Jak že má být ta díra velká?
Pro tebe ani moc ne.
Jo, pro tvý malý nádobíčko ideální, viď, Spidere?
No tak, hoši. Opřete se do toho.
I moje matka se v zahradě LDNky nadřela víc.
Ať odpočívá v pokoji.
Pane učiteli, nezlobte se, ale proč ji kopeme?
Krom zneužívání dětské práce.
Kopeme si vlastní hrob? To mě nebere.
Hej!
Jestli nejsi piča, přestaň pičovat a kopej.
Heleďte, sezval jsem vás sem,
protože s vámi chci mluvit o bolesti.
Všichni to známe.
Jsme zvyklí být silní,
musíme se tvářit, jako bychom nic necítili,
ale já muže znám,
a muži mají city.
Mají pořádné city.
Tohle je díra bez předsudků.
Cokoli vás žere,
něco příliš bolestného,
příliš obtížného nebo děsivého na to, abyste to vyslovili,
sepište to,
protože dnes, hoši, jde jen a jen o to,
- pohřbít naše pocity! - Pohřbít jejich pocity!
Doslova pohřbívají své pocity.
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Dobré ráno.
- Zdravím. - Ahoj.
Pro vás.
Tipnul jsem si, co by vám mohlo chutnat.
To je milé. Děkuji.
- To nic. - Tos neměl.
Obvykle když jsem v tuhle hodinu vzhůru,
vůbec jsem nešel spát.
Jistě chápeš,
že by nebylo vhodné sejít se v areálu školy.
Ale obvinění stáhli.
Já vím.
Já vím, Douglasi.
Zvážila jsem tvou žádost
a je mi líto, nemůžu tě přijmout zpět.
Mám povinnost vůči ostatním studentům
a Hartleyská střední musí být bezpečné místo pro všechny.
Jsou i jiné možnosti.
Vyučení, certifikáty, rekvalifikační kurzy online.
Ráda ti k tomu pošlu veškeré informace.
Jo. Ne, v pohodě.
Nedělejte si starosti, prosím.
Děkuju.
Jo. Díky za váš čas.
Děkuju ti za kávu.
Jo.
Co přesně řekl?
„Žádné nálepkování.“
- Co to má znamenat? - Nevím.
Orál jo, vodění za ruce ne?
Určitě se s ním něco děje, jen nemůžu přijít na to co.
Cos napsal?
Ještě nic.
A ty?
Psal jsem o týpkovi, co se stavil u mě v práci,
prokecali jsme noc, sedli si,
ale teď se chová dost divně.
Dělám si srandu, Malakai. Klídek.
Jo. Sorry, já jen...
Je toho nějak moc.
Možná si jen řeší osobní věci.
- Jako co? - Ježiš, Amerie. Já nevím.
Myslíš, že mu čtu myšlenky?
Asi skorovztah.
Víš, co se říká.
Osm z deseti situačních vztahů končí zle.
A ty zbylé dva?
Končí hrozně.
Ať je to, co chce, asi to budu muset vydržet,
dokud nezjistí, že mě chce.
Dobrá, chlapci, odložte pera.
Nejsme žádní archeologové.
Kopeme hluboko, ale ne zas moc.
Je čas dát těmto pocitům navždy sbohem.
Cítím se lehčí.
Já taky. Nebo mám hlad.
Výborně, hoši.
Konec.
Dobře, pánové. Dobrá práce.
- Malakai! - Buď v klidu, Am.
To vypadalo jako sranda. Bavíš se?
Jo.
Velká sranda.
Já vlastně... Musím jít.
Jasně. Tak se uvidíme pak.
- Jo. - Jak to vyjde. Nebo ne.
Jo.
To bylo...
potřesení tělem?
Hele, zapomeň na něj a soustřeď se na volby, jo?
Chvíli mi připadalo, že jsem zpátky u mámy.
- Tady je to pohodlnější. - Proto jsi mě unesl*a?
