1
00:00:10,480 --> 00:00:16,480
“11年生 フォーマル”

2
00:00:29,240 --> 00:00:32,240
誰もが主人公(ヒーロー)でいたい

3
00:00:32,800 --> 00:00:36,840
{\an8}“後悔しない夜”

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,840
なれる方法は1つ

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,760
肉体の強さは無関係

6
00:00:41,760 --> 00:00:45,880
魔力もシリアルの大食いも
関係ない

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,680
ヒーローの唯一の条件は...

8
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
悪役と対決すること

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,960
エメリーとハーパーは?

10
00:01:01,120 --> 00:01:04,520
エメリーとハーパーはどこ?

11
00:01:13,680 --> 00:01:18,680
ハートブレイク・ハイ

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,480
{\an8}2ヵ月前

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,480
2学期だ!

14
00:01:22,480 --> 00:01:23,160
{\an8}2ヵ月前

15
00:01:23,160 --> 00:01:25,960
復学祝いをあげるよ

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,240
新しい父親?

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,200
私がボディーガードになる

18
00:01:30,200 --> 00:01:33,520
いつでも一緒 大する時もね

19
00:01:33,520 --> 00:01:36,200
最高の相棒になってやる

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,120
さらに...

21
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
これも

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
何これ

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,120
催涙スプレー

24
00:01:46,120 --> 00:01:47,560
手作り?

25
00:01:47,560 --> 00:01:51,480
ネットで調べて作った
私の分もね

26
00:01:54,440 --> 00:01:57,360
あんたを守るのが私の任務

27
00:01:58,440 --> 00:02:01,240
キモい でも これはクール

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
強い女の気分?

29
00:02:03,200 --> 00:02:03,840
まあね

30
00:02:03,840 --> 00:02:04,880
実際は?

31
00:02:04,880 --> 00:02:05,760
何?

32
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
パワフルガールズ!

33
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
急ごう

34
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
“サウス・シドニー”

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,240
最低だよ

36
00:02:18,280 --> 00:02:19,360
時代遅れ

37
00:02:31,400 --> 00:02:32,560
どうした?

38
00:02:34,560 --> 00:02:35,840
行こう

39
00:02:38,280 --> 00:02:39,200
大丈夫

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
回って

41
00:02:48,400 --> 00:02:52,160
縛られて
猿ぐつわされちゃった

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
戻ってきたね

43
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
久しぶり

44
00:02:59,160 --> 00:03:02,760
勉学に飢えて
体が欲しがってる

45
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
だろうね

46
00:03:04,400 --> 00:03:07,640
2人ずつで歩いてもいい?

47
00:03:07,640 --> 00:03:08,600
いいよ

48
00:03:09,080 --> 00:03:09,920
よかった

49
00:03:15,040 --> 00:03:15,960
平気?

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
うん 大丈夫

51
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
3人以上に慣れないだけ

52
00:03:20,040 --> 00:03:24,640
ダレンとつるむ前は
ぼっちだったしね

53
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
でも歓迎してるよ

54
00:03:26,960 --> 00:03:29,720
分かってる ありがと

55
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
汚い女

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,240
チクり屋

57
00:03:35,240 --> 00:03:37,160
黙れ 殴るよ

58
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
物欲しそう

59
00:03:46,760 --> 00:03:50,960
うるさい
今はハーパーが最優先なの

60
00:03:50,960 --> 00:03:52,240
持って1週間

61
00:03:52,240 --> 00:03:55,360
本気だよ
男に友情を壊された

62
00:04:05,040 --> 00:04:05,920
1週間

63
00:04:10,720 --> 00:04:11,840
あからさま

64
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
ワザとじゃない

65
00:04:14,320 --> 00:04:17,400
休み中 話したのに
気になる?

66
00:04:18,880 --> 00:04:22,000
秘密にしておいてくれる?

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,360
ゴタゴタは ごめんだ

68
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
ならエメリーと離れて

69
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
彼女は“エリス”
混乱と争いのもと

70
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
エリス?

71
00:04:32,160 --> 00:04:33,640
災いの女神だよ

72
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
私は今 神話に凝ってるの

73
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
投票は⸺

74
00:04:38,360 --> 00:04:43,840
クィア社会マルクス主義
気候十字軍反ポイ捨て党へ

75
00:04:43,840 --> 00:04:49,720
この学校は食堂で使う
大量の軟質プラスチックを

76
00:04:49,720 --> 00:04:51,400
リサイクルしてない

77
00:04:51,400 --> 00:04:54,480
自宅学習にすべきだった

78
00:04:54,480 --> 00:04:57,040
服も失敗したしね

79
00:04:57,520 --> 00:04:58,200
うるさい

80
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
マジだって

81
00:04:59,240 --> 00:05:00,920
ベストがダサい

82
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
大麻グミ いる?

83
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
朝だぞ

84
00:05:06,240 --> 00:05:10,080
ジェンダー代名詞(プロナウン)を
表明しましょう

85
00:05:10,080 --> 00:05:10,920
そして...

86
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
生ぬるいぜ

87
00:05:12,920 --> 00:05:14,400
野郎代名詞(ブロナウン)がいい

88
00:05:14,400 --> 00:05:18,360
俺の名前はスパイダー
代名詞は⸺

89
00:05:18,360 --> 00:05:20,480
“奴 兄貴 お前”だ

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,800
それは差別的で
ヘイトクライム

91
00:05:23,800 --> 00:05:24,840
そうかよ

92
00:05:27,560 --> 00:05:30,240
選挙パーティーは今夜よ

93
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
スパイダーは出禁

94
00:05:32,040 --> 00:05:34,920
それはダスティのつもり?

95
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
その格好 何?

96
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
学校には
セクシー担当が必要だ

97
00:05:39,640 --> 00:05:41,760
それがあんた?

98
00:05:41,760 --> 00:05:45,400
ダスティが抜けた穴は
僕が埋める

99
00:05:46,280 --> 00:05:46,960
どの穴も

100
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
牛追い棒のほうがマシ

101
00:05:49,360 --> 00:05:53,040
落ち着けって
もう何も言わねえ

102
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
“ダスティが抜けた”って?

103
00:05:55,520 --> 00:05:56,440
知らない?

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
奴は転校した

105
00:05:58,320 --> 00:06:01,840
当然だろ
お前がコケにしたからだ

106
00:06:01,840 --> 00:06:06,360
キャッシュもダスティも
追い出したな

107
00:06:06,920 --> 00:06:07,840
次は誰だ

108
00:06:07,840 --> 00:06:08,760
黙りな

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,440
刑務所送りか?

110
00:06:10,440 --> 00:06:12,480
黙れ スパイダー

111
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
やめて

112
00:06:18,280 --> 00:06:19,160
ドレッシング?

113
00:06:22,280 --> 00:06:27,400
“ハーパーをいじめたら
ドレッシング攻撃よ”

114
00:06:36,040 --> 00:06:37,240
スパイダー

115
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
ごめん ゾーイ

116
00:06:39,080 --> 00:06:42,680
あんたは休み中も
全然 成長してない

117
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
マップ女

118
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
サイテー

119
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
マップ女

120
00:06:47,320 --> 00:06:48,760
僕のグミが...

