1
00:00:11,880 --> 00:00:18,840
‫{\an8}‏- נשף כיתה י"א -

2
00:00:29,240 --> 00:00:32,080
‫‏כולנו רוצים להיות גיבורי הסיפור שלנו.

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,560
‫‏- ערב שלא כדאי לפספס -

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
‫‏אבל רק דבר אחד יקבע אם אתם גיבורים,

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,760
‫‏וזה לא כמה אתם שריריים

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,280
‫‏או אם יש לכם כוח קסם,

7
00:00:43,840 --> 00:00:46,320
‫‏או אם אתם יכולים לאכול
‫‏עשרה קרקרי סובין במכה.

8
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
‫‏לא.

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
‫‏הדבר היחיד שיקבע אם אתם גיבורים...

10
00:00:54,120 --> 00:00:56,200
‫‏הוא לעמוד פנים אל פנים מול נבל.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,680
‫‏איפה אמרי והארפר?

12
00:01:01,120 --> 00:01:04,520
‫‏מישהו ראה את אמרי או את הארפר?

13
00:01:20,000 --> 00:01:20,960
‫{\an8}‏- חודשיים לפני כן -

14
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
‫{\an8}‏סמסטר חדש, מותק!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,960
‫‏דרך אגב, יש לי בשבילך מתנת חזרה ללימודים.

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,240
‫‏כן? הבאת לי אבא?

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
‫‏מעתה והלאה, אני שומרת הראש הרשמית שלך.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,320
‫‏אלך איתך לכל מקום.

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
‫‏לא תוכלי אפילו לחרבן בלי שאהיה שם.

20
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
‫‏אני אהיה החברה הכי טובה שראית בחיים!

21
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
‫‏אבל גם...

22
00:01:41,920 --> 00:01:43,000
‫‏זה.

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,440
‫‏מה זה?
‫‏-תרסיס פלפל.

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
‫‏הכנת אותו בעצמך?

25
00:01:47,560 --> 00:01:51,480
‫‏כן, מצאתי מתכון באינטרנט.
‫‏הכנתי אחד גם לעצמי.

26
00:01:54,440 --> 00:01:57,360
‫‏מעכשיו יש לי משימה אחת,
‫‏להגן עלייך בכל מחיר.

27
00:01:58,360 --> 00:01:59,600
‫‏את מפחידה אותי.

28
00:02:00,160 --> 00:02:01,240
‫‏זה די מגניב.

29
00:02:01,240 --> 00:02:03,320
‫‏זה גורם לך להרגיש כמו כלבה חזקה?

30
00:02:03,320 --> 00:02:04,920
‫‏בערך.
‫‏-כי נחשי מה אנחנו.

31
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
‫‏מה?

32
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
‫‏כלבות חזקות!

33
00:02:09,440 --> 00:02:10,520
‫‏מהר, זאת הרכבת.

34
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
‫‏- דרום סידני -

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,240
‫‏זה מזעזע.

36
00:02:18,280 --> 00:02:19,480
‫‏זה מיושן.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
‫‏את בסדר, הארפס?

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,680
‫‏היי, בואי נלך!

39
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
‫‏כן.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,120
‫‏תסתובבי.

41
00:02:48,400 --> 00:02:52,160
‫‏אני בהלם, אני המום!

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
‫‏איך כבר חזרנו ללימודים?

43
00:02:55,480 --> 00:02:56,400
‫‏היי.

44
00:02:59,160 --> 00:03:01,760
‫‏אני רעב להשכלה.

45
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
‫‏אני גווע ברעב.

46
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
‫‏כן, אתה צריך קצת חינוך.

47
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
‫‏אפשר ללכת שניים-שניים?

48
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
‫‏זה מעצבן?

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,600
‫‏זה בסדר.

50
00:03:09,080 --> 00:03:09,920
‫‏טוב.

51
00:03:15,040 --> 00:03:17,600
‫‏את בסדר?
‫‏-כן. לא, אני בסדר גמור.

52
00:03:17,600 --> 00:03:21,120
‫‏פשוט הכנתי את עצמי נפשית
‫‏ללכת בשורה של שלושה. לפני שאמרי באה

53
00:03:21,120 --> 00:03:24,560
‫‏היינו רק אני ודארן,
‫‏ולפני דארן הייתי רק אני.

54
00:03:24,560 --> 00:03:26,960
‫‏לא שאני עצובה שאת איתנו.

55
00:03:26,960 --> 00:03:29,360
‫‏אני יודעת. תודה שהסכמת לקבל אותי.

56
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
‫‏שרמוטה!

57
00:03:34,160 --> 00:03:35,560
‫‏הכנסת את קאש לכלא!

58
00:03:35,560 --> 00:03:36,920
‫‏תמשיכי לדבר, נראה אותך!

59
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
‫‏את מזילה ריר.

60
00:03:46,760 --> 00:03:49,120
‫‏תסתום! אמרתי לך שאני לא נכנסת לזה.

61
00:03:49,120 --> 00:03:50,960
‫‏הארפר בעדיפות ראשונה אצלי.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,200
‫‏אני נותן לך שבוע.

63
00:03:52,200 --> 00:03:55,360
‫‏לא, אני רצינית, טוב?
‫‏בנים הרסו לנו את החברות.

64
00:04:05,000 --> 00:04:05,920
‫‏שבוע אחד.

65
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
‫‏אכזרית.

66
00:04:12,680 --> 00:04:14,320
‫‏היא בטח סתם לא ראתה אותי.

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,760
‫‏אכפת לך,

68
00:04:15,760 --> 00:04:18,160
‫‏אחרי מה שריכלנו עליו כל החופשה?

69
00:04:18,880 --> 00:04:21,519
‫‏כן, בקשר לזה. אפשר לשמור את זה בינינו?

70
00:04:22,079 --> 00:04:24,360
‫‏אני לא ממש צריך עוד דרמה בחיים שלי.

71
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
‫‏אם אתה רוצה חיים נטולי דרמה, תתרחק מאמרי.

72
00:04:26,720 --> 00:04:30,120
‫‏היא כמו אריס,
‫‏כאוס ומריבות הם חלק בלתי נפרד ממנה.

73
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
‫‏מי זה אריס?

74
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
‫‏אלת האסונות.

75
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
‫‏נכנסתי עמוק למיתולוגיה היוונית.

76
00:04:35,720 --> 00:04:36,800
‫‏זה אדיר.

77
00:04:37,360 --> 00:04:43,840
‫‏תצביעו למפלגת צלבני האקלים
‫‏הקווירים, הסוציאליסטים והמרקסיסטים,

78
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
‫‏אם אכפת לכם כמה פלסטיק רך

79
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
‫{\an8}‏קפטריית בית הספר לא ממחזרת.

80
00:04:51,960 --> 00:04:54,320
‫‏אתה חושב שמאוחר מדי לחינוך ביתי?

81
00:04:54,320 --> 00:04:57,000
‫‏לא יודע, אבל כבר פישלת עם הבגדים האלה.

82
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
‫‏שתוק.
‫‏-אני רציני.

83
00:04:59,240 --> 00:05:00,920
‫‏האפודה הזאת זוועתית.

84
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
‫‏היי, דובון מריחואנה?

85
00:05:05,280 --> 00:05:06,560
‫‏אחי, עכשיו 8:00.

86
00:05:06,560 --> 00:05:10,080
‫‏אני קוראת לשימוש חובה
‫‏בפנייה מגדרית נכונה לפני תחילת השיעור,

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,280
‫‏ואני קוראת ל...
‫‏-פנייה מגדרית זה אאוט!

88
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
‫‏עכשיו פנייה אחוקית באופנה.

89
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
‫‏לדוגמה, קוראים לי ספיידר

90
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
‫‏והפנייה האחוקית שלי
‫‏היא "סחבק", "גבר" ו"אחי".

91
00:05:20,400 --> 00:05:23,800
‫‏זו צרות אופקים מכוונת,
‫‏ומעשה שנחשב לפשע שנאה!

92
00:05:23,800 --> 00:05:24,840
‫‏בסדר.

93
00:05:27,560 --> 00:05:30,240
‫‏מסיבת בחירות הערב בבונקרים.

94
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
‫‏אין כניסה לספיידר.

95
00:05:32,040 --> 00:05:34,920
‫‏טוב, דאסטי מ"וויש".

96
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
‫‏כן, מה אתה לובש?

97
00:05:36,400 --> 00:05:37,560
‫‏אני מתפתח.

98
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
‫‏מישהו צריך להיות החתיך של התיכון.

99
00:05:39,640 --> 00:05:41,760
‫‏ועכשיו זה אתה?

100
00:05:41,760 --> 00:05:45,400
‫‏אני מוכן למלא כל חור שדאסטי השאיר אחריו.

101
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
‫‏כל חור.

102
00:05:47,040 --> 00:05:49,360
‫‏היא הייתה מעדיפה לזיין שוקר חשמלי, סוטה.

103
00:05:49,360 --> 00:05:51,120
‫‏תירגעי, זו מחמאה.

104
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
‫‏כבר אי אפשר להגיד שום דבר.

105
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
‫‏מה זאת אומרת, "שדאסטי השאיר אחריו"?

106
00:05:55,520 --> 00:05:56,440
‫‏לא שמעת?

107
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
‫‏דאסטי כבר לא לומד כאן.

108
00:05:58,320 --> 00:06:01,840
‫‏איך הוא יכול, אחרי שריסקת לו את המוניטין
‫‏מול בית הספר כולו?

109
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
‫‏גרמת לשני אנשים לעוף מבית הספר.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,160
‫‏קודם קאש ועכשיו דאסטי.

111
00:06:06,760 --> 00:06:08,840
‫‏מי הקורבן הבא שלך?
‫‏-סתום, ספיידר!

112
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
‫‏לפחות דאסטי לא בכלא בגללך.

113
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
‫‏אמרתי לך לסתום, ספיידר.

114
00:06:12,600 --> 00:06:13,760
‫‏אמרי, לא!

115
00:06:18,000 --> 00:06:19,160
‫‏זה רוטב לסלט?

116
00:06:23,200 --> 00:06:24,480
‫‏הוא היה מרושע להארפר,

117
00:06:24,480 --> 00:06:27,400
‫‏אז אני אשפריץ עליו רוטב ויניגרט.

118
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
‫‏לעזאזל. סליחה, זואי.

119
00:06:39,080 --> 00:06:43,280
‫‏נחמד לראות שעשית אפס שיפור עצמי
‫‏במהלך החופשה, זונת המפות.

120
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
‫‏את נוראית.
‫‏-את חרא.

121
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
‫‏זונת המפות.

122
00:06:47,320 --> 00:06:49,840
‫‏לעזאזל, דובוני הגומי שלי. חוק חמש השניות.

123
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
‫‏יש שם הרבה דובונים, אחי.

124
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
‫‏אתה יודע, קיוויתי לסמסטר נטול תקריות,

125
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
‫‏אבל במקום זה, כמעט הוצאת עין לאנטוני ווהן

126
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
‫‏עם דגם של בית האופרה.