Podařilo se ti utéct mámě a Bobbymu, když je Rivers na turné?
Na turné, co si platí sám, s knihou, co si sám vydává.
Nepřipisuj mu víc zásluh, než za který už zaplatil.
Ale nenazval bych to únosem.
Spíš jsem byl*a něco jako řidič Uberu.
Mrzí mě, jestli jsi měl pocit, že ti nevěřím.
To bylo dočasné pomatení smyslů.
Jsi zpátky.
Na ničem jiném nezáleží.
Ty už jsi byl venku?
Jo, chtěl jsem ti udělat radost.
Jsi anděl.
Co máš dneska?
Nic moc.
Asi popřemýšlím, co teď budu dělat.
Závidím ti. Budeš mít tolik volna.
Vážně?
Měl by ses snažit být užitečný.
Zahrada zoufale potřebuje prořezat
a to křoví před domem
je bujnější než moje.
Prokrista, babi.
Buď to, anebo si půjdeš promluvit s tou nafrněnou ředitelkou,
aby tě vzala zpátky do školy.
Ne.
Ani kdyby mi platili.
Je trapný, že jsem tam vůbec chodil.
Něco vymysli,
protože tady se nemůžeš celej den poflakovat.
Potřebuju soukromí.
Za 15 minut jedem?
Vsadil jsem 30 na Betty a cítím, že budu mít kliku.
Jen tak dál,
a můžeš zapomenout na mě,
a na koně už teprve.
Snaž se vyhnout průšvihům.
Ano, Dougie?
Na chvíli jsi z domu, a ona už si nakvartýruje amanta.
Ježišikriste!
Sakra. Jdu pozdě do školy.
Dneska tu asi spolu budeme sami.
Dobré ráno, školo. Vítejte do dalšího dne v ráji.
Jsem Zoe Clarková a přináším předvolební novinky.
Nepřekvapí, že Amerie Wadiaová se svou stranou děvek
podle průzkumů zaostává.
Spencer White a jeho K-Borci zaujímají pohodlnou prostřední pozici
a Sasha Soová a její strana QSM-atd.
s přehledem vede.
Klání tedy není nijak napínavé,
ale po dnešní fundraisingové akci se může ledacos změnit.
Držte se, studenti.
Je velmi pracovitá.
Dobré vědět.
Většího dříče neznám.
Neflákala by se, ani kdybyste jí platila.
Teda pokud... by to neměla v popisu práce.
Ano, udělá cokoli, o co ji požádáte.
Ne úplně cokoli.
Ano, pracuje pro mě od roku 2005.
Tedy od roku 2015.
Děkuji.
Sbohem.
Ante, v roce 2015 jsme byli ještě děti.
Promiň. Telefonování mě strašně znervózňuje.
To neva, díky za snahu.
Můžu ti dát další doporučení.
Volají od Harryho.
Haló?
Jo, u telefonu.
Ano, dobrá rada.
Díky, že jste o mně uvažovali.
Moc mě to mrzí.
Mám to. Půjdu na zkušební směnu.
Teď je hlavní podezřelý Ant.
Ant? Vážně?
Po vyloučení Sashy a Spidera
mi zbývá moc dalších podezřelých,
vracím se k původnímu seznamu.
První na něm je Ant.
Fajn, čím dřív to s tím Ptákopsychoušem skončí, tím líp.
Už mě štve, jak mi ničí pověst.
Ani já bych se sebou veřejně nechodila.
Cos zjistila z toho děsnýho vzkazu?
Žádné otisky.
Standardní propiska, z předchozí stránky se nic nepropsalo.
Je to přímý a agresivní pokus o zastrašení,
ale udělal jednu zásadní chybu.
Když máme jeho rukopis,
je jen otázkou času, kdy se prozradí.
Jsi génius, Quinni.
Jestli zjistíš, kdo ten psychouš je, rozkrájím se pro tebe.
Ne, díky. To nemusíš.
Celou noc jsem nespala a hledala souvislost
mezi demografickými markery a vzorky písma.