121
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
5秒ルール

122
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
食い過ぎだぞ

123
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
今学期は
平穏を望んでたのに

124
00:06:58,520 --> 00:07:02,880
アントニーは
この工作で目を失いかけた

125
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
これは何?

126
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
粉唐辛子と酢と...

127
00:07:06,320 --> 00:07:09,680
被害が出なくて
幸いだったわね

128
00:07:09,680 --> 00:07:14,000
彼らがハーパーを
侮辱したんです

129
00:07:14,000 --> 00:07:18,800
友人を守るために
危害を加えてもいいの?

130
00:07:18,800 --> 00:07:19,880
はい

131
00:07:20,600 --> 00:07:21,840
いいこと?

132
00:07:22,640 --> 00:07:27,240
あなたたちは
効果的な争い方を知らない

133
00:07:28,040 --> 00:07:31,880
もっと工夫しなさい
暴力ではなく⸺

134
00:07:32,720 --> 00:07:36,520
青春映画のように
ダンス対決するとか

135
00:07:37,120 --> 00:07:40,120
殴らずに体で表現するの

136
00:07:40,120 --> 00:07:44,040
“あんたが嫌い”
“近づくな”ってね

137
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
ほら やってみて

138
00:07:46,840 --> 00:07:47,760
さあ

139
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
あんたが嫌い

140
00:07:54,720 --> 00:07:55,840
近づくな

141
00:07:55,840 --> 00:07:57,880
分かった もう結構

142
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
エメリーは明日から居残り

143
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
ハーパー 話が

144
00:08:01,800 --> 00:08:02,640
でも...

145
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
エメリーは行って

146
00:08:04,840 --> 00:08:07,320
行きなさい ほら

147
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
調子はどう?

148
00:08:14,480 --> 00:08:15,360
いいよ

149
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
生活環境は?

150
00:08:17,800 --> 00:08:21,240
大丈夫
エメリーが助けてくれてる

151
00:08:21,240 --> 00:08:24,160
パパとは暮らせないから

152
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
つまり...

153
00:08:25,440 --> 00:08:27,000
親権解放に

154
00:08:28,240 --> 00:08:29,040
そう

155
00:08:29,840 --> 00:08:35,640
先生方に状況を話したから
授業を抜けたくなったら...

156
00:08:35,640 --> 00:08:37,760
特別対策班だね

157
00:08:38,400 --> 00:08:42,320
大丈夫です
特別扱いはしないで

158
00:08:43,200 --> 00:08:44,640
分かったわ

159
00:08:45,320 --> 00:08:48,760
それじゃ
写真撮影に行きましょ

160
00:08:57,640 --> 00:09:01,400
よう 新ダスティの降臨だ

161
00:09:01,400 --> 00:09:03,800
おいで 最悪 断ればいい

162
00:09:03,800 --> 00:09:05,040
キモい

163
00:09:05,040 --> 00:09:06,920
ノーより悪い

164
00:09:08,800 --> 00:09:09,920
元気?

165
00:09:09,920 --> 00:09:11,240
地獄へ行け

166
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
何?

167
00:09:12,120 --> 00:09:13,880
地獄で焼かれろ

168
00:09:15,240 --> 00:09:15,920
どいて

169
00:09:15,920 --> 00:09:16,520
変人

170
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
ヘタレ

171
00:09:17,440 --> 00:09:18,880
気分が悪い

172
00:09:18,880 --> 00:09:20,000
キモすぎ

173
00:09:20,960 --> 00:09:21,880
ごめん

174
00:09:21,880 --> 00:09:22,800
ヘンタイ

175
00:09:22,800 --> 00:09:23,480
ごめん

176
00:09:23,480 --> 00:09:24,360
サイテー

177
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
悪かったよ

178
00:09:25,400 --> 00:09:26,680
アントニー

179
00:09:30,040 --> 00:09:32,760
みんなが正しい 分かるね?

180
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
覚悟して ジョジョ

181
00:09:44,880 --> 00:09:48,120
さあ 並び方は分かるわね

182
00:09:48,120 --> 00:09:51,560
背の低い人が前
高い人は後ろ

183
00:09:51,560 --> 00:09:53,400
悪意はないわ

184
00:09:53,920 --> 00:09:55,160
早くして

185
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
転校だなんて...

186
00:09:57,120 --> 00:09:58,840
聖ブルーノだって

187
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
私立の男子校?

188
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
言うことなし

189
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
どうも

190
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
転入生?

191
00:10:20,480 --> 00:10:21,000
ああ

192
00:10:21,600 --> 00:10:22,400
エメリーよ

193
00:10:23,720 --> 00:10:24,440
ローワンだ

194
00:10:25,600 --> 00:10:27,040
いいベスト

195
00:10:29,480 --> 00:10:33,560
おかえりなさい
ふるさとへようこそ

196
00:10:33,560 --> 00:10:35,160
会いたかったわ

197
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
ええ

198
00:10:35,800 --> 00:10:38,680
皆の顔が見られてうれしい

199
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
まずは転入生を紹介します

200
00:10:42,560 --> 00:10:46,840
ローワンは
はるばるダボから来ました

201
00:10:47,440 --> 00:10:50,720
拍手で迎えましょう
ローワンです

202
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
農家のヨメ探しか?

203
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
やめなさい スペンサー

204
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
モーガン・ウォーレン?

205
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
農場(ファーム)スタイルね

206
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
落ち着きなさい(カーム・ユア・ファーム)

207
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
いいベストだ 寝床は納屋?

208
00:11:05,200 --> 00:11:08,080
カメラマンを待たせないで

209
00:11:10,760 --> 00:11:11,280
何?

210
00:11:18,240 --> 00:11:21,040
みんな 覚えてるわね

211
00:11:21,040 --> 00:11:24,000
体育主任のヴォス先生よ

212
00:11:24,600 --> 00:11:26,320
みんな 拍手

213
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
どこにいたの?

214
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
ロシアのカルトかな

215
00:11:30,120 --> 00:11:33,400
エロ画像投稿で
謹慎って聞いた

216
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
“イケオジ・ヴォス”

217
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
私も聞いた

218
00:11:35,960 --> 00:11:38,080
ありがとう 校長

219
00:11:38,080 --> 00:11:41,360
あなたの下に戻れて感激だ

220
00:11:42,640 --> 00:11:43,360
そうね

221
00:11:43,360 --> 00:11:45,840
大変な学期だったらしいが

222
00:11:46,600 --> 00:11:50,840
俺がしっかりと
軌道修正するつもりだ

223
00:11:51,800 --> 00:11:54,920
では いつもの掛け声を...

224
00:11:55,400 --> 00:11:59,440
ゴールを決めていくぞ!

225
00:12:00,120 --> 00:12:03,080
今日のゴールは これよ

226
00:12:03,080 --> 00:12:05,960
満面の笑みで 髪も整えてね

227
00:12:06,560 --> 00:12:10,520
エメリーは
目をつぶらないように

228
00:12:10,520 --> 00:12:13,240
あの時は目薬を忘れたの

229
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
では撮りますよ

230
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
3 2...

231
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
アントニーが
ペニスを切ろうとしてる

232
00:12:20,160 --> 00:12:22,080
待ちなさい!

