret. -Margaret! -Zovite hitnu pomoć! -Donesite vode. 342 00:27:40,132 --> 00:27:42,675 Margaret! -Margaret! -Odmaknite se svi, molim vas! 343 00:27:42,842 --> 00:27:44,886 Sranje. 344 00:27:49,139 --> 00:27:52,892 Ovde si bezbedna. Čim se izvučem iz ovoga, vratiću se. 345 00:27:53,058 --> 00:27:57,086 Obećavam ti, vratiću se po tebe. 346 00:27:57,270 --> 00:27:59,163 Važi? 347 00:27:59,522 --> 00:28:01,499 Važi. 348 00:28:10,114 --> 00:28:13,658 Baš si našao kad ćeš da se uspavaš. -Izvini. 349 00:28:16,661 --> 00:28:19,371 Vrati se unutra. To je najsigurnije mesto za tebe. 350 00:28:19,496 --> 00:28:21,582 Uskoro ću ti reći: 351 00:28:21,749 --> 00:28:24,375 "Deni, vreme je da mi sve ispričaš". 352 00:28:24,542 --> 00:28:26,969 I sve ćeš mi ispričati. 353 00:28:27,629 --> 00:28:30,547 Šta čekamo? Idemo. 354 00:28:45,893 --> 00:28:50,147 Hugo, šta sad da radimo? Koliko još moram da čuvam ovo? 355 00:28:50,272 --> 00:28:53,441 Imaj poverenja u Santjaga, on zna gde treba da te odvede. 356 00:28:54,151 --> 00:28:55,976 Dole! 357 00:29:01,197 --> 00:29:03,165 To je bio Vordeks. 358 00:29:05,242 --> 00:29:08,964 Tu su, traže me. Kako da izvučemo živu glavu? 359 00:29:09,079 --> 00:29:13,457 Santjago te vodi u sigurnu kuću. Kad stignete, ponovo mi se javi. 360 00:29:17,335 --> 00:29:20,505 Generale Dobs, dobijali ste informacije istog trena, 361 00:29:20,630 --> 00:29:24,883 i to mnogo više nego što smo bili obavezni. -Hajde da sagledamo celu sliku. 362 00:29:25,008 --> 00:29:29,095 Ovo je najozbiljniji propust u istoriji vaše organizacije. -Ovo je katastrofa. 363 00:29:29,220 --> 00:29:31,681 Ministarstvo ima resurse koje možemo odmah angažovati. 364 00:29:31,806 --> 00:29:34,641 To je greška. Ne uključujte nove ljude u istragu. 365 00:29:34,766 --> 00:29:39,603 Na raspolaganju nam je 12.000 agenata FBI-ja. Zašto ih ne bismo iskoristili? 366 00:29:39,728 --> 00:29:43,773 Ne treba nam 12.000 neupućenih federalaca koji tumaraju okolo i privlače pažnju, 367 00:29:43,898 --> 00:29:47,902 zato gledajte svoja posla. Ako nam zatreba vojska, zvaću vas. 368 00:29:48,027 --> 00:29:50,988 Izvinite što vas prekidam. Ovo se upravo pojavilo na društvenim mrežama. 369 00:29:51,113 --> 00:29:54,032 Snimak vesti iz Kanzas Sitija, Misuri. 370 00:29:54,241 --> 00:29:56,349 Sad je svuda po internetu. 371 00:29:57,493 --> 00:29:59,036 Ko je ona? 372 00:29:59,161 --> 00:30:01,913 Lokalna voditeljka prognoze na KCXE 4, u Kanzas Sitiju. 373 00:30:02,080 --> 00:30:04,082 Margaret Ferčajld, 38 godina. 374 00:30:04,207 --> 00:30:07,042 Rođena u Seritosu, Kalifornija, neudata, bez dece, 375 00:30:07,167 --> 00:30:09,128 diplomirala novinarstvo. 376 00:30:09,253 --> 00:30:12,195 Imamo li njen audio-zapis u arhivi? -Imamo. 377 00:30:12,588 --> 00:30:14,632 Poklapa se. 378 00:30:16,591 --> 00:30:18,719 Šta želite da uradimo? -Pronađite je pre Huga. 379 00:30:18,844 --> 00:30:22,813 Koga imamo u Kanzas Sitiju? -Ja ću to srediti. 380 00:30:25,391 --> 00:30:27,684 U redu, Margaret, počinjemo. 381 00:30:27,809 --> 00:30:29,519 Pregled će biti veoma bučan, 382 00:30:29,686 --> 00:30:32,896 pa ću vam dati ovu lopticu u slučaju da vam zatrebam tokom pregleda. 383 00:30:33,022 --> 00:30:37,150 Stisnite je kad god želite da prekinemo. -U redu. -Zatvorite oči. 384 00:30:37,275 --> 00:30:40,779 Pričaću s vama sve vreme dok budete unutra. -U redu. 385 00:30:40,904 --> 00:30:43,022 Krećemo. 386 00:30:43,905 --> 00:30:46,283 Kako ste? -Dobro sam. 387 00:31:35,073 --> 00:31:38,408 Vidi. Pogledaj! 388 00:31:45,039 --> 00:31:47,007 Jesi li dobro? 389 00:31:47,291 --> 00:31:50,676 To su samo jeleni. -Taj njihov pogled. 390 00:31:51,336 --> 00:31:53,320 Kao... 391 00:31:53,545 --> 00:31:56,423 Kao da su uplašeni, ali nisu. 392 00:31:57,548 --> 00:31:59,684 Neustrašivi su, 393 00:31:59,967 --> 00:32:02,511 ali pobegnu čim posegneš za fotoaparatom. 394 00:32:06,681 --> 00:32:10,526 Vreme je da mi kažeš, Deni. Šta se dešava? 395 00:32:12,394 --> 00:32:14,771 Ne bi mi verovala da ti kažem. 396 00:32:17,398 --> 00:32:19,633 Zato ću ti pokazati. 397 00:32:21,193 --> 00:32:24,737 Nalaz magnetne rezonance je uredan. Nema moždanog udara niti izraslina. 398 00:32:24,862 --> 00:32:27,865 Dakle, nije tumor, a nema ni infarkta. 399 00:32:27,990 --> 00:32:31,618 Niste našli ništa? -Većinu ljudi bi to umirilo. 400 00:32:31,827 --> 00:32:35,331 Šta se dešava sa mnom? Ovo jednostavno nema smisla. 401 00:32:35,373 --> 00:32:38,670 Jeste li u poslednje vreme pod velikim stresom? -Nisam. 402 00:32:38,795 --> 00:32:41,365 Mislim, danas jesam, ali pre toga ne. 403 00:32:41,549 --> 00:32:43,927 Vaš otac je imao Parkinsonovu bolest? 404 00:32:44,136 --> 00:32:46,973 Hoćete da kažete da je to u pitanju? -Ne, ne. Ne mora da znači. 405 00:32:47,098 --> 00:32:51,646 Kada su se pojavili prvi simptomi? -Kada je imao 46 ili 47 godina. 406 00:32:51,771 --> 00:32:54,149 Bila sam tinejdžerka kad je umro. 407 00:32:55,192 --> 00:32:59,114 Da li nas oni posmatraju? Ko su ti tipovi? -Iz FBI-ja su. 408 00:32:59,239 --> 00:33:01,869 Imaju neka pitanja za vas kad završimo ovde. 409 00:33:01,994 --> 00:33:06,332 Kako znate da su iz FBI-ja? -Pokazali su službene legitimacije. 410 00:33:13,134 --> 00:33:15,175 Nisu iz FBI-ja. 411 00:33:19,101 --> 00:33:21,137 Gospođice Ferčajld, 412 00:33:21,604 --> 00:33:24,566 da li ste ikada potražili pomoć zbog traumatičnog događaja 413 00:33:24,691 --> 00:33:27,180 koji vam se desio u detinjstvu? 414 00:33:31,868 --> 00:33:34,193 Ne sećam ga se. Imala sam deset godina. 415 00:33:34,538 --> 00:33:36,708 Da li imate noćne more povezane s tim događajem? 416 00:33:36,833 --> 00:33:39,503 Ne. -Stalno. Svake noći. 417 00:33:39,628 --> 00:33:43,926 Uvek sanja isto, leptire i kućicu iz "Ivice i Marice" u šumi. 418 00:33:44,399 --> 00:33:48,195 Ponekad peva u snu. -Ne pevam. -Dečje pesmice. 419 00:33:48,320 --> 00:33:51,740 Stvarno? -Da, dušo. Pevaš. -Izvinite me na trenutak. 420 00:33:51,865 --> 00:33:55,994 Šta to radiš? -Moram da joj kažem. -Ti si jedini kome sam to rekla. 421 00:33:56,119 --> 00:34:00,124 Ne pričaš baš često o tome. -Ja se toga ne sećam, a ti nekoj strankinji kažeš 422 00:34:00,249 --> 00:34:02,501 da pevam u snu. Da li i korejski govorim u snu? 423 00:34:02,626 --> 00:34:04,795 Nije strankinja, već doktorka. Njoj sve govorimo. 424 00:34:04,920 --> 00:34:07,756 Tako to funkcioniše. Zašto je FBI ovde? 425 00:34:24,816 --> 00:34:27,578 Kelner. Danijel Kelner. 426 00:34:27,861 --> 00:34:29,656 Danijel Kelner. 427 00:34:29,781 --> 00:34:34,830 Znaš li ko je to? -To je dr Kolman. Ko je Danijel Kelner? 428 00:34:34,955 --> 00:34:38,593 Ne znam, ali oni bi voleli da je mrtav. -Šta? 429 00:34:40,004 --> 00:34:43,383 Pravi se da mi treba pomoć da odem do toaleta. -Treba li ti? 430 00:34:43,508 --> 00:34:47,513 Samo se pretvaraj, Džeksone. -Važi, sačekaj. 431 00:34:47,639 --> 00:34:51,019 Izvinite. Treba joj toalet. -Moram da idem. 432 00:34:51,144 --> 00:34:53,689 U redu. -Može? -Može. 433 00:34:53,897 --> 00:34:55,692 Dobro. U redu. 434 00:34:55,817 --> 00:34:57,444 Dobro, hajde da... 435 00:34:57,569 --> 00:35:00,656 Možemo li da popričamo na trenutak? 436 00:35:00,782 --> 00:35:02,743 Meg, možemo li da popričamo? -Savršeno. 437 00:35:02,868 --> 00:35:07,249 Uspori malo. Samo hoću da znam šta to izvodiš. 438 00:35:07,291 --> 00:35:11,881 Megi. Megi, šta radiš? -Oblačim se. Odlazimo. -Šta? 439 00:35:12,006 --> 00:35:14,509 Šta? -Moramo da krenemo. -O čemu ti... 440 00:35:14,634 --> 00:35:17,055 O, Bože, izvinite. -Zdravo. -Izvinite. -Kako to misliš? 441 00:35:17,180 --> 00:35:22,403 Misliš da pobegnemo? -Da. -Šta je s tobom? -Smeta mi što mi samo odmažeš... 442 00:35:25,441 --> 00:35:28,111 Ma daj, nemoj da me zezaš. -Šta? Šta sam uradio? 443 00:35:28,236 --> 00:35:31,957 Odlično znaš o čemu pričam. -Šta sam uradio? Megi. 444 00:35:32,910 --> 00:35:35,705 Daj mi cipele. -U redu. 445 00:35:35,830 --> 00:35:37,841 Izvoli. -Hvala. 446 00:35:39,627 --> 00:35:41,713 Kako ste? 447 00:35:59,738 --> 00:36:01,366 Vordeks? 448 00:36:01,491 --> 00:36:05,079 Projekat za tajni razvoj i prikupljanje podataka. 449 00:36:06,288 --> 00:36:08,284 Čega? 450 00:36:25,065 --> 00:36:29,028 Ovo je Vazduhoplovna baza Houmsted na Floridi, 1973. 451 00:36:30,071 --> 00:36:33,452 Ko je taj čovek pored Niksona? -Velika TV zvezda pedesetih. 452 00:36:33,577 --> 00:36:36,138 Nikson je hteo da ga impresionira. 453 00:37:23,229 --> 00:37:25,180 Jesu li to deca? 454 00:37:25,305 --> 00:37:27,291 Nisu. 455 00:37:29,779 --> 00:37:32,599 Jesu li to ljudi? 456 00:37:32,866 --> 00:37:34,702 Ne. 457 00:37:38,207 --> 00:37:40,460 Jesu li ljudska bića? 458 00:37:53,019 --> 00:37:55,389 Sledeći deo je težak za gledanje. 459 00:37:56,732 --> 00:37:59,870 Zbog onoga što mi je Hugo pokazao sam se i upleo u sve ovo. 460 00:38:01,114 --> 00:38:03,066 Spremna? 461 00:38:04,284 --> 00:38:06,954 ISPITIVANJE NA ŽIVOM SUBJEKTU 10 462 00:38:08,124 --> 00:38:10,009 Spremna. 