127
00:07:02,800 --> 00:07:04,280
‫‏מה הנוזל שבפנים?

128
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
‫‏פלפל חריף, קצת חומץ...

129
00:07:06,280 --> 00:07:09,680
‫‏הוא מריח טוב,
‫‏ויש לך מזל שהוא לא גרם נזק, אמרי.

130
00:07:09,680 --> 00:07:11,200
‫‏הבנים האלה מסטולים.

131
00:07:11,200 --> 00:07:14,000
‫‏הם אמרו להארפר דברים דפוקים,
‫‏ולא אסבול את זה.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
‫‏אז אנחנו חושבות שתקיפה של אנשים

133
00:07:16,080 --> 00:07:18,800
‫‏היא דרך טובה להגן על החברות שלנו?

134
00:07:18,800 --> 00:07:19,880
‫‏כן.
‫‏-כן.

135
00:07:20,600 --> 00:07:21,840
‫‏טוב, אתן יודעות מה?

136
00:07:22,600 --> 00:07:27,240
‫‏אתן לכן אתגר,
‫‏למצוא דרך טובה יותר לפתור סכסוכים.

137
00:07:28,040 --> 00:07:29,880
‫‏אתן צריכות להיות יצירתיות יותר.

138
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
‫‏אתן יודעות, במקום לריב,

139
00:07:32,720 --> 00:07:36,240
‫‏לעשות תחרות ריקודים
‫‏כמו בסרטי הנעורים האמריקאים.

140
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
‫‏במקום להרביץ לאנשים, תנחיתו עליהם את זה:

141
00:07:40,120 --> 00:07:42,080
‫‏"הווייב שלך לא לרוחי.

142
00:07:42,080 --> 00:07:44,040
‫‏"צא מהמרחב שלי, טוב?"

143
00:07:44,600 --> 00:07:46,840
‫‏קדימה, קומו ותנסו, בבקשה.

144
00:07:46,840 --> 00:07:47,760
‫‏תנסו.

145
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
‫‏הווייב שלך לא לרוחי.

146
00:07:54,720 --> 00:07:55,840
‫‏צא לי מהמרחב.

147
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
‫‏טוב, תודה. זה מספיק.

148
00:07:57,840 --> 00:08:00,360
‫‏אמרי, הריתוק מתחיל מחר.

149
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
‫‏הארפר, תישארי רגע.

150
00:08:01,800 --> 00:08:04,240
‫‏אבל, המנהלת...
‫‏-תודה, אמרי. את יכולה ללכת.

151
00:08:04,800 --> 00:08:07,320
‫‏לכי.

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,920
‫‏מה שלומך, הארפר?
‫‏-בסדר.

153
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
‫‏איך סידור המגורים שלך?
‫‏-בסדר.

154
00:08:18,800 --> 00:08:21,280
‫‏אמרי נהדרת, היא משאילה לי דברים.

155
00:08:21,280 --> 00:08:24,160
‫‏אני לא יכולה עדיין לחזור לבית של אבא...

156
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
‫‏אז הקשר איתו...

157
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
‫‏אני יוצאת לעצמאות.

158
00:08:28,200 --> 00:08:29,040
‫‏הבנתי.

159
00:08:29,840 --> 00:08:33,000
‫‏איידע את המורים האחרים במצבך.

160
00:08:33,000 --> 00:08:35,760
‫‏אם תרגישי צורך
‫‏לצאת באמצע השיעור או לבוא אליי...

161
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
‫‏יחידת הקורבנות המיוחדים. מגניב.

162
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
‫‏אני בסדר. אני לא רוצה יחס מיוחד.

163
00:08:41,679 --> 00:08:42,559
‫‏טוב.

164
00:08:43,200 --> 00:08:44,400
‫‏כן. לא, בסדר.

165
00:08:45,320 --> 00:08:47,520
‫‏שנלך לחייך למצלמה?

166
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
‫‏כן.
‫‏-בסדר.

167
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
‫‏היי.

168
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
‫‏דאסטי החדש הגיע. קדימה.

169
00:09:02,080 --> 00:09:03,800
‫‏במקרה הכי גרוע, תגידי "לא".

170
00:09:03,800 --> 00:09:05,040
‫‏מטרידן.

171
00:09:05,040 --> 00:09:06,760
‫‏זה היה גרוע יותר.

172
00:09:08,600 --> 00:09:09,920
‫‏מה המצב, אחותי?

173
00:09:09,920 --> 00:09:11,240
‫‏תישרף בגיהינום, סוטה.

174
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
‫‏מה אמרת?
‫‏-אמרתי שתישרף בגיהינום, סוטה!

175
00:09:15,240 --> 00:09:18,120
‫‏זוז.
‫‏-מטרידן. תישרף בגיהינום, סוטה.

176
00:09:18,120 --> 00:09:19,880
‫‏אני לא מרגיש טוב.
‫‏-דוחה.

177
00:09:20,960 --> 00:09:21,880
‫‏אני מצטער.

178
00:09:21,880 --> 00:09:22,800
‫‏מפסידן.

179
00:09:22,800 --> 00:09:25,320
‫‏אני מצטער.
‫‏-דוחה.

180
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
‫‏אנטוני.

181
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
‫‏כולן צודקות.

182
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
‫‏אתה יודע מה לעשות.

183
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
‫‏טוב, תתכונני, ג'וג'ו.

184
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
‫‏כן, תיכנסו.

185
00:09:46,680 --> 00:09:48,040
‫‏אתם יודעים מה לעשות.

186
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
‫‏הנמוכים מקדימה, הגבוהים מאחור.

187
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
‫‏זה לא אישי.

188
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
‫‏זה מעשי בלבד.

189
00:09:53,800 --> 00:09:55,280
‫‏קדימה, בואו נעשה את זה.

190
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
‫‏לא מאמינה שדאסטי עזב.

191
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
‫‏שמעתי שהוא לומד בסנט ברונו.

192
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
‫‏בבית ספר פרטי לבנים?
‫‏-כן.

193
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
‫‏מושלם. כמו שצריך.

194
00:10:06,560 --> 00:10:07,480
‫‏תודה.

195
00:10:13,080 --> 00:10:13,960
‫‏כן.

196
00:10:17,840 --> 00:10:18,720
‫‏אתה חדש?

197
00:10:20,520 --> 00:10:22,160
‫‏כן.
‫‏-אני אמרי.

198
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
‫‏רוואן.

199
00:10:25,600 --> 00:10:26,520
‫‏אפודה יפה.

200
00:10:29,400 --> 00:10:31,280
‫‏ברוכים השבים, כולם.

201
00:10:31,280 --> 00:10:33,480
‫‏ברוכים השבים. ברוכים הבאים לביתכם השני.

202
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
‫‏התגעגענו אליכם. נכון, ג'וג'ו?
‫‏-בהחלט.

203
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
‫‏נהדר לראות את כל הפרצופים היפים שלכם.

204
00:10:38,160 --> 00:10:42,560
‫‏תכירו את התלמיד החדש והמיוחד

205
00:10:42,560 --> 00:10:43,520
‫‏שבא לבית הספר.

206
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
‫‏שמו רוואן.

207
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
‫‏הוא הגיע כל הדרך מדאבו.

208
00:10:46,840 --> 00:10:49,520
‫‏בואו ניתן לו קבלת פנים יפה.

209
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
‫‏רוואן מדאבו.

210
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
‫‏היי, איכר מחפש כלה!

211
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
‫‏תודה, ספנסר.

212
00:10:54,920 --> 00:10:56,680
‫‏מזכיר את מורגן וולן.

213
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
‫‏אל תוותר על האופנה הכפרית.

214
00:10:58,200 --> 00:10:59,680
‫‏שקט בחווה!

215
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
‫‏סליחה, מר אפודות בזול.

216
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
‫‏אתה ישן בסככה או...

217
00:11:05,200 --> 00:11:08,080
‫‏תודה. הצלם הולך עוד עשר דקות.

218
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
‫‏לעזאזל.

219
00:11:18,240 --> 00:11:21,040
‫‏אני בטוחה שכולכם זוכרים

220
00:11:21,040 --> 00:11:24,000
‫‏את ראש מחלקת חינוך גופני, מר טימותי ווס.

221
00:11:24,560 --> 00:11:26,240
‫‏בואו נברך אותו על שובו.

222
00:11:27,320 --> 00:11:30,120
‫‏איפה הוא היה?
‫‏-שמעתי שהוא הצטרף לכת רוסית.

223
00:11:30,120 --> 00:11:33,400
‫‏שמעתי שהשעו אותו
‫‏כי הוא פתח חשבון "אונלי פאנס".

224
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
‫‏"ווס הדילף".

225
00:11:34,840 --> 00:11:36,520
‫‏שמעתי על זה.
‫‏-תודה.

226
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
‫‏תודה, המנהלת וודס.

227
00:11:38,080 --> 00:11:41,360
‫‏אני שמח לחזור ולעבוד בצמידות אלייך.

228
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
‫‏זה נחמד.

229
00:11:43,440 --> 00:11:45,720
‫‏שמעתי שהסמסטר הקודם היה מעניין.

230
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
‫‏כן. אני מצפה להחזיר את הדברים

231
00:11:48,280 --> 00:11:50,840
‫‏למסלולם הנכון, עכשיו שחזרתי.

232
00:11:51,800 --> 00:11:54,760
‫‏אז כמו שאני תמיד אומר...

233
00:11:55,360 --> 00:11:59,440
‫‏בואו נקלע למטרה!

234
00:12:00,080 --> 00:12:03,040
‫‏טוב. יש לי כמה מטרות בשבילכם.

235
00:12:03,040 --> 00:12:05,240
‫‏אני רוצה שכולכם תחייכו חיוך רחב.

236
00:12:05,240 --> 00:12:08,320
‫‏תסדרו את השיער, ואמרי, אבקש שתנסי

237
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
‫‏שלא לעצום את העיניים כמו שעשית...

238
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
‫‏פעם אחת שכחתי טיפות עיניים.

239
00:12:13,240 --> 00:12:16,200
‫‏שימו לב, שלוש, שתיים...

240
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
‫‏היי! אנטוני ווהן כורת לעצמו את הזין בחצר.

241
00:12:20,160 --> 00:12:22,400
‫‏לא!

242
00:12:22,400 --> 00:12:24,120
‫‏זה לא הסימן שלכם לצאת.

243
00:12:24,120 --> 00:12:26,200
‫‏הזין שלי גורם רק צרות.

244
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
‫‏הוא גורם לי להתנהג בטיפשות.

245
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
‫‏גורם לבנות לשנוא אותי.

246
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
‫‏אני לא יכול לדבר בלי שיקראו לי מטרידן.

247
00:12:35,360 --> 00:12:36,520
‫‏אנטוני ווהן!

248
00:12:36,520 --> 00:12:39,880
‫‏הזין שלי הוא קללה, אז אני איפטר ממנו.

249
00:12:39,880 --> 00:12:42,320
‫‏שמישהו יוריד אותו משם, בבקשה!