Ukazuje se, že je to na nic.
Na základě genderu to nejde.
Ale přišla jsem na to, co hledat.
Takže jakmile dostanu víc vzorků,
můžu začít vylučovat.
Jenže Ant od šestky na propisku nesáhl.
To je jedna z výzev dobrého detektiva.
Neortodoxnost v zájmu vyššího dobra.
Tomuhle ti staří chlípníci neodolají.
Nejsou staří ani chlapi.
Den prezentací Ženské asociace za širší východní Sydney
se koná každý rok.
O čem budete mluvit.
Tyto ženy poskytují finanční podporu na kampaň
nominovaným předsedům ze sociálně slabších škol,
aby podpořily budoucí vůdčí typy.
O čem budete mluvit.
Takže networking a protežování.
Ano, díky, Sasho.
Loni každá strana vybrala přes 1 000 dolarů
a strana, která vybere nejvíc peněz,
tradičně vyhrává volby.
Takže nám prostě dají peníze?
Poslechnou si vaše předvolební sliby
a budou-li znít smysluplně,
věnují vaší kampani nějaké peníze.
Půjdeme?
Hele, Miss.
Sledujte, dámy,
jak to těm MILFkám natřu.
Ať neuklouznete na tělesných šťávách.
Jsi jak zdivočelá kočka. A tvoje rysí rysy to nezmění.
Fajn. Co tohle?
Jestli se vám podaří vybrat víc,
- odstoupím z voleb. - Platí.
A co za to?
Můžeš mi vyhulit, já neprohraju.
Tak platí.
Počkat, k čemu jsem se to vlastně upsala?
Neprohraj.
- Ahoj. - Čau.
Dík, že sis udělal čas.
Jasně.
Promiň, že jsem ti nezavolal, potom...
Co ses stavil u mě v práci a celou noc mi motal hlavu?
Jo.
Nebylo to fér. Vím to, ale...
Tohle všechno je pro mě nové. Nejsem proti, to ne.
Já taky nejsem proti.
Nechceš zkusit, jak se to vyvine?
Měl bys vědět, že já a Amerie...
Nejsme „spolu“,
ale zároveň nejsme ani od sebe.
Aha.
Takže o to jde.
Dobře.
Nechci se do ničeho míchat.
Ne, je to fér. Jo.
No, pořád... Snažím se to vyřešit, ale...
Ještě to nemáš.
V pohodě. Chápu to.
Tak se uvidíme později.
Jo.
Kurva.
Připadá vám, že jste se zasekli?
Brání vám váš starý život?
Přejete si stát se nejlepší verzí sebe samých?
Takovou, která vás nadchne,
abyste podnikli vše, co život nabízí?
No, začátek je jen na vás a můžete se do toho pustit už dnes.
Přesně tak. Mluvím právě k vám.
Vím, co si myslíte.
Kde mám začít?
Inu, kde je vůle, tam je cesta.
Dejte vale zklamání, dejte vale studu
a přivítejte své zbrusu nové já.
Vezměte osud do svých rukou.
Máte moc vše restartovat a začít od nuly.
Zapomeňte na vše, co víte, vše, čím jste byli,
hoďte svou minulost za hlavu a myslete pouze na budoucnost.
Superbruska.
Tato jedinečná řezbářská pomůcka, navržená předními odborníky,
- může být vaše za pouhých... - Ztichni.
To ne.
Co myslíš?
Seru na to.
Odpočívej v očistci.
Tak jo.
Missy, vyplivni tu žvýkačku. Slyším tě až sem.
Takže. Všichni se chovejte přirozeně,
ale ne jako normálně.
Jde se na to.
Pěkný.
Sklapni.
Copak to tu máme?
Mají tu ty malé sendviče bez kůrky.
Nějaké tipy?
V průzkumech zaostávám, peníze by se mi šikly.
Amerie, určitě přijdeš na to, jak využít svůj obvyklý šarm.
- Jdi se seznamovat. - Já...