463 00:38:12,588 --> 00:38:15,884 Trebaće nam vitalni parametri. -Nemamo početne vrednosti. 464 00:38:16,009 --> 00:38:19,055 Pulsni oksimetar ne očitava. -Nema standardnih orijentira... -Ketamin? 465 00:38:19,180 --> 00:38:22,185 4 do 6 miligrama? -Bez sedativa. -Prvo želim podatke o nivou stresa. 466 00:38:22,310 --> 00:38:26,733 Drži ga. Fiksiraj zglobove. Stabilizuj glavu i desnu ruku. 467 00:38:31,113 --> 00:38:32,532 Glava se previše pomera. 468 00:38:32,574 --> 00:38:36,245 Treba mi imobilizator. -Tu je. Treba mi likvor. 469 00:38:36,412 --> 00:38:40,543 Uvuci iglu 18 santimetara, prema prednjoj strani produžene moždine. 470 00:38:40,668 --> 00:38:44,800 U teškom je stanju. Dajem propofol. -Negativno. Bez anestezije. 471 00:38:44,925 --> 00:38:46,968 Jednog smo tako izgubili. Uradi to odmah. 472 00:38:47,052 --> 00:38:49,262 Daj mu injekciju. 473 00:39:04,409 --> 00:39:08,999 Ima još. Još 79 godina materijala. 474 00:39:11,001 --> 00:39:12,712 Imam sve to. 475 00:39:35,119 --> 00:39:38,231 Hugo je jedini bio u kontaktu s tim. 476 00:39:38,373 --> 00:39:40,818 I znao je kako da rukuje tom stvarčicom. 477 00:39:41,001 --> 00:39:43,323 Učitaj Kelnerove podatke. 478 00:39:48,303 --> 00:39:52,726 Daj mi uređaj. -Ako gornji pritisak padne ispod 90 kao prošli put, prekidam proces. 479 00:39:52,851 --> 00:39:56,328 Pazi na tahiaritmiju i subduralno krvarenje. -Razumem. 480 00:40:20,514 --> 00:40:22,542 Dobro sam! 481 00:40:22,684 --> 00:40:24,694 Šta se desilo? 482 00:40:26,564 --> 00:40:31,696 Fokusirao sam se, prepustio, video Kelnera u deliću sekunde, a onda... 483 00:40:31,905 --> 00:40:35,869 kao udarac maljem, sve se zabelelo. Nisam mogao. 484 00:40:36,077 --> 00:40:40,291 Da li je on jedan od onih sa iskustvom? To onemogućava povezivanje. 485 00:40:41,885 --> 00:40:44,339 Nemoguće, znao bih. 486 00:40:44,547 --> 00:40:48,511 On je Hugov čovek. Biće tu još mnogo toga što ne znamo. 487 00:40:48,720 --> 00:40:51,690 Možda, ali ja se više ne vraćam tamo. 488 00:41:01,445 --> 00:41:03,757 Izvuci podatke o devojci. 489 00:41:05,034 --> 00:41:08,831 Postojali su programi za izvlačenje vanzemaljskih letelica, 490 00:41:09,833 --> 00:41:13,337 ispitivanje ne-ljudskih bioloških bića, 491 00:41:13,420 --> 00:41:16,550 obrnuti inženjering i korišćenje tehnologije. 492 00:41:16,716 --> 00:41:23,193 Sve to su vodili: Vordeks, Ministarstvo odbrane i vojna industrija. 493 00:41:23,476 --> 00:41:29,642 To je najviši stepen vojne i privatne tajne u američkoj istoriji. 494 00:41:30,185 --> 00:41:33,197 Vode to još od ranih sedamdesetih bez državnog finansiranja. 495 00:41:33,323 --> 00:41:35,284 Previše je to para da bi se sakrilo, 496 00:41:35,409 --> 00:41:37,787 a vanzemaljski predmeti su previše unosni 497 00:41:37,912 --> 00:41:42,419 da bi ih prepustili političarima, naročito posle afere s Niksonom. 498 00:41:42,544 --> 00:41:46,131 Predsednici odu posle osam godina, tako da... 499 00:41:46,256 --> 00:41:49,551 više nema razloga da ih upoznaju sa ovim. 500 00:41:51,552 --> 00:41:54,889 Bio sam deo svega toga dok nisam video isto što i ti. 501 00:41:55,973 --> 00:41:59,335 Sada svemu ovome dolazi kraj. 502 00:41:59,518 --> 00:42:01,503 Šta ćeš da uradiš? 503 00:42:02,146 --> 00:42:06,817 Sve ću odjednom obelodaniti čitavom svetu. 504 00:42:09,269 --> 00:42:12,530 Jesi li razmislio kakve će to posledice imati? 505 00:42:13,656 --> 00:42:15,608 Na apsolutno sve? 506 00:42:17,869 --> 00:42:22,457 Nije na meni da odlučujem da li je dobro ili loše da ljudi znaju. 507 00:42:22,665 --> 00:42:25,375 Kako onda možeš da odlučiš da je pravo na istinu 508 00:42:25,500 --> 00:42:27,753 bitnije od posledica tog saznanja? 509 00:42:27,878 --> 00:42:32,132 Hoćeš da kažeš da to prepustimo Vordeksu? Oni su već odlučili da to pripada njima, 510 00:42:32,257 --> 00:42:34,885 ta fundamentalna istina o svemiru. 511 00:42:35,010 --> 00:42:37,562 To je pogrešno. -Ne smeš to da uradiš. 512 00:42:38,389 --> 00:42:40,365 Razmisli... 513 00:42:41,682 --> 00:42:45,086 Ljudi će ih smatrati božanstvima. Prestaće da veruju u Boga. 514 00:42:45,227 --> 00:42:48,522 Ali ti si napustila crkvu. -Ne zato što sam prestala da verujem, 515 00:42:48,647 --> 00:42:51,609 već zato što više nisam mogla da tvrdim da je Bog zaista božanstvo, 516 00:42:51,734 --> 00:42:54,946 ali duboko verujem da je neophodan. 517 00:42:56,697 --> 00:43:01,284 Preko njega definišemo sebe. On je taj koji drži civilizacije na okupu. 518 00:43:02,661 --> 00:43:05,455 Odrasli smo verujući u vrhovno biće, 519 00:43:05,580 --> 00:43:08,934 a sada ti želiš da nam pokažeš stvarna vrhovna bića? 520 00:43:09,417 --> 00:43:11,852 Ljudi ne mogu da prihvate oba. 521 00:43:13,713 --> 00:43:17,466 Naravno da mogu. -Ne, ne mogu. 522 00:43:17,667 --> 00:43:20,552 Istorijski potresi to najbolje dokazuju. 523 00:43:20,800 --> 00:43:25,391 A danas, kad je ceo svet na ivici eksplozije? 524 00:43:26,850 --> 00:43:31,438 Nastaće panika i haos, neka nam je Bog u pomoći. 525 00:43:35,608 --> 00:43:37,919 Hugo očekuje da mu se javim. 526 00:43:49,538 --> 00:43:51,489 Nema signala. 527 00:43:53,041 --> 00:43:57,087 Nema signala. Pokušaću sa druge strane brda. 528 00:44:28,366 --> 00:44:33,129 Otključaj vrata! -Šta? -Džeksone, hajde više! -Izvini. 529 00:44:33,955 --> 00:44:35,665 Izvini. 530 00:44:35,790 --> 00:44:37,809 Bože. 531 00:44:44,048 --> 00:44:46,967 Ako se javiš na francuskom, kunem se Bogom da ću te vratiti pravo unutra. 532 00:44:47,092 --> 00:44:48,552 Halo? 533 00:44:48,677 --> 00:44:52,848 Dugo čekam priliku da vas upoznam, gospođice Ferčajld. 534 00:44:52,973 --> 00:44:56,225 Ko je to? -Prijatelj. 535 00:44:57,351 --> 00:45:01,689 A ako se ne varam u vezi vas, Margaret, znali biste da li lažem. 536 00:45:01,814 --> 00:45:05,026 Ja vas ne poznajem, kao što ne razumem ni ovo što mi se dešava. 537 00:45:05,151 --> 00:45:07,320 Veoma malo ljudi bi ovo podnelo tako dobro kao vi. 538 00:45:07,445 --> 00:45:11,658 Ja to uopšte ne podnosim dobro. -Ko je to? -Uplašena sam. Prestravljena sam. 539 00:45:11,783 --> 00:45:15,644 Vi ste samo putnik koji je krenuo na svoj put. 540 00:45:15,869 --> 00:45:20,082 Dozvolite nam da vam pomognemo. -Kako? Šta to znači? -Je'l to FBI? 541 00:45:20,290 --> 00:45:22,876 Želimo da vam ponudimo zaštitu. Oklevali smo da vas kontaktiramo 542 00:45:23,001 --> 00:45:25,003 dok nismo videli vašu prognozu. 543 00:45:25,128 --> 00:45:27,547 Oklevali ste? Kako to mislite? Šta hoćete da kažete? 544 00:45:27,672 --> 00:45:29,948 Hoće li ti trebati advokat? 545 00:45:33,178 --> 00:45:36,180 Čiji je broj 873-2626? 546 00:45:37,681 --> 00:45:41,602 Pošto znate taj broj, onda sigurno znate i čiji je. 547 00:45:43,896 --> 00:45:45,831 Kelnerov? 548 00:45:46,147 --> 00:45:48,863 Kelnerov? -Idi sad. 549 00:45:49,025 --> 00:45:51,945 Pažljivo me slušajte. Ne smete da idete kući. 550 00:45:52,070 --> 00:45:55,615 Ako imate neki drugi pravac na umu, čak i samo nejasan osećaj, pratite ga. 551 00:45:55,824 --> 00:45:59,285 Ako vas mi lociramo preko telefona, mogu i ostali bilo gde u svetu. -Ne, prekasno je. 552 00:45:59,410 --> 00:46:03,539 Oni su me već našli. -Odmah prekinite vezu. Uništite telefon. 553 00:46:03,747 --> 00:46:08,326 Kako ćete me pronaći? -Siguran sam da ćete vi pronaći nas. Uradite to odmah. 554 00:46:09,378 --> 00:46:12,256 Čekaj, čekaj. Šta to radiš?! 555 00:46:13,757 --> 00:46:16,468 Pređi kolima preko telefona. -Šta? -Idi u rikverc! 556 00:46:16,552 --> 00:46:20,638 Samo da se zna da sam skroz kul i da maksimalno sarađujem, 557 00:46:20,763 --> 00:46:23,207 jer je to bio telefon od 600 dolara. 558 00:46:23,724 --> 00:46:25,727 I dalje je, jer si ga promašio. 559 00:46:25,852 --> 00:46:28,737 Džeksone, kreni napred dok ne čuješ da je pukao. -Izvini. 560 00:46:32,859 --> 00:46:37,237 O, Bože, opet si ga promašio. Neverovatno. -Šta je? 561 00:46:40,866 --> 00:46:42,825 Tako. 562 00:46:43,952 --> 00:46:46,413 Kreni napred. Hajde, hajde. 563 00:46:47,956 --> 00:46:49,791 Samo tako nastavi. 564 00:46:59,008 --> 00:47:01,302 Tako. 565 00:47:01,385 --> 00:47:04,359 U redu, idemo. -Kuda? 566 00:47:04,722 --> 00:47:07,683 Na sever. -Zašto? -Zato što je Danijel Kelner tamo. 567 00:47:07,808 --> 00:47:10,935 O, Bože. Ko je taj lik? Neki tvoj bivši 568 00:47:11,060 --> 00:47:13,314 za kog nikad nisam čuo? -Ne znam, Džeksone. Zaboleće me glava od tebe. 569 00:47:13,439 --> 00:47:17,609 Ne znam šta radim ovde, ni ko je on. Samo znam da je negde na severu. Samo to znam. 570 00:47:17,934 --> 00:47:20,861 O, Bože. Kakav je to zvuk? 571 00:47:22,697 --> 00:47:24,741 Tvoja oluja s gradom. 572 00:47:24,949 --> 00:47:28,702 Ča-ča meteo? -Samo vozi. 573 00:48:17,164 --> 00:48:19,750 Kelner je na 2626. 574 00:48:21,418 --> 00:48:25,046 Pogledaj snimak koji sam ti upravo poslao. -U redu, samo trenutak. 575 00:48:30,928 --> 00:48:34,347 Da. I? -Ona je ta koju smo čekali. 576 00:48:34,472 --> 00:48:36,767 Ona? Zašto? 577 00:48:36,892 --> 00:48:39,002 Zar je nisi čuo? 578 00:48:39,227 --> 00:48:42,147 Jesam, čuo sam je. -I još uvek se pitaš zašto? 