233
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
行っちゃダメ

234
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
ペニスが問題なんだ

235
00:12:26,840 --> 00:12:30,000
バカなことさせて
女に嫌われる

236
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
キモいことしか言えない

237
00:12:35,360 --> 00:12:36,520
アントニー!

238
00:12:36,520 --> 00:12:39,880
呪われたペニスを
切り落とす!

239
00:12:39,880 --> 00:12:42,320
誰か彼を押さえて

240
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
凶器だ!

241
00:12:43,640 --> 00:12:45,360
本気じゃないよ

242
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
ガチでやるぞ

243
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
切り落とせ! 切り落とせ!

244
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
お見事

245
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
本気じゃなかった

246
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
でもね アントニー

247
00:13:02,760 --> 00:13:07,840
もっと効果的な
感情表現の方法があるのよ

248
00:13:07,840 --> 00:13:08,760
どんな?

249
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
SLTで学んだでしょ

250
00:13:11,120 --> 00:13:15,840
爆発する前に
気持ちを口にすればいいの

251
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
始まった

252
00:13:18,240 --> 00:13:19,400
何か?

253
00:13:19,400 --> 00:13:24,560
俺のいない間に ここは
繊細野郎の巣になった

254
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
“繊細野郎の巣”って何よ

255
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
そうよ ティモシー

256
00:13:29,200 --> 00:13:33,440
ジョジョの性教育クラス(SLT)は
成功してる

257
00:13:33,440 --> 00:13:36,520
そうか これが成功なのか

258
00:13:36,520 --> 00:13:38,480
SLTのせいだと?

259
00:13:38,480 --> 00:13:39,840
復唱しただけだ

260
00:13:39,840 --> 00:13:43,280
男子生徒の退学が
増えてるだろ

261
00:13:43,280 --> 00:13:44,080
そうよ

262
00:13:44,080 --> 00:13:47,000
左右も真ん中も一時停止

263
00:13:47,480 --> 00:13:51,400
若い男は今
自信の危機に直面してる

264
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
確かに

265
00:13:52,360 --> 00:13:55,120
男子生徒は肩身が狭い

266
00:13:55,720 --> 00:13:58,520
SLTが助長してるのかも

267
00:13:58,520 --> 00:14:02,680
悪いことは全部
男のせいにされるんだ

268
00:14:02,680 --> 00:14:05,200
男子を責めてはいない

269
00:14:05,200 --> 00:14:09,320
重要なのは
話し合う場を与えることよ

270
00:14:09,320 --> 00:14:10,400
“話し合う”

271
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
男と女の表現方法は違う

272
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
男は行動で表現する

273
00:14:16,080 --> 00:14:18,400
ノールは こう歌った

274
00:14:18,400 --> 00:14:22,640
“店のカウンターで
男の子が待ってる”

275
00:14:23,560 --> 00:14:26,960
“半日も待ち続けてるが”

276
00:14:26,960 --> 00:14:30,440
“大人たちは
誰も気づいてくれない”

277
00:14:31,200 --> 00:14:35,200
“男の子は押されて
地面に転んだ”

278
00:14:36,360 --> 00:14:39,800
“そして立ち上がり
こう言った”

279
00:14:42,480 --> 00:14:44,880
“僕の分は...”

280
00:14:46,240 --> 00:14:46,760
“どこ?”

281
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
“彼の分はどこ?”

282
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
“不公平だ”

283
00:14:50,720 --> 00:14:51,800
何の話?

284
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
“ウンザリだ”

285
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
僕にも分けてくれ

286
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
見えないのか?

287
00:14:58,200 --> 00:15:00,320
僕は生きたい

288
00:15:00,320 --> 00:15:05,360
でも与えられる以上に
奪われる

289
00:15:05,360 --> 00:15:06,840
この歌 好きよ

290
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
真実だ

291
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
分かった 聞いて

292
00:15:09,800 --> 00:15:13,920
SLTは完璧じゃないけど
他に策はある?

293
00:15:13,920 --> 00:15:15,080
俺に名案が

294
00:15:15,080 --> 00:15:17,640
よかった ジョジョもね

295
00:15:17,640 --> 00:15:20,320
ティモシー 期待してるわ

296
00:15:20,320 --> 00:15:20,920
了解

297
00:15:20,920 --> 00:15:21,520
よろしく

298
00:15:23,280 --> 00:15:25,480
ペニスは付いてるの?

299
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
男子ってアホだよね

300
00:15:28,840 --> 00:15:29,800
ほんとに

301
00:15:31,720 --> 00:15:33,040
ウケたけど

302
00:15:33,520 --> 00:15:34,880
バッグがない

303
00:15:35,720 --> 00:15:38,080
一緒に置いておいたのに

304
00:15:38,080 --> 00:15:41,440
誰かが持っていったんだ

305
00:15:42,080 --> 00:15:45,240
ダレンとクィニーだよ
大丈夫

306
00:15:45,240 --> 00:15:47,360
心配ない 行こう

307
00:15:54,760 --> 00:15:59,480
デニソン刑務所の収監者から
着信です

308
00:16:00,720 --> 00:16:04,400
遅れて悪い
クロックスが切らなくて

309
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
どの人だっけ?

310
00:16:06,560 --> 00:16:11,120
片方の腕が太くて短い
ヤク中だよ

311
00:16:11,840 --> 00:16:13,200
新学期は?

312
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
退屈 ダスティが転校した

313
00:16:16,200 --> 00:16:19,320
転入生はホット
ペニス切断未遂も

314
00:16:20,760 --> 00:16:23,360
つまり 相変わらずか

315
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
まあね

316
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
“ホット”?

317
00:16:26,320 --> 00:16:28,640
でもイモ系 好みじゃない

318
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
やっと明日 面会に行ける

319
00:16:33,360 --> 00:16:36,320
ああ 待ち切れないよ

320
00:16:38,520 --> 00:16:39,280
会いたい

321
00:16:42,040 --> 00:16:44,080
オトコとおしゃべりか?

322
00:16:44,680 --> 00:16:45,360
誰?

323
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
大丈夫

324
00:16:47,280 --> 00:16:48,160
何でもない

325
00:16:50,840 --> 00:16:53,680
散々なスタートだったけど

326
00:16:53,680 --> 00:16:56,920
生徒たちは すぐに忘れるわ

327
00:16:57,800 --> 00:16:59,520
ご苦労さま

328
00:17:00,600 --> 00:17:05,160
正直言ってハートリーの
生徒は容赦がない

329
00:17:05,160 --> 00:17:09,880
どういうわけか
私が教壇に立ってた頃からね

330
00:17:10,440 --> 00:17:14,160
私も最初の1年は
泣いてたけど⸺

331
00:17:14,160 --> 00:17:17,640
今は殻を身に着けて
強くなった

332
00:17:17,640 --> 00:17:23,720
おかげで愛犬以外とは
親しい関係を保てなくなった

333
00:17:23,720 --> 00:17:28,800
だから転入生の気持ちが
分かる子を紹介する

334
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
マラカイ こちらはローワン

335
00:17:32,000 --> 00:17:34,880
では 仲良くやってね

336
00:17:34,880 --> 00:17:35,840
おいで

337
00:17:41,200 --> 00:17:44,680
チェス・クラブと
ハハ・クラブだ

338
00:17:45,240 --> 00:17:48,800
駒が盗まれて
ペンキ缶を使ってる

339
00:17:48,800 --> 00:17:52,280
ハハ・クラブが
誕生した理由は

340
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
カウンセラーが
半年 休んだから

341
00:17:57,080 --> 00:18:02,360
君は何が好きなの?
運動系 オタク系 演劇系?