Běž.
Moc pěkný outfit.
Díky.
Jsem Amerie a moje kampaň je...
Prosím tě, hned tě přeruším.
Chodila jsem k vám
a nezajímají mě věci jako rozbitý dávkovač mýdla.
Chci drby.
No tak, spusť.
Tuhle akci pořádáte osm let,
takže jste s ní začala v kolika? Ve 20? V 21?
Nech toho. Moje dcera je tvoje vrstevnice.
Jak to dělá?
Když otevřu pusu já, pokaždý mě jen sjedou pohledem.
Asi vám klepá na dveře zástup roztoužených teenagerů.
Jestli je chcete odpálkovat, zavolejte.
O to se stará manžel.
Vdaná?
To je nůž do srdce.
Kašlu na to.
Jestli chce hrát nefér, já budu taky.
Užíváte si Spencerovu společnost?
Ví, jak uvést ženu do rozpaků. To se mu musí nechat.
To je jeho specialita.
Cože jsi to předtím říkal, Spidere? Že to...
těm MILFkám natřeš?
Mám ti přinést mop?
Omluvte mě. Chtějí se mnou mluvit tamhle.
Podpásovka.
Funguje jenom na ubožáky.
VZTEK
CASH – DÁM SE DOHROMADY, ZÍTRA
VZTEK
Ani se ho na to nemůžu zeptat, protože to je nezávazný.
Možná je to tou trojkou. Třeba ho teď já samotná
nudím, nebo...
Ta trojka byla s tebou a jinou holkou?
S mojí nejlepší kámoškou a jejím přítelem.
A na poslední rande vzal Ronalda.
- Rowana. - Rowan vám naboural rande
a Malakai s ním strávil hodiny v jedné místnosti,
pak jste měli mít sex, ale nedopadlo to.
Co tím chcete říct?
Podle mě by Malakai mohl být gay.
To ne.
Malakai není gay.
To bych věděla. Spali jsme spolu.
5 $ – TACO NEBO PÁREK V ROHLÍKU
Co to bude?
Kreténe!
To je nějakej kundoboreckej rituál, nebo máš problém?
Tak co je?
Nic se nestalo.
To neříkám. Cukáš sebou víc než fretka na papíru.
Co je?
No... Existuje pravidlo, ne?
Jako že když je někdo queer, neodhaluješ jeho sexuální identitu.
Jako pravidlo slušnýho chování?
Jo.
Proč?
Myslím, že se mi možná...
líbí Rowan.
Bože můj. Já to věděl*a.
Promiň. Po tý trojce jsem myslel*a, že jsi spíš kurevník,
ale tvůj vkus se ubírá spíš cestou venkova.
Zastav mě, než začnu vtipkovat o koňským penisu, ten kluk...
- Darren. Prosím. - Promiň. Jo. poslouchám tě.
Jsem s tebou. Jsi krásný, nemáš se za co stydět,
bla, bla, bla.
Dneska jsou queer fakt všichni.
Vím, že ti to tím neusnadním,
ale... jsem na tebe hrdý*á.
Vážně.
No...
Nejsem gay.
To si nemyslím.
Pořád mi na Amerii hodně záleží a sex s ní je fakt...
- Promiň. - Dobrý, dost.
Takže jsi...
Zmatenej?
V pasti. Otrávenej.
Myslel*a jsem domina nebo subka, ale neva.
Mám pocit, že to s Amerií konečně máme vyřešený a...
Prostě...
Nechci jí ublížit.
Nemůžeš skrývat, kdo jsi, abys chránil ostatní.
Proto jsi to s ní chtěl brát nezávazně, viď?
Věci se změnily
a to je v pořádku, takovej je život.
Ale když budeš dělat, že se nic nezměnilo,
pak si Amerie bude myslet, že je blázen,
a já tohle pololetí nechci svojí nejlepší kámošce
vysvětlovat, že není.
Co když mě bude nenávidět?
Jestli před ní musíš tajit něco tak důležitýho,
o čem to vypovídá?