250
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
‫‏המנהלת, יש לו נשק!

251
00:12:43,640 --> 00:12:45,360
‫‏הוא לא באמת יכרות את הזין.

252
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
‫‏אני כן. לגמרי.

253
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
‫‏תכרות אותו!

254
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
‫‏מהלך יפה, טימותי.

255
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
‫‏לא באמת תכננתי לעשות את זה.

256
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
‫‏כן, אבל אנטוני ווהן,

257
00:13:02,760 --> 00:13:05,480
‫‏יש דרכים טובות יותר לבטא את רגשותיך

258
00:13:05,480 --> 00:13:07,840
‫‏מלאיים בכריתת הפין שלך.

259
00:13:07,840 --> 00:13:08,760
‫‏מה למשל?

260
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
‫‏דיברנו על זה בשיעורי חר"מנים.

261
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
‫‏עדיף לדבר על הרגשות שלנו

262
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
‫‏לפני שהם מתפרצים בדרכים אחרות.

263
00:13:15,880 --> 00:13:16,920
‫‏שוב התחלנו.

264
00:13:18,240 --> 00:13:19,400
‫‏יש לך משהו להוסיף?

265
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
‫‏הפניתי את הגב לעשרה שבועות,

266
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
‫‏והארטלי הפך
‫‏למעוז יפי נפש פרוגרסיבי מהסיוטים.

267
00:13:24,560 --> 00:13:27,160
‫‏סליחה, "מעוז יפי נפש פרוגרסיבי מהסיוטים"?

268
00:13:27,160 --> 00:13:28,880
‫‏כן, סליחה, טימותי,

269
00:13:28,880 --> 00:13:31,960
‫‏אבל שיעורי חר"מנים הם הצלחה מסחררת,

270
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
‫‏בזכות ג'וג'ו.

271
00:13:33,800 --> 00:13:34,680
‫‏באמת?

272
00:13:34,680 --> 00:13:36,520
‫‏זו הצלחה מסחררת?

273
00:13:36,520 --> 00:13:38,480
‫‏אתה מאשים בזה את שיעורי חר"מנים?

274
00:13:38,480 --> 00:13:39,840
‫‏את אמרת, לא אני.

275
00:13:39,840 --> 00:13:43,280
‫‏יש לנו גל עזיבות
‫‏של תלמידים ממין זכר, נכון?

276
00:13:43,280 --> 00:13:44,200
‫‏כן.

277
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
‫‏השעיות על ימין ועל שמאל.

278
00:13:47,440 --> 00:13:51,400
‫‏נערים חווים עכשיו משבר של ביטחון עצמי.

279
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
‫‏כן, הוא לא טועה.

280
00:13:52,560 --> 00:13:55,120
‫‏הבנים בבית הספר פוחדים להשמיע ציוץ,

281
00:13:55,680 --> 00:13:58,520
‫‏וייתכן ששיעורי חר"מנים מחמירים את זה.

282
00:13:58,520 --> 00:13:59,440
‫‏זה נשמע נכון.

283
00:13:59,440 --> 00:14:01,920
‫‏רק אומרים לנו שכל הרעות החולות בעולם

284
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
‫‏הן בגלל הזין שלנו.

285
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
‫‏לא נטפלים לבנים בשיעורי חר"מנים.

286
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
‫‏המטרה היא לספק לילדים
‫‏מרחב שאפשר לדון בו על מה שעובר עליהם.

287
00:14:09,320 --> 00:14:10,400
‫‏"לדון".

288
00:14:10,880 --> 00:14:12,920
‫‏בנים לא מסוגלים לתקשר כמו בנות.

289
00:14:12,920 --> 00:14:16,080
‫‏את יודעת את זה. אנחנו מתקשרים במעשים.

290
00:14:16,080 --> 00:14:18,000
‫‏שאנון נול הגדול ניסח את זה יפה.

291
00:14:18,480 --> 00:14:22,640
‫‏"ילד קטן מחכה בדלפק מחוץ למכולת.

292
00:14:23,560 --> 00:14:26,960
‫‏"הוא מחכה שם כבר חצי יום,

293
00:14:26,960 --> 00:14:30,240
‫‏"ואף פעם לא רואים אותו מלמעלה.

294
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
‫‏"הרביצו לו.

295
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
‫‏"הפילו אותו על הקרקע.

296
00:14:36,360 --> 00:14:39,520
‫‏"הוא קם על רגליו ואומר,

297
00:14:42,480 --> 00:14:44,880
‫‏"מה..."

298
00:14:45,920 --> 00:14:46,760
‫‏איתי?

299
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
‫‏מה איתו?

300
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
‫‏"זה לא הוגן."
‫‏-למה לשיר שיר של שאנון...

301
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
‫‏"נמאס לי!

302
00:14:53,400 --> 00:14:55,240
‫‏"אני רוצה את החלק שלי"

303
00:14:55,240 --> 00:14:58,120
‫‏"אתם לא מבינים, כן

304
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
‫‏"אני רוצה לחיות

305
00:15:00,320 --> 00:15:01,240
‫‏"אבל אתם..."

306
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
‫‏בסדר.

307
00:15:02,240 --> 00:15:05,560
‫‏"לוקחים יותר משאתם נותנים..."

308
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
‫‏שיר מעולה.
‫‏-טוב.

309
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
‫‏הוא כל כך נכון.

310
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
‫‏כן, בטח. תראה...

311
00:15:09,800 --> 00:15:12,520
‫‏באמת שיר טוב.
‫‏-שיעורי חר"מנים אולי לא מושלמים,

312
00:15:12,520 --> 00:15:15,120
‫‏אבל אם אין לך רעיון טוב יותר...
‫‏-אולי יש לי.

313
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
‫‏זה טוב, נכון?

314
00:15:16,440 --> 00:15:17,600
‫‏ג'וג'ו, כל הכבוד.

315
00:15:17,600 --> 00:15:20,320
‫‏טימותי, אני מצפה לראות את הרעיון.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,520
‫‏אני על זה.
‫‏-יופי.

317
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
‫‏איבר המין שלו עדיין מחובר?

318
00:15:26,280 --> 00:15:28,920
‫‏הבנים בבית הספר באמת איבדו את זה.

319
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
‫‏כן.

320
00:15:31,560 --> 00:15:32,720
‫‏אבל זה מבדר.

321
00:15:33,520 --> 00:15:34,880
‫‏התיק שלי נעלם.

322
00:15:35,720 --> 00:15:38,080
‫‏כמה מוזר. אני נשבעת שהשארנו אותם יחד.

323
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
‫‏נכון. מישהו גנב אותו.

324
00:15:42,080 --> 00:15:45,240
‫‏אל תדאגי, בטח דארן וקוויני לקחו אותו.
‫‏נמצא אותו.

325
00:15:45,240 --> 00:15:47,280
‫‏אל תדאגי. בואי.

326
00:15:54,680 --> 00:15:57,400
‫‏אתה עומד לקבל שיחת טלפון מאסיר

327
00:15:57,400 --> 00:15:59,880
‫‏במתקן הכליאה דניסון.

328
00:16:00,720 --> 00:16:04,360
‫‏אני יודע שאמרתי 8:00,
‫‏אבל קלוקס הדפוק הזה לא פינה את הטלפון.

329
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
‫‏תזכיר לי מי זה קלוקס?

330
00:16:06,560 --> 00:16:10,840
‫‏אתה יודע, הנרקומן שחסרה לו יד.

331
00:16:11,840 --> 00:16:12,880
‫‏איך היום הראשון?

332
00:16:13,640 --> 00:16:14,680
‫‏משעמם.

333
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
‫‏דאסטי עזב את בית הספר.

334
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
‫‏יש תלמיד חתיך חדש,
‫‏אנט ניסה לכרות לעצמו את הזין.

335
00:16:20,680 --> 00:16:23,160
‫‏אז אני לא מפספס הרבה?

336
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
‫‏לא.
‫‏-רגע.

337
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
‫‏הבחור החדש חתיך?

338
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
‫‏חתיך אבל מהפריפריה, לא הטעם שלי.

339
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
‫‏אני לא מאמין שאוכל סוף סוף לבקר אותך מחר.

340
00:16:33,360 --> 00:16:36,320
‫‏אני יודע, אני מצפה לזה.

341
00:16:38,360 --> 00:16:39,280
‫‏אני מתגעגע אליך.

342
00:16:41,960 --> 00:16:44,080
‫‏זה המאהב שלך, גבר?

343
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
‫‏מי זה?

344
00:16:47,200 --> 00:16:48,160
‫‏אף אחד.

345
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
‫‏טוב, אז הצגתך לתלמידים
‫‏לא הלכה הכי חלק בעולם,

346
00:16:53,440 --> 00:16:57,280
‫‏אבל עכשיו הם הוציאו את זה מהמערכת,
‫‏אז אני בטוחה שיעבור להם.

347
00:16:58,320 --> 00:16:59,440
‫‏תודה.

348
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
‫‏אדבר איתך בכנות.

349
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
‫‏תלמידי תיכון הארטלי הם אכזריים.

350
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
‫‏יש כנראה משהו במי השתייה,

351
00:17:07,000 --> 00:17:09,880
‫‏כי זה היה כך מאז שהתחלתי כאן כמורה.

352
00:17:10,400 --> 00:17:13,880
‫‏בשנתי הראשונה בכיתי על הכרית בכל לילה

353
00:17:13,880 --> 00:17:17,599
‫‏עד שהצמחתי עור של פיל, נהייתי קשוחה

354
00:17:17,599 --> 00:17:21,640
‫‏ווידאתי שאני לא מנהלת מערכת יחסים קרובה

355
00:17:21,640 --> 00:17:23,200
‫‏עם אף אחד פרט לכלב שלי.

356
00:17:23,200 --> 00:17:28,800
‫‏אצמיד לך מישהו
‫‏שיודע מה זה להיות התלמיד החדש.

357
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
‫‏מלקאי, זה רוואן. רוואן, זה מלקאי.

358
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
‫‏יופי לנו.

359
00:17:33,440 --> 00:17:34,840
‫‏אני מקווה שתיהנו יחד.

360
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
‫‏בוא.

361
00:17:41,160 --> 00:17:44,600
‫‏זה מועדון השחמט, וזה מועדון הצחוק.

362
00:17:45,240 --> 00:17:48,280
‫‏כמה כלי משחק נגנבו,
‫‏אז הם משחקים בפחיות צבע.

363
00:17:48,280 --> 00:17:50,040
‫‏מועדון הצחוק קיים

364
00:17:50,040 --> 00:17:52,320
‫‏רק כי היועצת שלנו נעלמה לפני חצי שנה,

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
‫‏וההנהלה החליטה שזה פתרון זמני טוב.

366
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
‫‏אז... מה הקטע שלך?

367
00:17:58,360 --> 00:18:02,320
‫‏אתה אתלט, חנון, חובב דרמה מתוסבך?

368
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
‫‏אני חנון של סרטים.

369
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
‫‏הנה מועדון הקולנוע.