579 00:48:42,272 --> 00:48:45,942 "Ne plaši se onoga što ne znaš"? To je sve što je imala da kaže? 580 00:48:47,277 --> 00:48:50,737 "Ne plaši se onoga što ne znaš"? To je rekla? 581 00:48:50,862 --> 00:48:52,947 Nisi to čuo? 582 00:48:53,907 --> 00:48:57,619 Svi smo to čuli, ali nismo razumeli. To nije engleski. 583 00:48:57,744 --> 00:49:01,373 Naravno da jeste, upravo je slušam. 584 00:49:01,498 --> 00:49:03,250 Šaljem te u Kanzas Siti, odakle je ona. 585 00:49:03,375 --> 00:49:06,920 Poslaćemo ti auto. Kreni večeras. -Čekaj malo. -Ne putuj danju. 586 00:49:07,045 --> 00:49:10,715 Ne čuješ? Čuje se savršeno jasno. -Izbegavaj naplatne rampe i autoputeve. 587 00:49:10,840 --> 00:49:13,935 Jesi li ovo puštao još nekome? -Slušaj šta ti govorim. 588 00:49:14,218 --> 00:49:16,804 Ključ od motelske sobe će biti u kolima uz uputstva. 589 00:49:16,929 --> 00:49:21,309 Santjago će te pokupiti ujutru. Do tada ću znati šta dalje. 590 00:49:21,475 --> 00:49:24,102 Hugo, živ sam se usro. 591 00:49:24,227 --> 00:49:26,772 Dvoje vas je, Danijele. 592 00:49:27,856 --> 00:49:31,026 Oduvek ste bili samo vas dvoje. 593 00:52:26,399 --> 00:52:29,943 Zdravo, Džejn. Molim te, 594 00:52:31,236 --> 00:52:33,322 sedi. 595 00:52:38,911 --> 00:52:41,413 Gde se trenutno nalaziš, Džejn? 596 00:52:41,622 --> 00:52:43,832 Koja je tvoja adresa? 597 00:52:44,500 --> 00:52:47,159 Ne znam. -Smiri se, molim te. 598 00:52:50,296 --> 00:52:52,840 Ko ste vi? -Ja postavljam pitanja. 599 00:52:53,841 --> 00:52:56,178 Jesi li još uvek sa Danijelom Kelnerom? 600 00:53:01,772 --> 00:53:03,892 On je izašao. 601 00:53:06,822 --> 00:53:08,993 Gde si bila sinoć? 602 00:53:17,668 --> 00:53:20,640 Pritisak je visok, ali stabilan: 156/94. -Saturacija je 96, 603 00:53:20,765 --> 00:53:23,854 ali natrijum raste. -Puls je na 118. -Kalijum je takođe na granici. -Džejn! 604 00:53:23,979 --> 00:53:26,166 Pripremite Ringerov rastvor. -Džejn! 605 00:53:26,483 --> 00:53:30,407 Džejn! Gde si bila sinoć? 606 00:53:31,576 --> 00:53:34,540 U Manastiru Svete Klare. 607 00:53:34,665 --> 00:53:36,794 Manastir Svete Klare? 608 00:53:36,919 --> 00:53:41,285 Naravno. Sećam se svete Klare sa časova veronauke. 609 00:53:41,468 --> 00:53:46,102 Bila je previše bolesna da ode na ponoćnu misu, pa je umesto toga imala viziju. 610 00:53:46,269 --> 00:53:49,198 Bila je na dva mesta istovremeno, kao ja. 611 00:53:49,563 --> 00:53:51,356 USPOSTAVLJANJE NEURALNE VEZE 612 00:53:51,570 --> 00:53:55,620 Manastir Svete Klare. Imamo ga. 20 kilometara jugoistočno od Vašingtona. 613 00:53:55,786 --> 00:53:58,791 Kada ste napustili manastir, u kom pravcu ste vozili? 614 00:54:01,922 --> 00:54:05,327 Ne znam. -Da li je sunce izašlo? 615 00:54:07,975 --> 00:54:11,732 Jeste. -Da li ste vozili ka njemu ili od njega? 616 00:54:15,071 --> 00:54:17,224 Bilo je sa desne strane. 617 00:54:18,911 --> 00:54:22,209 Ne sviđate mi se. -Nije ni bitno. 618 00:54:22,334 --> 00:54:26,842 Sunce s desne strane. -Idu pravo na sever ili severozapad. 619 00:54:27,009 --> 00:54:30,223 Mogu biti na 27-ici, 18-ici ili auto-putu. -Auto-put je malo verovatan. 620 00:54:30,349 --> 00:54:34,564 Fokusirajte se na sporedne ili regionalne puteve. -Jeste li prošli pored nekog znaka? 621 00:54:34,731 --> 00:54:38,229 Jesmo. -Šta je pisalo? 622 00:54:42,286 --> 00:54:45,543 "Silver Spring: 190 km". 623 00:54:45,584 --> 00:54:48,089 Znak, "Silver Spring: 190 km". 624 00:54:48,214 --> 00:54:50,719 Imam bar šest mesta pored puta 26. 625 00:54:50,885 --> 00:54:54,100 Silver Holou, Oukšejd, Ajronmir, Stounmont... 626 00:54:54,225 --> 00:54:58,232 Pokušaj da se setiš detalja, Džejn. Čega se još sećaš? 627 00:54:59,609 --> 00:55:02,406 Reke. -Prošli su pored reke. 628 00:55:02,531 --> 00:55:05,303 Da li ste posle toga videli znak za neki grad? 629 00:55:06,789 --> 00:55:09,243 Da. -Šta je pisalo? 630 00:55:13,509 --> 00:55:15,054 Sajksvil. 631 00:55:15,180 --> 00:55:17,934 Sajksvil. -Sajksvil. 632 00:55:19,103 --> 00:55:21,566 Krug je sužen. Pratite ih i presretnite. 633 00:55:21,691 --> 00:55:24,279 Čarli 27, preuzmite vođstvo. Udaljeni ste 6 km. 634 00:55:24,404 --> 00:55:26,658 Vozite maksimalnom dozvoljenom brzinom. 635 00:55:26,867 --> 00:55:29,705 Koliko brzo nakon tog znaka ste skrenuli? 636 00:55:29,830 --> 00:55:33,378 Posle par minuta. -Posle par minuta. Da li ste skrenuli desno ili levo? 637 00:55:33,545 --> 00:55:37,804 Desno. -Desno. Sećaš li se imena tog puta? 638 00:55:37,970 --> 00:55:41,463 Ne. -Da li se sećaš bilo čega u vezi s putem? 639 00:55:49,908 --> 00:55:53,206 Bio je to zemljani put. -Zemljani put. 640 00:55:53,331 --> 00:55:57,255 Eš Holou Roud, šest kilometara od Sajksvila, slepa ulica. 641 00:55:57,464 --> 00:56:01,805 Farma je na kraju puta.-Našli smo ga. Eš Holou Roud. 642 00:56:01,930 --> 00:56:04,384 Meta je seoska kuća. 643 00:56:10,946 --> 00:56:13,200 Odlično si ovo odradila, Džejn. 644 00:56:13,325 --> 00:56:15,372 Učinila si uslugu svojoj zemlji. 645 00:56:15,780 --> 00:56:19,211 Ali moram da te pitam još jednu stvar. 646 00:56:19,420 --> 00:56:23,310 Ako ne nađemo Danijela ili nam opet umakne, 647 00:56:23,552 --> 00:56:28,444 možda ćeš morati sama da ga zaustaviš, kako god znaš i umeš. 648 00:56:34,572 --> 00:56:38,580 Čekaj. Pritisak mu naglo pada. 88 sa 62. -Puls opada, pao je na 59. 649 00:56:38,705 --> 00:56:41,885 Saturacija je 93 i pada. Sad je 91. 650 00:56:45,718 --> 00:56:49,265 Pritisak stabilizovan, ali kiseonik i dalje pada. Počnimo sa ventilacijom. 651 00:56:50,768 --> 00:56:53,097 Osamdeset, nastavite. 652 00:56:53,439 --> 00:56:55,443 Ostavite me na miru! 653 00:57:00,827 --> 00:57:02,723 Džejn. 654 00:57:03,325 --> 00:57:06,597 To što Danijel pokušava da uradi je pogrešno. 655 00:57:06,880 --> 00:57:08,843 Opasno je. 656 00:57:09,126 --> 00:57:12,808 To bi narušilo ravnotežu u već destabilizovanom svetu. 657 00:57:13,726 --> 00:57:17,191 Da. -Džejn, da li bi mogla da ga onesposobiš ako zatreba? 658 00:57:17,516 --> 00:57:20,238 Ne. 659 00:57:22,985 --> 00:57:28,770 "Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša. 660 00:57:28,991 --> 00:57:31,968 Ali, neka ne bude moja volja, nego tvoja". 661 00:57:32,244 --> 00:57:35,098 Šta je Hrist posle toga rekao? 662 00:57:36,384 --> 00:57:39,147 "Mojom voljom, neka bude volja Tvoja". 663 00:57:39,751 --> 00:57:43,155 Ako taj trenutak dođe, biću uz tebe. 664 00:57:43,280 --> 00:57:49,457 I ti ćeš učiniti šta treba, Džejn. Iz ljubavi prema Danijelu i prema ljudskom rodu. 665 00:57:52,371 --> 00:57:54,767 Sada pogledaj oko sebe. 666 00:57:55,251 --> 00:57:57,214 Polako. 667 00:58:00,177 --> 00:58:02,229 S leva na desno. 668 00:58:04,643 --> 00:58:06,604 Zaustavi se. 669 00:58:07,440 --> 00:58:09,326 Ustani. 670 00:58:12,724 --> 00:58:14,752 Kreni. 671 00:58:21,883 --> 00:58:24,029 Uzmi kuhinjski nož. 672 00:58:31,324 --> 00:58:33,800 Daj mi telefon! -U, jebote! -Daj mi telefon. -Šta? 673 00:58:33,925 --> 00:58:37,059 Džeksone, brže, daj mi ga. -Sačekaj malo! -Hajde! 674 00:58:37,184 --> 00:58:40,607 Zašto? Da ga opet baciš kroz prozor? 675 00:58:41,669 --> 00:58:46,051 Hugo, zašto samo ja... -Danijel Kelner. -O, moj Bože, opet on? 676 00:58:46,176 --> 00:58:49,399 Znaju gde ste. Znaju. Razumete li? 677 00:58:49,524 --> 00:58:52,195 Ko je to? -Ne vraćajte se kući. 678 00:58:52,320 --> 00:58:55,369 Skenlon se povezao sa Džejn. Znači li vam to nešto? 679 00:58:55,494 --> 00:58:57,412 Dobro. Daj mi... -Našli su te. 680 00:58:57,538 --> 00:59:00,582 Ne znam ko si, ni ko su oni, ali ubiće te. 681 00:59:00,707 --> 00:59:05,504 Daj mi telefon. -Ubiće vas oboje. Bežite odatle. -Daj mi ga! 682 00:59:05,629 --> 00:59:08,056 Dosta mi je tvojih gluposti! 683 00:59:42,040 --> 00:59:44,025 Tako. 684 01:00:58,825 --> 01:01:00,793 Tako. 685 01:01:03,830 --> 01:01:07,835 Šta da radim? U redu. 686 01:01:07,960 --> 01:01:10,170 Šta da radim? -Stani! 687 01:01:10,295 --> 01:01:13,924 Stani! -Šta da radim? -U kolima je! -Pazi! 688 01:01:14,049 --> 01:01:18,095 Šta da radim? -Pucaj u gume! 689 01:01:18,762 --> 01:01:20,806 To je on! -Pazite! 690 01:01:25,727 --> 01:01:27,771 Pazite! -Pucaj u gume! 691 01:01:34,570 --> 01:01:36,504 U, jebote. 692 01:01:53,672 --> 01:01:58,552 Šta da radim? Šta da radim? 693 01:02:03,316 --> 01:02:05,851 Ruke uvis! -Stani! -Uhvatite ga! 694 01:02:05,976 --> 01:02:08,020 Izlazi! -Izlazi odatle! 695 01:02:08,145 --> 01:02:10,647 Ruke uvis! Hajde! 696 01:02:10,772 --> 01:02:12,799 Ruke uvis! 697 01:02:47,976 --> 01:02:49,895 Veži se! 698 01:03:00,114 --> 01:03:03,450 Džejn! 699 01:03:33,689 --> 01:03:38,652 Ispružite ga. Ima napad. -Pazi mu na glavu. -Stavite mu štitnik za zube. 700 01:03:51,874 --> 01:03:53,858 Sagni se! 701 01:04:08,557 --> 01:04:12,130 Ne, ne, ne. 702 01:04:12,265 --> 01:04:15,272 Džejn, nisi ti kriva. Nisi ti. Skenlon je kriv. 703 01:04:15,397 --> 01:04:19,153 Uređaj! -Okreni ga na tri. Jedan, dva, tri, sad. 704 01:04:24,577 --> 01:04:26,830 Šta se to, do đavola, desilo? 