342
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
映画オタクだな

343
00:18:05,240 --> 00:18:09,960
映像クラブがあるよ
地下牢(ろう)の住人たちがいる

344
00:18:11,160 --> 00:18:14,040
いいね 入ろうかな

345
00:18:14,800 --> 00:18:18,160
僕はSLT(スラッツ)があるから
行くよ

346
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
尻軽女(スラッツ)?

347
00:18:19,600 --> 00:18:21,720
性教育クラス(スラッツ)のこと

348
00:18:22,320 --> 00:18:23,160
そうか

349
00:18:25,880 --> 00:18:29,160
今夜 バンカーで
パーティーがある

350
00:18:29,640 --> 00:18:30,560
来なよ

351
00:18:31,600 --> 00:18:33,360
ああ いいね

352
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
またな

353
00:18:37,480 --> 00:18:38,440
それでは

354
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
SLTへ ようこそ
初回は穏やかにいく

355
00:18:43,400 --> 00:18:47,200
画材を用意したから
自由に選んで

356
00:18:48,880 --> 00:18:53,360
コンドームや性病の話は?
お絵描きかよ

357
00:18:53,360 --> 00:18:57,400
これは自分の感情を
表現する行為よ

358
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
好きな色でね

359
00:18:59,200 --> 00:19:02,080
スパイダーは病んでるグレー

360
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
俺に気がある?

361
00:19:04,360 --> 00:19:05,640
話しただけ

362
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
まったく

363
00:19:11,080 --> 00:19:13,240
やってらんねえ

364
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
どんな気分? スパイダー

365
00:19:17,040 --> 00:19:19,480
何かをぶん投げたいね

366
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
殴るとか

367
00:19:22,080 --> 00:19:27,880
お絵描きで感情表現するより
授業がクソだと言いたい

368
00:19:27,880 --> 00:19:29,920
芸術は人を傷つけない

369
00:19:29,920 --> 00:19:34,800
ダスティは退学して
アントはイカれた

370
00:19:34,800 --> 00:19:38,560
クソ男子トリオは
解散ってこと

371
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
男は存在してる

372
00:19:41,400 --> 00:19:45,200
ペニスもXY染色体も
この世にある

373
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
何でも男のせいかよ

374
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
それじゃ お前らは?

375
00:19:50,400 --> 00:19:54,840
クレヨンで
どう解決してくれるんだ?

376
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
スパイダーが
非モテ怪獣になった

377
00:20:00,320 --> 00:20:03,680
もういい
俺はこのクラスを辞める

378
00:20:03,680 --> 00:20:07,160
アントニーにささげる退会だ

379
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
あいつ 失血死しちゃった?

380
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
ここにいる男たち

381
00:20:13,880 --> 00:20:15,720
本物の男なら...

382
00:20:17,080 --> 00:20:17,680
ひどい

383
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
立て 行くぞ

384
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
ちょっと...

385
00:20:19,840 --> 00:20:22,640
何だよ 触ってみろ

386
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
クソが

387
00:20:26,800 --> 00:20:28,560
クソSLT

388
00:20:29,160 --> 00:20:32,360
クソSLT! クソSLT!

389
00:20:34,440 --> 00:20:39,360
クソSLT! クソSLT!

390
00:20:39,360 --> 00:20:40,680
それで?

391
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
トムに重なれ!

392
00:20:49,720 --> 00:20:51,920
重い どけよ

393
00:20:58,000 --> 00:20:58,520
ねえ

394
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
どうも

395
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
避けてる?

396
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
まさか なんで?
避けてない

397
00:21:06,760 --> 00:21:10,400
休み中に連絡くれなかったね

398
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
あなたからもなかった

399
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
急(せ)かしたくなくて

400
00:21:15,600 --> 00:21:18,520
焦ることはないんだ

401
00:21:21,840 --> 00:21:23,240
君を思ってた

402
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
私もあなたを思ってた

403
00:21:26,640 --> 00:21:32,240
でも今はハーパーのそばに
ついててあげたいの

404
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
分かった

405
00:21:35,960 --> 00:21:37,040
ほんと?

406
00:21:37,040 --> 00:21:37,760
ああ

407
00:21:38,560 --> 00:21:41,480
ガッカリなんかしてない

408
00:21:43,200 --> 00:21:44,320
君はクールだ

409
00:21:48,240 --> 00:21:49,040
ヤバ

410
00:22:15,320 --> 00:22:17,760
今夜のパーティーに行く?

411
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
マラカイ

412
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
よかった

413
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
ものすごく でも...

414
00:22:24,080 --> 00:22:29,120
それでも今は
ハーパーを第一に考えなきゃ

415
00:22:31,120 --> 00:22:31,800
いいよ

416
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
エメリー

417
00:22:33,440 --> 00:22:34,120
何も...

418
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
バッグが見つかった

419
00:22:42,400 --> 00:22:44,960
1日も持たなかったか

420
00:22:54,080 --> 00:22:56,000
ヤバすぎる

421
00:22:56,520 --> 00:22:59,200
相当なサイコパスだ

422
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
死後2日ほど経ってる

423
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
「NCIS」始動

424
00:23:05,480 --> 00:23:06,680
やめなよ

425
00:23:08,080 --> 00:23:09,480
埋葬しなきゃ

426
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
鳥サイコ野郎は誰よ

427
00:23:13,840 --> 00:23:15,920
ただのイタズラだよ

428
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
絶対にチョークだ

429
00:23:21,200 --> 00:23:25,160
いたら気づいてた
スパイダーでしょ

430
00:23:25,760 --> 00:23:26,720
見かけた

431
00:23:30,120 --> 00:23:31,240
数週間前だよ?

432
00:23:31,240 --> 00:23:32,080
だから?

433
00:23:32,720 --> 00:23:35,400
バレてたらとっくに来てる

434
00:23:35,400 --> 00:23:39,400
時機をうかがってる?
それとも幻覚?

435
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
奴じゃないって

436
00:23:43,080 --> 00:23:46,360
スパイダーを問い詰めてやる

437
00:23:46,360 --> 00:23:49,400
楽しそうだけどやることが

438
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
{\an8}“親権解放宣言書”

439
00:23:50,960 --> 00:23:52,720
サインするだけ

440
00:23:52,720 --> 00:23:53,200
{\an8}“親権解放宣言書”

441
00:23:55,360 --> 00:23:59,000
サインしたら
パパはいなくなる

442
00:24:02,520 --> 00:24:03,440
私は一人だ

443
00:24:03,440 --> 00:24:07,120
私がいるでしょ
一人にさせない

444
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
一生じゃない

445
00:24:09,040 --> 00:24:14,040
あんたは医者になって
私は暴走族に入るかも

446
00:24:14,040 --> 00:24:17,000
私も一緒に暴走族に入りたい

447
00:24:19,120 --> 00:24:22,720
本気だよ ずっと一緒にいる

448
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
よし パーティーだ

449
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
行こう

450
00:24:58,760 --> 00:25:03,840
4人組になったから
話題のリストを作って⸺

451
00:25:03,840 --> 00:25:08,080
リスト順に
会話してくれると助かる

452
00:25:08,080 --> 00:25:11,760
話題が移る時も
分かるようにお願い

453
00:25:11,760 --> 00:25:17,400
最初の話題はエメリーが
ハーパーに過保護な件から

454
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
なんか面倒くさそう

455
00:25:19,800 --> 00:25:23,160
順番を決めるのは
やりすぎだね

456
00:25:23,160 --> 00:25:24,600
ごめん 忘れて

457
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
ここ 臭くない?