I KUNDY SE MŮŽOU ZMĚNIT
Jeď, hochu.
Kruci. Promiň, Darren.
Ahoj. Co je?
Nevěřil bys, co teď na naší škole
probíhá za dramata.
Jak se máš ty?
Dobře. Jo, já...
Dělám si pořádek ve věcech. Co se tam děje?
Spíš co se neděje.
Tak co se neděje.
Drásá mě to,
ale kvůli utajení ti to teď nemůžu říct, ale věř mi,
je to fakt něco.
Guantanamo Bay zase začíná.
Moc si to beze mě neužívej. Miluju tě. Čau.
Dobře. Já tebe taky. Pá. A ty se moc nebav beze mě.
Bez finančního zainteresování
jsou to jen řeči, a řeči ekonomickou nerovnost nespraví.
Vy mladí jste dnes tak politicky uvědomělí.
To se mi líbí.
Nerad ruším, dámy,
ale neviděly jste někoho se žvýkačkou?
Víte, zaútočili na krále Karla.
Na jeho portrétu je žvejka.
Panebože.
Za mých časů jsme královskou rodinu respektovali.
Vždyť Karel bojuje za životní prostředí.
Ano, a je to filantrop.
Ano, a kolonista.
A víte co?
Celá jeho rodina je banda incestních, imperialistických daňových upírů
a fakt, že ještě nešli od válu, je válečný zločin.
- Vezmi si jmenovku. - Promiň.
Vážně?
Ne. Celé jméno. Tohle je formální akce.
Vlastně, nikdo ji nemá,
takže ji ekologicky zlikviduju. Děkuju.
Neshodují se.
Řekla jsem to jméno špatně?
Ano, já vím,
ale dlouhodobý přínos implementace bezodpadové strategie ve školní jídelně
převýší náklady.
Deset minut. Díky, Sasho.
Promiňte, že ruším, ale končíme.
Vidím, že vedete produktivní rozhovor. Skvěle.
Co když to znamená, že jsem experiment?
Nebo hůř. Co když ho držím zkrátka?
Mažu svou existencí jeho queer identitu?
To nezjistíš, dokud se ho nezeptáš.
Panebože.
Celý den jsem probírala Malakaie,
a teď přijdu o něj i o předsednictví.
To ne. Bude z tebe skvělá předsedkyně.
- Takže mou kampaň podpoříte? - Ráda bych.
Ráda bych, ale jsem švorc.
Šla jsem sem se Sue jen kvůli šáňu.
Nenech mě volat Drazicovi.
Říkala jsem ti, že mi tuhle volal?
...ptát se na jejich mužství v bezpečném prostředí.
Bezpečném prostředí?
Říká student, který křivě obvinil učitelku,
a ta málem dostala padáka?
Bože!
Jo, máš pravdu, Missy, a víš co? Děkuju.
Děkuju, žes na to upozornila.
A přiznávám, že jsem se...
zachoval špatně
a přitom jsem ublížil chudince nevinné učitelce,
ale jako někdo, kdo spoustu věcí zpackal,
bych se z toho spolu s ostatními mladými muži rád zodpovídal
a rád bych se stal lepším člověkem.
- Ano. - Ano.
O tom moje kampaň vlastně je.
Chci mladým mužům pomoct dozrát,
aby nedělali ty samé chyby.
Dokážeme to, ale jen s vaší pomocí.
Žádná jiná možnost není.
Musíme se polepšit.
Děkuji.
Čau, kolik peněz jste vybraly?
- Co jste s Malakaiem a Dustym dělali? - Cože?
Ta trojka, povídej.
Jak jste to přesně dělali? Na střídačku, nebo...
No...
Tak nějak každej s každým. Proč?
Já si představovala...
Ne jako opravdu, ale že kluci byli na obou koncích.
Ne, dělali to i spolu.
Bylo to dost ostrý.
Je mi líto.
Malakai je možná gay.
Nebo bi, pansexuál nebo bůhvíco.
Musím to okamžitě zjistit. Musím se ho zeptat.
A co to, že budete v klidu, dáte si prostor?
Zeptám se ho v klidu.
Ahoj, můžeme si promluvit?
Jo. Vlastně ne, promiň. Musím běžet.
Můžu jít s tebou.
Ne, ale promluvíme si později.
Nevadí. Taky musím běžet.
Kvůli kampani. Quinni!
Nemusíš být taková ta pohodářka,
co dělá, že má ráda nezávazný vztahy.
Strč si ty kecy do prdele, nebo tam máš taky zavřeno?
Rozebírá moji prdel?
- Jsi v pohodě? - Lepší to být nemůže.
Nemáš dneska šichtu U Harryho?
Jo, asi bych měla jít.
Já taky. Určitě jsi v pohodě?
Naprosto. Jo.
Příjemnou práci.
Dobře.
- Tak jo. - Leťte, berušky.
- Co v rámci kampaně teď? - K hrobu pocitů!
Dobře.
Cashi.
Cashíčku.
Jsi doma, brácho?
Stejně mi neutečeš.
U HARRYHO
- Je tu Darren? - Neumíš číst?
CHULIGÁNŮM VSTUP ZAKÁZÁN
On už není chuligán.
A co teda?
Říkal jsem, že končím až v deset.
Jo. Můžu tu na tebe počkat.
- Měls říct, že dorazíš. - Proč?
Co? Zkušební směna.
To je na nic. Žádnej není jeho.
„Na nic?“ Víš, kolik lidí dneska vyškrtnu?
Získávání důkazů bez povolení je neetický,
ale využiju to k vyloučení, ne k odsouzení.
Já věděla, že je to blbej nápad.
ZAPOMENOUT NA AMERII
Quinni, odcházíme.
- Ale já to musím zapsat. - Jdeme!
Musíme zahladit stopy.
To tě Sherlock Holmes nic nenaučil?
Bylo to od Malakaie?
Co myslíš?
A co tam napsal?
Amerie, vrať se!
Jak je?
Fajn.
Díky.
Díky, žes tu žalobu stáhla.
Ne kvůli tobě.
Vídáš se s ním ještě?
Proboha, ne.
Přijde mi, že jeho je těžký se zbavit.
Harper, já...
Omlouvám se za to, co se tehdy v noci stalo.
Mrzí mě, že jsem takovej srab.
Měl jsem jim zabránit, aby tě do toho auta strčili.
Měl jsem vykopnout okýnka.
Mrzí mě to. Jsem pošahanec.
To neříkej.
Já tě z toho neviním.
Nikdy jsem tě nevinila.
Ale...
Ani ti to nebudu ulehčovat.
Protože to byl horor.
Bylo to fakt na hovno.
Kdy se vrátíš do školy?
Nevrátím.
Proč?
Není to dobrej nápad.
Říká kdo?
Hele,
neříkej to Darren, ale už jsem se ptal Woodsy,
jestli se můžu vrátit, a odmítla.
To je blbost.
Ne, já to chápu. To je v poho.
Chce tam mít bezpečno a tak.
Cashi.
Takže si hledám práci.
Máte tu místo ještě pro mě?
Darren, ty sis usmažil*a tanga?
Byla to nehoda.
- To je tenhle měsíc popáté! - Jo, je to tu fajn.
Na Darren si už dneska stěžovali tři zákazníci.
Jo... To mě nepřekvapuje.
Plat tu není nic moc, ale...
Táta mi toho moc nenechal.
Chci si našetřit na vlastní bydlení.
Je to šílený,
jak rychle se život může změnit.
Jo.
Jo, v jednu chvíli se chystáš k maturitě,
a než se otočíš, jsi jen další loser.
Ty nejsi loser.
Tak proč mám na sobě tohle?
Vím, že to chceš.
Chci tvoje šťávy.
No kurva!
Jo, dobře.
Na první parkování na zpátečku to není zlé.