705 01:04:32,006 --> 01:04:35,435 Osiguraj uređaj! -Ja ću. Navukao sam rukavice. 706 01:04:52,244 --> 01:04:54,829 Pogledaj pozadi! Reci mi šta vidiš! 707 01:05:00,631 --> 01:05:03,385 Prašinu. Vidim prašinu. 708 01:05:04,888 --> 01:05:07,141 Stižu nas! 709 01:05:08,184 --> 01:05:10,262 Stani! 710 01:05:31,803 --> 01:05:33,763 Bežimo! 711 01:05:34,183 --> 01:05:36,083 Čekaj! 712 01:05:37,228 --> 01:05:39,906 Šta to radiš? -Ubaci u brzinu! 713 01:06:01,805 --> 01:06:05,311 Vidite li ih? Vidi li iko išta? -Mora da su sleteli s puta. 714 01:06:05,436 --> 01:06:10,068 Pošaljite ronioce tamo. -Pali su u vodu. -U vodi su. 715 01:06:10,235 --> 01:06:13,947 Pošaljite tim dole da probamo da ih pronađemo. Potrebni su nam ronioci. 716 01:06:36,231 --> 01:06:39,528 Svi misle da svet ide u kurac. -Moramo da krenemo, Džeksone. 717 01:06:39,653 --> 01:06:42,482 Danijel Kelner će biti tamo. Ne ovog trena, ali uskoro. 718 01:06:42,617 --> 01:06:46,915 Moramo na sever. -Ne, ne. Moramo nazad u bolnicu. -Ne, Džek. 719 01:06:47,040 --> 01:06:50,461 Ovo nije nešto što se leči. Znaš šta je tvoj problem? 720 01:06:50,587 --> 01:06:54,342 To što misliš da sa mnom nešto nije u redu. Pogledaj me. 721 01:06:56,178 --> 01:06:58,956 Da sam se ja preselila, ti ne bi pošao sa mnom. 722 01:06:59,224 --> 01:07:03,202 Šta? -U Kanzas Siti. Hoćeš da ja odem, a ti da ostaneš. 723 01:07:24,429 --> 01:07:27,267 Znaš, ovo što se dešava, 724 01:07:29,228 --> 01:07:33,192 nije do mene. Kao da sam samo putnik. 725 01:07:33,359 --> 01:07:37,282 To nije loše. Zapravo je veoma dobro. 726 01:07:38,241 --> 01:07:40,077 Kao tvoja muzika. 727 01:07:40,202 --> 01:07:42,355 Znaš onaj osećaj kad si u zanosu? 728 01:07:42,540 --> 01:07:44,750 I kada ti se prosto čini... 729 01:07:46,545 --> 01:07:49,466 Ja sam u zanosu. -U redu. 730 01:07:49,591 --> 01:07:54,148 Obećala sam da ću ti reći kada stignem tamo gde treba da budem. 731 01:07:54,473 --> 01:07:58,104 Tu sam. Ovde. 732 01:07:58,229 --> 01:08:00,699 Ovo je to mesto. 733 01:08:00,983 --> 01:08:03,403 Znači... 734 01:08:03,945 --> 01:08:08,828 moramo na sever jer je tamo taj Denijel Kelner? 735 01:08:08,953 --> 01:08:10,873 Izvini, ne. On je na istoku. 736 01:08:10,998 --> 01:08:14,337 Sad je na istoku. -Otkud znaš da je na istoku? 737 01:08:14,462 --> 01:08:17,591 Jednostavno imam taj neki čudan osećaj. 738 01:08:17,717 --> 01:08:22,139 Ali sada je na istoku. Negde na istoku. -A gde je to negde? 739 01:08:23,976 --> 01:08:26,211 Hoćeš da ja vozim? 740 01:08:27,439 --> 01:08:29,608 Idem po vodu. 741 01:08:42,712 --> 01:08:46,008 Hej. Zdravo. Ćao. 742 01:08:46,885 --> 01:08:48,855 Zdravo. 743 01:08:51,308 --> 01:08:54,604 Možeš li da mi učiniš uslugu? -Doktore Kolman. 744 01:08:54,719 --> 01:08:56,816 Hvala vam što ste se javili. 745 01:08:56,942 --> 01:09:02,616 Ne znam šta da kažem. Samo je otišla, a stanje joj se pogoršava, mnogo je gore. 746 01:09:02,699 --> 01:09:05,287 Da, molim vas. Hvala. Sačekajte trenutak. 747 01:09:05,412 --> 01:09:08,083 Izvinite, gospodine. Znate li koja je ovo adresa? 748 01:09:08,208 --> 01:09:10,421 Ulica Perl 37, Dekatur. 749 01:09:11,080 --> 01:09:14,342 Ulica Perl 37, Dekatur. 750 01:09:14,552 --> 01:09:16,745 Bićemo ovde. Hvala. 751 01:09:27,194 --> 01:09:29,147 Gospodine. 752 01:09:29,665 --> 01:09:34,005 Rekla je da vam prenesem da vas voli, ali da ide na istok. 753 01:09:49,729 --> 01:09:54,444 Zašto Kanzas Siti? -Najvažnije je da sutra budeš tamo. 754 01:09:54,611 --> 01:09:56,671 Hugo, ja... 755 01:09:58,741 --> 01:10:02,369 Počinjem da se prisećam nekih stvari. 756 01:10:02,495 --> 01:10:05,582 Kojih stvari? -Životinja. 757 01:10:05,707 --> 01:10:09,288 Dobroćudnih, zastrašujućih životinja koje me posmatraju. 758 01:10:10,587 --> 01:10:13,533 I ne možeš da skreneš pogled sa njih? 759 01:10:13,716 --> 01:10:16,427 Ne. One moraju prve da trepnu. 760 01:10:19,097 --> 01:10:21,850 Da li je to sećanje ili san? 761 01:10:22,809 --> 01:10:25,037 Više ne znam ni sam. 762 01:10:28,733 --> 01:10:30,643 Danijele. 763 01:10:32,363 --> 01:10:34,289 Danijele. 764 01:10:34,865 --> 01:10:38,619 Danijele. -Nije bila tvoja ideja da me vrbuješ, zar ne? 765 01:10:38,744 --> 01:10:42,165 Ne samo za ovo, već i za Vordeks. 766 01:10:44,793 --> 01:10:48,714 Ne, nije. -I postojao je razlog? 767 01:10:48,839 --> 01:10:51,219 Poseban razlog zašto si želeo baš mene? 768 01:10:52,760 --> 01:10:56,056 Osim tvog izuzetnog dara za brojeve? Da. 769 01:10:57,099 --> 01:10:59,805 Odlučio si da sve to prećutiš? 770 01:11:00,020 --> 01:11:03,022 Zato što mi je stalo do tebe. 771 01:11:03,189 --> 01:11:08,738 Zato što imaš posao koji moraš da obaviš. I ništa ne sme da mu stane na put. 772 01:11:11,449 --> 01:11:13,934 Postoje čitavi delovi mog života, 773 01:11:15,412 --> 01:11:20,801 mog detinjstva, kojih bih morao da se sećam, a ja o njima ne znam ništa. 774 01:11:23,964 --> 01:11:26,190 Jednostavno su nestali. 775 01:11:26,550 --> 01:11:28,894 Tako me je strah. 776 01:11:29,887 --> 01:11:34,684 Ne treba da te bude. Imaš mene i još nekoga. 777 01:11:34,809 --> 01:11:38,606 Kada dođe pravi trenutak, sve će postati jasno. 778 01:11:38,814 --> 01:11:43,402 Danijele, sutra ujutru moraš da budeš na jednom mestu, kako znaš i umeš. 779 01:11:43,485 --> 01:11:46,405 Nijedan dan neće biti kao sutrašnji. 780 01:11:49,201 --> 01:11:51,703 Gde treba da idem? 781 01:11:53,831 --> 01:11:55,833 U KCXE? 782 01:11:56,042 --> 01:11:58,178 Šta je KCXE? 783 01:12:38,333 --> 01:12:42,035 Deni, zamoliću te da uradiš nešto. 784 01:12:42,338 --> 01:12:44,914 Prvo želim da pogledaš ovo. 785 01:12:49,103 --> 01:12:51,254 Razumeš li šta ona govori? 786 01:12:51,980 --> 01:12:55,360 Čujem je. To je čista besmislica. Ne razumem je. 787 01:12:55,527 --> 01:12:58,840 Ja ovo čujem prvi put, 788 01:12:59,407 --> 01:13:02,326 i razumem je. To je engleski. -Engleski? 789 01:13:02,451 --> 01:13:04,579 To je matematika koja se u mojoj glavi pretvara u engleski, 790 01:13:04,704 --> 01:13:06,831 pretočena u reči. 791 01:13:07,207 --> 01:13:10,627 Kada pogledam ovo, ja čujem to. 792 01:13:14,875 --> 01:13:17,552 Deni, zamoliću te da uradiš nešto. 793 01:13:26,479 --> 01:13:28,731 Više ne možeš da mi veruješ. 794 01:14:42,608 --> 01:14:44,602 Imam ga. 795 01:15:36,044 --> 01:15:38,839 Tu su. -Šta? 796 01:15:38,965 --> 01:15:41,134 Pokrivaj onu stranu! -Idemo, idemo. 797 01:15:44,597 --> 01:15:47,391 Ranac! -Idi ti prva. 798 01:15:59,865 --> 01:16:03,326 Hajde. -Ovo je sve što imam. 799 01:16:03,493 --> 01:16:06,292 Ideš i ti, zar ne? Sranje. 800 01:16:06,417 --> 01:16:08,287 Razvaljuj vrata! 801 01:16:10,301 --> 01:16:12,547 Idemo. -Uzmi ovo sa sobom. 802 01:16:13,350 --> 01:16:16,357 I za ime Boga, Džejn, ne diraj ono što je unutra. 803 01:16:16,440 --> 01:16:18,486 Idi. Beži. 804 01:16:23,457 --> 01:16:25,963 Izlazi odatle! 805 01:16:32,353 --> 01:16:34,349 Lezi dole! 806 01:16:36,906 --> 01:16:38,918 Otkriveni su. 807 01:16:54,781 --> 01:16:56,832 Nije ovde. 808 01:17:01,287 --> 01:17:03,372 Gde je uređaj? 809 01:17:13,509 --> 01:17:17,919 NAPUŠTENA VOJNA BAZA GANTER-HOBS, EKSCELZIOR, MISURI 810 01:17:43,733 --> 01:17:49,647 Skrenuo si s puta, Danijele. Drugi put ćemo pričati o šteti koju si mi naneo, 811 01:17:49,830 --> 01:17:52,032 ali šta je, tu je. 812 01:17:52,499 --> 01:17:58,421 Arhiva je na sigurnom. A sada ćeš mi reći ime svakog saradnika u Vordeksu 813 01:17:58,588 --> 01:18:00,890 i šta tačno Hugova ekipa planira. 814 01:18:01,833 --> 01:18:05,260 Ali prvo, bez svih ovih gluposti, 815 01:18:08,138 --> 01:18:11,291 reći ćeš mi šta si uradio sa uređajem. 816 01:18:33,994 --> 01:18:36,247 Zašto, dođavola, voziš tako brzo? 817 01:18:36,372 --> 01:18:38,790 Vi ste agent Tomas Farli. 818 01:18:38,925 --> 01:18:42,043 Vaš službeni broj je 389 339 8887. 819 01:18:42,210 --> 01:18:44,254 Koja je dnevna šifra? 820 01:18:45,380 --> 01:18:47,389 Kentaki fili. 821 01:19:01,469 --> 01:19:05,105 Agent Grejdi? -Da, gospođo. -Kentaki fili. Gospodin Skenlon me očekuje. 822 01:19:05,230 --> 01:19:07,248 Pođite za mnom. 823 01:19:51,730 --> 01:19:53,723 To ste vi. 824 01:19:59,445 --> 01:20:01,823 Margaret Ferčajld. 825 01:20:21,256 --> 01:20:23,141 Džoslin. 826 01:20:28,596 --> 01:20:30,439 Džoslin. 827 01:20:40,273 --> 01:20:43,325 Ostavi je! Odstupite. 828 01:21:00,999 --> 01:21:03,336 Poznajem te. 829 01:21:14,179 --> 01:21:16,472 I ja poznajem tebe. 830 01:21:16,597 --> 01:21:20,925 Dve osobe izlaze napolje. Ne dozvolite im da napuste bazu. 831 01:21:23,354 --> 01:21:25,981 Hej, vraćajte se unutra. 832 01:21:26,106 --> 01:21:29,941 Predugo sam čekala da ti kažem, a sada je prekasno. 833 01:21:30,226 --> 01:21:33,445 Voleo sam te kao rođenog sina. 834 01:21:36,782 --> 01:21:38,966 Stanite. 835 01:21:39,785 --> 01:21:43,371 Rekli su da u petak možemo da idemo do jezera sa bakom i dekom, 836 01:21:43,496 --> 01:21:47,791 i ujka Hauardom, Bobijem, Terezom i svima ostalima. 