458
00:25:28,960 --> 00:25:32,280
私のバッグだ
例の鳥が入ってる

459
00:25:32,280 --> 00:25:35,840
海の近くに埋めてあげたくて

460
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
あんたでしょ 鳥サイコ

461
00:25:50,520 --> 00:25:51,680
何だよ

462
00:25:52,280 --> 00:25:57,680
ハーパーが魔女だと
思ってる奴は他にもいるぜ

463
00:25:59,880 --> 00:26:01,840
絶対 あいつが犯人

464
00:26:01,840 --> 00:26:02,440
違うな

465
00:26:03,280 --> 00:26:06,640
あいつは鳥嫌いだ
触れもしない

466
00:26:06,640 --> 00:26:08,200
ウソばっか

467
00:26:08,200 --> 00:26:09,160
本当だ

468
00:26:09,160 --> 00:26:13,120
ガキの頃
カササギに襲われたんだ

469
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
首を突つかれた

470
00:26:20,160 --> 00:26:24,720
完全にトラウマになってる
鳥恐怖症だな

471
00:26:24,720 --> 00:26:25,800
よく言うよ

472
00:26:28,640 --> 00:26:30,880
見ろ 農場スタイルだ

473
00:26:30,880 --> 00:26:32,080
田舎風か

474
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
ブヒブヒ ダボ!

475
00:26:33,600 --> 00:26:34,480
羊飼い!

476
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
来たね

477
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
すでに後悔してる

478
00:26:41,920 --> 00:26:44,920
あだ名の数では1位だな

479
00:26:45,520 --> 00:26:48,480
“ダサゴニア”が気に入った

480
00:26:48,480 --> 00:26:51,240
ダボでも着てなかったのに

481
00:26:51,240 --> 00:26:55,920
転校初日のせいか
考え過ぎちゃったんだ

482
00:26:55,920 --> 00:26:58,800
ベストを脱げば問題ない

483
00:26:58,800 --> 00:27:02,600
でも今 脱いだら
負けたみたいだ

484
00:27:02,600 --> 00:27:05,880
何をやっても
どうせ言われる

485
00:27:10,440 --> 00:27:11,240
それでいい

486
00:27:13,120 --> 00:27:15,880
無料のベストはどう?

487
00:27:16,840 --> 00:27:22,440
笑われて恥をかき
家畜に詳しそうな人に見える

488
00:27:23,000 --> 00:27:25,480
牛を産んだってウワサは?

489
00:27:25,480 --> 00:27:27,080
ああ まったく

490
00:27:27,560 --> 00:27:31,200
見ろよ
力仕事もしたことない手だ

491
00:27:31,200 --> 00:27:35,360
ほんとだ
すごくきれいな手をしてる

492
00:27:38,360 --> 00:27:40,520
そもそも農場にいた?

493
00:27:40,520 --> 00:27:41,440
いや

494
00:27:42,200 --> 00:27:45,360
ダボは まあまあ都会だよ

495
00:27:47,440 --> 00:27:50,480
だけど今は農場キャラだ

496
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
前はもっと ひどかった

497
00:27:53,600 --> 00:27:57,720
チビで太めで短髪で
“イモ”と呼ばれてた

498
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
僕は“鼻くそ”だった

499
00:28:01,600 --> 00:28:03,080
いろいろあって...

500
00:28:03,680 --> 00:28:06,000
話せるのは君だけだ

501
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
ああ そうさ

502
00:28:11,440 --> 00:28:13,640
詳しく聞こうか 鼻くそ

503
00:28:20,520 --> 00:28:21,840
チン切り魔

504
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
安全バサミか?

505
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
大丈夫?

506
00:28:31,160 --> 00:28:35,680
平気だけど
正直言って不安だらけだよ

507
00:28:36,640 --> 00:28:41,400
今朝はごめん
エメリーは私をかばったの

508
00:28:42,080 --> 00:28:46,120
なぜ女子は
僕を気味悪がるんだ?

509
00:28:46,120 --> 00:28:47,920
キモいからだよ

510
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
キモくない

511
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
僕は いい奴だ

512
00:28:51,920 --> 00:28:53,120
何て言うか...

513
00:28:54,400 --> 00:28:58,880
僕が口を開くと
なぜか女子は怒り出す

514
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
その点は同情しない

515
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
少しも?

516
00:29:03,360 --> 00:29:05,080
女子は警戒する

517
00:29:05,080 --> 00:29:09,360
悪い男は大勢いるけど
僕は違うぞ

518
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
確実じゃない

519
00:29:11,760 --> 00:29:15,560
ガードを固める女子の苦労が
分かる?

520
00:29:15,560 --> 00:29:17,960
女子の仮装は経験ある

521
00:29:17,960 --> 00:29:23,400
女子と友達になるために
歩み寄ったことは?

522
00:29:24,600 --> 00:29:25,520
あるよ

523
00:29:25,520 --> 00:29:27,320
体目的以外で

524
00:29:31,560 --> 00:29:33,720
まずは そこからだね

525
00:29:39,520 --> 00:29:40,320
ねえ

526
00:29:40,920 --> 00:29:45,000
私が選挙活動で
力を入れてることは

527
00:29:45,000 --> 00:29:50,400
男子じゃない生徒にとって
安全な学校づくりなの

528
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
そう

529
00:29:52,600 --> 00:29:58,880
だから あなたが性犯罪者の
肩を持つのはよくないと思う

530
00:29:59,720 --> 00:30:04,360
キャッシュは無罪だよ
ハーパーも認めてる

531
00:30:04,360 --> 00:30:06,960
彼女は寛大でいいけど

532
00:30:07,440 --> 00:30:10,200
他の被害者は どう感じる?

533
00:30:10,200 --> 00:30:13,960
人のことより
自分の選挙の心配しな

534
00:30:13,960 --> 00:30:16,160
行こう ケンカはダメ

535
00:30:17,520 --> 00:30:19,320
抜け出したい?

536
00:30:21,680 --> 00:30:24,440
アントの話は絶対にウソ

537
00:30:24,960 --> 00:30:26,760
そんな賢いかな

538
00:30:27,240 --> 00:30:32,960
スパイダーの仕業と分かれば
ハーパーも安心する

539
00:30:34,080 --> 00:30:35,200
思いついた!

540
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
おい クズ

541
00:30:44,280 --> 00:30:45,680
鳥が苦手?

542
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
何だよ

543
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
よせ 来るな

544
00:30:51,040 --> 00:30:51,680
首を

545
00:30:51,680 --> 00:30:52,960
やめろ!

