ŠKOLNÍ PLES
Všichni chceme být ve vlastním příběhu hrdinou.
NELITOVAT ANI JEDNÉ NOCI
Ale jen jedno vám řekne, jestli jím jste.
Nejde o to, jak jste namakaní
nebo jestli máte kouzelnou moc
nebo spořádáte deset müsli tyčinek naráz.
Ne.
Hrdina se pozná jedině tak,
že se postaví tváří v tvář padouchovi.
Kde jsou Amerie a Harper?
Viděl někdo Amerii nebo Harper?
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
PŘED DVĚMA MĚSÍCI
Druhý pololetí, kotě!
Jo a mám pro tebe dárek na uvítanou.
Jo? Je to táta?
Odteď jsem oficiálně tvůj osobní strážce.
Ani se od tebe nehnu.
Beze mě si nezajdeš ani na hajzl.
Budu nejlepší kámoška, jakou jsi kdy viděla!
Ale taky...
tohle.
- Co to je? - Pepřák.
Vlastní výroba?
Jo, recept byl na netu. Pro sebe mám taky.
Teď mám jedinej úkol. Chránit tě za každou cenu.
Děsíš mě.
Tohle se ti povedlo.
Připadáš si jako mocná mrcha?
- Trochu. - To asi jsme.
Co?
Mocný mrchy!
Rychle, už jede vlak!
JIŽNÍ SYDNEY
Nejhorší.
Poplatný době.
V pohodě, Harps?
Hej! Jdeme.
Jo. Ano.
Otoč se.
Jsem svázanej a mám roubík!
To to uteklo!
Čau.
Umírám touhou po vědění.
Nemůžu se dočkat.
A že ho potřebuješ.
Můžem jít po dvojicích?
Vadí vám to?
V pohodě.
Fajn.
- Dobrý? - Jo. Naprosto.
Než přišla Amerie, mentálně jsem se nachystala, že půjdeme tři,
předtím jsem šla jen s Darren a ještě předtím sama.
Ne že bych nebyla ráda, že tu jsi.
Já vím. Díky, že jste mě přibrali.
Udavačská děvko!
Kvůli tobě je Cash v lochu!
Zkus si ještě něco!
Chuť na sex se hlásí.
Sklapni! Říkala jsem, že do toho nejdu.
Teď se soustředím na Harper.
Dávám ti týden.
Ne, vážně. Kluci naše přátelství jen zkomplikovali.
Jeden týden.
Brutál.
Asi mě neviděla.
A záleží ti na tom,
po tom, co jsme přes prázdniny probírali?
Jo tohle. Může to zůstat jen mezi námi?
Fakt v životě nepotřebuju další drama.
Nechceš drama? Drž se dál od Amerie.
Ta holka je jako Eris. Konflikty a chaos se na ni jen lepí.
Jaká Eris?
Bohyně neštěstí.
Hrozně mě teď bere mytologie.
Je to hustý.
Volte Queer socialisticko-marxistickou stranu klimatických křižáků,
jestli vám není fuk, kolik měkkého plastu
školní jídelna nezvládne vytřídit.
Na výuku doma už je asi pozdě.
No, tímhle ohozem sis podle mě podepsal ortel.
- Odpal. - No fakt.
Ta vesta je děsná.
Čus. Ganjovýho medvídka?
Je teprve osm, kámo.
Jsem pro povinné používání zájmen před začátkem vyučování.
- A jsem pro... - Zájmena jsou o ničem!
Teď letí zástupný jména.
Třeba já se jmenuju Spider
a říkají mi kámo, chlape a brácho.
Záměrný projev bigotnosti a technicky vzato zločin z nenávisti!
Tak to jo.
Dnes večer předvolební párty v bunkrech.
Pavouci mají vstup zakázán.
Fajn, Dusty z Wishe.
Jo, co to máš na sobě?
Tomu se říká vývoj.
Někdo teď musí být školní borec.
A to jsi jako ty?
Jsem ochoten vyplnit jakoukoli mezeru, kterou Dusty zanechal.
Jakoukoli.
Radši by si to rozdala s klackem, úchyle.
Klídek. To byl kompliment.
Už se jim nedá nic říct.
Jak to myslíš, „kterou Dusty zanechal“?
Vy to nevíte?
Dusty už sem nechodí.
Jak by mohl? Potom, cos mu zničila pověst před celou školou?
Takže už kvůli tobě vykopli dva kluky.
Nejdřív Cashe a teď Dustyho.
- Kdo bude další? - Drž hubu, Spidere!
Dusty aspoň nesedí.
Řekla jsem, ať držíš hubu, Spidere.
Amerie, ne!
Salátovej dresink?