370
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
‫‏הם מכנים את עצמם "יושבים בחושך".

371
00:18:11,320 --> 00:18:13,880
‫‏נשמע הגיוני. אולי אצטרף.

372
00:18:14,800 --> 00:18:18,160
‫‏אבל יש לי חר"מנים, אז נתראה אחר כך.

373
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
‫‏יש לך חרמנים, טוב...

374
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
‫‏זה שיעור.

375
00:18:22,320 --> 00:18:23,160
‫‏בטח.

376
00:18:25,880 --> 00:18:28,720
‫‏יש מסיבה הערב בבונקרים.

377
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
‫‏כדאי לך לבוא.

378
00:18:31,520 --> 00:18:32,880
‫‏כן, נשמע טוב.

379
00:18:34,120 --> 00:18:34,960
‫‏ביי.

380
00:18:37,480 --> 00:18:38,440
‫‏טוב, אנשים.

381
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
‫‏ברוכים הבאים לשיעור חר"מנים.

382
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
‫‏חשבתי שנתחיל במשהו עדין.

383
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
‫‏בטח הבחנתם בחומרי היצירה שלפניכם,

384
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
‫‏אז תשתמשו בכל אמצעי שתרצו.

385
00:18:48,880 --> 00:18:52,680
‫‏אנחנו אמורים ללמוד על קונדומים
‫‏ועל "מחלת הוופל הכחול".

386
00:18:52,680 --> 00:18:54,640
‫‏למה אנחנו בשיעור אומנות?
‫‏-זו לא אומנות.

387
00:18:54,640 --> 00:18:57,400
‫‏הדף הוא אמצעי להבעת הרגשות שלכם.

388
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
‫‏תבחרו כל צבע שמדבר אליכם.

389
00:18:59,200 --> 00:19:01,840
‫‏המורה, ספיידר בחר באפור של מחלת נפש.

390
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
‫‏את מפלרטטת איתי?

391
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
‫‏לא, אני סתם נראית טוב ומדברת.

392
00:19:08,840 --> 00:19:09,880
‫‏אלוהים.

393
00:19:11,080 --> 00:19:13,240
‫‏זה כל כך מביך, לעזאזל.

394
00:19:14,800 --> 00:19:17,600
‫‏איך תרצה לבטא את הרגשות שלך, ספיידר?

395
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
‫‏אני לא יודע. אולי להשליך משהו?

396
00:19:20,600 --> 00:19:21,560
‫‏להחטיף אגרוף?

397
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
‫‏למה זו דרך טובה יותר לביטוי עצמי

398
00:19:25,240 --> 00:19:27,880
‫‏מפשוט להגיד לך שהשיעור הזה מחורבן?

399
00:19:27,880 --> 00:19:29,960
‫‏כי אומנות לא מכאיבה לאנשים.

400
00:19:29,960 --> 00:19:31,040
‫‏ווס צודק.

401
00:19:31,040 --> 00:19:33,600
‫‏זה בדיוק הדבר שבגללו דאסטי עזב את בית הספר

402
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
‫‏ואנט עבר התמוטטות.

403
00:19:34,800 --> 00:19:37,640
‫‏כן, שלישיית רודפי השמלות איננה.

404
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
‫‏אתה לא רלוונטי עכשיו.

405
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
‫‏גברים קיימים.

406
00:19:41,400 --> 00:19:42,560
‫‏זרגים קיימים.

407
00:19:42,560 --> 00:19:45,200
‫‏כרומוזום איקס-וויי קיים.

408
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
‫‏כל כך קל להאשים גברים, נכון?

409
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
‫‏אבל איך אתם בדיוק עוזרים לפתור את זה?

410
00:19:50,200 --> 00:19:52,480
‫‏איך הצבע הזה יפתור את זה?

411
00:19:52,480 --> 00:19:54,840
‫‏איך הצבע הזה ישפר אותי?

412
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
‫‏ספיידר התפתח לפוקימון אינסל
‫‏ברמה הגבוהה ביותר.

413
00:20:00,320 --> 00:20:01,560
‫‏זהו זה, נמאס לי.

414
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
‫‏אני יוצא מהשיעור הזה פעם אחת ולתמיד,

415
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
‫‏ואני עושה את זה כמחווה לאנטוני ווהן.

416
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
‫‏סליחה, הוא מת?

417
00:20:10,040 --> 00:20:11,520
‫‏הוא דימם למוות?

418
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
‫‏כל הבחורים שכאן,

419
00:20:13,840 --> 00:20:15,720
‫‏אם אתם באמת גברים...

420
00:20:17,080 --> 00:20:19,040
‫‏אין מצב.
‫‏-קומו וצאו איתי.

421
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
‫‏אם תעזוב...
‫‏-מה תעשי?

422
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
‫‏קדימה, תיגעי בי.

423
00:20:24,640 --> 00:20:31,520
‫‏כל החר"מנים שרמוטות.

424
00:20:34,440 --> 00:20:39,080
‫‏חר"מנים שרמוטות!

425
00:20:39,800 --> 00:20:40,680
‫‏מה עכשיו?

426
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
‫‏ערמת ילדים על טום!

427
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
‫‏אתם כבדים, רדו ממני!

428
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
‫‏היי!

429
00:21:00,240 --> 00:21:01,320
‫‏היי אתה בעצמך.

430
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
‫‏את מתחמקת ממני?

431
00:21:03,320 --> 00:21:05,960
‫‏לא, אני... לא. מה? למה? לא.

432
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
‫‏חשבתי שתשלחי לי הודעה או משהו
‫‏במהלך החופשה.

433
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
‫‏גם אני לא שמעתי ממך.

434
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
‫‏כן, לא רציתי להאיץ בך.

435
00:21:15,560 --> 00:21:18,280
‫‏לא שיש מה למהר.

436
00:21:21,720 --> 00:21:23,240
‫‏חשבתי עלייך הרבה.

437
00:21:23,240 --> 00:21:25,360
‫‏גם אני חשבתי עליך הרבה,

438
00:21:26,560 --> 00:21:29,520
‫‏אבל אני חייבת לתמוך בהארפר עכשיו.

439
00:21:29,520 --> 00:21:32,240
‫‏אני ממש רוצה להתמקד רק בה.

440
00:21:35,080 --> 00:21:35,920
‫‏אני מבין.

441
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
‫‏כן?
‫‏-כן.

442
00:21:38,480 --> 00:21:41,400
‫‏לא אעמיד פנים שאני לא מאוכזב, אבל...

443
00:21:43,120 --> 00:21:44,160
‫‏יפה מצידך.

444
00:21:48,120 --> 00:21:49,040
‫‏לעזאזל.

445
00:22:15,320 --> 00:22:17,760
‫‏את הולכת למסיבה בבונקרים הערב?

446
00:22:17,760 --> 00:22:18,720
‫‏מלקאי...

447
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
‫‏זה היה נחמד. ממש נחמד,

448
00:22:22,400 --> 00:22:24,960
‫‏אבל... התכוונתי למה שאמרתי,

449
00:22:24,960 --> 00:22:28,200
‫‏ואני חייבת לשים את הארפר
‫‏בראש סדר העדיפויות.

450
00:22:28,200 --> 00:22:29,120
‫‏זה בסדר?

451
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
‫‏כן, לגמרי.

452
00:22:32,320 --> 00:22:33,360
‫‏אמרי!

453
00:22:33,360 --> 00:22:35,280
‫‏אנחנו סתם...
‫‏-מצאנו את התיק של הארפר.

454
00:22:42,400 --> 00:22:44,560
‫‏לא החזקת מעמד אפילו יום אחד.

455
00:22:54,080 --> 00:22:55,880
‫‏זה כל כך דפוק.

456
00:22:56,520 --> 00:22:58,320
‫‏איזה פסיכי היה עושה דבר כזה?

457
00:22:59,280 --> 00:23:01,680
‫‏לפי צפידת המוות, הציפור מתה כבר יומיים.

458
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
‫‏זירת הפשע: תיכון הארטלי.

459
00:23:05,480 --> 00:23:06,680
‫‏קוויני, לא.

460
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
‫‏צריך לעשות לה קבורה ראויה.

461
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
‫‏דבילים, מי מכם הוא הפסיכי שהשאיר ציפור?

462
00:23:13,840 --> 00:23:16,200
‫‏בטח סתם אידיוט שחושב שזו בדיחה.

463
00:23:19,200 --> 00:23:20,920
‫‏זה צ'וק. אני בטוחה בזה.

464
00:23:20,920 --> 00:23:23,920
‫‏לא, מישהו היה רואה אותו.
‫‏וודסי ואני בערנות שיא.

465
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
‫‏זה חייב להיות ספיידר.

466
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
‫‏נראה לי שראיתי אותו.

467
00:23:30,040 --> 00:23:32,000
‫‏עברו מאז שבועות.
‫‏-אז?

468
00:23:32,720 --> 00:23:35,400
‫‏אז חשבתי שהוא לא יודע שאלה אנחנו.

469
00:23:35,400 --> 00:23:37,120
‫‏או שאולי הוא חיכה?

470
00:23:37,120 --> 00:23:39,400
‫‏או שאולי אני משתגעת?

471
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
‫‏ממש לא נראה לי שזה צ'וק.

472
00:23:42,920 --> 00:23:46,280
‫‏בואי למסיבה הערב.
‫‏אכריח את ספיידר להודות שזה הוא.

473
00:23:46,280 --> 00:23:49,400
‫‏זה אומנם נשמע כיף, אבל יש לי דברים לעשות.

474
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
‫‏- הצהרת יציאה לעצמאות -

475
00:23:50,880 --> 00:23:52,320
‫‏חתימה אחת קטנה.

476
00:23:55,360 --> 00:23:56,720
‫‏אם אחתום על זה, אבא...

477
00:23:58,080 --> 00:23:59,000
‫‏איננו.

478
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
‫‏אהיה רק אני.
‫‏-לא תהיי רק את.

479
00:24:04,640 --> 00:24:05,800
‫‏בחייך, אני איתך.

480
00:24:05,800 --> 00:24:07,120
‫‏לעולם לא תהיי לבד.

481
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
‫‏זה לא לנצח.

482
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
‫‏אנחנו נתבגר ואת תהיי

483
00:24:10,600 --> 00:24:14,040
‫‏מנתחת תותחית ומפורסמת,
‫‏ואני אצטרף לכנופיית אופנוענים.

484
00:24:14,040 --> 00:24:16,760
‫‏אין מצב. אני רוצה להצטרף לכנופיה שלך.

485
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
‫‏אני מתכוונת לזה, הארפ.

486
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
‫‏אהיה לצידך.

487
00:24:40,920 --> 00:24:42,600
‫‏זין, בואי נלך למסיבה.

488
00:24:43,880 --> 00:24:44,800
‫‏קדימה.

489
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
‫‏כיוון שאנחנו ארבעה עכשיו, יעזור לי מאוד

490
00:25:01,480 --> 00:25:03,920
‫‏ליצור רשימת נושאי שיחה שנדבר עליהם הערב,

491
00:25:03,920 --> 00:25:06,720
‫‏ולקבוע להם לוח זמנים
‫‏כדי שנדע מה הסדר שלהם.