837 01:21:59,927 --> 01:22:03,264 Odakle poznaješ te ljude? -Ne poznajem ih. 838 01:22:03,389 --> 01:22:05,941 Upravo si razgovarala sa njima. 839 01:22:10,770 --> 01:22:14,316 Ne razumem šta se dešava. -Samo uđi! 840 01:22:20,654 --> 01:22:22,957 Šta ste videli? 841 01:22:24,200 --> 01:22:26,359 Svoju ženu. 842 01:22:30,496 --> 01:22:32,565 Bože moj. 843 01:22:33,207 --> 01:22:35,234 Ko je ona? 844 01:22:36,169 --> 01:22:38,236 Nezaustavljiva je. 845 01:22:49,555 --> 01:22:52,692 Gde idemo? -U Kanzas Siti. 846 01:22:52,975 --> 01:22:56,311 Zašto tamo? -Moram. -Ne moraš da voziš tako... 847 01:22:56,436 --> 01:23:01,066 Veruj mi, moram. -Ti zapravo uživaš u ovome. -Mislim, prija mi. Prija mi, a onda... 848 01:23:01,191 --> 01:23:05,795 Znaš i sam. Znaš već. Vozio si kao manijak poslednjih nekoliko dana. 849 01:23:05,920 --> 01:23:09,782 Kako to znaš? -Jednostavno znam. Nešto mi se nedavno desilo, 850 01:23:09,907 --> 01:23:11,699 i sada znam neke stvari. 851 01:23:11,866 --> 01:23:15,745 Stvari koje ne želim da znam, a one koje želim, zapravo uopšte ne znam, 852 01:23:15,869 --> 01:23:18,955 pa se samo prepuštam tome. O, bio si u zatvoru? 853 01:23:19,080 --> 01:23:23,859 To je sigurno bilo baš... -Pazi! -Vidiš na šta mislim? To nije normalno. 854 01:23:24,794 --> 01:23:28,546 Pogledam nekoga i odjednom kao da sam u njemu. 855 01:23:29,547 --> 01:23:32,217 Kao da na nekoliko sekundi postanem ta osoba. 856 01:23:32,341 --> 01:23:36,136 Vidim stvari koje su oni proživeli. Kao da se sve to dešava i meni. 857 01:23:36,261 --> 01:23:39,097 Znaš, kao... Kao sad kad te jako boli rame. 858 01:23:39,222 --> 01:23:42,516 I samo poželiš da vikneš: -Gledaj ispred sebe! 859 01:23:42,599 --> 01:23:45,519 Znam! Misliš na Džejn, koja bi morala da bude u manastiru. 860 01:23:45,644 --> 01:23:49,688 Potpuno si u pravu. -Džejn? -Juče, dok sam se vozila sa Džeksonom 861 01:23:49,813 --> 01:23:53,401 osetila sam tvoje prisustvo, a da te nisam ni videla. Bilo je tako snažno. 862 01:23:53,525 --> 01:23:55,695 Kao da sam ti upala u misli, a da te nisam ni pogledala. 863 01:23:55,820 --> 01:24:00,197 Nikad mi se to nije desilo, potpuno ludilo. -Otkad to traje? 864 01:24:00,322 --> 01:24:02,641 Od juče. Od one ptice. 865 01:24:03,000 --> 01:24:06,452 Koje ptice? -One ptice koja mi je uletela kroz prozor. 866 01:24:06,619 --> 01:24:09,497 Bila je prelepa, pogledala sam je... -Crveni kardinal? 867 01:24:09,664 --> 01:24:13,015 U, jebote! Sad si me baš prestravio. 868 01:24:18,104 --> 01:24:21,797 Imao sam 20 godina. Bio sam na faksu. -Uglavnom si samo hvatao krivine, zar ne? 869 01:24:21,922 --> 01:24:25,759 Bio sam prilično pametan. -Da, žurke i droga. 870 01:24:25,884 --> 01:24:27,855 Ketamin? Ma daj, čoveče. -Možeš li da prestaneš? -Izvini. 871 01:24:27,980 --> 01:24:32,640 Imao sam 20 godina, išao na fakultet. Bilo je mračno, ležao sam u krevetu, 872 01:24:32,765 --> 01:24:35,059 i sanjao da me nešto posmatra. 873 01:24:35,184 --> 01:24:40,021 Probudio sam se, a tamo je bila ptica. -Kardinal. -Na prozoru, i pogledala me je, a posle toga, 874 01:24:40,230 --> 01:24:45,117 sve se promenilo. Video sam stvari: kontekst, obrasce, deformacije. Sve sam video. 875 01:24:45,242 --> 01:24:49,320 Nizove, jednačine. -Potpuno rešene. "Iz P sledi Q." 876 01:24:49,445 --> 01:24:54,824 Upravo tako! Rešene bez razmišljanja. -Čitao si binarni kod kao maternji jezik. 877 01:24:54,949 --> 01:24:57,518 Kako sve to znaš? -Ti si taj koji to zna. 878 01:24:57,660 --> 01:25:00,663 Mrzeo si to. -Bio sam proklet. 879 01:25:00,746 --> 01:25:04,000 To me je izolovalo, izgubio sam sve prijatelje. 880 01:25:04,125 --> 01:25:07,990 Više nikoga nisam mogao da podnesem. -Dok nisi upoznao Džejn. 881 01:25:11,254 --> 01:25:14,549 "Ne plašite se onoga što ne znate". -Šta? -To si rekla na televiziji. 882 01:25:14,632 --> 01:25:17,551 Rekli su da pričam besmislice. -Razumeo sam svaku reč. 883 01:25:17,676 --> 01:25:20,003 Šta nam se to desilo? 884 01:25:20,428 --> 01:25:21,262 O, Bože. 885 01:25:23,556 --> 01:25:25,590 Ko je to?! 886 01:25:27,218 --> 01:25:30,678 Bojde, prestani! Bojde! 887 01:25:39,195 --> 01:25:40,978 Sranje. 888 01:25:41,279 --> 01:25:44,907 Moramo da iskočimo! -Ne mogu, kočim svom snagom! 889 01:25:48,651 --> 01:25:51,327 O, Bože! 890 01:25:52,614 --> 01:25:54,864 Ne, ne, ne! 891 01:25:56,458 --> 01:25:58,967 Ide u rikverc! Izlazi odmah! 892 01:26:11,845 --> 01:26:13,939 Samo mirno! 893 01:26:22,062 --> 01:26:24,146 Moramo do merdevina! 894 01:26:29,526 --> 01:26:31,444 O, Bože. 895 01:27:08,724 --> 01:27:11,109 Hajde, skoči! 896 01:27:23,495 --> 01:27:25,487 Moraš da skočiš! 897 01:27:26,006 --> 01:27:28,506 Skoči! Odmah! 898 01:28:02,518 --> 01:28:04,334 O, Bože. 899 01:28:12,019 --> 01:28:14,851 Ne mogu da dišem. 900 01:28:15,685 --> 01:28:17,784 Ne mogu da dišem. 901 01:28:18,476 --> 01:28:22,310 Sve će biti u redu. -Ne mogu da dišem. -Imaš napad panike. -O, Bože. 902 01:28:22,435 --> 01:28:26,352 Biće sve u redu. -O, Bože. -U redu je. -Moje ruke. 903 01:28:26,435 --> 01:28:29,810 Kao moj otac. Kao moj otac. Moje ruke. -Ne, ne. 904 01:28:29,935 --> 01:28:34,778 Kao Parkinsonova bolest. -Nije to isto, nije to to. -Jeste. 905 01:28:34,904 --> 01:28:38,287 On nije mogao to da kontroliše, ne mogu ni ja. -Možeš. 906 01:28:38,412 --> 01:28:43,924 Bože. Izbegavala sam ga, nisam htela da budem blizu njega. -Stani. 907 01:28:44,050 --> 01:28:48,726 Hoću da ovo prestane! -U redu. -Samo hoću da prestane! 908 01:28:48,851 --> 01:28:51,357 Hoću da prestane! Nisam više sva svoja! 909 01:28:51,482 --> 01:28:54,710 Dosta, ućuti! Prestani. Daj mi ruke. 910 01:28:54,835 --> 01:28:56,962 Dobro. Pogledaj me! -Ne, videću svašta. 911 01:28:57,087 --> 01:28:59,990 Videću svašta. -Diši na nos. 912 01:29:01,796 --> 01:29:05,471 Tako je. Dobro. -Ne osećam ruke. 913 01:29:05,596 --> 01:29:07,433 Tako. 914 01:29:07,558 --> 01:29:10,982 Daj mi ruke. Hajde. Stavi ih ovde. 915 01:29:11,150 --> 01:29:16,202 Osećaš li? Tu sam. Zajedno smo. 916 01:29:16,328 --> 01:29:18,498 Prošlo je. -Prošlo je. 917 01:29:19,127 --> 01:29:22,676 Prošlo je. 918 01:29:22,801 --> 01:29:25,598 Prošlo je. Dobro si. 919 01:29:29,983 --> 01:29:31,929 Prošlo je. 920 01:29:32,113 --> 01:29:34,007 Dobro. 921 01:29:38,126 --> 01:29:40,105 Hvala ti. 922 01:29:42,970 --> 01:29:45,308 Kelner se javio sa benzinske stanice kod Maunt Lenarda. 923 01:29:45,433 --> 01:29:49,358 Naći ću se sa Santjagom i njegovom ekipom. Možemo stići tamo za nekoliko sati. 924 01:29:51,447 --> 01:29:53,619 Hugo. 925 01:29:53,744 --> 01:29:56,325 Neka svi napuste prostoriju na trenutak, molim vas. 926 01:29:56,408 --> 01:30:00,048 Odmah, molim vas! Napolje! -Da. Dobro, idemo. 927 01:30:05,637 --> 01:30:07,607 Zdravo, Hugo. 928 01:30:12,903 --> 01:30:15,174 Noa, molim te. 929 01:30:15,876 --> 01:30:20,176 Nepromišljeno je povezivati se sa tom stvarčicom. To nije čarobni štapić. 930 01:30:20,385 --> 01:30:24,744 I nije oružje, ali ima funkcije koje su daleko iznad tvojih mogućnosti. 931 01:30:25,000 --> 01:30:29,697 Kelner je imao kontakt sa njima, zar ne? 932 01:30:29,823 --> 01:30:31,827 Zato nisam mogao da se povežem s njim. 933 01:30:31,951 --> 01:30:33,923 Da. 934 01:30:34,206 --> 01:30:36,228 Imao je. 935 01:30:37,582 --> 01:30:42,016 I In Vivo 17 ti je rekao da ga vrbuješ? 936 01:30:43,184 --> 01:30:46,734 Ne na način na koji ti misliš. -Ako je sve ovo njihov plan, Hugo, 937 01:30:46,859 --> 01:30:49,281 budi siguran da je u njihovom interesu, a ne našem. 938 01:30:49,407 --> 01:30:51,870 To je veoma skučen pogled na svet. 939 01:30:51,995 --> 01:30:57,007 Ne potcenjuj me. -Ja te slušam, Noa. Naučio sam kako se to radi. 940 01:30:57,132 --> 01:30:59,822 Od tvojih prijatelja? -Da. 941 01:30:59,947 --> 01:31:03,228 Oni smatraju empatiju evolutivnom prednošću, 942 01:31:03,353 --> 01:31:05,901 glavnom evolutivnom prednošću. 943 01:31:05,984 --> 01:31:09,910 Zapravo, samom suštinom života. 944 01:31:10,118 --> 01:31:14,503 Naše odbacivanje tog shvatanja vodi nas ka izumiranju. 945 01:31:15,246 --> 01:31:18,937 I zbog te tvoje bolećivosti si mu pomogao da pobegne? 946 01:31:20,158 --> 01:31:24,333 Pre pet godina. To si bio ti, zar ne? 947 01:31:25,861 --> 01:31:27,736 Da. 948 01:31:28,276 --> 01:31:31,235 Na stranu to što je taj čin potpuno sulud, 949 01:31:31,360 --> 01:31:33,608 kako si mogao da me lažeš pet godina 950 01:31:33,733 --> 01:31:38,233 svaki dan, pri svakom našem razgovoru? Sve je to bila samo predstava! 951 01:31:39,808 --> 01:31:43,272 Kada si tačno izgubio kompas? 952 01:31:43,439 --> 01:31:46,114 Otprilike u isto vreme kad i ti. 953 01:31:48,012 --> 01:31:50,265 Kada si izgubio nju. 954 01:31:54,144 --> 01:31:56,811 Njenom smrću, ti si za mene bio izgubljen. 955 01:31:56,936 --> 01:31:59,643 Potpuno si se zatvorio. -Ti ne znaš ništa o meni. 956 01:31:59,768 --> 01:32:02,367 Nisi više pričao ni sa kim, pa čak ni sa mnom. 957 01:32:02,492 --> 01:32:07,848 Bio si jasan. Zanimali su te samo oni, a njih je nemoguće spoznati. 