- Popojela jsem asi sedmkrát. - To je jedno.
Tak jo. Objeď blok.
Hej! Zastav!
Co jsem ti říkala o kontrole přes rameno?
Mohly jsme vjet mezi protijedoucí auta.
Jaký auta?
Řízení závisí na vybudování
- zdravých návyků. - Zdravých návyků.
- Přesně tak. - Jo.
Proč to děláte?
Když můžu na silnici přispět aspoň k jednomu kompetentnějšímu řidiči
oproti méně kompetentnímu,
udělá mi to velkou radost.
Ne, myslím proč já.
Mohla byste ležet v posteli,
ale učíte mě tu rozjezdy,
i když asi vždycky budu řídit automat.
Možná tě to překvapí, ale záleží mi na vás studentech.
Nemůžu v noci spát,
když jeden z vás za mého ředitelování sejde z cesty.
A co Cash?
Myslím, že není vhodné, abychom spolu probíraly ostatní studenty.
Vím, že pár věcí podělal,
ale když ho necháte sejít z cesty, bude jich víc.
Dobře, objeďme ten blok.
Dobře, mohlo tam být dítě.
Zachránily jsme život.
Dobrá práce.
Překontrolovala jsem písmo.
Ani jedna shoda. Ptákopsychouš není kundoborec.
Už jsem blízko. Cítím to.
Mám husí kůži.
Nechcete se podělit o něco na téma stud a fantazie?
Co když se mi nelíbí, co cítím?
To je normální.
Naše pocity ne vždy odrážejí to, kým chceme být.
Jo, občas mám sexuální sny o dinosauřici Dorothy.
Ráda bych tu dinosauřici obskočila.
To je výborný příklad.
Spoustu lidí lákají věci, které by jiným přišly nechutné.
Dobře. A co když něco začne jako fantazie,
ale pak na to musíte pořád myslet,
a najednou to chcete i ve skutečným životě,
protože vám přijde, že už se to stalo.
A pak to nemůžete pustit z hlavy,
až se z toho stane něco, na co už nechcete ani pomyslet.
Panebože, pokračuj.
Chápu.
Mozek funguje divně a často nás překvapí.
Ale jen proto, že jsi na něco pomyslela,
to nemusíš provést.
Ale taky může stát za to, zjistit, proč se za to stydíš.
Změnit fantazii v realitu může být zdravé,
je-li to konsensuální, legální a nikomu to neublíží.
Hele ho!
Co je, kámo? Vyhýbáš se mi?
Ne, jen se nechci dostat do průseru. Znáš babičku.
To jo.
Zastřihování keřů se mi ale sere do byznysu.
Je načase, aby ses vrátil, kam patříš.
Jsme po uši ve sračkách.
Dlužím jim, takže ty dlužíš mně.
Nech ho, Michaele Coopere.
Vážně po všech těch letech nemáš nic lepšího na práci?
Tak se nejmenuju.
Ne? Tak pardon.
Krávo!
Zmiz, srabe.
Tak takhle trávíš čas.
Nepromluvíme si?
S velkorysým příspěvkem do kampaně
se Spencer White dostává do čela.
Těsně za ním je Sasha Soová
se skromným příspěvkem od Ženského sdružení.
Úsměv. A je to.
Amerie Wadiaová s KRV obdržela ubohých 50 centů,
které našla na školním dvoře.
Prý je utratila v jídelně za žužu.
Nebojte, dámy.
Nechám vám ušít pár kundoboreckých triček.
- Úsměv. - Všichni ho dostanou.
I ty, co nevyhrajou.
Trapárna.
A teď se Spi... Spencerem.
Tady je Zoe Clarková.
Díky, že mě posloucháte, a opatrujte se.
Takže...
- Kdy mi splatíš sázku? - Jdi se ojebat.
- Řekni si místo a čas. - Leda ve snu.
Tak se uvidíme tam.
Co se tady flákáte?
- Neměli byste být na vyučování? - Koukni!