Byl ošklivej na Harper,
tak ho postříkám svojí šťávičkou na salátek.
Sakra. Promiň, Zoe.
Vidím, že ses přes prázdniny neposunula ani o píď, ma-pičko.
- Běž se zahrabat. - Bůů.
Ma-pička.
Hergot, medvídci. Pravidlo pěti vteřin.
To je hodně medvídků.
Doufala jsem v pololetí bez incidentu,
ale místo toho jsi Anthonymu Vaughnovi málem vypíchla oko
operním domem.
A co je vůbec v tomhle?
Chilli, vinný ocet...
Nádherná vůně. A ty máš kliku, že se nikomu nic nestalo.
Ti kluci jsou zhulení.
Uráželi Harper. To jsem nemohla poslouchat.
Takže si myslíte, že dobrý způsob,
jak se postavit za přátele, je napadat lidi?
- Jo. - Jo.
Tak jo. Víte co?
Dávám vám úkol, abyste našly lepší způsob, jak své spory řešit.
Musíte být kreativnější.
Místo hádky
zatancujete taneček jako z amerického filmu pro náctileté.
Místo mlácení lidí je zasáhnete spíš tímhle:
„Vyzařuješ blbou energii.
Neotravuj mi prostor, jo?“
No tak. Vstaňte a vyzkoušejte si to.
Zkuste to.
Vyzařuješ blbou energii.
Neotravuj mi prostor.
Fajn, děkuju. To stačí.
Amerie, od zítřka jsi po škole.
Harper, na slovíčko.
- Ale slečno... - Díky, Amerie. Můžeš jít.
Běž.
- Jak to jde, Harper? - Dobře.
- Co bydlení? - Dobrý.
Amerie je skvělá, spoustu mi toho půjčuje.
Ještě jsem nebyla schopná zajít zas k tátovi...
Takže kontakt s ním...
Osamostatňuju se.
Jistě.
Seznámila jsem učitelský sbor s tvojí situací.
Jestli si budeš chtít orazit nebo přijít ke mně...
Útvar pro zvláštní oběti. Super.
Jsem v pohodě. Žádný zvláštní zacházení nechci.
Dobře.
Jo. Tak ne, dobře.
Půjdeme se usmát na kameru?
- Jo. - Fajn.
Čus.
Novej Dusty je tady. Tak pojď.
Přinejhorším odmítneš.
Úchyle.
To bylo ještě horší.
Tak co, holka?
Shoř v pekle, perverzáku.
- Cos říkala? - Shoř v pekle, perverzáku!
- Uhni. - Úchyle. Shoř v pekle, perverzáku!
- Je mi blbě. - Nechutnej.
Promiňte.
Nulo.
- Promiňte. - Nechutnej.
Anthony.
Všechny mají pravdu.
Víš, co dělat.
Tak se drž, Jojo.
Jen pojďte dál.
Víte, co máte dělat.
Nejmenší dopředu, nejvyšší dozadu.
Není to nic osobního.
Čistě praktické opatření.
Honem. Ať to máme z krku.
Nevěřím, že tu Dusty není.
Prý teď chodí k sv. Brunovi.
Do soukromý chlapecký školy?
Perfekt. Není co dodat.
Díky.
Jo.
Jsi tu novej?
- Jo. - Já jsem Amerie.
Rowan.
Pěkná vesta.
Všechny vás vítám.
Vítejte zpátky do svého druhého domova.
- Chyběli jste nám, viď, Jojo? - Určitě.
Nádhera, vidět zas vaše krásný tvářičky.
Nyní bych naší škole ráda představila velmi speciálního
nového studenta.
Jmenuje se Rowan.
Přijel k nám až z Dubba.
Přivítejme Rowana pořádným potleskem.
Rowan z Dubba.
Farmář hledá ženu!
Jo, děkuji, Spencere.
Spíš Morgan Wallen.
Ať žije country, vidláku.
Všichni klid.
Sorry, vestičko.
Spíš ve stodole, nebo...
Děkuji. Pan fotograf tu bude už jen deset minut.
Kurva.
Jistě si všichni vzpomínáte
na hlavního tělocvikáře pana Timothyho Vosse.
Přivítejte ho zpátky.
- Kde byl? - Prý se dal k nějaký ruský sektě.
Prý ho suspendovali kvůli účtu na OnlyFans.
„Taťka Voss.“
- Já to slyšela taky. - Děkuju.
Děkuji, paní ředitelko.
Jsem rád, že vedle vás opět stojím osobně.
To je milé.
Prý jste měla zajímavé minulé pololetí.
Jo. Už se těším, že se s mým návratem
věci dají zas do pořádku.
Takže jak vždycky říkám...