958 01:32:08,057 --> 01:32:10,556 Doći će i do toga. 959 01:32:10,723 --> 01:32:14,597 In Vivo 17 nije ljudsko biće, ali je bliže Bogu, Noa, nego ti ili ja. 960 01:32:14,722 --> 01:32:17,062 Ne treba da ih se plašiš. 961 01:32:17,380 --> 01:32:19,337 Plašim se nas. 962 01:32:19,762 --> 01:32:22,761 Čitav razlog postojanja Vordeksa je naše uverenje 963 01:32:22,886 --> 01:32:26,669 da ljudska rasa ne može da prihvati ono što mi znamo. 964 01:32:26,935 --> 01:32:30,134 Ta istina će uzdrmati sav postojeći poredak širom celog sveta. 965 01:32:30,259 --> 01:32:32,801 Arhiva koju je Kelner ukrao je virus 966 01:32:32,926 --> 01:32:36,749 protiv koga svet nema nikakvu odbranu! 967 01:32:37,132 --> 01:32:39,590 Proveo sam 35 godina štiteći... 968 01:32:39,715 --> 01:32:42,755 Sopstveno bogatstvo i moć. Samo si to štitio, i ništa drugo. 969 01:32:42,880 --> 01:32:45,630 Noa! 970 01:32:45,754 --> 01:32:47,921 Svi imamo potrebu da verujemo, 971 01:32:48,046 --> 01:32:51,336 kao da se i nama veruje. 972 01:32:51,461 --> 01:32:53,545 Pogazio si samo načelo dokazivanja. 973 01:32:53,669 --> 01:32:57,960 Pravio si budale od svih onih koji su samo hteli da razumeju ono što vide. 974 01:32:58,168 --> 01:33:00,959 Brutalno si gušio njihova pitanja, 975 01:33:01,084 --> 01:33:03,625 ućutkivao ih, ismevao i ponižavao 976 01:33:03,750 --> 01:33:07,498 što su prosto ostali zapanjeni. 977 01:33:07,665 --> 01:33:12,331 Verujemo svedocima, a uskraćujemo svetu priliku da i sam poveruje. 978 01:33:12,456 --> 01:33:14,996 Ali ljudi se i dalje pitaju, sreću se s nepoznatim, 979 01:33:15,121 --> 01:33:19,120 pričaju drugima o svojim iskustvima. Gladni su istine. 980 01:33:19,204 --> 01:33:22,745 Ovaj 79-godišnja kampanja terora, 981 01:33:22,870 --> 01:33:26,284 obmana, laži i zataškavanja mora da prestane! 982 01:33:26,493 --> 01:33:30,784 Sve je spremno za prikaz. -Napolje! -Izvinite, gospodine, imamo... 983 01:33:30,909 --> 01:33:33,332 Okrenite se i izađite odmah! 984 01:33:38,365 --> 01:33:41,280 Nađi podatke o onih 12 koji se juče nisu pojavili na poslu. 985 01:33:41,322 --> 01:33:44,279 Trebaju mi lica onih koji su sada s njim. 986 01:33:44,404 --> 01:33:46,862 Ona. -Grejs Džao, neurolog. 987 01:33:46,987 --> 01:33:50,153 On. -Nejtan Tvining, Hugov glavni pomoćnik. 988 01:33:50,278 --> 01:33:53,610 Imam pristup njihovom operateru, sačekajte. 989 01:33:56,526 --> 01:34:01,108 Isključili su telefone sinoć... baš ovde. 990 01:34:02,316 --> 01:34:07,239 Produžavanjem putanja AI određuje njihov položaj uz odstupanje od oko 400 metara. 991 01:34:15,646 --> 01:34:18,186 Sestro Maura. Sestro. 992 01:34:26,609 --> 01:34:29,850 Džejn. Gde si, Džejn? 993 01:34:32,183 --> 01:34:36,848 Da li nas Bog voli? Ne mislim na to. Znam da nas voli. 994 01:34:36,972 --> 01:34:40,597 Da li voli samo nas? 995 01:34:40,680 --> 01:34:42,971 Knjiga Postanja kaže da smo njegovo najuzvišenije stvorenje, 996 01:34:43,096 --> 01:34:47,827 ali da li je moguće... -Na Zemlji. 997 01:34:48,636 --> 01:34:51,469 Šta? -U Knjizi Postanja 998 01:34:51,594 --> 01:34:56,258 piše da smo njegovo najuzvišenije stvorenje na Zemlji. 999 01:35:05,214 --> 01:35:08,122 Znači, možda postoje i druga stvorenja? 1000 01:35:09,005 --> 01:35:10,788 Da. 1001 01:35:11,171 --> 01:35:12,754 Mislim da postoje. 1002 01:35:12,921 --> 01:35:16,205 Zašto bi stvorio tako ogroman svemir 1003 01:35:16,630 --> 01:35:20,673 samo za nas? 1004 01:35:21,757 --> 01:35:25,759 Da saznate da nismo sami, 1005 01:35:26,883 --> 01:35:30,551 da vam neko to pokaže i dokaže, 1006 01:35:32,343 --> 01:35:34,594 da li biste se uplašili? 1007 01:35:34,719 --> 01:35:37,473 Ne. Zar bi trebalo? 1008 01:35:37,556 --> 01:35:40,710 Ali ako bi se sve srušilo, 1009 01:35:40,852 --> 01:35:45,141 za vas i sve ostale vernike, šta bi se desilo? 1010 01:35:45,858 --> 01:35:48,070 Draga moja, Džejn. 1011 01:35:48,195 --> 01:35:52,816 Ne mislim da si ikada posumnjala u svoju veru u Boga. 1012 01:35:53,160 --> 01:35:56,247 Mislim da si izgubila veru u ljude. 1013 01:36:00,670 --> 01:36:04,258 Kažu da vi plaćate jer ste pozajmili njihov telefon. 1014 01:36:11,434 --> 01:36:14,730 Da li ste pored kompjutera? -Jesam. 1015 01:36:14,855 --> 01:36:17,067 Šta je KCXE? 1016 01:36:17,192 --> 01:36:19,821 Samo ta slova, KCXE. 1017 01:36:27,123 --> 01:36:30,626 Sećaš li se svog detinjstva? -Naravno. 1018 01:36:30,751 --> 01:36:33,171 Naročito od svoje desete godine. 1019 01:36:38,262 --> 01:36:42,351 Možeš li da otkriješ nešto o meni dok sam bio dete? 1020 01:37:01,293 --> 01:37:03,579 To je samo lisica. 1021 01:37:16,813 --> 01:37:21,235 Ne, ne. Ne! Prestanite! -Ne. Danijele! 1022 01:37:23,238 --> 01:37:26,826 Hajde. Pođi sa nama. -Samo malo. -Hajde. 1023 01:37:26,910 --> 01:37:32,667 Poznajem ga. -Samo da na brzinu proverimo da nema još nekoga. 1024 01:37:40,136 --> 01:37:43,724 Sve je u redu. -U redu, upadajte. 1025 01:37:43,891 --> 01:37:48,238 Prednost vatrogasaca je što im se svi sklanjaju s puta. 1026 01:38:36,752 --> 01:38:41,926 Znao sam da će sve biti u redu. -Hvala. -Nisam ni sumnjao. 1027 01:38:49,060 --> 01:38:50,871 Margaret. 1028 01:38:52,357 --> 01:38:54,342 Margaret. 1029 01:38:56,780 --> 01:38:58,882 Zdravo, Margaret. 1030 01:39:00,410 --> 01:39:02,521 Znaš li ko sam ja? 1031 01:39:02,662 --> 01:39:05,007 Naravno. Ti si Hugo. 1032 01:39:07,044 --> 01:39:08,929 Nejtane. 1033 01:39:09,963 --> 01:39:13,327 Kloi. Maliče. 1034 01:39:13,636 --> 01:39:16,222 Džordane. Letiša. 1035 01:39:17,349 --> 01:39:19,142 Grejs. 1036 01:39:19,267 --> 01:39:20,937 Zdravo, Teri. 1037 01:39:21,062 --> 01:39:23,222 Kejtlin. I Everete. 1038 01:39:50,559 --> 01:39:53,028 Mislim da je prilično verno. 1039 01:39:54,106 --> 01:39:58,278 Margaret, zašto nećeš da me pogledaš? 1040 01:39:58,403 --> 01:40:02,200 Zato što si ti taj. Ti si taj koji sve zna. 1041 01:40:03,785 --> 01:40:06,622 A ja nisam spremna da saznam sve. 1042 01:40:08,291 --> 01:40:13,298 Kao na primer, zašto je kuća mojih roditelja preda mnom? 1043 01:40:13,339 --> 01:40:16,593 Šta se dešava? Zašto ovo radiš? 1044 01:40:16,719 --> 01:40:21,976 Ovde sam odrasla. Ovo je moj život. Moj život. 1045 01:40:22,018 --> 01:40:28,067 Važno je ko sam i šta želim. Ne ti, ne on, ne ona, nego ja. 1046 01:40:32,073 --> 01:40:34,076 Ne, ne. 1047 01:40:34,201 --> 01:40:36,495 Ne. Ne. 1048 01:40:37,955 --> 01:40:40,752 Ne želim da budem ničije božanstvo. 1049 01:41:51,384 --> 01:41:53,486 Moja soba. 1050 01:41:56,682 --> 01:41:58,801 Moja soba. 1051 01:42:25,553 --> 01:42:27,856 Zašto si sagradio sve ovo? 1052 01:42:28,182 --> 01:42:30,642 Da napravim prolaz 1053 01:42:32,604 --> 01:42:37,652 koji bi ti omogućio da ponovo proživiš iskustvo u poznatom okruženju. 1054 01:42:37,777 --> 01:42:40,071 Kakvo iskustvo? 1055 01:42:42,158 --> 01:42:44,495 Ono koje si proživeo sa Margaret. 1056 01:42:46,163 --> 01:42:49,667 Ja? -Ne vraćam se tamo. 1057 01:42:49,792 --> 01:42:51,544 Hugo. -Čega se sećaš? 1058 01:42:51,669 --> 01:42:55,050 Ničega. Ne želim da se sećam, ne terajte me! 1059 01:42:55,175 --> 01:42:58,700 Čekajte. Sačekajte malo. 1060 01:42:58,887 --> 01:43:02,140 Sve što ti se desilo 23. februara 1996. potisnuto je u tvojoj podsvesti. 1061 01:43:02,266 --> 01:43:06,645 Ne želim ništa da znam. -Moraš, da bi razumela. -Ne želim da pričam o tome. 1062 01:43:06,770 --> 01:43:08,900 Onda ćeš spoznati smisao svog života. 1063 01:43:09,025 --> 01:43:13,314 Nemojte me terati! -Više nećeš biti samo posmatrač! -Rekla sam vam ne! 1064 01:43:17,787 --> 01:43:21,166 Imaš dar, ali ga ne kontrolišeš. 1065 01:43:21,291 --> 01:43:23,211 Ne znaš smisao svog života, 1066 01:43:23,336 --> 01:43:27,383 ni šta će budućnost tražiti od tebe. 1067 01:43:27,508 --> 01:43:33,432 Jedini način da to otkriješ jeste da se vratiš na početak. 1068 01:43:33,558 --> 01:43:35,727 Tamo gde je tvoj dom. 1069 01:43:41,276 --> 01:43:45,322 Kad to uradiš, Margaret, znaćeš sve. 1070 01:43:45,447 --> 01:43:48,743 Više nego što je ijedno ljudsko biće ikada znalo. 1071 01:44:09,980 --> 01:44:12,191 Preneli su vam tu sposobnost. 1072 01:44:12,316 --> 01:44:15,278 Margaret, ono što je bilo uspavano u tebi 1073 01:44:15,403 --> 01:44:18,115 aktiviralo se tek juče. 1074 01:44:19,074 --> 01:44:21,620 A kod tebe, pre 15 godina. 1075 01:44:21,829 --> 01:44:27,685 Zahvaljujući njima, vladaš jezikom Knjige univerzuma: matematikom. 1076 01:44:27,810 --> 01:44:31,674 Oni su te tome podučili da bi ih razumeo. 1077 01:44:32,418 --> 01:44:36,890 A tebi su to usadili da bi mogla da razumeš nas. 1078 01:44:39,059 --> 01:44:41,520 Vi ste to dvoje. 1079 01:44:43,106 --> 01:44:46,818 Od samog početka. Samo vas dvoje. 1080 01:45:09,014 --> 01:45:13,019 Možete da ga usmeravate ili da osetite kuda želite da vas odvede. 1081 01:45:13,887 --> 01:45:16,190 Može da pronađe ono što tražite. 1082 01:45:16,315 --> 01:45:19,151 Biće sredstvo za ostvarenje vaše volje. 1083 01:45:19,235 --> 01:45:21,998 Ali morate mu se potpuno prepustiti. 1084 01:45:22,865 --> 01:45:25,368 Saznaću šta mi se dešava? 