492
00:25:06,720 --> 00:25:09,560
‫‏אפשר לנוע ביניהם בטבעיות,
‫‏אבל יהיה טוב לדעת

493
00:25:09,560 --> 00:25:11,760
‫‏שסיימנו נושא אחד ואז לעבור לנושא הבא.

494
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
‫‏לדוגמה, הנושא הראשון יכול להיות

495
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
‫‏גוננות היתר של אמרי על הארפר,

496
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
‫‏שהורסת את חיי האהבה שלה.

497
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
‫‏זה נשמע קצת מסובך.

498
00:25:19,800 --> 00:25:23,120
‫‏לא, אתה ממש צודק. לוח זמנים זה מוגזם.

499
00:25:23,120 --> 00:25:24,480
‫‏סליחה, תשכחו מזה.

500
00:25:25,600 --> 00:25:27,560
‫‏המקום הזה מסריח.

501
00:25:29,360 --> 00:25:31,160
‫‏לא, זה לא המקום, אלא התיק שלי.

502
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
‫‏המגלן בתוכו.

503
00:25:32,280 --> 00:25:33,520
‫‏אני אקבור אותו.

504
00:25:33,520 --> 00:25:36,400
‫‏אמצא לו מקום יפה, על חוף האוקיינוס.

505
00:25:48,400 --> 00:25:50,520
‫‏זה אתה, נכון? אתה פסיכי הציפורים.

506
00:25:50,520 --> 00:25:51,680
‫‏התחלנו.

507
00:25:52,280 --> 00:25:56,240
‫‏אולי אני לא היחיד שחושב שהארפר היא מכשפה.

508
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
‫‏תיהני מהמסיבה, מסריחולה.

509
00:25:59,880 --> 00:26:01,800
‫‏זה בטוח פסיכי הציפורים.

510
00:26:01,800 --> 00:26:04,520
‫‏לא, הוא מפחד מציפורים.

511
00:26:05,440 --> 00:26:06,640
‫‏לא מסוגל לגעת בציפור.

512
00:26:07,320 --> 00:26:08,240
‫‏אין מצב.

513
00:26:08,240 --> 00:26:09,160
‫‏זה נכון.

514
00:26:09,160 --> 00:26:12,520
‫‏כשהיינו ילדים, תקף אותו עקעק.

515
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
‫‏תלש לו חתיכה מהצוואר.

516
00:26:20,160 --> 00:26:22,360
‫‏יש לו פוביה רצינית עכשיו.

517
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
‫‏ציפורפוביה, אם אני לא טועה.

518
00:26:24,720 --> 00:26:25,800
‫‏כן, בטח.

519
00:26:28,640 --> 00:26:31,040
‫‏תראו, זה האיכר.

520
00:26:31,040 --> 00:26:32,080
‫‏הכפרי.

521
00:26:32,080 --> 00:26:34,480
‫‏החזרזיר מדאבו!
‫‏-חובב כבשים!

522
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
‫‏הגעת.

523
00:26:39,040 --> 00:26:40,880
‫‏אני קצת מתחרט על זה עכשיו.

524
00:26:41,920 --> 00:26:44,880
‫‏בחיים לא ראיתי מישהו
‫‏שזוכה לכל כך הרבה כינויים.

525
00:26:45,520 --> 00:26:48,480
‫‏הכינוי "חראגוניה" הוא האהוב עליי.

526
00:26:49,040 --> 00:26:51,240
‫‏בכלל לא לבשתי בגדים כאלה בדאבו.

527
00:26:51,240 --> 00:26:54,560
‫‏פשוט... היום הראשון, לא יודע.

528
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
‫‏השקעתי יותר מדי מחשבה.

529
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
‫‏זו רק האפודה. אם תיפטר ממנה, תהיה בסדר.

530
00:26:58,800 --> 00:27:02,600
‫‏כן, אבל אם אוריד אותה עכשיו,
‫‏זה ייראה כאילו אני מודה בתבוסה.

531
00:27:02,600 --> 00:27:05,720
‫‏בכנות, הם יתעמרו בך בכל מקרה.

532
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
‫‏יפה מאוד, אין-אפודה.

533
00:27:13,080 --> 00:27:15,880
‫‏מעוניין באפודה בחינם?

534
00:27:16,800 --> 00:27:19,480
‫‏היא מגיעה עם הרבה לעג, עם קצת בושה

535
00:27:19,480 --> 00:27:22,920
‫‏ועם הנחה מוזרה שאתה מבין בחיות משק.

536
00:27:22,920 --> 00:27:25,480
‫‏אז השמועה על זה שסייעת בהמלטה של עגל?

537
00:27:25,480 --> 00:27:26,920
‫‏כן, היא מומצאת.

538
00:27:27,520 --> 00:27:28,720
‫‏תראה את הידיים האלה.

539
00:27:28,720 --> 00:27:31,200
‫‏אף לא יום אחד של עבודת כפיים.

540
00:27:31,200 --> 00:27:32,120
‫‏לעזאזל.

541
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
‫‏זה נכון, הן די עדינות, רוואן.

542
00:27:38,360 --> 00:27:41,040
‫‏גדלת בחווה בכלל?
‫‏-לא.

543
00:27:42,200 --> 00:27:45,160
‫‏אנשים לא יודעים שדאבו היא עיר.

544
00:27:47,360 --> 00:27:50,560
‫‏גם אם אלה שטויות,
‫‏כנראה נתקעת עם הכינוי "איכר".

545
00:27:50,560 --> 00:27:51,800
‫‏היו לי גרועים יותר.

546
00:27:51,800 --> 00:27:52,960
‫‏למשל, "תפוד".

547
00:27:53,560 --> 00:27:56,240
‫‏כי הייתי קטן, שמן ובלי הרבה שיער.

548
00:27:56,240 --> 00:27:57,640
‫‏לגמרי תפוח אדמה.

549
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
‫‏בבית הספר הקודם כינוי אותי "חננה".

550
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
‫‏סיפור ארוך, אבל...

551
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
‫‏אתה האדם היחיד שמדבר איתי כאן.

552
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
‫‏כן, גם אתה.

553
00:28:11,440 --> 00:28:13,520
‫‏נו, בוא נשמע את הסיפור, חננה.

554
00:28:20,520 --> 00:28:21,840
‫‏היי, זין כרות!

555
00:28:21,840 --> 00:28:23,120
‫‏מספרי בטיחות!

556
00:28:27,200 --> 00:28:28,320
‫‏אתה בסדר, אחי?

557
00:28:31,080 --> 00:28:32,680
‫‏אני אומר, "אין בעיות",

558
00:28:33,480 --> 00:28:35,560
‫‏אבל בפנים יש לי הרבה בעיות.

559
00:28:36,640 --> 00:28:38,800
‫‏אני מצטערת על הבוקר.

560
00:28:38,800 --> 00:28:41,240
‫‏אמרי נחושה בדעתה להגן עליי.

561
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
‫‏למה בנות לא אוהבות אותי?

562
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
‫‏הן חושבות שאני מטרידן.

563
00:28:46,040 --> 00:28:47,920
‫‏אז תפסיק להיות מטרידן.

564
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
‫‏אני לא.

565
00:28:49,960 --> 00:28:51,280
‫‏אני בחור טוב.

566
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
‫‏אני פשוט מרגיש ש...

567
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
‫‏בכל פעם שאני פותח את הפה,
‫‏בנות מתנפלות עליי.

568
00:28:57,720 --> 00:28:58,880
‫‏ולא בקטע טוב.

569
00:28:58,880 --> 00:29:01,520
‫‏כן. אני לא מרחמת עליך.

570
00:29:02,040 --> 00:29:03,320
‫‏אפילו לא קצת?

571
00:29:03,320 --> 00:29:05,080
‫‏יש להן סיבה לחשוש.

572
00:29:05,080 --> 00:29:07,400
‫‏אני מבין את זה. אני יודע שיש גברים רעים,

573
00:29:07,400 --> 00:29:09,360
‫‏אני פשוט לא חושב שאני אחד מהם.

574
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
‫‏כל אחד יכול להיות בחור רע.

575
00:29:11,760 --> 00:29:15,640
‫‏אתה יודע כמה מתיש להיות אישה?
‫‏להיות במצב תמידי של מגננה?

576
00:29:15,640 --> 00:29:18,520
‫‏כן, התחפשתי פעם לפאוור פאף בהאלווין.

577
00:29:18,520 --> 00:29:20,240
‫‏אני תמיד רואה אותך עם ספיידר.

578
00:29:20,840 --> 00:29:23,360
‫‏ניסית אי פעם להיות ידיד של בחורה?

579
00:29:24,600 --> 00:29:25,520
‫‏כן, לגמרי.

580
00:29:25,520 --> 00:29:27,000
‫‏לא רק במטרה לשכב איתה.

581
00:29:31,480 --> 00:29:33,440
‫‏אולי כדאי שתתחיל בזה.

582
00:29:39,480 --> 00:29:40,320
‫‏היי!

583
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
‫‏אני רק רוצה שתדע

584
00:29:43,240 --> 00:29:46,720
‫‏שאני ממקדת את רוב אנרגיית הקמפיין שלי

585
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
‫‏בהפיכת תיכון הארטלי למקום בטוח
‫‏למי שלא מזדהה כגבר.

586
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
‫‏נהדר.

587
00:29:53,120 --> 00:29:58,880
‫‏ואני חושבת שזה קצת בעייתי
‫‏שאתה תומך באדם שהואשם באונס.

588
00:29:59,720 --> 00:30:01,400
‫‏קאש לא עשה שום דבר.

589
00:30:02,680 --> 00:30:06,320
‫‏והארפר לא מאשימה אותו...
‫‏-אני שמחה שהארפר סלחנית כזאת,

590
00:30:06,320 --> 00:30:10,200
‫‏אבל מה עם המסר שאתה שולח
‫‏לכל השורדות האחרות?

591
00:30:10,200 --> 00:30:12,440
‫‏הנה אסטרטגיית קמפיין בשבילך,

592
00:30:12,440 --> 00:30:13,960
‫‏אל תדחפי את האף.

593
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
‫‏פשוט תלכי. אל תתחילי.

594
00:30:17,520 --> 00:30:19,320
‫‏אתה רוצה להתחבא מכולם?

595
00:30:21,600 --> 00:30:24,400
‫‏אנט סתם משקר כדי לחפות על חבר שלו.

596
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
‫‏אנט לא שקרן טוב במיוחד.

597
00:30:27,280 --> 00:30:28,240
‫‏הארפר מבועתת.

598
00:30:28,240 --> 00:30:31,400
‫‏אם נוכיח שזה סתם משהו טיפשי שספיידר עשה,

599
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
‫‏זה ירגיע אותה קצת.

600
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
‫‏יש לי רעיון.

601
00:30:42,200 --> 00:30:43,280
‫‏היי, פרצוף תחת!