Jdeme střílet góly!
Dobrá. Co je vaší metou.
Chci, abyste se všichni pěkně usmívali.
Vlasy upravené a Amerie, kdyby sis mohla odpustit
to zavírání očí, jako když...
Jedinkrát jsem si zapomněla kapky do očí.
Jdeme na to. Tři, dva...
Anthony Vaughn si chce na dvoře ufiknout ptáka.
Ne!
To nebyl pokyn k odchodu.
Ten pták mi způsobuje jen trápení.
Nutí mě dělat voloviny.
Kvůli němu mě holky nesnáší.
Nemůžu nic říct, aniž by mě měly za úchyla.
Anthony Vaughne!
Můj pták je moje prokletí, proto se ho zbavím.
Sundejte ho někdo odtamtud.
Slečno, má zbraň!
Neustřihne si ho.
Ale jo. To teda ustřihnu.
Pryč s ním!
Dobrá akce, Timothy.
Nechtěl jsem to doopravdy udělat.
Ano, Anthony Vaughne,
ale emoce se dají vyjádřit lépe,
nemusíš vyhrožovat, že si ustřihneš penis.
Jak třeba?
Probírali jsme to na hodinách KRV.
Než se uchýlíš k jiným prostředkům, je vhodné
například o svých pocitech mluvit.
A je to tu.
Chcete něco dodat?
Na deset týdnů se otočím,
a škola se promění na ústav pro uvědomělý měkkoty.
„Ústav pro uvědomělý měkkoty?“
Promiň, Timothy,
ale hodiny KRV měly díky Jojo
ohromný úspěch.
Vážně?
Tohle je ohromný úspěch, jo?
Viníte z toho KRV?
Vaše slova, ne moje.
Spousta hochů sem přestala chodit.
To ano.
Podmínečnými propuštěními se to tu jen hemží.
Mladí muži si právě procházejí krizí identity.
Na tom něco je.
Hoši na téhle škole se bojí dýchat.
A KRV to možná jen zhoršuje.
Tak to je.
Pořád se nám omílá, jak za všechno zlo světa
můžou naše ptáky.
Při KRV si chlapce na mušku nebereme.
Jde o to, aby děcka měla prostor probrat, čím si procházejí.
„Probrat.“
Hoši neumí komunikovat jako dívky.
To víte. My komunikujeme akcí.
Božskej Nollsy to řekl nejlíp.
„Ve večerce stojí ve frontě malý kluk.
Čeká tam půl dne,
ale zpoza pultu si ho nikdy nevšimnou.
Strkají do něj.
Srazí ho k zemi.
On se postaví na nohy a povídá:
A co...“
Já?
„A co on?“
- „To není fér.“ - Proč zpíváš Shannona...
Mám toho dost!
Chci dostat své.
Copak nevidíte, jo.
Já chci žít,
ale vy...
No tak.
Berete víc, než umíte dát.
- Tu píseň zbožňuju. - Jo.
Je tak pravdivá.
Jasně. Hele...
- Miluju ji. - KRV možná není perfektní,
- ale jestli nemáte lepší nápad... - Třeba mám.
Tak to je dobrý, ne?
Dobrá práce, Jojo.
A Timothy, na ten nápad se moc těším.
- Jdu na to. - Fajn.
Ten penis tam ještě drží?
Kluci v týhle škole jsou na hlavu.
Jo.
Ale je s nima sranda.
Moje taška zmizela.
Divný. Přece jsme je tu nechaly obě.
Jo. Někdo ji šlohnul.
Asi ji mají Darren s Quinni. Ukážou se.
Neboj. Pojď.
Máte hovor od chovance
Denisonského nápravného zařízení.
Vím, že jsem říkal v osm. Blbej Clocks je pořád na telefonu.
A Clocks je kterej?
Ten závislák s jednou normální a druhou kratší rukou.
Co první den?
Nuda.
Dusty odešel ze školy.
Je tu novej sexy borec, Ant si chtěl ufiknout ptáka.
Takže jsem o moc nepřišel?
- Ne. - Počkej.
Je ten novej sexy?
Jo, ale venkovan, není můj typ.
Nemůžu uvěřit, že tě zítra konečně navštívím.
Viď? Nemůžu se dočkat.
Chybíš mi.
Tvůj milánek, brácho? Co?
Kdo je to?
Nikdo.
Nebylo to zrovna nejhladší uvedení na světě,
ale když si teď děcka ulevila, určitě už toho nechají.
Děkuju.
Budu k tobě upřímná.
Děti na Hartleyské jsou brutální. Brutální.
Musí to být něco ve vodě,
protože od doby, co tu učím, je to pořád stejné.