546
00:30:52,960 --> 00:30:54,080
首を見て

547
00:30:55,400 --> 00:30:56,120
よせ

548
00:30:56,120 --> 00:30:57,680
傷痕がある

549
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
ほらな トラウマなんだ

550
00:31:07,760 --> 00:31:10,000
よく耐えられるね

551
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
批判には慣れてる

552
00:31:17,360 --> 00:31:19,440
私も悪者かな?

553
00:31:19,440 --> 00:31:22,200
悪いのはサーシャだよ

554
00:31:22,720 --> 00:31:26,520
キャッシュのこと
少しは責めてる?

555
00:31:30,440 --> 00:31:31,360
全然

556
00:31:31,360 --> 00:31:35,680
でも彼は
他にできることがあったはず

557
00:31:37,360 --> 00:31:39,000
逃がしてくれた

558
00:31:40,240 --> 00:31:43,240
裁判でも そう証言する

559
00:31:45,120 --> 00:31:46,040
裁判か

560
00:31:47,880 --> 00:31:51,000
私の彼は裁判にかけられる

561
00:31:52,840 --> 00:31:55,160
会えなくなったらつらい

562
00:31:56,680 --> 00:31:58,520
面会は明日?

563
00:31:59,200 --> 00:32:01,480
彼のおばあさんと一緒に

564
00:32:02,560 --> 00:32:05,480
彼とは毎日
電話してるけど⸺

565
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
手に触れたら...

566
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
“魔女”って言われてたね

567
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
みんなに呪いをかけよう

568
00:32:25,000 --> 00:32:25,960
アブラ...

569
00:32:26,920 --> 00:32:27,680
うるさい

570
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
アブラカタブラ

571
00:32:29,920 --> 00:32:33,480
皆にチンカスが
たまりますように

572
00:32:33,480 --> 00:32:35,840
アブラカタブラ

573
00:32:35,840 --> 00:32:36,720
いいね

574
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
皆の足裏に
ビンディが付くように

575
00:32:41,200 --> 00:32:42,840
急いで帰ろう

576
00:32:42,840 --> 00:32:44,320
何したの?

577
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
話し合い

578
00:32:54,720 --> 00:32:55,640
マジか

579
00:32:55,640 --> 00:32:58,600
絶対にあいつだと思ったの

580
00:32:58,600 --> 00:33:01,320
あきれたけど ありがとう

581
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
何これ

582
00:33:06,160 --> 00:33:07,800
絶対 チョークだ

583
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
なぜ居場所が...

584
00:33:09,000 --> 00:33:10,720
ストーカーだよ

585
00:33:10,720 --> 00:33:12,200
通報しよう

586
00:33:12,200 --> 00:33:15,440
奴の車を燃やしたと話すの?

587
00:33:17,200 --> 00:33:19,800
巻き込んで本当にごめん

588
00:33:19,800 --> 00:33:22,480
大丈夫 何も起こさせない

589
00:33:22,480 --> 00:33:24,800
でも 何ができる?

590
00:33:24,800 --> 00:33:30,280
私たちはバカなことをして
その結果がこれだよ

591
00:33:45,400 --> 00:33:47,800
なんで こんなことに

592
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
チョークは危険だよ

593
00:34:27,360 --> 00:34:33,920
“キャッシュ”

594
00:34:35,040 --> 00:34:36,800
何を探すの?

595
00:34:36,800 --> 00:34:40,560
奴が鳥の死骸を置いた証拠

596
00:34:40,560 --> 00:34:44,280
誘拐の件で
ハーパーが証言しなくても

597
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
ストーカーで逮捕できる

598
00:34:50,280 --> 00:34:51,120
奴の携帯?

599
00:34:51,880 --> 00:34:52,440
クソ

600
00:35:00,719 --> 00:35:01,679
どうも

601
00:35:01,679 --> 00:35:02,800
誰だ

602
00:35:03,400 --> 00:35:04,720
話を聞いて

603
00:35:05,920 --> 00:35:09,680
つまり
俺がお前らの学校へ行き

604
00:35:09,680 --> 00:35:14,880
女のカバンを盗んで
その上に鳥の死骸を乗せ

605
00:35:14,880 --> 00:35:20,760
さらに家を特定して
別の鳥の死骸を置いたって?

606
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
そのとおり!

607
00:35:21,960 --> 00:35:23,720
それを認めろと?

608
00:35:23,720 --> 00:35:24,400
違う

609
00:35:24,920 --> 00:35:25,880
録音中

610
00:35:26,680 --> 00:35:28,760
アホな奴らだな

611
00:35:29,440 --> 00:35:30,640
なぜ俺が?

612
00:35:31,320 --> 00:35:33,240
動機があるから

613
00:35:33,240 --> 00:35:35,320
俺に? どんな?

614
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
俺が裁判前に手を出すと?

615
00:35:39,160 --> 00:35:42,320
仲間が不利になる
それでもか?

616
00:35:42,920 --> 00:35:43,600
いいえ

617
00:35:45,800 --> 00:35:46,760
そうだろ?

618
00:35:48,320 --> 00:35:51,240
侵入なんて賢明じゃねえぞ

619
00:35:52,440 --> 00:35:55,280
嗅ぎ回られるのは嫌いだ

620
00:35:56,520 --> 00:36:00,360
ぬれ衣を着せられるのも
ムカつく

621
00:36:00,360 --> 00:36:05,120
車を燃やされ
仲間をムショ送りにされてな

622
00:36:05,760 --> 00:36:10,120
今は俺がおとなしくしてて
よかったな

623
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
今すぐ出てけ

624
00:36:15,880 --> 00:36:16,480
残るか?

625
00:36:18,640 --> 00:36:20,320
お前は待て

626
00:36:23,440 --> 00:36:24,480
来いよ

627
00:36:24,480 --> 00:36:28,880
ビビるなって
ここをよく見てみろ

628
00:36:30,200 --> 00:36:31,680
これがキャッシュ

629
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
奴の世界だ

630
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
お前は奴を知らねえ

631
00:36:39,920 --> 00:36:40,760
知ってる

632
00:36:40,760 --> 00:36:43,480
奴に真実を聞いたか?

633
00:36:43,480 --> 00:36:46,120
来いよ 奴は打ち明けたか?

634
00:36:46,720 --> 00:36:47,960
何の話?

635
00:36:49,160 --> 00:36:50,360
知らねえ?

636
00:36:51,480 --> 00:36:55,840
奴もあの女を
ヤル気満々だったんだぜ

637
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
でもビビった

638
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
ウソだ

639
00:37:00,760 --> 00:37:01,600
そうか?

640
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
なぜジェイデンたちを
かばったと?

641
00:37:09,480 --> 00:37:12,040
奴は俺をチクらなかった

642
00:37:14,200 --> 00:37:15,680
仲間だからだ

643
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
ずっと仲間だった

644
00:37:21,880 --> 00:37:23,160
これからも

645
00:37:25,360 --> 00:37:28,600
お前は
知ってるつもりだが⸺

646
00:37:31,600 --> 00:37:32,840
何も知らねえ

647
00:37:34,920 --> 00:37:35,840
どうだ?