Co ty tady děláš?
Jdu na hodinu chemie.
Tak kdo to byl?
Kdo to udělal?
Pardon.
Ptákopsychouš.
„Dostal jsem infekci, když jsem si holil koule.“
No tak, hoši. Nechte toho.
Hej, nedělej to.
„Máma viděla mou historii vyhledávání a nemluví se mnou.“
To bude Ant.
Hluboký.
No tak, přiznejte se. Kdo to byl?
„Zradil mě pták.“ To je vtipný.
Žes to byla ty a KRV?
- Ale. - To je podpásovka, i na tebe.
Jste blbí, když se svěřujete s tajemstvím na veřejným místě.
Dneska už se nedá nikomu věřit.
Překvápko.
Hele, kdo za tím je.
Ne, to ne. Já to nebyla. Přísahám.
Tak nám to vysvětli.
Proč bych na místě činu nechávala svou fotku při činu?
Takže se přiznáváš. Bylas to ty.
Ne, ty to nechápeš. Tak jo.
Daly jsme ta tajemství zpátky.
Za to může Ptákopsychouš. Určitě.
Byla to Hrobařka. To ona.
- Jo, Hrobařka. - Jo!
Hrobařka!
- Tak dost. Vraťte se do tříd. - No tak, lidi.
- Rozejděte se. - Do třídy.
Máme viníka, paní ředitelko.
Ameria Wadiaová. Opět.
Váš předmět je fakt přínos.
Vskutku úctyhodné.
Díky.
Nenatáčej to.
Malakai, stůj! Já to nebyla.
Vykopala jsem je a přečetla,
ale nedala jsem je tam, aby je viděla celá škola.
Nemluvil jsi se mnou. Chtěla jsem vědět, co cítíš.
Jsi gay?
Proto na mě chceš zapomenout?
Kurva. Já jsem jen...
Potřeboval jsem prostor, abych si pár věcí vyřešil. Jasný?
Měls mě někdy rád, nebo to bylo celé naoko?
Moje city k tobě se nezměnily.
Jen bych si přála...
abys se mnou mluvil.
Kdybych chtěl, tak bych to udělal.
Napadlo tě to někdy?
Vím, že jsem měla počkat, až budeš připravený,
ale jestli jsi gay, co potom já?
„Já, já, já.“
Prostě si nemůžeš pomoct, všechno se musí točit kolem tebe.
A ne, nejsem. Nejsem gay, jsem bi.
A to mezi námi bylo skutečné, ale ne po tomhle.
Zapomeň na to.
- Ne, já... - Nemůžu.
Už nemůžu.
Amerie.
Do mé kanceláře. Ihned.
To není možný. Ten psychouš měl pravdu.
Kdybych to tak nežrala, všimla bych si.
Je to děsivý.
Myslíte, že Ptákopsychouš čeká někde ve křoví, aby si s ní pohrál?
Tak jaký to bylo?
Woodsy mi na dva týdny zatrhla kampaň
a ještě horší je,
že musím kundoborcům vlastní rukou napsat omluvné dopisy.
Můj život skončil.
Hele, Malakai a Rowan.
Jdou spolu. Asi se udobřili.
Myslela jsem, že se nemají rádi,
protože poslední dobou se na sebe moc nedívali.
Evidentně to tak není.
Lidi, co se nemají rádi, by nešli takhle blízko sebe.
Nehodí se to. Když se rozmáchnete,
dotknete se toho druhýho, což může být intimní...
Ledaže by po sobě oba toužili.
Šílený.
Proboha, moc se omlouvám.
Am?
Ptákopsychouš narušil moji kampaň,
rozbil můj vztah s Malakaiem
a zničil mi život.
Najdeme ho
a bude si přát, aby ležel pohřbenej v tý díře.
Tohle je válka!
Jsi si jistej?
Jsem.
S Amerií jsme se rozešli.
Stopro?
Stopro.
Můžu?
Jo.
Překlad titulků: Vixo