První rok jsem každou noc proplakala,
dokud jsem si nevytvořila hroší kůži, která mě zocelila
a zajistila, že nedokážu mít blízký, osobní vztah
s nikým kromě svého psa.
Takže tě dám do páru s někým, komu nováčkovství taky není cizí.
Malakai, tohle je Rowan. Rowane, Malakai.
Tak fajn.
Dobře se bavte.
Jdeme.
To je šachový kroužek a tohle haha kroužek.
Někdo pár ukradl, takže hrají s plechovkami od barvy.
Haha klub existuje jen proto,
že se náš poradce půl roku neukázal
a je napadlo, že to zatím bude dobrá náplast.
A co baví tebe?
Jsi na sport, nerd nebo děláš divadlo?
Mě spíš baví filmy.
No, máme tu i AV klub.
Říkají jim Potemníci.
To sedí. Možná se přihlásím.
Ale musím... Mám KRV, tak se uvidíme pak.
Máš kurvy, jasně.
To je předmět.
Jasně.
Hele, večer je párty v bunkrech.
Zastav se.
Jo, to zní dobře.
Čau.
Tak jo, lidičky.
Vítejte na vyučování KRV.
Napadlo mě, že začneme zlehka.
Před sebou máte výtvarné potřeby.
Vyberte si, co chcete.
Máme se učit o kondomech a sexuálně přenosných chorobách.
- Na co umění? - Nechápej to jako umění.
Vnímej plátno jako prostředek k vyjádření pocitů.
Vyber si barvy, které tě osloví.
Paní učitelko, Spider si vybral mentální šeď.
To mělo být flirtování?
Ne, jen mluvím a jsem sexy.
Bože můj.
Děsná trapárna.
Jak bys chtěl vyjádřit své pocity, Spidere?
Nevím. Něčím bych mrsknul?
Dal něčemu pěstí?
Proč je tohle lepší způsob sebevyjádření,
než když vám povím, že tahle hodina stojí za prd?
Protože umění lidem neubližuje.
Voss má recht.
Přesně kvůli těmhle kravinám musel Dusty pryč
a Ant se zhroutil.
Jo, trio casanovů je fuč.
Teď jsi vzduch.
Muži existují.
Ptáky existují.
Chromozomy XY taky.
Obviňovat muže je tak snadné, co?
Ale jak ty se to snažíš zlepšit?
Jak tomu pomůže tahle pastelka?
Jak tahle pastelka pomůže mně?
Spider doslova pokémorfoval do ukázkovýho incela.
To stačí. Končím.
Odcházím z téhle hodiny jednou provždy
a skládám tím poctu Anthonymu Vaughnovi.
Pardon, on umřel?
Vykrvácel?
Vy všichni borci tady,
jestli jste opravdu muži...
- To ne. - Vztyk! Pojďte se mnou.
- Jestli odejdeš... - Co uděláte?
Do toho. Sáhněte si.
Mrdat KRV.
Mrdat KRV!
Co teď?
Naskákat na Toma!
Jste moc těžký. Slezte!
Čau!
Nazdar.
Vyhýbáš se mi?
Ne. Já... Ne, proč? Ne.
Říkal jsem si, žes mohla přes prázdniny aspoň napsat.
Ty ses mi taky neozval.
Jo, já... nechtěl jsem na tebe spěchat.
Ne že by bylo na co spěchat.
Hodně jsem na tebe myslel.
Já na tebe taky dost myslela.
Ale teď se musím hlavně postarat o Harper.
Chci se soustředit jen na ni.
Chápu.
- Vážně? - Jo.
Nebudu se tvářit, že nejsem zklamanej, ale...
je to od tebe fajn.
Seru na to.
Jdeš dneska do toho bunkru?
Malakai...
Bylo to pěkný. Fakt moc pěkný.
Ale... Myslela jsem to vážně,
opravdu se teď musím soustředit na Harper.
Nevadí to?
Jasně že ne.
Amerie!
- My jen... - Našli jsme tu tašku.
Nevydrželo to ani den.
To je naprostá zvrácenost.
Co za psychouše to mohlo udělat?
Posmrtná ztuhlost. Je mrtvej tak dva dny.
Námořní vyšetřovací služba.
Quinni, ne.
Musí mít řádný pohřeb.
Tak co, kterej z vás debilů je ten ptákopsychouš?
Nejspíš to bude jen blbej vtip.
Je to Chook. Vím to.
Ne, někdo by si ho všiml. Máme se s Woodsy na pozoru.
Musí to být Spider.
Asi jsem ho viděla.
- Ale už je to pár týdnů. - No a?
Myslela jsem, že třeba neví, že jsme to my.