648
00:37:37,760 --> 00:37:38,720
口で言え

649
00:37:40,560 --> 00:37:41,080
言え!

650
00:37:41,080 --> 00:37:42,120
何も知らない

651
00:37:42,120 --> 00:37:42,840
失せろ

652
00:37:49,840 --> 00:37:53,920
これをゴールまで押して
戻ってこい

653
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
行け

654
00:37:55,800 --> 00:37:56,600
なんで?

655
00:37:56,600 --> 00:37:59,120
理由は いろいろある

656
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
とにかくやれ

657
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
全員だ さあ

658
00:38:04,920 --> 00:38:08,480
ほら アントニー
ガッツを見せろ

659
00:38:09,480 --> 00:38:12,080
大腿(だいたい)筋の力を使え

660
00:38:13,120 --> 00:38:15,640
ノールのファンだったとは

661
00:38:15,640 --> 00:38:20,000
違う 1981年の
オリジナル版が好きなの

662
00:38:20,000 --> 00:38:25,440
それにティモシーの指摘した
問題は以前からあった

663
00:38:25,440 --> 00:38:31,320
アントニーの親の目もあるし
ダスティンの親にも言われた

664
00:38:31,320 --> 00:38:36,080
真剣に対処してると
示さなきゃならない

665
00:38:36,080 --> 00:38:37,840
それが この指導?

666
00:38:37,840 --> 00:38:42,560
そうね そしてSLTも
選択制にする

667
00:38:43,480 --> 00:38:44,000
はい?

668
00:38:44,000 --> 00:38:45,120
にらまないで

669
00:38:45,120 --> 00:38:47,800
選択制にしたら誰も来ない

670
00:38:47,800 --> 00:38:54,120
あなたの指導で成長する
新しい生徒が誕生するわよ

671
00:38:55,160 --> 00:38:57,240
信念を持ちなさい

672
00:38:58,680 --> 00:38:59,920
安心しろ

673
00:39:00,400 --> 00:39:05,080
前学期のような我慢は
もうしなくていい

674
00:39:05,720 --> 00:39:11,760
「クンバヤ」を歌いながら
気持ちを語り合うこともない

675
00:39:12,280 --> 00:39:16,120
かつて 俺たち男は
キングだった

676
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
戦士だった

677
00:39:18,600 --> 00:39:20,240
領主だった

678
00:39:20,800 --> 00:39:25,520
だが今の世界は男を
すねた臆病者にした

679
00:39:25,520 --> 00:39:29,480
タイヤも押せないほどの
腰抜けだ

680
00:39:30,680 --> 00:39:32,720
今日から変わるぞ

681
00:39:33,280 --> 00:39:36,000
キングたちよ どこだ?

682
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
そこにいるのか? 戦士たち

683
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
来い(カム) 領主(ロード)たち

684
00:39:42,800 --> 00:39:45,080
“精子王(カムロード)”

685
00:39:46,800 --> 00:39:50,280
共に内なる獣を解き放て

686
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
カムロード

687
00:39:54,160 --> 00:39:55,480
俺たちはカムロード

688
00:39:56,760 --> 00:39:57,960
カムロードだ

689
00:40:00,840 --> 00:40:04,440
カムロード! カムロード!

690
00:40:11,680 --> 00:40:12,280
何て?

691
00:40:12,880 --> 00:40:16,160
“精子王(カムロード)”だそうよ
さすがね

692
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
ピゴット 面会だ

693
00:40:50,600 --> 00:40:51,920
ねえ

694
00:40:51,920 --> 00:40:53,680
どこ行ってたの?

695
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
チョークは違う

696
00:40:55,680 --> 00:40:56,520
はい?

697
00:40:56,520 --> 00:40:58,200
鳥サイコじゃない

698
00:40:58,720 --> 00:41:00,320
どこに行ったの?

699
00:41:00,800 --> 00:41:01,320
奴の家

700
00:41:01,320 --> 00:41:02,360
何してんの

701
00:41:02,360 --> 00:41:06,640
奴は何も知らないし
報復もしなさそう

702
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
異常者の家だよ

703
00:41:08,680 --> 00:41:09,760
仲間も誘った

704
00:41:09,760 --> 00:41:12,280
危険だから もうやめて

705
00:41:12,280 --> 00:41:15,000
ボディーガードは もういい

706
00:41:15,000 --> 00:41:17,320
だって私のせいだもの

707
00:41:18,960 --> 00:41:19,600
違う

708
00:41:19,600 --> 00:41:23,920
それに みんなが
私をクズだと思ってる

709
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
私も そのとおりだと思う

710
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
クズじゃない

711
00:41:34,600 --> 00:41:39,120
私たちはしくじったけど
あんたは最高だよ

712
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
あんたは激しすぎるの

713
00:41:43,560 --> 00:41:46,840
ハイになったウサギみたい

714
00:41:48,440 --> 00:41:52,080
だから
全力を向けられると怖い

715
00:41:52,880 --> 00:41:56,440
そのパワーを
他のことに注いで

716
00:41:56,440 --> 00:42:00,320
護衛を続けるなら
あんたの頭を剃る

717
00:42:07,880 --> 00:42:08,960
似合うと思う

718
00:42:11,400 --> 00:42:14,160
おい ちょっと来い

719
00:42:15,760 --> 00:42:20,480
“カムロード”騒ぎは
普通なら居残りものだぞ

720
00:42:21,480 --> 00:42:23,720
だが俺は叱らない

721
00:42:24,320 --> 00:42:25,080
なぜ?

722
00:42:25,080 --> 00:42:26,640
分かるからだ

723
00:42:28,000 --> 00:42:30,680
社会は男を切り捨ててる

724
00:42:31,280 --> 00:42:35,160
50年間
社長を務めてた知人がいる

725
00:42:35,760 --> 00:42:39,320
起業して
多国籍企業にまで育てた

726
00:42:39,320 --> 00:42:43,720
だが彼は自分の会社を
クビになった

727
00:42:43,720 --> 00:42:46,520
ほんのジョーク1つでだ

728
00:42:47,120 --> 00:42:50,240
人生が
ジョーク1つで終わった

729
00:42:51,720 --> 00:42:54,880
それが この新しい世界だ

730
00:42:54,880 --> 00:42:58,600
男子どもは
お前のために何でもする

731
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
それを何と呼ぶ?

732
00:43:01,280 --> 00:43:02,400
マヌケ?

733
00:43:02,400 --> 00:43:04,240
リーダーシップだ

734
00:43:05,480 --> 00:43:08,080
それが備わってる者もいる

735
00:43:08,080 --> 00:43:10,920
スペンサー お前にはある

736
00:43:11,600 --> 00:43:12,560
俺にもな

737
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
一緒にデカいことをしよう

738
00:43:16,680 --> 00:43:20,920
まずは手始めに
身近な誤りを正すんだ

739
00:43:21,760 --> 00:43:22,720
やるか?

740
00:43:24,160 --> 00:43:25,400
いいよ

741
00:43:25,400 --> 00:43:28,680
やっぱりお前は頼もしい男だ

742
00:43:29,160 --> 00:43:29,880
ああ

743
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
ティモシー

744
00:43:33,320 --> 00:43:36,200
ステイシー どうも

745
00:43:36,200 --> 00:43:39,800
“カムロード(CUMLORD)”を
説明してくれる?