602
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
‫‏שמעתי שאתה מפחד מציפורים.

603
00:30:46,400 --> 00:30:47,440
‫‏מה זה, לעזאזל?

604
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
‫‏לעזאזל, תתרחקי ממני!

605
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
‫‏תבדקי את הצוואר שלו.
‫‏-שלא ייגע בי!

606
00:30:52,960 --> 00:30:54,080
‫‏תבדקי את הצוואר.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,760
‫‏לא, בבקשה!
‫‏-יש לו שם צלקת.

608
00:30:57,760 --> 00:30:59,960
‫‏אמרתי לכם! פוביית עקעקים.

609
00:31:07,680 --> 00:31:10,280
‫‏אני לא יודע איך את סובלת את כל זה.

610
00:31:11,880 --> 00:31:13,560
‫‏התרגלתי לשפיטה של אנשים.

611
00:31:17,360 --> 00:31:19,440
‫‏אני אדם רע אם אני נשאר עם קאש?

612
00:31:19,440 --> 00:31:21,960
‫‏לא. סאשה היא אדם רע אם היא אומרת את זה.

613
00:31:22,720 --> 00:31:26,520
‫‏אבל יש בך צד שמאשים אותו במה שקרה?

614
00:31:30,440 --> 00:31:31,360
‫‏לא.

615
00:31:31,360 --> 00:31:35,400
‫‏אבל... הוא היה יכול להגיד משהו.
‫‏הוא היה יכול לעשות יותר.

616
00:31:37,360 --> 00:31:39,000
‫‏בגללו זה לא היה חמור יותר.

617
00:31:40,240 --> 00:31:43,240
‫‏אמרתי את זה בעדות שנתתי למשטרה,
‫‏ואומר את זה במשפט.

618
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
‫‏משפט.

619
00:31:47,800 --> 00:31:50,880
‫‏החבר שלי עומד למשפט.

620
00:31:52,720 --> 00:31:55,400
‫‏מטורף לחשוב שהוא עלול להישאר שם הרבה זמן.

621
00:31:56,600 --> 00:31:58,520
‫‏תראה אותו מחר, נכון?
‫‏-כן.

622
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
‫‏כן, סבתא שלו לוקחת אותי.

623
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
‫‏אנחנו מדברים בטלפון כל יום,

624
00:32:04,400 --> 00:32:05,480
‫‏אבל...

625
00:32:06,800 --> 00:32:08,680
‫‏העובדה שאוכל לגעת לו ביד...

626
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
‫‏ספיידר אומר שאת מכשפה.

627
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
‫‏בואי נטיל כישופים על אנשים.

628
00:32:18,560 --> 00:32:19,520
‫‏אני אתחיל.

629
00:32:25,000 --> 00:32:25,960
‫‏אברק...

630
00:32:26,920 --> 00:32:28,080
‫‏שתקי!

631
00:32:28,080 --> 00:32:29,520
‫‏אברקדברה,

632
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
‫‏שתמיד יצא לך נוזל ממש מסריח מהזין.

633
00:32:33,480 --> 00:32:35,880
‫‏אברקדברה.

634
00:32:35,880 --> 00:32:38,720
‫‏סקסי.
‫‏-שכל הקוצים ימצאו את דרכם

635
00:32:38,720 --> 00:32:39,680
‫‏לרגליים שלך.

636
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
‫‏כדאי שנעוף מפה!

637
00:32:42,880 --> 00:32:44,280
‫‏מה עשית עכשיו?

638
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
‫‏כן, שיחה טובה.

639
00:32:54,720 --> 00:32:55,640
‫‏לא!

640
00:32:55,640 --> 00:32:56,680
‫‏כן, עשיתי את זה.

641
00:32:56,680 --> 00:32:58,600
‫‏הייתי כל כך בטוחה שזה הוא.

642
00:32:58,600 --> 00:33:01,560
‫‏את וקוויני מטורללות, אבל תודה שניסיתן.

643
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
‫‏אין מצב.

644
00:33:06,160 --> 00:33:07,760
‫‏זה צ'וק. חייב להיות.

645
00:33:07,760 --> 00:33:10,720
‫‏איך הוא יודע איפה את גרה?
‫‏-הוא בטוח עוקב אחריי.

646
00:33:10,720 --> 00:33:12,240
‫‏אז צריך להתקשר למשטרה.

647
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
‫‏ונגיד להם שקודם שרפתי את המכונית שלו?

648
00:33:14,520 --> 00:33:16,000
‫‏הם יאהבו את זה.

649
00:33:17,200 --> 00:33:19,800
‫‏אני גררתי אותך לזה. אני כל כך מצטערת.

650
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
‫‏לא, זה בסדר. לא אתן לשום דבר לקרות, בסדר?

651
00:33:22,560 --> 00:33:24,640
‫‏בלי להעליב, מה תעשי בדיוק?

652
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
‫‏אנחנו ילדות קטנות.

653
00:33:25,680 --> 00:33:28,120
‫‏אנחנו ילדות טמבליות שעשו דבר טיפשי מאוד,

654
00:33:28,120 --> 00:33:30,200
‫‏ועכשיו אנחנו מתמודדות עם ההשלכות.

655
00:33:45,400 --> 00:33:47,480
‫‏אני לא מאמין ששכנעת אותנו לעשות את זה.

656
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
‫‏זה לא "ספיי קידס", צ'וק הוא מסוכן.

657
00:34:27,360 --> 00:34:33,920
‫‏- קאש -

658
00:34:34,920 --> 00:34:36,760
‫‏מה אנחנו מחפשים בדיוק?

659
00:34:36,760 --> 00:34:38,840
‫‏כל מה שמוכיח שצ'וק עוקב אחריה

660
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
‫‏ומשאיר ציפורים מתות.

661
00:34:40,480 --> 00:34:43,639
‫‏אז הארפר לא תצטרך להוכיח
‫‏שהוא היה נוכח בליל החטיפה.

662
00:34:43,639 --> 00:34:47,080
‫‏אנחנו יכולים לדאוג
‫‏שיעצרו אותו על הטרדה או משהו.

663
00:34:50,199 --> 00:34:51,120
‫‏הוא שכח את הטלפון.

664
00:34:51,120 --> 00:34:52,440
‫‏לעזאזל!

665
00:35:00,719 --> 00:35:02,800
‫‏היוש, בחורצ'יק.
‫‏-מי את, לעזאזל?

666
00:35:03,360 --> 00:35:04,600
‫‏אנחנו רק רוצים לדבר.

667
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
‫‏תנו לי להבין.

668
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
‫‏חשבתם שנכנסתי לבית הספר שלכם,

669
00:35:09,680 --> 00:35:12,560
‫‏גנבתי את התיק שלה, מצאתי ציפור מתה,

670
00:35:12,560 --> 00:35:14,880
‫‏הנחתי את הציפור המתה על התיק שלה,

671
00:35:14,880 --> 00:35:16,440
‫‏גיליתי איפה היא גרה,

672
00:35:16,440 --> 00:35:20,760
‫‏מצאתי עוד ציפור מתה
‫‏והנחתי את הציפור המתה על מפתן הדלת.

673
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
‫‏כן, בדיוק!

674
00:35:21,960 --> 00:35:23,720
‫‏אתם מנסים לגרום לי להודות בזה?

675
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
‫‏לא.
‫‏-הקלטה פועלת.

676
00:35:26,680 --> 00:35:28,480
‫‏אתם מעוררי רחמים.

677
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
‫‏למה לי לעשות את כל זה?

678
00:35:31,280 --> 00:35:33,240
‫‏יש לך כמה מניעים.

679
00:35:33,240 --> 00:35:35,320
‫‏כן? אילו מניעים בדיוק?

680
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
‫‏נראה לכם שאהיה טיפש
‫‏ואתעסק איתה כשאני מחכה למשפט?

681
00:35:39,160 --> 00:35:41,240
‫‏איך זה ייראה מבחינת החברים שלי?

682
00:35:41,240 --> 00:35:43,600
‫‏זה נשמע לכם הגיוני?
‫‏-לא ממש.

683
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
‫‏לא ממש?

684
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
‫‏לא חכם מצידכם לפרוץ לכאן.

685
00:35:52,440 --> 00:35:55,280
‫‏אני לא אוהב שאנשים נוגעים לי בדברים.

686
00:35:56,520 --> 00:36:00,200
‫‏ואני ממש לא אוהב
‫‏שמאשימים אותי בדברים שלא עשיתי

687
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
‫‏אחרי ששרפתם לי את המכונית המזוינת

688
00:36:02,720 --> 00:36:04,680
‫‏והכנסתם את החברים שלי לכלא!

689
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
‫‏יש לכם מזל

690
00:36:07,200 --> 00:36:10,000
‫‏שאני מנסה לא להסתבך כרגע.

691
00:36:11,680 --> 00:36:13,520
‫‏אתם צריכים לעוף מפה.

692
00:36:15,840 --> 00:36:17,040
‫‏או שתישארו.

693
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
‫‏היי, לא אתה.

694
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
‫‏בוא הנה!

695
00:36:25,440 --> 00:36:26,680
‫‏זה בסדר.

696
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
‫‏תסתכל סביבך.

697
00:36:30,200 --> 00:36:31,360
‫‏זה קאש.

698
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
‫‏זה העולם שלו.

699
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
‫‏נדמה לך שאתה מכיר אותו, אבל אתה לא.

700
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
‫‏אני כן מכיר אותו.

701
00:36:40,760 --> 00:36:43,120
‫‏כן? הוא סיפר לך את הסיפור האמיתי?

702
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
‫‏כן? בוא הנה.

703
00:36:44,200 --> 00:36:46,120
‫‏בוא הנה. הוא סיפר לך את האמת?

704
00:36:46,120 --> 00:36:47,680
‫‏איזה סיפור אמיתי?

705
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
‫‏אתה לא יודע?

706
00:36:51,480 --> 00:36:52,600
‫‏הוא היה שותף מלא.

707
00:36:53,760 --> 00:36:55,640
‫‏כן, הוא ציפה לזה.

708
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
‫‏הוא נבהל ברגע האחרון.

709
00:36:59,280 --> 00:37:00,280
‫‏לא נכון.

710
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
‫‏כן?

711
00:37:03,240 --> 00:37:06,640
‫‏למה לדעתך הוא בחר
‫‏לא להעיד נגד ג'יידן ונגד טילה?

712
00:37:09,480 --> 00:37:12,040
‫‏למה לדעתך הוא בחר לא לכלול אותי?

713
00:37:14,200 --> 00:37:15,440
‫‏כי הוא אחד מאיתנו.

714
00:37:17,000 --> 00:37:18,440
‫‏הוא תמיד היה.

715
00:37:21,880 --> 00:37:22,960
‫‏הוא תמיד יהיה.

716
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
‫‏כמו שאמרתי, אתה חושב שאתה מכיר מישהו.

717
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
‫‏אתה לא יודע כלום.

718
00:37:34,840 --> 00:37:35,760
‫‏נכון?