1085 01:45:27,746 --> 01:45:32,545 Šta? -Biće sve u redu. Obećavam. 1086 01:45:49,692 --> 01:45:53,488 Šta god da se desi, Danijele... Ne odustaj. -Ne odustaj. 1087 01:45:56,576 --> 01:45:58,560 Margaret. 1088 01:46:00,536 --> 01:46:02,947 Pogledaj još jednom oko sebe. 1089 01:46:09,326 --> 01:46:12,744 Ti si desetogodišnja devojčica koja spava u svom krevetu. 1090 01:46:12,930 --> 01:46:16,338 Nešto te je probudilo, zar ne? -Da. 1091 01:46:16,505 --> 01:46:18,756 I šta si ti uradila? 1092 01:46:19,174 --> 01:46:21,683 Otpevala sam svoju pesmu. 1093 01:47:04,037 --> 01:47:06,198 Vidim ih. 1094 01:47:06,538 --> 01:47:08,583 Veoma su blizu. 1095 01:47:08,749 --> 01:47:10,925 Ulaze u sobu. 1096 01:48:06,745 --> 01:48:09,997 Ne, ne, nemoj ići s njima. To nisu životinje. 1097 01:48:10,164 --> 01:48:13,750 Nemoj ići s njima. To nisu životinje. Nisu životinje! 1098 01:48:13,875 --> 01:48:19,587 Sve je u redu. -Nisu. -Pojavljuju se u obliku životinja da bi nas umirili. 1099 01:48:24,757 --> 01:48:27,342 Kada sam prošla kroz staklo, 1100 01:48:27,509 --> 01:48:31,511 bilo je kao da prolazim kroz zavesu tople vode. 1101 01:48:34,264 --> 01:48:36,340 A sneg 1102 01:48:36,808 --> 01:48:40,103 je bio tako topao pod mojim nogama. 1103 01:48:44,731 --> 01:48:46,717 Kuća. 1104 01:48:53,248 --> 01:48:55,659 "Ivica i Marica". 1105 01:50:32,916 --> 01:50:35,251 Drži me za ruku. 1106 01:52:54,757 --> 01:52:56,791 Zdravo, Hugo. 1107 01:52:59,844 --> 01:53:02,580 Baš mi je drago što te konačno upoznajem. 1108 01:53:19,330 --> 01:53:21,415 Otkrili su nas. 1109 01:53:23,617 --> 01:53:26,704 Gde su? -Verovatno svuda. 1110 01:53:26,829 --> 01:53:29,656 Daj mi... onu stvarčicu. 1111 01:53:29,997 --> 01:53:33,627 Na termalnom snimku unutra vide se 43 osobe. 1112 01:53:33,793 --> 01:53:38,089 U ostatku područja gotovo da nema nikoga. 1113 01:53:47,789 --> 01:53:49,808 Kreni već jednom. 1114 01:54:33,974 --> 01:54:37,343 Ne pomerajte se. Da niko nije pisnuo. 1115 01:54:37,728 --> 01:54:40,013 Ne mogu da nas vide. 1116 01:54:42,774 --> 01:54:44,825 Daj mi to. 1117 01:54:49,906 --> 01:54:51,824 Nešto nije u redu. 1118 01:54:54,744 --> 01:54:58,538 Ne mogu da nas vide, ali mogu da vide ovo. 1119 01:54:59,457 --> 01:55:02,083 Moramo odmah da krenemo. 1120 01:55:02,209 --> 01:55:05,212 Ovo neće još dugo izdržati. Moramo da požurimo. 1121 01:55:15,512 --> 01:55:18,390 Gledajte. Ne mogu da vide ni mene, ni vas. Idemo! 1122 01:55:18,515 --> 01:55:21,101 Tiho. Prođite pozadi. 1123 01:55:21,227 --> 01:55:25,314 Tiho. Idite niz prolaz. Ajmo. Tiho. 1124 01:55:25,522 --> 01:55:28,274 Da niko više nije mrdnuo. 1125 01:55:36,449 --> 01:55:38,593 Eno, pogledajte! 1126 01:55:40,827 --> 01:55:44,290 Ne mogu još dugo da izdržim. Moramo da požurimo. 1127 01:55:44,415 --> 01:55:47,334 Idemo do kamiona. -Neću još dugo izdržati! -Moramo da krenemo. 1128 01:55:47,459 --> 01:55:49,569 Pratite svetlost. 1129 01:55:52,214 --> 01:55:54,301 Ne mogu da izdržim. 1130 01:56:03,683 --> 01:56:05,684 Idemo! 1131 01:56:08,271 --> 01:56:10,398 Tamo, ciljajte u svetlo. 1132 01:56:13,566 --> 01:56:15,945 Svetlo! 1133 01:56:43,386 --> 01:56:45,855 Držite se. Uhvatite se za nešto. 1134 01:57:06,658 --> 01:57:09,259 Kojeg od njih treba da pratimo? 1135 01:57:09,828 --> 01:57:12,188 Znam gde ona ide. 1136 01:57:27,344 --> 01:57:32,475 Širom Evrope na snagu stupaju hitne mere 1137 01:57:32,641 --> 01:57:36,978 koje dovode do zatvaranja svih državnih granica. -Ja.... -Znam. 1138 01:57:39,397 --> 01:57:43,485 U Severnoj Koreji, druga otcepljena frakcija objavila je da je preuzela kontrolu 1139 01:57:43,610 --> 01:57:46,904 nad čak 4 vojne baze i potvrdila raspoređivanje trupa iz Pjongjanga. 1140 01:57:47,112 --> 01:57:49,507 Gde je Klej? -Taran Dejvis sa BBC-ja 1141 01:57:49,632 --> 01:57:52,784 ima kontakt unutar Korejske centralne novinske agencije... 1142 01:57:56,080 --> 01:57:59,456 Šta ti radiš ovde? Trebalo bi da si u bolnici. 1143 01:58:00,375 --> 01:58:02,210 Šta... 1144 01:58:03,169 --> 01:58:08,132 Dankan je tako dobro dete. Potreban si mu, iako to ne može da kaže. 1145 01:58:13,153 --> 01:58:17,766 Idem pred kamere zbog vanrednih vesti. 1146 01:58:17,974 --> 01:58:22,104 U... u redu. -Dobro. 1147 01:58:22,729 --> 01:58:25,399 Kako da stignem do režije? -Gde je službeni ulaz? 1148 01:58:25,524 --> 01:58:28,277 Ovo su Danijel i Hugo. Kleje, možeš li nam pomoći? -Naravno. 1149 01:58:28,402 --> 01:58:30,611 Ne znam šta se dešava, ali dođite. 1150 01:58:30,736 --> 01:58:32,239 Hejli. 1151 01:58:32,322 --> 01:58:35,076 Za službeni ulaz skrenite kod drugog znaka desno. 1152 01:58:35,201 --> 01:58:37,922 Šta se dešava? -U čemu je problem? 1153 01:58:38,246 --> 01:58:40,582 Margaret preuzima vođenje vesti. Pomozi joj. -U redu. 1154 01:58:40,666 --> 01:58:46,490 Gde je režija? -Zašto ja ovo radim? Hajde. Režija je gore. Pođi sa mnom. 1155 01:58:48,385 --> 01:58:50,895 Prijavila sam ga policiji. 1156 01:58:51,805 --> 01:58:54,818 Marija i ja smo se iselile i sada smo kod moje sestre. 1157 01:58:55,560 --> 01:59:00,275 Dobro je. -Drago mi je. -Hvala ti. -Nema na čemu. 1158 01:59:01,860 --> 01:59:04,046 Hoćeš da te našminkamo? 1159 01:59:04,321 --> 01:59:06,349 Hoću. 1160 01:59:17,589 --> 01:59:19,758 Šta se tamo dole dešava? Morao sam da pustim reklame. 1161 01:59:19,842 --> 01:59:22,970 Vanredne vesti. -Ko je ovaj tip? -On će da pusti snimak. 1162 01:59:23,095 --> 01:59:26,434 Uradite sve što kaže. -Prebacujem sve na vaš server. 1163 01:59:26,559 --> 01:59:28,802 Je l' ovo tvoja kafa? -Jeste. 1164 01:59:29,103 --> 01:59:32,650 Ko pušta priloge? -Ja. -Spremi se, stiže gomila materijala. 1165 01:59:32,817 --> 01:59:35,320 Koje kanale koristiš za puštanje snimaka? 1166 01:59:35,445 --> 01:59:38,824 W, X, Y i Z. -Iskoristićemo ih sve. 1167 01:59:38,950 --> 01:59:42,996 Signal stiže neobrađen. Morate da ga obradite. Bez kašnjenja. Ni jedan jedini frejm. 1168 01:59:43,121 --> 01:59:46,250 Pusti direktan signal i ne prekidaj ga. Režijo, bez rezova. 1169 01:59:46,375 --> 01:59:49,171 Neka samo ide. Prenosiće se svuda. 1170 01:59:49,296 --> 01:59:51,842 Kako da bude dostupno nacionalnoj televiziji? 1171 01:59:51,967 --> 01:59:55,387 Stvarno misliš da će televizija pomeriti Treći svetski rat zbog ovoga? 1172 01:59:55,554 --> 01:59:57,773 Apsolutno. 1173 01:59:58,141 --> 02:00:00,844 Šeje, možeš li da ustaneš? 1174 02:00:01,354 --> 02:00:02,814 Šta? -Klejpul je rekao da će Margaret 1175 02:00:02,939 --> 02:00:05,299 pročitati vanrednu vest, tako da... 1176 02:00:06,652 --> 02:00:08,738 Ustani, Šeje. 1177 02:00:08,863 --> 02:00:11,115 Hvala ti. -Nema na čemu. 1178 02:00:12,325 --> 02:00:15,331 Jesi li promenila frizuru? -Pa, malo. 1179 02:00:15,856 --> 02:00:20,378 Zdravo. -Zdravo. -Kako si? Kako se osećaš? -Odlično. 1180 02:00:34,681 --> 02:00:38,651 Dve ekipe. Nađite napajanje i rezervni generator i isključite ih. 1181 02:00:38,776 --> 02:00:40,487 Da, gospodine. 1182 02:00:40,612 --> 02:00:43,532 Alfa tim, idete sa mnom do trafostanice. 1183 02:00:43,741 --> 02:00:48,382 Drugi blok posle avenije. Idemo. -Bravo tim! 1184 02:00:48,665 --> 02:00:50,249 Bravo, za mnom! 1185 02:00:50,375 --> 02:00:53,296 Tražimo rezervni generator u zadnjem delu ove zgrade. 1186 02:00:53,421 --> 02:00:55,364 Idemo! 1187 02:01:36,004 --> 02:01:38,281 ELEKTROPOSTROJENJE VILOU KRIK 1188 02:01:58,462 --> 02:02:00,673 Sve je spremno. 1189 02:02:04,179 --> 02:02:06,196 Postavljeno. 1190 02:02:16,361 --> 02:02:18,356 Ostanite na mestu. 1191 02:02:20,157 --> 02:02:22,953 Pomoćni generator će se uključiti za pet sekundi. 1192 02:02:30,712 --> 02:02:34,867 Kamera tri, budi spremna. Idemo odmah na kadar zgrade suda. 1193 02:02:58,215 --> 02:03:02,786 Danijele, stigli su ispred. Moramo odmah da počnemo. 1194 02:03:05,507 --> 02:03:07,551 Sto posto smo spremni. 1195 02:03:07,676 --> 02:03:09,804 Margaret, čuješ li me? -Čujem te, Kupere. Da. 1196 02:03:09,929 --> 02:03:12,324 Idemo uživo smo za deset sekundi. -U redu. Hvala. 1197 02:03:14,602 --> 02:03:16,571 Stani! 1198 02:03:18,941 --> 02:03:20,735 Pet, četiri... 1199 02:03:20,861 --> 02:03:23,199 Eno su. Isključite sve. 1200 02:03:23,324 --> 02:03:25,621 Tri, dva... 1201 02:03:42,403 --> 02:03:45,786 Ne gledajte je u oči. Samo je izvedite. 1202 02:03:45,911 --> 02:03:48,542 Čekaj! -Džejn. 1203 02:03:48,667 --> 02:03:51,257 Stani! -Reci im istinu. 1204 02:03:52,132 --> 02:03:54,236 Vraćaj se ovamo. 1205 02:04:17,143 --> 02:04:19,330 Vratila se struja. 1206 02:04:46,577 --> 02:04:48,857 Zar je nećete zaustaviti? 1207 02:04:55,387 --> 02:04:57,592 Zar je nećete zaustaviti? 1208 02:05:31,128 --> 02:05:32,756 Može, Kupere. 1209 02:05:32,881 --> 02:05:36,013 Neko mora da javi Njujorku kako bi videli ovo. 1210 02:05:36,096 --> 02:05:38,150 Podigni slušalicu. 1211 02:05:38,392 --> 02:05:40,689 Pozovi ih. Ovo mora da vidi cela zemlja. 1212 02:05:40,814 --> 02:05:42,525 Pobrini se da saznaju. 1213 02:05:48,330 --> 02:05:52,254 Režija u Njujorku. -Ovde reditelj KCXE 4 iz Kanzas Sitija. 1214 02:05:52,379 --> 02:05:55,302 Odmah preuzmite naš signal preko Skajpeta. 1215 02:05:55,511 --> 02:05:56,764 U redu. 1216 02:05:56,972 --> 02:05:59,185 Pustite mi Kanzas Siti na monitor. 1217 02:06:00,597 --> 02:06:04,112 Tišina! Ućutite! 1218 02:06:04,238 --> 02:06:08,329 Pogledajte ovo. -Ko je to? Zašto je gledamo? 1219 02:06:08,454 --> 02:06:10,525 Prebacite na trojku. 1220 02:06:13,340 --> 02:06:15,176 Dobro veče. 1221 02:06:15,301 --> 02:06:18,559 Ja sam Margaret Ferčajld, a ovo su vanredne vesti. 1222 02:06:18,767 --> 02:06:23,819 Od 1973. godine, nevladina organizacija poznata kao Vordeks 1223 02:06:23,986 --> 02:06:27,637 prikuplja i zataškava zabeležene slučajeve 1224 02:06:27,762 --> 02:06:30,917 vanzemaljskih poseta našoj planeti. 1225 02:06:31,084 --> 02:06:34,341 Pored toga, u saradnji sa Ministarstvom odbrane, 1226 02:06:34,466 --> 02:06:37,764 Vordeks je zaplenio, dešifrovao 1227 02:06:37,890 --> 02:06:40,854 i razvijao tehnologiju zasnovanu na pronađenim ostacima, 1228 02:06:40,979 --> 02:06:42,359 a u nekim slučajevima je 1229 02:06:42,484 --> 02:06:49,046 učestvovao u ispitivanju i zlostavljanju bića koja nisu ljudi. 1230 02:06:49,330 --> 02:06:53,923 Juče sam se sastala sa grupom hrabrih ljudi 1231 02:06:54,049 --> 02:06:57,347 koji su donedavno radili na tome da sakriju istinu. 1232 02:06:57,513 --> 02:07:00,604 Ali pravo na istinu pripada vama. 1233 02:07:00,771 --> 02:07:02,767 Ovo je za vas. 1234 02:07:02,892 --> 02:07:06,866 Svi imamo pravo da vidimo i znamo. 1235 02:07:08,035 --> 02:07:11,158 Danas će sve biti razotkriveno. 1236 02:07:17,029 --> 02:07:21,000 Vajper-1, nepoznati kontakt na dva-sedam-nula, visina dva-pet. 1237 02:07:21,125 --> 02:07:23,191 Vajper-2, izgubili smo ih. Gde su, dođavola, nestali? 1238 02:07:23,316 --> 02:07:26,740 Nema signala, nema moda tri. -Ekstremno ubrzanje, pozicija 1-3-5-41. 1239 02:07:26,865 --> 02:07:30,081 Unosim koordinate. -Kontakt se podelio na dva dela. 1240 02:07:30,206 --> 02:07:32,778 Sada ih ima sedam. -Pogođeni su. Održavaju nadzvučnu brzinu pod vodom. 1241 02:07:32,903 --> 02:07:36,823 Reci mu. Ja ću rešiti ovo. Zovi onog iz Kanzas Sitija. 1242 02:07:36,949 --> 02:07:39,660 Ko je to? Odakle vam ovo? -Definitivno piše Američko ratno vazduhoplovstvo. 1243 02:07:39,785 --> 02:07:44,248 Šta, dođavola, gledam? -Jesmo li proverili ovaj signal? Da li je lažan? Je li to AI? 1244 02:07:44,373 --> 02:07:46,655 Sistem kaže da nije. 1245 02:07:46,948 --> 02:07:50,163 Ovo su autentični pikseli. -Čekaj. Kako znamo da je stvarno? 1246 02:07:50,204 --> 02:07:53,503 Cela Evropa je i dalje u pripravnosti, dok Šengenski sporazum... 1247 02:07:53,628 --> 02:07:56,016 Ko ste vi? Odakle vam ovo? 1248 02:07:56,969 --> 02:08:01,172 U SAD, vojna pripravnost je na najvišem nivou 1249 02:08:01,297 --> 02:08:03,934 još od Kubanske raketne krize 1962. godine. 1250 02:08:04,476 --> 02:08:08,105 Nikol, prikaži Kanzas Siti. -Čekaj, neko prvo mora da proveri to. 1251 02:08:08,230 --> 02:08:10,000 Nemamo vremena. Moramo to da emitujemo. 1252 02:08:10,125 --> 02:08:13,585 Ne mogu to da uradim. Rebeka mora... -Zaboravi na proceduru, neko će to preuzeti. 1253 02:08:13,710 --> 02:08:16,530 Menjamo temu. Javi joj. -Jesi li siguran? -Javi joj odmah! 1254 02:08:16,655 --> 02:08:19,283 Ugasite teleprompter. Imamo hitnu vest. Pogledajte najavu. 1255 02:08:19,408 --> 02:08:22,252 Prekidamo priču o Severnoj Koreji. 1256 02:08:23,745 --> 02:08:27,082 Izvinite, upravo smo dobili vanrednu vest. -Imam lud kajron. 1257 02:08:27,207 --> 02:08:30,586 Šta piše? -Ono što je rekla u Kanzas Sitiju. -Puštaj. 1258 02:08:31,088 --> 02:08:32,627 Primljeno. Imaš li to? 1259 02:08:32,752 --> 02:08:35,457 Prekidamo naše izveštavanje 1260 02:08:35,581 --> 02:08:40,000 kako bismo se uključili u naš lokalni program u Kanzas Sitiju. 1261 02:08:40,125 --> 02:08:44,918 KCXE je upravo pribavio i sada objavljuje arhivske snimke, 1262 02:08:45,043 --> 02:08:48,814 poverljive fotografije i video-materijale koji su do ovog trenutka 1263 02:08:48,938 --> 02:08:51,810 navodno bili pod državnom zabranom. 1264 02:08:51,934 --> 02:08:54,763 Pokušavamo da ih potvrdimo ovog trenutka, 1265 02:08:54,929 --> 02:08:58,424 ali, ono što mogu da vam kažem jeste... 1266 02:08:58,549 --> 02:09:00,464 Kit, vidiš li ovo? -Naravno. 1267 02:09:00,589 --> 02:09:03,001 Na EkoStaru 12 je, transponder deset, Ku digitalni. 1268 02:09:03,126 --> 02:09:06,000 Preuzmi. -Šta to radiš? -Signal je dostupan. 1269 02:09:06,125 --> 02:09:08,402 KCXE Kanzas Siti, ovde Kit, NBC, Njujork. 1270 02:09:08,527 --> 02:09:10,741 Stani, NBC ima ekskluzivno pravo! 1271 02:09:10,865 --> 02:09:13,072 Više nema. -Da ubacimo naš logo? 1272 02:09:13,196 --> 02:09:16,649 Ne. -U redu, šaljem čist signal. 1273 02:09:16,774 --> 02:09:19,853 CNN, ovde Kit, režija NBC, Njujork. -Idemo na trideseti. 1274 02:09:19,977 --> 02:09:23,473 Prekidamo program. -ABC, ovde Kit, režija u Njujorku. -Istina pripada svima vama. 1275 02:09:23,598 --> 02:09:26,144 Ekostar-12, transponder 10. -Idemo na 22. 1276 02:09:26,269 --> 02:09:28,936 BBC, ovde Kit, režija NBC, Njujork. -Ovo je Dan razotkrivanja. 1277 02:09:29,061 --> 02:09:32,689 Preuzmi 35. -Zajednički prenos, ovde NBC Njujork. Idite na Ekostar-12, transponder 10. 1278 02:09:32,940 --> 02:09:36,071 Preuzmi 36. Kreni. -Prekidamo program. 1279 02:09:38,320 --> 02:09:43,030 Ovo je snimak američke mornarice, kamera na krilu je negde iznad... 1280 02:09:43,154 --> 02:09:47,515 Neki od ovih snimaka navodno potiču iz strogo čuvanih vojnih objekata. 1281 02:09:53,182 --> 02:09:56,552 Ovo vidimo prvi put, baš kao i vi. 1282 02:09:56,719 --> 02:10:01,004 Možete videti nešto što izgleda kao vojni snimak. 1283 02:10:02,135 --> 02:10:05,206 Bože moj, ovo je iz Rozvela u Novom Meksiku. 1284 02:10:05,331 --> 02:10:10,116 Dugo pominjani pad letelice u Rozvelu koji se navodno dogodio 1947. 1285 02:10:10,283 --> 02:10:13,522 Rečeno mi je, verovatno 8. jula 1947. 1286 02:10:13,647 --> 02:10:16,299 Krupni plan. -Vidim krhotine. 1287 02:10:16,692 --> 02:10:21,393 Čekajte, tu je datum. Piše 7. jul 1947. 1288 02:10:34,582 --> 02:10:36,870 Nisam sigurna šta je ovo. 1289 02:10:36,995 --> 02:10:39,042 Ne znam da li... 1290 02:10:39,866 --> 02:10:41,830 Izvinite, ja... 1291 02:10:43,113 --> 02:10:46,440 Zaista ne znam šta bih rekla o ovome. 1292 02:10:48,432 --> 02:10:52,431 Izvinjavam se što ovo sada gledate zajedno sa mnom. 1293 02:10:58,525 --> 02:11:03,822 Ne znamo da li ovo objavljuje vlada... -Samo nastavi. 1294 02:11:03,947 --> 02:11:06,911 da li je reč o nezvaničnom curenju informacija, 1295 02:11:08,410 --> 02:11:11,091 ili je u pitanju nešto sasvim drugo. 1296 02:11:12,289 --> 02:11:15,884 Ide li ovo uživo? Da li ljudi ovo vide? 1297 02:11:16,804 --> 02:11:22,274 Vi vidite ove snimke, vidimo ih i mi. 1298 02:11:37,014 --> 02:11:41,733 Upravo mi javljaju da je ovo deo obimnog materijala 1299 02:11:41,859 --> 02:11:45,826 za koji se ne zna da li je odobren za javno objavljivanje. 1300 02:11:47,121 --> 02:11:49,333 34, pusti u program. 1301 02:11:53,477 --> 02:11:57,018 Kao što vidite, reč je o letelici. 1302 02:11:59,405 --> 02:12:01,253 Mi... 1303 02:12:04,716 --> 02:12:06,628 Bože. 1304 02:12:19,776 --> 02:12:22,950 Ovo nije sve. -Puštaj. 1305 02:12:23,159 --> 02:12:26,542 Keksburg, Pensilvanija, 1965. 1306 02:12:26,667 --> 02:12:30,175 Izgleda da je to još jedno mesto pada uz prisustvo vojske. 1307 02:12:30,300 --> 02:12:35,521 Tu je neki civil koji izgleda da komanduje. 1308 02:12:49,887 --> 02:12:52,769 Bože, ovo je neverovatno. 1309 02:12:56,779 --> 02:12:59,730 Dobro, da se razumemo. Ovo nisu snimci uživo. 1310 02:12:59,855 --> 02:13:03,192 Ovo su snimci koji su ranije bili tajni, 1311 02:13:03,317 --> 02:13:06,236 a sa kojih je tek u poslednjih sat vremena skinuta oznaka tajnosti. 1312 02:13:06,361 --> 02:13:12,284 Međunarodna kriza je već dostigla neviđene razmere, ali ovo prevazilazi sve. 1313 02:13:12,409 --> 02:13:14,662 Izgleda da 1314 02:13:15,704 --> 02:13:19,708 svedočimo objavljivanju dokumenata koji su dugo bili tajni. 1315 02:13:19,833 --> 02:13:24,296 Snimaka koji otvaraju ozbiljna pitanja o onome što se dešava na nebu, 1316 02:13:24,421 --> 02:13:29,480 kao i o prirodi i mestu naše vrste. Izvinite. 1317 02:13:43,482 --> 02:13:45,701 Pređi na 38-icu. 1318 02:14:12,719 --> 02:14:16,431 Obavezujemo se da ćemo prenositi samo ono što se može proveriti. 1319 02:14:16,557 --> 02:14:20,102 Jasno je da više nije reč o običnim sumnjama. 1320 02:14:20,227 --> 02:14:22,528 Svet se upravo promenio iz temelja. 1321 02:14:22,688 --> 02:14:26,196 Ako nas pratite i gledate ove snimke, 1322 02:14:28,227 --> 02:14:30,667 znajte da niste sami. 1323 02:14:40,080 --> 02:14:42,383 Polako. 1324 02:15:43,101 --> 02:15:45,422 Da, i kad budete... -Ne, kažem... 1325 02:18:23,762 --> 02:18:25,954 Slušajte. 1326 02:18:27,000 --> 02:18:34,000 preveo: PAYUTTI 1327 02:18:37,000 --> 02:18:41,000 Preuzeto sa www.titlovi.com