746
00:43:39,800 --> 00:43:44,200
もちろんだ
包括的(C)理解(U)男らしさ(M)

747
00:43:48,760 --> 00:43:50,040
リーダー(L)

748
00:43:52,840 --> 00:43:54,880
先輩(O)リスペクト(R)

749
00:43:55,840 --> 00:43:57,040
野郎(D)?

750
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
なるほど

751
00:43:59,520 --> 00:44:04,960
生徒会長になることは
大きな責任を伴います

752
00:44:06,480 --> 00:44:10,440
リーダーシップや
他者への思いやり

753
00:44:11,080 --> 00:44:16,200
生徒たちの幸せは
会長の手に委ねられるのです

754
00:44:18,160 --> 00:44:22,560
今年の立候補者は1人
サーシャだけよ

755
00:44:23,800 --> 00:44:26,680
だから皆さんに勧めたい

756
00:44:27,320 --> 00:44:31,400
勇気を出して
ぜひ出馬してちょうだい

757
00:44:31,880 --> 00:44:34,360
では サーシャの演説を

758
00:44:34,360 --> 00:44:35,960
感謝します 校長

759
00:44:35,960 --> 00:44:37,000
待った

760
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
出馬する

761
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
分かった では...

762
00:44:43,440 --> 00:44:46,200
存在を実感できてるか?

763
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
無視され 取り残されてる?

764
00:44:50,640 --> 00:44:51,840
それとも⸺

765
00:44:51,840 --> 00:44:57,840
排除されることを恐れて
息もできない気分か?

766
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
こいつらのせいで

767
00:45:02,800 --> 00:45:07,080
俺は自分が
悪の根源のように感じてきた

768
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
無礼よ

769
00:45:08,080 --> 00:45:11,000
周囲はいろいろ言ってくる

770
00:45:11,640 --> 00:45:13,960
だけど これが俺だ

771
00:45:13,960 --> 00:45:17,000
だから今度は俺たちの番

772
00:45:17,480 --> 00:45:20,120
失脚した男たちの復権だ

773
00:45:20,800 --> 00:45:25,840
今こそ俺たちの本当の姿を
堂々と示そう

774
00:45:27,200 --> 00:45:29,320
俺に投票してくれ

775
00:45:29,800 --> 00:45:33,000
真のリーダーを求めるなら!

776
00:45:34,440 --> 00:45:35,360
どうだ!

777
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
ありがとう スペンサー

778
00:45:40,640 --> 00:45:43,520
あいつが会長なんて地獄

779
00:45:43,520 --> 00:45:46,840
サーシャが選ばれても
嫌だけど

780
00:45:47,680 --> 00:45:48,600
私も出る

781
00:45:48,600 --> 00:45:49,680
本気?

782
00:45:49,680 --> 00:45:50,320
エメリー

783
00:45:50,320 --> 00:45:53,800
これに私のパワーを注ぐよ

784
00:45:53,800 --> 00:45:55,280
みんなに償える

785
00:45:55,280 --> 00:45:57,440
意外な展開ね

786
00:46:04,360 --> 00:46:06,680
私に投票したくないよね

787
00:46:07,400 --> 00:46:10,560
分かってる
私は皆に迷惑かけた

788
00:46:11,040 --> 00:46:14,320
この前も20人くらいに
迷惑かけたし...

789
00:46:14,920 --> 00:46:18,320
でも だからこそ
適任だと思う

790
00:46:18,880 --> 00:46:21,720
だって皆に償いたいの

791
00:46:21,720 --> 00:46:24,920
そのために
人の5倍は努力する

792
00:46:26,000 --> 00:46:28,160
いい人間だと示す

793
00:46:28,840 --> 00:46:31,200
それに この2人でいいの?

794
00:46:31,200 --> 00:46:34,760
自分のために
出馬しただけじゃん

795
00:46:35,800 --> 00:46:39,040
ということで... 投票して

796
00:46:39,040 --> 00:46:42,480
私はエメリー
学校一のしくじり者

797
00:46:43,080 --> 00:46:44,600
頑張ります!

798
00:46:54,240 --> 00:46:55,360
ありがとう エメリー

799
00:46:55,360 --> 00:47:00,120
ハートリー高校
生徒会長候補の3人に拍手を

800
00:47:09,840 --> 00:47:14,560
ボディーガードを
ハーパーに断られちゃった

801
00:47:15,280 --> 00:47:16,440
そっか

802
00:47:16,440 --> 00:47:19,840
だから自分の時間ができたの

803
00:47:19,840 --> 00:47:21,920
選挙に出る時間?

804
00:47:21,920 --> 00:47:24,320
まあね それから⸺

805
00:47:24,320 --> 00:47:26,840
あなたと過ごす時間も

806
00:47:28,600 --> 00:47:29,280
よかった

807
00:47:29,280 --> 00:47:30,560
私もうれしい

808
00:47:31,080 --> 00:47:32,720
今夜からどう?

809
00:47:33,520 --> 00:47:34,440
いいね

810
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
やあ 鼻くそ

811
00:47:37,960 --> 00:47:39,080
やあ イモ

812
00:47:40,200 --> 00:47:41,560
今夜の予定は?

813
00:47:43,480 --> 00:47:48,920
選挙は手伝うけど
副会長を選ばなきゃね

814
00:47:48,920 --> 00:47:50,280
クィニーに

815
00:47:50,760 --> 00:47:51,400
本気?

816
00:47:51,880 --> 00:47:53,480
完璧だと思う

817
00:47:54,160 --> 00:47:56,720
あの2人のアホづら見た?

818
00:47:56,720 --> 00:47:57,840
何これ

819
00:48:01,800 --> 00:48:04,920
{\an8}“お前は主人公じゃない
鳥サイコ”

820
00:48:04,920 --> 00:48:06,080
{\an8}鳥サイコ?

821
00:48:06,680 --> 00:48:07,920
今 来たの?

822
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
今度はエメリー?

823
00:48:11,640 --> 00:48:14,760
違う 初めから
私を狙ってたんだ

824
00:48:14,760 --> 00:48:18,600
あんたに貸したバッグには
私の名前が

825
00:48:17,880 --> 00:48:19,720
{\an8}“エメリー”

826
00:48:19,080 --> 00:48:21,320
2度目の鳥も私の家に

827
00:48:23,240 --> 00:48:25,960
犯人は私を陥れようと...

828
00:48:25,960 --> 00:48:27,600
チョークじゃない

829
00:48:27,600 --> 00:48:29,040
いなかった

830
00:48:29,640 --> 00:48:33,320
犯人は
さっきの集会にいた人だよ

831
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
つまり生徒だ

832
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
私を憎んでる生徒?

833
00:49:04,200 --> 00:49:06,920
誰もが主人公でいたい

834
00:49:07,600 --> 00:49:11,920
でも考えたことある?
自分が誰かにとって

835
00:49:12,600 --> 00:49:13,760
悪役だと

836
00:49:19,400 --> 00:49:22,320
マイケル・ジェンキンスと
彼の創造性を偲(しの)んで

837
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
日本語字幕 萩原 利恵