719
00:37:37,760 --> 00:37:38,600
‫‏תגיד את זה.

720
00:37:40,560 --> 00:37:41,920
‫‏תגיד!
‫‏-אני לא יודע כלום.

721
00:37:41,920 --> 00:37:42,840
‫‏תזדיין מפה.

722
00:37:49,840 --> 00:37:50,680
‫‏טוב.

723
00:37:51,240 --> 00:37:53,920
‫‏תדחוף את זה עד קורת השער ובחזרה.

724
00:37:54,480 --> 00:37:56,600
‫‏קדימה.
‫‏-למה?

725
00:37:56,600 --> 00:37:59,120
‫‏יש הרבה סיבות.

726
00:37:59,120 --> 00:38:01,520
‫‏ספיידר, פשוט תעשה את זה. כולם לתפוס צמיג.

727
00:38:01,520 --> 00:38:02,480
‫‏קדימה.

728
00:38:04,920 --> 00:38:08,240
‫‏קדימה, אנטוני.
‫‏תראה לי מה יש מתחת לחולצה המרושלת שלך.

729
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
‫‏אתם אמורים להרגיש את זה בשריר הארבע-ראשי.

730
00:38:13,080 --> 00:38:15,640
‫‏לא ידעתי שאת מעריצה כל כך את שאנון נול.

731
00:38:15,640 --> 00:38:17,240
‫‏לא שאנון נול.

732
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
‫‏"מובינג פיקצ'רס", השיר המקורי מ-1981.

733
00:38:19,400 --> 00:38:22,840
‫‏תודה. וטימותי סיפק כמה טיעונים משכנעים,

734
00:38:22,840 --> 00:38:24,720
‫‏והוא לא הראשון שהעלה את הנושא.

735
00:38:24,720 --> 00:38:27,680
‫‏אימא של אנטוני ווהן לוחצת עליי.

736
00:38:27,680 --> 00:38:31,880
‫‏ההורים של דאסטין הבהירו את תחושותיהם
‫‏כשהם הוציאו אותו מבית הספר.

737
00:38:31,880 --> 00:38:35,560
‫‏אני צריכה להראות
‫‏שאני מתייחסת ברצינות לחששות האלה, ג'וג'ו.

738
00:38:35,560 --> 00:38:37,840
‫‏בכך שאת מאפשרת להם לעשות את הדבר הזה.

739
00:38:37,840 --> 00:38:42,600
‫‏כן, וגם בכך שאני הופכת
‫‏את חר"מנים לשיעור בחירה.

740
00:38:42,600 --> 00:38:43,680
‫‏קדימה.

741
00:38:43,680 --> 00:38:45,120
‫‏מה?
‫‏-אל תסתכלי עליי ככה.

742
00:38:45,120 --> 00:38:47,800
‫‏אם תהפכי אותו לשיעור בחירה,
‫‏אף אחד לא יבוא.

743
00:38:47,800 --> 00:38:51,360
‫‏אני חושבת שתצמח מזה חבורה חדשה של תלמידים

744
00:38:51,360 --> 00:38:54,120
‫‏שישגשגו בהנחייתך, ג'וג'ו.

745
00:38:55,160 --> 00:38:56,600
‫‏פשוט תאמיני.

746
00:38:58,680 --> 00:39:01,440
‫‏תהיו בטוחים שלא נעשה שום דבר

747
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
‫‏מהשטויות שנאלצתם לסבול בסמסטר הקודם.

748
00:39:05,680 --> 00:39:09,600
‫‏לא נשב במעגל ונשיר "קומביה",

749
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
‫‏ולא נדבר על הרגשות שלנו.

750
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
‫‏בעבר,

751
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
‫‏אנו הגברים היינו מלכים!

752
00:39:17,000 --> 00:39:18,160
‫‏היינו לוחמים.

753
00:39:18,680 --> 00:39:20,240
‫‏היינו גומרים על כולם.

754
00:39:20,880 --> 00:39:22,720
‫‏אבל העולם הזה עשה אותנו חלשים.

755
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
‫‏רכרוכיים. בכיינים.

756
00:39:25,640 --> 00:39:29,480
‫‏נמושות שלא מסוגלים אפילו
‫‏לדחוף צמיג עד קצה המגרש.

757
00:39:30,680 --> 00:39:32,440
‫‏מהיום, זה ישתנה.

758
00:39:33,280 --> 00:39:35,680
‫‏אז בואו, מלכים. איפה אתם?

759
00:39:37,760 --> 00:39:38,680
‫‏אתם שם?

760
00:39:39,200 --> 00:39:40,240
‫‏בואו, לוחמים.

761
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
‫‏בואו, גומרים.

762
00:39:42,800 --> 00:39:45,160
‫‏"בואו, גומרים".
‫‏-"בואו, גומרים".

763
00:39:46,800 --> 00:39:50,080
‫‏בואו ותשחררו יחד את החיה שבתוככם.

764
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
‫‏בואו, גומרים.

765
00:39:54,120 --> 00:39:57,960
‫‏אנחנו הגומרים!

766
00:40:00,840 --> 00:40:07,840
‫‏הגומרים!

767
00:40:11,160 --> 00:40:12,280
‫‏מה הם אומרים?

768
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
‫‏הם אומרים "אנחנו הגומרים".
‫‏נחמד מאוד, נכון?

769
00:40:25,200 --> 00:40:26,480
‫‏פיגוט, בא אליך מבקר.

770
00:40:50,600 --> 00:40:51,920
‫‏היי.

771
00:40:51,920 --> 00:40:53,680
‫‏היי, איפה היית הבוקר?

772
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
‫‏לא נראה לי שזה צ'וק.

773
00:40:55,680 --> 00:40:56,520
‫‏מה?

774
00:40:56,520 --> 00:40:58,040
‫‏צ'וק הוא לא פסיכי הציפורים.

775
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
‫‏איפה היית הבוקר?

776
00:41:00,800 --> 00:41:02,920
‫‏הלכנו לדבר עם צ'וק.
‫‏-מה נסגר!

777
00:41:02,920 --> 00:41:05,320
‫‏הוא לא יודע על זה שום דבר.

778
00:41:05,320 --> 00:41:08,160
‫‏לא נראה לי שהוא מחפש נקמה.
‫‏-הוא פסיכופת.

779
00:41:08,160 --> 00:41:11,040
‫‏קוויני ודארן באו איתי.
‫‏-אני לא יכולה יותר.

780
00:41:11,040 --> 00:41:13,400
‫‏אני צריכה שתפסיקי. אל תנסי להגן עליי.

781
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
‫‏את לא מבינה שזה פוגע בך?

782
00:41:15,000 --> 00:41:17,320
‫‏כל מה שקרה לך היה באשמתי.

783
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
‫‏לא נכון.
‫‏-זאת לא רק את, הארפס.

784
00:41:21,000 --> 00:41:23,800
‫‏כל בית הספר חושב שאני חרא בן אדם,

785
00:41:23,800 --> 00:41:27,200
‫‏ואני לא מצליחה להיפטר מהתחושה שהם צודקים.

786
00:41:31,280 --> 00:41:32,840
‫‏את לא חרא בן אדם.

787
00:41:34,600 --> 00:41:35,840
‫‏שתינו פישלנו.

788
00:41:36,960 --> 00:41:39,120
‫‏ואת החברה הכי טובה בעולם כולו.

789
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
‫‏יש לך כל כך הרבה אנרגייה, אם.

790
00:41:43,560 --> 00:41:46,840
‫‏את כמו... הארנב של אנרג'ייזר על סטרואידים.

791
00:41:48,400 --> 00:41:52,080
‫‏אז כשאת מפנה את כל זה אליי, זה ממש מפחיד.

792
00:41:52,880 --> 00:41:56,440
‫‏את צריכה למקד את האנרגיה הזאת במשהו אחר.

793
00:41:56,440 --> 00:41:58,920
‫‏אבל אני נשבעת שאם תמשיכי לנסות להגן עליי,

794
00:41:58,920 --> 00:42:00,320
‫‏אני אגלח לך את הראש.

795
00:42:07,800 --> 00:42:08,960
‫‏זה ייראה עליי מושלם.

796
00:42:11,360 --> 00:42:13,640
‫‏רק רגע, בוא הנה.

797
00:42:15,760 --> 00:42:17,880
‫‏על בדיחת "הגומרים" שלך

798
00:42:17,880 --> 00:42:20,480
‫‏אולי היית מקבל ריתוק אצל מורה אחר,

799
00:42:21,480 --> 00:42:23,720
‫‏אבל לא אצלי. אתה יודע למה?

800
00:42:24,280 --> 00:42:26,320
‫‏לא.
‫‏-כי אני יודע איך זה.

801
00:42:28,000 --> 00:42:30,680
‫‏החברה כבר מנסה לדכא אותך.

802
00:42:31,240 --> 00:42:34,920
‫‏אבא שלי ניהל חברה משלו במשך 50 שנה.

803
00:42:35,680 --> 00:42:38,880
‫‏חברת הסטארט-אפ הקטנה היא הצלחה בין-לאומית.

804
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
‫‏ואז פיטרו אותו...

805
00:42:41,480 --> 00:42:43,360
‫‏מהחברה שהוא הקים בעצמו.

806
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
‫‏אתה יודע למה?

807
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
‫‏בגלל בדיחה.

808
00:42:47,080 --> 00:42:49,920
‫‏חיים שלמים לעומת בדיחה.

809
00:42:51,720 --> 00:42:54,240
‫‏אבל כך פועל העולם החדש והמופלא.

810
00:42:54,960 --> 00:42:58,600
‫‏הבנים האלה ילכו אחריך באש ובמים,

811
00:42:58,600 --> 00:43:00,440
‫‏ואתה יודע איך קוראים לזה?

812
00:43:01,320 --> 00:43:02,400
‫‏טיפשות.

813
00:43:02,400 --> 00:43:04,240
‫‏קוראים לזה מנהיגות.

814
00:43:05,480 --> 00:43:08,080
‫‏או שאתה נולד איתה או שלא.

815
00:43:08,080 --> 00:43:10,680
‫‏תן לי להגיד לך משהו, ספנסר, נולדת איתה.

816
00:43:11,600 --> 00:43:12,480
‫‏וגם אני.

817
00:43:13,480 --> 00:43:16,040
‫‏יחד נוכל לעשות דברים נהדרים.

818
00:43:16,680 --> 00:43:20,920
‫‏ונתחיל בתיקון של כמה דברים כאן.

819
00:43:21,760 --> 00:43:23,280
‫‏למען הגברים. מה אתה אומר?

820
00:43:24,280 --> 00:43:25,400
‫‏נשמע נהדר.

821
00:43:25,400 --> 00:43:26,680
‫‏כן.
‫‏-כן.

822
00:43:27,360 --> 00:43:29,560
‫‏ידעתי שאוכל לסמוך עליך.
‫‏-כן.

823
00:43:31,680 --> 00:43:34,040
‫‏טימותי.
‫‏-סטייסי.