Nebo vyčkává?
Nebo už prostě blázním?
Fakt nemyslím, že je to Chook.
Pojď dneska na tu akci. Donutím Spidera přiznat se.
Zní to dobře, ale mám nějakou práci.
PROHLÁŠENÍ O SVÉPRÁVNOSTI
Stačí jeden podpis.
Podepíšu to, a táta bude...
pryč.
- Jsem jen já. - Nejsi sama.
No tak, máš mě.
Nikdy nebudeš sama.
Ne napořád.
Dospějeme, z tebe se stane
nějaká věhlasná doktorka a já budu v gangu motorkářů.
Nech toho. Do tvýho gangu se ráda přidám.
Myslím to vážně, Harps.
Budu tady.
Kašlu na to. Jde se na párty.
Pojď.
Vzhledem k tomu, že jsme čtyři, by mi pomohlo,
kdybysme sepsali seznam témat k hovoru
a ještě harmonogram, kdy o nich budeme mluvit.
Můžeme je brát, jak přijdou, ale bylo by dobrý vědět,
kdy se téma vyčerpá, než ho změníme.
První téma může být například to,
že Amerie tolik chrání Harper,
že si ničí milostnej život.
To je nějaký složitý.
Jo, máš naprostou pravdu. Harmonogram už je moc.
Promiň. Zapomeňte na to.
Tohle místo smrdí.
To není to místo, ale moje taška.
Mám v ní toho ibise.
Pohřbím ho.
Podle mě by rád navždy spočinul někde u oceánu.
Byls to ty, co? Jsi ten ptákopsychouš.
A je to tady.
Nebo možná nejsem jedinej, kdo si myslí, že Harper je čarodějka.
Užij si párty, sýrovej dechu.
Určitě je to ten ptákopsychouš.
Ne, on se ptáků bojí.
Ani se jich nedotkne.
Nekecej.
Nekecám.
Když jsme byli malí, nalítla na něj straka.
Vyklovla mu kus krku.
A teď z nich má fobii.
Myslím ptákofobii.
Kecy.
Hele, vidlák.
Balíku.
- Chro-chro z Dubba! - Kozomrde!
Přišel jsi.
Začínám toho litovat.
V životě mi nikdo nevymyslel tolik přezdívek.
Nejvíc se mi asi líbí hnojomet.
V Dubbu jsem tyhle věci ani nenosil.
Jen jsem chtěl na první den... Nevím.
Překombinoval jsem to.
Za to může ta vesta. Sundej ji, a bude to v poho.
Jo, ale když si ji teď sundám, je to, jako bych uznal porážku.
Budou tě urážet, ať děláš, co děláš.
Pěkný, bezvestičko.
Nemáš zájem o vestu zdarma?
Dostaneš k ní ještě pár posměšků a urážek
a podivnej předpoklad, že to umíš s dobytkem.
A co ta fáma, žes rodil tele?
Ne.
Koukni mi na ruce.
V životě nepoznaly dřinu.
Fakt?
No jo. Naprosto nedotčený, Rowane.
- Přijels vůbec z farmy? - Ne.
Lidi nechápou, že Dubbo je ve skutečnosti město.
I když je to kravina, nálepka vidláka už ti asi zůstane.
Už jsem měl horší.
Říkávali mi „Kobzole“.
Byl jsem malej, tlustej a neměl moc vlasů.
Úplná brambora.
Mně na starý škole říkali „Strašák“.
To je dlouhej příběh...
Jsi tady asi jedinej, kdo se se mnou baví.
Jo, ty to samý.
Rád si ho poslechnu, Strašáku.
Hej, perořízku!
Nůžtičko!
V pohodě?
Řekl bych, že žádnej problém,
ale mám jich spoustu.
Promiň mi to ráno.
Amerie si předsevzala mě chránit.
Proč mě holky nesnáší?
Myslí si, že jsem úchylák.
Tak nebuď.
Nejsem.
Jsem hodnej kluk.
Jen mám pocit...
že kdykoli otevřu pusu, holky se mi sápou po krku.
A ne v dobrým.
Jo. Já tě litovat nebudu.
Ani trošinku?
Holky nejsou podezřívavý jen tak.
Jasně, chápu, že existujou i zlí týpci,
ale já to nejsem.
Každej může být zlej.
Víš, jak je vyčerpávající být holka? Muset být pořád ve střehu?
Jo, jednou jsem se převlíkl za raketovou holku.
Věčně felíš se Spiderem.
Zkoušel ses někdy kamarádit s holkama?
Jo, jasně.
Ne jen abys je sbalil.
Možná bys měl začít tím.
Ahojky!
Jen chci, abys věděl,
že ve své kampani věnuju velkou energii tomu,
aby byla naše škola bezpečná pro ne-muže.
Super.
A myslím, že je trochu problém, že se zastáváš obviněnýho násilníka.
Cash nic neprovedl.
- A Harper ho neviní... - Ještě že dokáže tolik odpouštět.
Ale co ostatní oběti a vzkaz, jaký jim tím vysíláš?
Mám pro tebe program na kampaň.
Hleď si svýho.
Pojďme. Nezačínej.
Chceš se jít někam uklidit?
Ant stopro lže, aby kryl kámoše.
Ant moc lhát neumí.
Harper má strach.
Když dokážeme, že to je jen nějaká spiderovina,
nebude tolik vyšilovat.
Něco mě napadlo.
Hej! Srágoro!
Prej se bojíš ptactva.
Co to sakra je?
Do hajzlu! Nechte mě.
- Jdi po krku. - Ať se mě nedotýká!
Koukni mu na krk.
- Prosím, ne! - Má tam jizvu.
Říkal jsem vám to! Ptákofobie.
Nechápu, jak to všechno dáváš.
Jsem zvyklá, že mě lidi soudí.
Je to zlý, že jsem s Cashem dál?
Ne. Sasha je zlá, že to říká.
A ani trošku mu to nezazlíváš?
Ne.
Ale... Mohl to někomu říct. Mohl udělat víc.
Díky němu to nebylo horší.
Uvedla jsem to ve výpovědi a řeknu to i u soudu.
U soudu.
Mám kluka, kterej bude mít soud.
Šílený, možná si chvíli posedí.
Ale zítra ho uvidíš, ne?
Jo, jeho babča mě tam odveze.
Každý den se bavíme po telefonu.
Ale...
moct se dotknout jeho ruky...
Jo a Spider tvrdí, že jsi čarodějnice.
Pojďme zaklínat lidi.
Já první.
Abraka...
Sklapni!
Abrakadabra,
ať máte všichni na nádobíčku tvarůžek.
Abrakadabra.
- Hustý. - Ať vám všem nohy
ožužlaj pijavice.
Měli bysme odsud vypadnout!
Cos provedla tentokrát?
Jo, dobrej pokec.
Ne!
Ale jo.
Určitě to byl on.
Ty a Quinni jste paka, ale díky za snahu.
Neser.
Je to Chook. Kdo jiný?
- Jak ví, kde bydlíš? - Evidentně mě sleduje.
Tak zavoláme poldy.
A řekneme jim, že jsem mu podpálila auto.
Budou nadšení.
To já tě do toho zatáhla. Promiň.
Ne, to nic. Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Promiň, ale jak to hodláš udělat?
Jsme malý holky.
Jsme hloupý holky, co udělaly kravinu.
A teď neseme následky.
Jak se ti podařilo nás překecat?
Tohle nejsou Spy Kids, Chook je nebezpečnej.
Co vlastně hledáme?
Jakýkoli důkaz, že ji Chook sleduje
a může za ty chcíplý ptáky.
Pak nemusí dokazovat, že tam byl tu noc, kdy ji unesli.
Můžeme ho nechat zavřít třeba za stalking.
Nechal tu telefon.
Kurva!
- Nazdárek, kamaráde. - Co jsi zač?
Chceme si jen promluvit.
Ujasníme si to.
Podle vás jsem šel k vám do školy,
ukradl jí tašku, našel chcíplýho ptáka,
dal jí ho na tašku,
zjistil, kde bydlí,
našel jinýho chcíplýho ptáka a dal jí ho na práh.
Přesně tak!
A jste tu, abych se přiznal?
- Ne. - Nahrávání.
Jste fakt ubožáci.
Proč bych to dělal?
Jistý motivy by tu byly.
Jo? A jaký?
Myslíte, že bych jí něco provedl teď před soudem?
Co by si o mně mí kluci řekli?
- Dává vám to smysl? - Ani ne.
Ne, ani ne?
To nebylo moc chytrý, vloupat se sem.
Nemám rád, když mi někdo sahá na cajky.
A nesnáším, když mě někdo obviňuje z něčeho, co jsem neudělal,
potom co mi zapálil auto
a dal zabásnout moje kámoše!
Máte kliku,
že se teď snažím mít čistej štít.
Měli byste vysmahnout.
Nebo tu můžete zůstat.
Hej, ty ne.
Pojď sem!
To nic.
Rozhlídni se. Podívej.
Tohle je Cash.
Tohle je jeho svět.
Myslíš si, že ho znáš, ale neznáš.
Já ho znám.
Jo? Řekl ti celou pravdu?
Jo? Pojď sem.
No tak. Řekl ti pravdu?
Jakou celou pravdu?
Ty to nevíš?
Jel v tom.
Jo, šel si za svým.
Pak se podělal.
To není pravda.
Ne?
Proč myslíš, že nechtěl svědčit proti Jaydenovi a Tille?
Proč myslíš, že mě neudal?
Protože je jeden z nás.
Vždycky byl
a vždycky bude.
Jak jsem řekl, myslíš, že někoho znáš,
ale nevíš ani hovno.
Že ne?
Řekni to.
- Dělej! - Nevím ani hovno.
Zmiz.
Takže.
Dovalte ji k bráně a zpátky.
- Do toho. - Proč?
Z mnoha důvodů.
Prostě to udělej. Každej popadne gumu.
Tak šup.
Do toho, Anthony. Ukaž, co pod tím vytahaným svetrem máš.
Měli byste cítit stehna.
Netušila jsem, že tak miluješ Shannona Nolla.
Shannona Nolla ne.
Moving Pictures, originál z 81. roku.
Děkuju. Navíc Timothy měl v lecčems pravdu
a není první, kdo to nadnesl.
Jde mi po krku Vaughnova matka
a Dustinovi rodiče se jasně vyjádřili tím, že ho odhlásili ze školy.
Musím ukázat, že jejich znepokojení beru vážně, Jojo.
Tím, že jim dovolíš dělat tohle?
Ano, tímhle a taky tím, že z KRV se stane volitelný předmět.
Jdeme.
- Cože? - Nech si to.
Jestli bude volitelný, nikdo na něj nebude chodit.
Podle mě se tím otevře prostor pro novou skupinu studentů,
kteří pod tvým vedením budou jen vzkvétat.
Jen musíš mít víru.
Můžete si být jistí, že vás nečeká nic z toho,
co jste museli překousnout v minulým pololetí.
Nebudeme sedět v lotosovým květu, zpívat cajdáky
a rozebírat svý pocity.
Kdysi dávno
muži bývali králové!
Byli jsme bojovníci.
Byli jsme lordi.
Ale tenhle svět z nás udělal slabochy.
Ufňukaný padavky.
Měkkoty, co ani nedokážou dotlačit gumu přes hřiště.
Ale dneškem se všechno mění.
Takže, králové. Kde vás mám?
Jste tam?
Do toho, válečníci.
Jste komando, borci.
- Kundoborci. - Kundoborci.
Teď se spojte.
Spojte se a pusťte tu bestii ve vás ven.
Kundoborci.
Jsme kundoborci.
Kundoborci!
Co to křičí?
Kundoborci. Moc pěkný.
Piggotte, návštěva.
Hej.
Kdes byla celý dopoledne?
Chook to podle mě není.
Co?
Není ten ptákopsychouš.
Kam jsi ráno šla?
- Byli jsme za Chookem. - Do prdele!
A vážně nevypadal, že o něčem ví.
- Podle mě se nechce mstít. - Je to psychopat.
- Šla jsem tam s Quinni a Darren. - To nejde.
Musíš s tím přestat. Přestaň mě chránit.
Nechápeš, jak ti to škodí?
Za všechno, co se ti stalo, můžu já.
- To ne. - Nejde jen o tebe, Harps.
Celá škola si myslí, že jsem špatnej člověk,
a já se nemůžu zbavit pocitu, že mají pravdu.
Nejsi špatnej člověk.
Posraly jsme to obě.
Jsi moje nejlepší kámoška pod sluncem.
Máš tolik energie, Am.
Jsi jako... Králíček Energizer na speedu.
Když ji všechnu nasměruješ na mě, je to strašidelný.
Vezmi tu svou energii a vlož ji do něčeho jinýho.
Ale jestli mě budeš dál ochraňovat,
oholím ti hlavu.
Ale seklo by mi to.
Počkej. Pojď sem.
Ten tvůj vtípek s kundoborci
ti mohl vynést další hodiny po škole.
Ale ne u mě. Víš proč?
- Ne. - Protože já ti rozumím.
Společnost ti chce přistřihnout křidýlka.
Můj táta vedl svůj podnik 50 let.
Z malého start-upu se stala úspěšná nadnárodní společnost.
Ale pak ho vyhodili.
Z firmy, kterou sám založil.
A víš proč?
Kvůli vtípku.
Jeho život, a vtip.
Ale tak tenhle šťastný nový svět funguje.
Ti hoši tady by pro tebe prošli ohněm.
Víš, jak se tomu říká?
Pitomost.
Vůdčí schopnosti.
Buď je máš, nebo ne.
A já ti povídám, Spencere, že ty je máš.
I já.
Společně dokážeme velký věci.
A můžeme začít tím, že tu dáme pár věcí do pořádku.
Za chlapy. Co ty na to?
To zní skvěle.
- Jo. - Jo.
- Já věděl, že je na tebe spoleh. - Jo.
- Timothy. - Stacy.
- Rád tě vidím. - Nápodobně.
Vysvětli mi ty kundoborce, prosím tě.
Samozřejmě.
Komplexní účelná nauka dospívajících o...
budoucím...
opatření respektu a celkové...
Integritě?
Fajn.
Funkce školního předsedy
s sebou nese obrovskou zodpovědnost.
Vyžaduje vůdčího ducha
i starost o druhé.
V jeho rukou spočívá blaho našich studentů.
Letos se o tento post uchází pouze jedna kandidátka.
Díky, Sasho.
Proto bych vás všechny chtěla podpořit,
abyste sebrali odvahu,
zvedli hozenou rukavici a zkusili to.
Sasho, seznámíš nás se svým programem?
Děkuji naší vážené...
Moment!
Budu kandidovat.
Fajn. Dobře, Spencere, prosím...
Připadáte si zapomenutí,
neviditelní, upozadění,
nebo ještě hůř,
připadá vám, že se ani nadechnout nemůžete ze strachu,
že vás zašlapou do země?
Kvůli lidem jako Sasha Soová
si už dlouho přijdu zodpovědný
za všechny problémy světa.
- Sprostý. - A mám toho po krk.
Ať si o mně každej říká, co chce.
Ale dostanete to, co vidíte.
Podle mě nastal čas, abysme si my,
zašlapávaný, zpátky vydobyli moc.
Je načase přestat se omlouvat
za to, kým opravdu jsme.
Jestli stojíte o opravdovýho vůdce,
volte mě, Spencera Whitea.
Jo!
Dobrá. Děkuju mockrát, Spencere.
Jestli bude školní předseda on, jsme v řiti.
Nevím, ale ani Sasha mi nepřijde jako výhra.
Taky budu kandidovat.
Cože, Am?
- Amerie. - Třeba to je ono.
To, do čeho mám vložit energii.
Všem to vynahradit.
Tedy, to je nečekané.
Pochybuju, že mě teď chcete volit.
A chápu to. Spoustu lidí jsem zklamala.
Dokonce i v poslední den jsem ještě nasrala 20 z vás...
To může?
Ale myslím, že jsem nejvhodnější kandidátka,
protože se chci polepšit.
Chci to všem vynahradit
a budu na to dřít pětkrát víc než kdokoli jinej.
Dokážu vám, že můžu být dobrej člověk.
Navíc kdo by chtěl tyhle dva za předsedy?
Chtějí být zvolení kvůli sobě, ne vám,
pro vlastní ego.
Takže... volte jedničku.
Amerii Wadiaovou. Největší provar Hartleyské střední.
Dovolte mi to napravit.
Děkujeme, Amerie.
Naši tři kandidáti do funkce předsedy Hartleyské střední školy.
Čau. Ukázalo se, že Harper o bodyguarda na plný úvazek nestojí.
Aha.
Takže mám i trochu času.
A hodláš ho strávit honbou za předsednictvím?
Jo, to taky,
ale taky bych ho mohla trávit s tebou.
- To bych rád. - Jo, já taky.
Začneme dnes večer?
To zní dobře.
Čau, Strašáku.
Nazdar, Kobzole.
Co děláš večer?
Takže my ti povedeme kampaň,
ale musíš si vybrat zástupce.
- Myslela jsem na Quinni. - Vážně?
Podle mě budeš úžasná.
Na ty dva byl ale pohled, když jsi vystoupila.
Co je?
„Z tebe hrdina nebude.“
„Ptákopsychouš.“
Ptákopsychouš?
To přišlo teď?
Takže teď jdou po tobě?
Ne. Šli po mně od samýho začátku.
Ten ibis byl na mojí tašce, co jsem ti půjčila,
je na ní moje jméno.
A ten druhý pták byl u mě doma.
Ať je to kdokoli, chce dostat mě.
Takže Chook to fakt není.
Na chodbě bysme si ho všimli.
Ten, kdo to poslal, byl teď na shromáždění.
Ptákopsychouš jde po Amerii.
A chodí k nám do školy!
Kdo na Hartleyské mě tak nenávidí?
Všichni chceme být ve vlastním příběhu hrdinou.
Ale napadlo vás někdy, že někdy, pro někoho,
jste prostě padouši?
Památce Michaela Jenkinse, jehož vize a tvůrčí režisérský přístup
předběhly svou dobu. Děkujeme. R.I.P. Michael Jenkins 1946-2024
Překlad titulků: Vixo