824
00:43:35,120 --> 00:43:36,840
‫‏טוב לראותך.
‫‏-גם אותך.

825
00:43:37,880 --> 00:43:40,360
‫‏תכניס את "הגומרים" להקשר כלשהו, בבקשה.

826
00:43:40,360 --> 00:43:41,720
‫‏בהחלט.

827
00:43:41,720 --> 00:43:44,200
‫‏גבריות והבנתה...

828
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
‫‏מנהיגות,

829
00:43:52,840 --> 00:43:54,600
‫‏בראשות יועץ...

830
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
‫‏מבוגר?

831
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
‫‏בסדר.

832
00:43:59,520 --> 00:44:01,800
‫‏תפקיד קפטן בית הספר

833
00:44:02,720 --> 00:44:04,960
‫‏טומן בחובו אחריות רבה.

834
00:44:06,400 --> 00:44:07,800
‫‏הוא דורש מנהיגות

835
00:44:08,440 --> 00:44:10,160
‫‏ודאגה לזולת.

836
00:44:11,040 --> 00:44:16,200
‫‏רווחת התלמידים מונחת בידי הקפטן.

837
00:44:18,160 --> 00:44:21,600
‫‏השנה, רק תלמידה אחת הציעה את מועמדותה.

838
00:44:21,600 --> 00:44:22,560
‫‏כל הכבוד, סאשה.

839
00:44:23,800 --> 00:44:26,680
‫‏ברצוני לעודד את כולכם

840
00:44:27,320 --> 00:44:28,880
‫‏להיות אמיצים,

841
00:44:28,880 --> 00:44:31,680
‫‏להציע את מועמדותכם ולנסות.

842
00:44:31,680 --> 00:44:34,360
‫‏סאשה, מהו המצע שלך?

843
00:44:34,360 --> 00:44:35,960
‫‏תודה למנהלת המכובדת...

844
00:44:35,960 --> 00:44:37,000
‫‏רגע!

845
00:44:39,320 --> 00:44:40,240
‫‏אני רוצה להתמודד.

846
00:44:41,840 --> 00:44:44,000
‫‏בסדר. כל הכבוד, ספנסר, אם תרצה...

847
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
‫‏האם אתם חשים ששכחו אתכם...

848
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
‫‏שלא רואים אתכם, שנטשו אתכם מאחור,

849
00:44:50,640 --> 00:44:51,840
‫‏או גרוע מכך,

850
00:44:51,840 --> 00:44:55,240
‫‏האם אתם מרגישים שאתם לא יכולים אפילו לנשום

851
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
‫‏מרוב פחד שיבטלו אתכם?

852
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
‫‏אנשים כמו סאשה סו

853
00:45:02,800 --> 00:45:04,680
‫‏גורמים לי להרגיש כאחראי

854
00:45:04,680 --> 00:45:07,040
‫‏לכל בעיות העולם כבר יותר מדי זמן.

855
00:45:07,040 --> 00:45:08,880
‫‏זה זלזול.
‫‏-ונמאס לי מזה.

856
00:45:08,880 --> 00:45:10,920
‫‏אנשים יכולים להגיד עליי מה שירצו,

857
00:45:11,640 --> 00:45:13,960
‫‏אבל מה שרואים זה מה שמקבלים.

858
00:45:13,960 --> 00:45:16,760
‫‏אז אני אומר, הגיע הזמן שאנחנו,

859
00:45:17,480 --> 00:45:20,120
‫‏המבוטלים, נחזיר לעצמנו את הכוח.

860
00:45:20,800 --> 00:45:23,480
‫‏הגיע הזמן להפסיק להתנצל

861
00:45:24,000 --> 00:45:25,840
‫‏על מי שאנחנו באמת.

862
00:45:27,200 --> 00:45:29,320
‫‏אז תצביעו לי, ספנסר ווייט,

863
00:45:29,800 --> 00:45:33,000
‫‏אם אתם רוצים מנהיג אמיתי.

864
00:45:34,440 --> 00:45:35,360
‫‏כן!

865
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
‫‏טוב. תודה רבה, ספנסר.

866
00:45:40,600 --> 00:45:43,040
‫‏אם ספיידר יהיה קפטן בית הספר,
‫‏הלך על כולנו.

867
00:45:43,600 --> 00:45:46,960
‫‏בכנות, אני לא בטוח
‫‏שסאשה עדיפה בתור קפטנית.

868
00:45:47,560 --> 00:45:48,600
‫‏גם אני אתמודד.

869
00:45:48,600 --> 00:45:49,680
‫‏מה נסגר איתך?

870
00:45:49,680 --> 00:45:51,440
‫‏אמרי.
‫‏-אולי זה הדבר, הארפס.

871
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
‫‏הדבר שאני צריכה להשקיע בו אנרגיות.

872
00:45:53,600 --> 00:45:55,040
‫‏בלפצות את כולם.

873
00:45:55,040 --> 00:45:56,680
‫‏טוב, זה היה לא צפוי.

874
00:46:04,360 --> 00:46:06,680
‫‏אני מניחה שרבים מכם לא רוצים להצביע לי,

875
00:46:07,400 --> 00:46:10,480
‫‏ואני מבינה את זה. אכזבתי הרבה אנשים.

876
00:46:11,040 --> 00:46:14,280
‫‏אפילו היום, נראה לי שעצבנתי איזה 20 מכם...

877
00:46:14,280 --> 00:46:15,640
‫‏מותר לה לעשות את זה?

878
00:46:15,640 --> 00:46:18,720
‫‏...אבל אני חושבת שבגלל זה
‫‏אני המועמדת הכי טובה,

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,320
‫‏כי אני רוצה להשתפר.

880
00:46:20,320 --> 00:46:21,720
‫‏אני רוצה לפצות את כולכם

881
00:46:21,720 --> 00:46:24,760
‫‏ואעבוד קשה פי חמישה מכל אחד אחר
‫‏כדי להשיג את זה.

882
00:46:26,000 --> 00:46:28,080
‫‏אוכיח שאני יכולה להיות אדם טוב.

883
00:46:28,840 --> 00:46:31,200
‫‏חוץ מזה, מי רוצה שני קפטנים דבילים כאלה?

884
00:46:31,200 --> 00:46:33,480
‫‏הם רוצים את זה בשביל עצמם, לא בשבילכם,

885
00:46:33,480 --> 00:46:34,760
‫‏בשביל האגו שלהם.

886
00:46:35,800 --> 00:46:38,560
‫‏אז... תצביעו לי.

887
00:46:39,120 --> 00:46:42,240
‫‏אמרי וודיה, הפשלונרית הכי גדולה
‫‏של תיכון הארטלי.

888
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
‫‏תנו לי לפצות אתכם.

889
00:46:54,240 --> 00:46:55,360
‫‏תודה, אמרי.

890
00:46:55,360 --> 00:47:00,080
‫‏קבלו את שלושת המועמדים לקפטן תיכון הארטלי.

891
00:47:09,840 --> 00:47:14,400
‫‏היי. מתברר שהארפר לא באמת רצתה
‫‏שומרת ראש במשרה מלאה.

892
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
‫‏אני מבין.

893
00:47:16,280 --> 00:47:19,800
‫‏אז יש לי קצת זמן פנוי.

894
00:47:19,800 --> 00:47:22,400
‫‏זמן שתשקיעי בהתמודדות על תפקיד קפטן ביה"ס?

895
00:47:22,400 --> 00:47:23,840
‫‏כן, גם בזה,

896
00:47:23,840 --> 00:47:26,600
‫‏אבל אוכל גם לבלות אותו איתך.

897
00:47:28,600 --> 00:47:30,400
‫‏אני אשמח.
‫‏-כן, גם אני.

898
00:47:31,400 --> 00:47:32,720
‫‏רוצה להתחיל הערב?

899
00:47:33,520 --> 00:47:34,440
‫‏נשמע טוב.

900
00:47:36,280 --> 00:47:37,520
‫‏היי, חננה.

901
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
‫‏היי, תפוד.

902
00:47:40,200 --> 00:47:41,560
‫‏מה אתה עושה הערב?

903
00:47:43,600 --> 00:47:46,480
‫‏אנחנו נהיה מנהלי הקמפיין שלך,

904
00:47:46,480 --> 00:47:48,520
‫‏אבל את תצטרכי לבחור סגן.

905
00:47:49,000 --> 00:47:51,280
‫‏חשבתי על קוויני.
‫‏-ברצינות?

906
00:47:51,880 --> 00:47:53,320
‫‏לדעתי תהיי מדהימה.

907
00:47:53,920 --> 00:47:56,600
‫‏ראיתם איך שני האידיוטים הגיבו כשקמת?

908
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
‫‏מה נסגר?

909
00:48:01,720 --> 00:48:03,640
‫{\an8}‏"לא מגיע לך להיות הגיבורה.

910
00:48:03,640 --> 00:48:04,880
‫{\an8}‏"פסיכי הציפורים."

911
00:48:04,880 --> 00:48:06,080
‫{\an8}‏פסיכי הציפורים?

912
00:48:06,640 --> 00:48:07,920
‫‏זה קרה ממש הרגע?

913
00:48:08,440 --> 00:48:10,080
‫‏רגע, אז עכשיו הם נגדך?

914
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
‫‏לא. הם תמיד היו נגדי.

915
00:48:14,760 --> 00:48:17,280
‫‏המגלן הונח על התיק שלי, זה שהשאלתי לך.

916
00:48:17,280 --> 00:48:18,600
‫‏השם שלי כתוב עליו.

917
00:48:18,600 --> 00:48:21,040
‫‏ואז המיינה הושארה בבית שלי.

918
00:48:23,240 --> 00:48:25,520
‫‏מי שזה לא יהיה, רוצה להפיל אותי.

919
00:48:26,040 --> 00:48:27,480
‫‏אז זה באמת לא צ'וק.

920
00:48:27,480 --> 00:48:29,040
‫‏היינו רואים אותו באולם.

921
00:48:29,040 --> 00:48:31,600
‫‏מי ששלח את זה היה עכשיו באספה.

922
00:48:31,600 --> 00:48:33,320
‫‏פסיכי הציפורים תוקף את אמרי.

923
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
‫‏והוא לומד בבית הספר הזה!

924
00:48:54,760 --> 00:48:56,760
‫‏מי בהארטלי שונא אותי כל כך?

925
00:49:04,200 --> 00:49:06,680
‫‏כולנו רוצים להיות גיבורי הסיפור שלנו.

926
00:49:07,600 --> 00:49:11,760
‫‏אבל אי פעם עצרתם לחשוב
‫‏שמתישהו, בעיני מישהו,

927
00:49:12,560 --> 00:49:13,680
‫‏אתם הנבלים?

928
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
‫‏לזכר מייקל ג'נקיס,
‫‏שחזונו וההכוונה היצירתית שלו

929
00:49:20,800 --> 00:49:22,360
‫‏הקדימו את זמנו. תודה לך.
‫‏וייל מייקל ג'נקינס 2024-1946

930
00:50:10,800 --> 00:50:15,800
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון