‫‏המורה אמר מה אמור להיות גודל הבור?
‫‏בשבילך לא צריך גדול.
‫‏כן, בגודל המושלם לכלי הקטן שלך, ספיידר?
‫‏קדימה, חבר'ה, תתאמצו קצת יותר.
‫‏אימא שלי עבדה קשה יותר ‫‏בגינה של בית האבות שלה.
‫‏שתנוח בשלום על משכבה.
‫‏המורה, בלי להעליב, מה אנחנו עושים בדיוק?
‫‏חוץ מלהפר חוקי העסקת נוער.
‫‏אנחנו חופרים את הקברים של עצמנו? ‫‏אני לא בקטע.
‫‏היי!
‫‏אם אתה לא בכיין קטן, ‫‏תפסיק לבכות ותתחיל לחפור.
‫‏אספתי את כולכם כאן
‫‏כי אני רוצה לדבר איתכם על כאב.
‫‏אנחנו יודעים מהו כאב.
‫‏אנחנו רגילים להיות חזקים,
‫‏להתנהג בקשיחות כאילו אנחנו לא מרגישים כאב,
‫‏אבל אני מכיר גברים,
‫‏וגברים מרגישים.
‫‏גברים מרגישים חזק.
‫‏הבור הזה הוא בור נטול שיפוטיות.
‫‏לא משנה מה מטריד אתכם,
‫‏מה כואב מדי,
‫‏קשה מדי או מפחיד מדי לומר בקול רם,
‫‏תכתבו אותו
‫‏כי היום, נערים, יעסוק ב...
‫‏קבירת הרגשות שלנו! ‫‏-קוברים את הרגשות שלהם.
‫‏הם קוברים את הרגשות שלהם, פשוטו כמשמעו.
‫‏בוקר טוב.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏הבאתי לך את זה.
‫‏הימרתי על מה שתאהבי.
‫‏יפה מצידך. תודה.
‫‏לא, הכול טוב. ‫‏-לא היית צריך.
‫‏בדרך כלל, אם אני ער בשעה הזאת,
‫‏זה כי עוד לא הלכתי לישון.
‫‏אני בטוחה שאתה מבין
‫‏שלא הולם שניפגש בשטח בית הספר.
‫‏אבל האישום נגדי בוטל.
‫‏אני יודעת.
‫‏אני יודעת, דאגלס.
‫‏שקלתי את הבקשה שלך,
‫‏ואני מצטערת, אבל לא אוכל לקבל אותך בחזרה.
‫‏מחובתי לדאוג לתלמידים האחרים,
‫‏ותיכון הארטלי צריך להיות מרחב בטוח לכולם.
‫‏יש אפשרויות נוספות.
‫‏תיכון מקצועי, ‫‏תעודה אקסטרנית, קורסים מקוונים.
‫‏אשמח לשלוח לך כל מידע שדרוש לך.
‫‏כן, לא. זה בסדר.
‫‏אל תדאגי לי, בבקשה.
‫‏תודה.
‫‏כן. תודה שנפגשת איתי.
‫‏תודה לך על הקפה.
‫‏כן.
‫‏אז מה הוא אמר בדיוק?
‫‏"אנחנו לא צריכים תוויות."
‫‏מה זה אומר בכלל? ‫‏-אני לא יודעת.
‫‏אוראלי, בלי להחזיק ידיים?
‫‏משהו עובר עליו, זה בטוח. ‫‏אני פשוט לא מבינה מה.
‫‏על מה כתבת?
‫‏על שום דבר עדיין.
‫‏אתה?
‫‏סתם כתבתי על איזה בחור שהגיע לעבודה שלי,
‫‏דיברנו כל הלילה, היה חיבור,
‫‏אבל עכשיו הוא מתנהג איתי מוזר.
‫‏מלקאי, אני צוחק. הכול טוב.
‫‏כן. סליחה, אני פשוט...
‫‏קצת בבלגן.
‫‏אולי פשוט עובר עליו משהו אישי.
‫‏כמו מה? ‫‏-אלוהים, אמרי. אני לא יודעת.
‫‏נראה לך שיש לנו מוח כוורת או משהו?
‫‏הוא רוצה קשר לא מחייב.
‫‏את יודעת מה אומרים.
‫‏שמונה מתוך עשרה קשרים כאלה נגמרים רע.
‫‏והשניים האחרים?
‫‏נגמרים מחריד.
‫‏נראה לי שאני פשוט צריכה לחכות שיעבור לו,
‫‏ואז הוא יבין שהוא רוצה להיות איתי.
‫‏טוב, בנים, להניח עטים.
‫‏אנחנו לא ארכיאולוגים.
‫‏כדאי לחפור עמוק, אבל לא עמוק מדי.
‫‏הגיע הזמן להיפרד מהרגשות האלה לנצח.
‫‏אני מרגיש קליל יותר.
‫‏גם אני. או שאני רעב.
‫‏טוב מאוד, בנים.
‫‏תפסיק.
‫‏כל הכבוד, נערים. יפה מאוד.
‫‏היי, מלקאי! ‫‏-תהיי רגועה, אם.
‫‏היי, זה נראה כיף. אתה נהנה?
‫‏כן.
‫‏כיף גדול.
‫‏האמת... אני צריך ללכת.
‫‏טוב. נתראה אחר כך.
‫‏כן. ‫‏-בקטע מזדמן. או שלא. לא משנה.
‫‏כן.
‫‏זה היה...
‫‏חיבוק נענוע?
‫‏טוב. תשכחי ממנו ופשוט תתמקדי בבחירות, כן?
‫‏חשבתי לרגע שחזרתי לבית של אימא.
‫‏אבל המיטה הזאת הרבה יותר נוחה. ‫‏-בגלל זה עזרת לי לברוח?
‫‏כדי שתוכל להימלט מאימא שלך ומבובי ‫‏כשריברס בסיבוב השקת הספר שלו?
‫‏סיבוב במימון עצמי ‫‏להשקת ספר בהוצאה עצמית. בחייך.
‫‏אל תיתן לו יותר קרדיט ‫‏מזה שהוא כבר שילם עליו.
‫‏בכל מקרה, לא הייתי אומר שעזרתי לך לברוח.
‫‏הייתי בעיקר נהג מונית משודרג.
‫‏מצטער שגרמתי לך להרגיש שאני לא סומך עליך.
‫‏זה היה רגע של אי-שפיות טהורה.
‫‏חזרת.
‫‏זה מה שחשוב.
‫‏כבר הלכת לאנשהו?
‫‏כן, רציתי לפנק אותך.
‫‏אתה מלאך!
‫‏מה התוכניות שלך להיום?
‫‏שום דבר מעניין.
‫‏אצטרך להבין מה אני רוצה לעשות עכשיו.
‫‏אני כל כך מקנא. יהיה לך המון זמן פנוי.
‫‏באמת?
‫‏אז כדאי שתתחיל לעבוד בבית.
‫‏הגינה זקוקה נואשות לתחזוקה,
‫‏והשיח שבחזית
‫‏פרוע יותר משלי.
‫‏אלוהים, סבתא.
‫‏או שתלך לדבר עם המנהלת הסנובית
‫‏על חזרה לבית הספר.
‫‏לא.
‫‏לא אחזור גם אם תשלמי לי.
‫‏זה מביך שלמדתי שם מלכתחילה.
‫‏תמצא פתרון כלשהו
‫‏כי לא אסכים שתתבטל כאן כל היום.
‫‏אני צריכה פרטיות.
‫‏נצא בעוד רבע שעה?
‫‏הימרתי 30 דולר על מיס בטי, ‫‏ואני מרגיש בר מזל.
‫‏אם תמשיך ככה,
‫‏לא תקבל ממני כלום,
‫‏ובטוח שלא מהסוסים.
‫‏תנסה לא להסתבך ביותר מדי צרות היום.
‫‏בסדר, דאגי?
‫‏אתה עוזב את הבית לשלוש שניות ‫‏וכבר יש לה חבר שעבר לגור כאן.
‫‏אלוהים אדירים!
‫‏לעזאזל, אני מאחר לבית הספר.
‫‏נראה שנהיה היום רק אני ואתה.
‫‏בוקר טוב, תלמידים. ‫‏ברוכים הבאים ליום נוסף בגן העדן.
‫‏אני זואי קלארק, עם סקר הבחירות המעודכן.
‫‏זה לא מפתיע שאמרי וודיה ‫‏עם מפלגת הזונות שלה
‫‏נמצאת בתחתית הרשימה.
‫‏ספנסר ווייט עם מפלגת "הגומרים" ‫‏יושב בנוחות באמצע,
‫‏וסאשה סו עם מפלגת קס"ם... מה שזה לא יהיה,
‫‏מובילה בהפרש מכובד.
‫‏המרוץ המשולש הזה ממש לא צמוד,
‫‏אבל הכול עשוי להשתנות ‫‏אחרי תחרות גיוס הכספים שתתקיים היום.
‫‏תישארו הורסים, תיכון הארטלי.
‫‏היא חרוצה מאוד.
‫‏טוב לדעת.
‫‏מעולם לא ראיתי אדם חרוץ יותר.
‫‏היא לא תתבטל גם אם ישלמו לה על זה.
‫‏אלא אם כן... זו העבודה, כמובן.
‫‏כן, היא תעשה כל מה שתשלמו לה לעשות.
‫‏לא... כל דבר.
‫‏כן, היא עבדה אצלי מאז 2005.
‫‏כלומר 2015.
‫‏תודה.
‫‏ביי.
‫‏אנט, היינו ילדים ב-2015.
‫‏מצטער. אני ממש מבוהל כשאני מדבר בטלפון.
‫‏שיהיה, תודה שניסית.
‫‏את בכל זאת יכולה לרשום אותי כממליץ.
‫‏זה מ"הארי".
‫‏הלו?
‫‏כן, זאת אני.
‫‏כן, זו עצה טובה.
‫‏תודה ששקלת אותי לתפקיד.
‫‏אני ממש מצטער.
‫‏התקבלתי. יש לי משמרת ניסיון.
‫‏אנט הוא החשוד העיקרי שלי.
‫‏באמת? אנט?
‫‏אחרי שפסלתי את סאשה ואת ספיידר,
‫‏יש יותר מדי חשודים אפשריים,
‫‏אז אני חוזרת לרשימה המקורית.
‫‏אנט מופיע ראשון.
‫‏טוב, העיקר שעניין פסיכי הציפורים ‫‏ייפתר מהר ככל האפשר.
‫‏נמאס לי שמשחירים לי את המוניטין.
‫‏גם אני לא הייתי יוצאת איתי בפומבי.
‫‏מה גילית מהפתק המטריד?
‫‏אין טביעות אצבע.
‫‏עט כדורי רגיל, ‫‏אין שרידים של טקסט מהדף הקודם.
‫‏זה ניסיון תוקפני וישיר להפחיד אותך,
‫‏אבל הוא עשה טעות אחת מכריעה.
‫‏כתב היד שלו ידוע לנו עכשיו,
‫‏וזה רק עניין של זמן עד שהוא ימעד.
‫‏את גאונה, קוויני.
‫‏אם תגלי מיהו הפסיכי, אני נשבעת ‫‏שאהיה חייבת לך את הילד הראשון שלי.
‫‏לא, תודה. זה בסדר.
‫‏בכל מקרה, הייתי ערה כל הלילה ‫‏וחישבתי את המתאם
‫‏בין סמנים דמוגרפיים לדגימות כתב יד.
‫‏מתברר שזה לא מבוסס מדעית.
‫‏אין הבדל בין המגדרים.
‫‏אבל גיליתי מה כדאי לחפש.
‫‏ברגע שאשיג עוד כמה דגימות,
‫‏אוכל לפסול אנשים.
‫‏הבעיה היא שאנט לא נגע בעט מכיתה ו'.
‫‏זה אחד האתגרים בעבודת בילוש טובה,
‫‏שיטות לא מקובלות לטובת הכלל.
‫‏הזקנים הסוטים האלה לא יוכלו לסרב לזה.
‫‏הם לא גברים זקנים.
‫‏המפגש עם איגוד הנשים המזרחי ‫‏הפנימי-חיצוני של סידני
‫‏הוא מסורת שנתית.
‫‏הנושאים שתדברו עליהם.
‫‏הנשים האלה מספקות מימון לקמפיינים
‫‏של המועמדים לקפטן בית הספר ‫‏בתיכונים מעוטי יכולת
‫‏במטרה לטפח את מנהיגי העתיד.
‫‏נושאי דיבור.
‫‏אז יצירת קשרים ונפוטיזם.
‫‏כן, תודה, סאשה.
‫‏בשנה שעברה ‫‏כל מפלגה גייסה יותר מ-1,000 דולר,
‫‏ולפי ניסיון העבר, ‫‏המפלגה שגייסה את הסכום הגדול ביותר
‫‏היא זו שניצחה בבחירות.
‫‏אז הן פשוט ייתנו לנו כסף?
‫‏הן יקשיבו להבטחות המצע שלכם
‫‏ואם הן יישמעו משמעותיות,
‫‏הן ייתנו לכם סכום כלשהו ‫‏שיהיה מיועד לקמפיין שלכם.
‫‏שנלך?
‫‏היי, מיס...
‫‏תיזהרו, בנות.
‫‏אני אנגב את הרצפה עם המילפיות האלה.
‫‏אל תחליקו על המיץ שיצא מהן.
‫‏אתה פח אשפה, לא משנה כמה דאודורנט תשים.
‫‏טוב, מה דעתכן על זה?
‫‏אם תצליחו לגייס יותר כסף ממני,
‫‏אפרוש מהמרוץ. ‫‏-סגור.
‫‏מה אקבל אם תפסידו?
‫‏תמצוץ לי, אני לא מתכוונת להפסיד.
‫‏סגור.
‫‏רגע, למה הסכמתי עכשיו?
‫‏אל תפסידי.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏תודה שנפגשת איתי.
‫‏בכיף.
‫‏אני מצטער שלא התקשרתי אליך אחרי...
‫‏אחרי שנחתת במקום העבודה שלי ‫‏ושידרת לי מסרים כל הלילה.
‫‏כן.
‫‏זה היה לא לעניין. ‫‏כלומר, אפילו בשבילי, אבל...
‫‏זה פשוט חדש לי. אני לא נגד זה או משהו.
‫‏גם אני לא נגד זה.
‫‏אתה רוצה אולי לראות לאן זה יוביל?
‫‏כדאי שתדע שאמרי ואני...
‫‏אנחנו לא "ביחד",
‫‏אבל אנחנו גם לא בנפרד.
‫‏הבנתי.
‫‏אז זה העניין.
‫‏בסדר.
‫‏אני לא רוצה להיכנס ביניכם או משהו כזה.
‫‏לא. אתה צודק. כן.
‫‏אני עדיין... מנסה להבין הכול, אבל...
‫‏אתה לא שם עדיין.
‫‏אין בעיה, אני מבין.
‫‏אז נתראה אחר כך.
‫‏כן.
‫‏לעזאזל.
‫‏מרגישים תקועים?
‫‏העבר שלכם עומד בדרככם?
‫‏הייתם רוצים להיות הגרסה הכי טובה שלכם?
‫‏גרסה שמרגשת אתכם
‫‏ומניעה אתכם לנצל את החיים עד תום?
‫‏זה מתחיל בכם, וזה יכול להתחיל היום.
‫‏כן, אני מדבר אליך.
‫‏אני יודע מה אתה חושב.
‫‏איך אפשר להתחיל בכלל?
‫‏אם יהיה לך המראה הנכון, תרגיש נכון.
‫‏תיפרד מהאכזבות, תיפרד מהבושה...
‫‏- צ'וק -
‫‏ותגיד שלום לאני החדש שלך.
‫‏קח אחריות, תאתחל את חייך.
‫‏בידך הכוח לפתוח דף חדש ולהתחיל מההתחלה.
‫‏תשכח כל מה שאתה יודע וכל מה שהיית,
‫‏תשאיר את העבר מאחור ותחשוב רק על העתיד.
‫‏"גריינד מאסטר".
‫‏מכונת פיסול שעושה הכול, ‫‏ממיטב המדענים המובילים
‫‏יכולה להיות שלך תמורת... ‫‏-שתוק.
‫‏אין מצב.
‫‏מה אתה חושב?
‫‏לעזאזל.
‫‏תישרפי בגיהינום.
‫‏טוב.
‫‏מיסי, תוציאי את המסטיק. ‫‏אני שומעת אותו עד לכאן.
‫‏טוב, תתנהגו בטבעיות,
‫‏אבל אל תהיו כמו שאתם בדרך כלל.
‫‏זהו זה.
‫‏יפה.
‫‏שתוק.
‫‏מה יש לנו כאן?
‫‏יש להן כריכים קטנים בלי קרום.
‫‏יש לך עצות בשבילי?
‫‏אני בתחתית הסקרים, ‫‏והכסף הזה יועיל לי מאוד.
‫‏אמרי, אני בטוחה שתצליחי ‫‏להקסים אותן כמו תמיד.
‫‏עכשיו, לכי להתמנגל. ‫‏-אני...
‫‏לכי.
‫‏את לבושה יפה.
‫‏תודה.
‫‏קוראים לי אמרי והקמפיין שלי...
‫‏תני לי לעצור אותך כבר עכשיו.
‫‏אני בוגרת הארטלי,
‫‏ואני לא רוצה לשמוע ‫‏על מתקני הסבון השבורים שלכם.
‫‏אני רוצה את הרכילות.
‫‏קדימה, תשפכי.
‫‏את מנהלת את האירוע הזה כבר שמונה שנים.
‫‏זה אומר שהתחלת בגיל... 20? 21?
‫‏תפסיק. יש לי בת בגיל שלך.
‫‏איך הוא עושה את זה?
‫‏בכל פעם שאני פותחת את הפה, ‫‏העיניים שלהן נהיות מצועפות.
‫‏בטח חבורה שלמה ‫‏של נערים שבורי לב צובאת על דלתך.
‫‏תודיעי לי אם תצטרכי שאפנה אותם משם.
‫‏בעלי דואג לזה.
‫‏את נשואה?
‫‏זה כמו סכין בלב.
‫‏זין בעין.
‫‏אם הוא רוצה לשחק מלוכלך, אשחק מלוכלך.
‫‏את נהנית מחברתו של ספנסר?
‫‏הוא יודע איך לגרום לאישה להסמיק, זה בטוח.
‫‏זו המומחיות שלו.
‫‏מה אמרת קודם, ספיידר? שאתה...
‫‏תנגב את הרצפה במיץ מילפיות?
‫‏שאביא לך סמרטוט?
‫‏סליחה, נראה לי שצריכים אותי שם.
‫‏מכה שפלה.
‫‏שפועלת רק על אנשים שפלים.
‫‏- זעם -
‫‏- קאש ‫‏אני אתאפס על עצמי מחר -
‫‏- זעם -
‫‏אבל אני לא יכולה אפילו לשאול אותו, ‫‏כי זה קשר לא מחייב.
‫‏אולי זה בגלל השלישייה. ‫‏אולי עכשיו, להיות רק איתי
‫‏זה משעמם, או...
‫‏השלישייה הייתה איתך ועם בחורה נוספת?
‫‏היא הייתה עם החברה הכי טובה שלי ‫‏ועם החבר שלה.
‫‏ולדייט שלכם הוא הביא את רונלד.
‫‏רוואן. ‫‏-רוואן התפרץ לדייט שלכם,
‫‏ומלקאי היה נעול איתו בחדר שעות,
‫‏ואז ניסיתם לשכב, אבל זה לא קרה.
‫‏מה את רומזת?
‫‏אני חושבת שמלקאי גיי.
‫‏לא.
‫‏מלקאי לא גיי.
‫‏הייתי יודעת אם כן. שכבנו.
‫‏- טאקו או נקניקייה ‫‏חמישה דולרים -
‫‏במה תבחר?
‫‏אידיוט!
‫‏זה איזשהו טקס חדש של "הגומרים", ‫‏או שאתה לא בסדר?
‫‏טוב, מה קורה איתך?
‫‏לא קרה משהו רע.
‫‏לא אמרתי "משהו רע". ‫‏אתה עצבני יותר מחמוס על אל-אס-די.
‫‏מה קורה?
‫‏יש... מוסכמה כזאת, נכון?
‫‏שאסור להוציא מישהו מהארון, נכון?
‫‏אתה מתכוון למוסכמת "תהיה בן אדם סביר"?
‫‏כן.
‫‏למה?
‫‏אני חושב שאני...
‫‏מחבב את רוואן.
‫‏אלוהים אדירים, ידעתי.
‫‏סליחה. אחרי השלישייה, ‫‏חשבתי שאתה בקטע של סטרייטים,
‫‏אבל הטעם שלך ‫‏נוטה יותר לכיוון בחורים כפריים.
‫‏כדאי שתקטע אותי, ‫‏לפני שאתחיל לדבר על זין של סוס...
‫‏דארן, בבקשה. ‫‏-סליחה. כן. אני איתך.
‫‏אני תומך בך במסעך. ‫‏אתה מהמם, הרגשות שלך תקפים, הכול,
‫‏בלה, בלה, בלה.
‫‏אשכרה כולם קווירים עכשיו.
‫‏אני יודע שזה לא מקל עליך,
‫‏ו... אני גאה בך.
‫‏באמת.
‫‏כאילו...
‫‏אני לא גיי.
‫‏לא נראה לי.
‫‏אני עדיין מחבב מאוד את אמרי, והסקס ממש...
‫‏סליחה. ‫‏-תודה, זה מספיק.
‫‏אז אתה...
‫‏מבולבל?
‫‏לכוד. מתוסכל.
‫‏ההמשך היה " אקטיבי או פסיבי", אבל דבר.
‫‏אני מרגיש שהכול התחיל סוף סוף ‫‏להסתדר עם אמרי, ו...
‫‏אני פשוט...
‫‏אני לא רוצה לפגוע בה.
‫‏לא תוכל להסתיר את מי שאתה ‫‏כדי להגן על אחרים.
‫‏בגלל זה ביקשת ממנה ‫‏שהקשר ביניכם יהיה לא מחייב, נכון?
‫‏המצב השתנה,
‫‏וזה בסדר, אלה החיים,
‫‏אבל אם תעמיד פנים שהמצב לא השתנה,
‫‏אמרי תחשוב שהיא משוגעת,
‫‏ואין לי ‫‏"הצלת החברה הכי טובה שלי מגזלייטינג"
‫‏בכרטיס הבינגו שלי השנה.
‫‏מה אם היא תשנא אותי בגלל זה?
‫‏אם אתה צריך להסתיר משהו כל כך חשוב ממנה,
‫‏מה זה אומר?
‫‏- אפילו מניאקים יכולים להשתנות -
‫‏כן, דני.
‫‏אוף. סליחה, דני.
‫‏היי. מה קורה?
‫‏לא תאמין כמה דרמה
‫‏מתחוללת בין כותלי תיכון הארטלי.
‫‏איך היה היום שלך?
‫‏טוב. כן, סתם...
‫‏סתם עושה כל מיני מטלות. מה קורה בבית הספר?
‫‏השאלה היא מה לא קורה.
‫‏טוב, מה לא קורה.
‫‏זה הורג אותי,
‫‏אבל אני לא יכול לדבר עכשיו ‫‏מפאת צנעת הפרט, אבל תסמוך עליי,
‫‏זה עסיסי.
‫‏כלא גואנטנמו חוזר לפעולה.
‫‏אל תיהנה יותר מדי בלעדיי. ‫‏אני אוהב אותך. ביי.
‫‏טוב. אני אוהב אותך. ביי. ‫‏אל תיהנה יותר מדי בלעדיי.
‫‏אם אין מחויבות כלכלית,
‫‏אז אלה רק דיבורים, ‫‏ודיבורים לא מתקנים אי-שוויון כלכלי.
‫‏אתם הצעירים מודעים מאוד פוליטית בימינו.
‫‏זה נהדר בעיניי.
‫‏סליחה על ההפרעה,
‫‏אבל מישהי מכן ראתה מישהו לועס מסטיק?
‫‏המלך צ'רלס הותקף.
‫‏הפורטרט שלו מלא במסטיקים.
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏בצעירותי, כיבדנו את משפחת המלוכה.
‫‏צ'רלס הוא פעיל סביבתי, לכל הרוחות.
‫‏כן, הומניטרי.
‫‏כן, וקולוניאליסט.
‫‏למעשה, את יודעת מה?
‫‏זו משפחה שלמה של חארות, אימפריאליסטים, ‫‏מעלימי מס ותוצר של נישואי קרובים,
‫‏והעובדה שהמשפחה עדיין קיימת היא פשע מלחמה.
‫‏אתה צריך תגית שם. ‫‏-אני מצטערת.
‫‏ברצינות?
‫‏עצור. שם מלא. זה אירוע רשמי.
‫‏בעצם, לאף אחד אין תגית שם,
‫‏אז אפטר ממנה באופן אחראי. תודה.
‫‏אין התאמה.
‫‏הוא טעה באיות השם שלו?
‫‏כן, אני יודעת,
‫‏אבל עלות היישום של תוכנית אפס פסולת ‫‏בקפטריית בית הספר
‫‏פחותה מהיתרונות בטווח הארוך.
‫‏עשר דקות. תודה, סאשה.
‫‏סליחה על ההפרעה, אבל אנחנו בשלבי סיום.
‫‏אני רואה שהיה לכן מפגש פורה. כל הכבוד.
‫‏אולי זה אומר שאני הניסוי?
‫‏או גרוע מזה. אולי אני מעכבת אותו?
‫‏הקיום שלי מוחק את הזהות הקווירית שלו?
‫‏לא תדעי אם לא תשאלי אותו.
‫‏אלוהים.
‫‏דיברתי על מלקאי כל היום,
‫‏ועכשיו אני אאבד אותו ואפסיד בבחירות.
‫‏לא! את תהיי קפטנית נהדרת.
‫‏אז תתמכי בקמפיין שלי? ‫‏-כן.
‫‏הייתי תומכת, אבל אני מרוששת.
‫‏באתי לכאן עם סו בשביל השמפניה.
‫‏אל תיתני לי להתקשר לדרזיק.
‫‏אמרתי לך שהוא התקשר אליי לא מזמן?
‫‏...לחקור את גבריותם בסביבה בטוחה.
‫‏סביבה בטוחה?
‫‏אומר התלמיד שהאשים מורה לשווא
‫‏וכמעט הביא לפיטוריה.
‫‏אוי!
‫‏כן, את צודקת, מיסי, ואת יודעת מה? תודה לך.
‫‏תודה שהצבעת על הטעות שלי.
‫‏אני מודה ש...
‫‏זו הייתה פריקת זעם,
‫‏ושעל הדרך פגעתי במורה מסכנה וחפה מפשע,
‫‏אבל כאדם שקיבל לא מעט החלטות גרועות בחייו,
‫‏אני רוצה לשאת באחריות שלי ושל נערים אחרים,
‫‏ואני רוצה להיות גבר טוב יותר.
‫‏כן. ‫‏-כן.
‫‏בזה עוסק הקמפיין שלי,
‫‏לעזור לנערים להפוך לגברים,
‫‏כך שלא יעשו את הטעויות שאני עשיתי.
‫‏נוכל לעשות את זה, אבל נזדקק לעזרתכן.
‫‏אין אלטרנטיבה.
‫‏אנחנו מוכרחים להשתפר.
‫‏תודה.
‫‏היי, כמה כסף גייסת?
‫‏מה את, מלקאי ודאסטי עשיתם? ‫‏-סליחה, מה?
‫‏השלישייה, קדימה.
‫‏מה בדיוק עשיתם? זה היה בתורות, או...
‫‏כאילו,
‫‏די נמרחנו אחד על השני. למה?
‫‏דמיינתי...
‫‏לא שדמיינתי את זה, ‫‏אבל שהבנים היו בשני צדדים שונים.
‫‏לא, הם עשו גם דברים זה עם זה.
‫‏זה היה די מחרמן.
‫‏סליחה.
‫‏נראה לי שמלקאי גיי.
‫‏או בי, פאן או מה שזה לא יהיה.
‫‏אני חייבת לברר בהקדם. ‫‏אני חייבת לשאול אותו.
‫‏מה קרה לנתינת מרחב אחד לשני בלי לחץ?
‫‏אני יכולה לשאול אותו בלי לחץ.
‫‏היי, אנחנו יכולים לדבר?
‫‏כן. לא, בעצם, סליחה, אני חייב לרוץ.
‫‏אבוא איתך.
‫‏לא, בואי נדבר אחר כך.
‫‏אין בעיה. גם אני צריכה לעשות כמה דברים.
‫‏של הקמפיין. קוויני!
‫‏את יודעת, את לא חייבת להיות המגניבה
‫‏שמעמידה פנים שהיא אוהבת סטוצים.
‫‏תדחפי את זה לתחת, או שגם הוא סגור?
‫‏מדברת על התחת שלי...
‫‏את בסדר? ‫‏-אני ממש אחלה.
‫‏יש לך משמרת ניסיון, נכון?
‫‏כן, אני צריכה ללכת.
‫‏כן, גם אני. את בטוחה שאת בסדר?
‫‏מדהים. כן.
‫‏תיהנו בעבודה.
‫‏בסדר. ‫‏-עופו, יפים שלי.
‫‏אילו דברים של הקמפיין אנחנו עושות? ‫‏-לבור הרגשות!
‫‏טוב.
‫‏קאשי.
‫‏קאשי, ילדון.
‫‏אתה בבית, אחי?
‫‏לא תתחמק ממני לנצח.
‫‏- הארי -
‫‏דארן בסביבה? ‫‏-אתה לא יודע לקרוא?
‫‏- אין כניסה לעבריינים -
‫‏הוא כבר לא עבריין.
‫‏אז מה הוא?
‫‏אמרתי לך שאני מסיים ב-22:00.
‫‏כן. חשבתי לחכות לך.
‫‏היית צריך להגיד לי שתבוא. ‫‏-למה?
‫‏מה? משמרת ניסיון.
‫‏זה חסר טעם. אף אחד מהם לא שלו.
‫‏חסר טעם? את יודעת כמה אנשים אפסול הערב?
‫‏לא אמורים להשיג ראיות בלי צו,
‫‏אבל הן משמשות לפסילת חשודים, לא להרשעה.
‫‏ידעתי שזה רעיון גרוע.
‫‏- לשכוח את אמרי -
‫‏קוויני, בואי נלך.
‫‏אבל אני צריכה לקטלג... ‫‏-אמרתי, בואי נלך!
‫‏אנחנו צריכות לכסות את זירת הפשע.
‫‏לא למדת כלום משרלוק הולמס?
‫‏זה היה פתק של מלקאי?
‫‏מה את חושבת?
‫‏מה היה כתוב בו?
‫‏אמרי, תחזרי!
‫‏מה שלומך?
‫‏בסדר.
‫‏תודה.
‫‏תודה שביטלת את התלונה.
‫‏זה לא היה בשבילך.
‫‏אתה ממשיך להיפגש איתו?
‫‏ממש לא.
‫‏בטח קשה להיפטר ממנו.
‫‏הארפר, אני...
‫‏אני מצטער על מה שקרה בלילה ההוא.
‫‏אני מצטער שאני פחדן.
‫‏הייתי צריך למנוע מהם להכניס אותך לרכב.
‫‏הייתי צריך לשבור את החלונות בבעיטה.
‫‏אני מצטער. אני דפוק בראש.
‫‏אל תעשה את זה.
‫‏אני לא מאשימה אותך.
‫‏מעולם לא האשמתי אותך.
‫‏אבל...
‫‏לא אעזור לך להרגיש טוב יותר לגבי זה.
‫‏כי זה היה חרא.
‫‏זה היה חרא מזוין.
‫‏מתי תחזור לבית הספר?
‫‏אני לא חוזר.
‫‏למה?
‫‏זה פשוט לא רעיון טוב.
‫‏מי אמר?
‫‏תראי, אל...
‫‏אל תספרי לדארן, אבל כבר שאלתי את וודסי
‫‏אם אני יכול לחזור, והיא סירבה.
‫‏שטויות במיץ.
‫‏לא, אני מבין. זה סבבה.
‫‏את יודעת, מרחב בטוח וכל זה.
‫‏קאש.
‫‏עכשיו אני מחפש עבודה.
‫‏צריכים כאן עוד עובד?
‫‏דארן, טיגנת את החוטיני שלך בשמן עמוק?
‫‏זה היה בטעות.
‫‏זו הפעם החמישית החודש! ‫‏-כן, אני די אוהבת את זה.
‫‏דארן כבר קיבל הערב שלוש תלונות מלקוחות.
‫‏כן, זה... נשמע די מדויק.
‫‏המשכורת לא משהו, אבל...
‫‏אבא לא הוריש לי הרבה.
‫‏אני רוצה לחסוך מספיק כדי לגור לבד.
‫‏זה די מטורף,
‫‏באיזו מהירות החיים יכולים להשתנות.
‫‏כן.
‫‏כן, רגע אחד אתה עומד לסיים תיכון,
‫‏ו... ברגע הבא אתה סתם עוד פרחח.
‫‏אתה לא פרחח.
‫‏אז למה אני לובש את כל זה?
‫‏את יודעת שאת רוצה.
‫‏אני רוצה את המיץ שלך.
‫‏מה נסגר?
‫‏כן, זה טוב.
‫‏לא רע יחסית לחניה ראשונה ברוורס.
‫‏רק הייתי צריכה עוד שבעה סיבובי הגה. ‫‏-זה לא משנה.
‫‏טוב, בואי נעשה עוד סיבוב.
‫‏היי! תעצרי.
‫‏מה אמרתי לך על בדיקת הסביבה שלך?
‫‏היינו יכולות להתנגש בתנועה שבאה מלפנים.
‫‏בכל התנועה הזאת?
‫‏בנהיגה חשוב מאוד
‫‏לסגל הרגלים טובים. ‫‏-לסגל הרגלים טובים.
‫‏תודה רבה. ‫‏-כן.
‫‏למה את עושה את זה?
‫‏אם אני יכולה להיות אחראית ‫‏לנהגת טובה נוספת על הכביש,
‫‏שהייתה עלולה להיות נהגת גרועה על הכביש,
‫‏אין מאושרת ממני.
‫‏לא, אני מתכוונת, למה אני?
‫‏היית יכולה לשכב עכשיו במיטה,
‫‏אבל את מלמדת אותי זינוק בעלייה
‫‏למרות שלעולם לא אנהג ברכב ידני כנראה.
‫‏זה אולי מפתיע אותך, אבל אכפת לי מכם.
‫‏זה מדיר שינה מעיניי,
‫‏המחשבה שאחד מכם ‫‏ייפול בין הכיסאות תחת השגחתי.
‫‏מה עם קאש?
‫‏כן, לדעתי זה לא הולם ‫‏שננהל שיחה על תלמידים אחרים.
‫‏הוא אומנם קיבל החלטות גרועות,
‫‏אבל אם תיתני לו ליפול בין הכיסאות, ‫‏הוא יקבל עוד כאלה.
‫‏טוב, בואי נעשה עוד סיבוב.
‫‏כל הכבוד, היה יכול להיות שם ילד.
‫‏הצלנו חיים היום.
‫‏כל הכבוד.
‫‏בדקתי את דגימות כתב היד.
‫‏לא נמצאה התאמה. הפסיכי הוא לא מ"הגומרים".
‫‏אני ממש קרובה. אני מרגישה את זה בכל הגוף.
‫‏זה מדגדג.
‫‏תרצו לחלוק משהו עם כל הכיתה ‫‏על בושה ועל פנטזיות?
‫‏מה אם מה שאנחנו מרגישים לא לרוחנו?
‫‏זה נורמלי.
‫‏הרגשות שלנו לא תמיד משקפים ‫‏את מי שאנחנו רוצים להיות.
‫‏כן, למשל, לפעמים יש לי חלומות מיניים ‫‏על דורותי הדינוזאורית.
‫‏בא לי לרכוב על הדינוזאורית הקטנה הזאת.
‫‏זו בעצם דוגמה נהדרת.
‫‏להרבה אנשים יש נטיות ‫‏שלא מוצאות חן בעיני אחרים.
‫‏טוב, מה אם משהו מתחיל כפנטזיה,
‫‏ואז את לא מפסיקה לחשוב עליו,
‫‏ואז זה הופך למשהו ‫‏שאת רוצה לעשות בחיים האמיתיים
‫‏כי את מרגישה שזה כבר קרה,
‫‏ואז את חושבת על זה כל הזמן
‫‏עד שזה דבר ‫‏שאני בחיים לא רוצה לחשוב עליו יותר.
‫‏אלוהים אדירים, אל תפסיקי שם.
‫‏אני מבינה.
‫‏המוח הוא דבר מוזר, ‫‏המחשבות שלנו מציפות אותנו,
‫‏אבל זה שאת חושבת על משהו,
‫‏לא אומר שהוא צריך להתממש.
‫‏ולפעמים שווה לשאול את עצמך ‫‏למה הוא גורם לך בושה.
‫‏מימוש פנטזיה עשוי להיות בריא,
‫‏כל עוד היא בהסכמה, חוקית, ‫‏ואף אחד לא נפגע ממנה.
‫‏זה הילד!
‫‏מה קורה, ילד? התחמקת ממני?
‫‏לא, רק ניסיתי לא להסתבך. ‫‏אתה מכיר את סבתא שלי.
‫‏בטח.
‫‏העסק שלי נדפק כי אין לי כאן בחורים.
‫‏הגיע הזמן שתחזור למקום שאליו אתה שייך.
‫‏אנחנו עמוק בחרא.
‫‏אני חייב להם, אז אתה חייב לי.
‫‏עזוב אותו, מייקל קופר.
‫‏אחרי כל השנים האלה, ‫‏אין לך משהו יותר טוב לעשות?
‫‏זה לא השם שלי.
‫‏לא? אני מצטערת.
‫‏כלבה!
‫‏לך מפה, פחדן.
‫‏אז ככה אתה מעביר את הזמן.
‫‏רוצה לדבר קצת?
‫‏עם תרומה יפה למימון הקמפיין שלו,
‫‏ספנסר ווייט עתיד לעבור להובלה,
‫‏וסאשה במקום השני והצמוד,
‫‏עם תרומה צנועה מאיגוד הנשים.
‫‏חייכו. זהו זה.
‫‏לעומתם, אמרי וודיה ומפלגת ‫‏"אומת החר"מנים" שלה קיבלו 50 סנט בלבד,
‫‏שהיא מצאה על הקרקע בחוץ.
‫‏השמועה אומרת שהיא בזבזה אותם ‫‏על סוכרייה בקיוסק.
‫‏אל תדאגו, בנות.
‫‏אזמין לכן חולצות בהתאמה אישית ‫‏של "הגומרים".
‫‏חייכו. ‫‏-כולם יקבלו חולצה.
‫‏גם הקבוצות המפסידות.
‫‏כל כך מביך.
‫‏ועכשיו אחת של ספיי... ספנסר.
‫‏כאן זואי קלארק.
‫‏תודה שהאזנתם ותמשיכו להיות הורסים, הארטלי.
‫‏אז...
‫‏מתי תשלמי על ההפסד בהתערבות? ‫‏-לך להזדיין.
‫‏תני לי זמן ומקום. ‫‏-בחלומות הלילה.
‫‏נתראה שם.
‫‏למה אתם מתפדלעים כאן?
‫‏אתם לא אמורים להיות בשיעור? ‫‏-תראה!
‫‏מה אתה עושה כאן?
‫‏השיעור הבא שלי הוא שיעור כימיה, אז...
‫‏טוב, מי עשה את זה?
‫‏מי עשה את זה?
‫‏סליחה, תסלחו לי.
‫‏פסיכי הציפורים.
‫‏"עשיתי לעצמי דלקת ‫‏כשניסיתי לגלח את הביצים."
‫‏בחורים, תורידו מכנסיים.
‫‏אל תוריד באמת.
‫‏"אימא ראתה את היסטוריית הגלישה שלי, ‫‏ומתחמקת ממני."
‫‏זה בטח אנט.
‫‏עמוק.
‫‏טוב, קדימה, תתוודו. מי עשה את זה?
‫‏"הזין שלי בגד בי". איזה צחוק.
‫‏זו בטח את והחרמ"נים.
‫‏קדימה. ‫‏-זה ממש מרושע, אפילו בשבילך.
‫‏אתם הסתומים ששמו ‫‏את הסודות שלהם במקום נגיש לציבור.
‫‏לא נשאר אמון בעולם.
‫‏איזו הפתעה.
‫‏תראו מי אחראית לזה.
‫‏לא. זו לא אני, נשבעת.
‫‏אז תסבירי את זה.
‫‏למה לי להשאיר תמונה שלי ‫‏מבצעת את הפשע בזירת הפשע?
‫‏אז את מודה בזה. כן ביצעת את הפשע.
‫‏לא, אתה לא מבין. טוב...
‫‏החזרנו את הסודות לבור.
‫‏פסיכי הציפורים עשה את זה. בטוח.
‫‏זאת זונת הבור. זונת הבור עשתה את זה.
‫‏כן, זונת הבור. ‫‏-כן, זונת הבור!
‫‏זונת הבור!
‫‏זה נגמר. תחזרו לכיתה, בבקשה. ‫‏-קדימה.
‫‏לכו מפה. ‫‏-תחזרו לכיתה.
‫‏מצאנו את הפושעת, המנהלת.
‫‏אמרי וודיה. שוב.
‫‏נראה שהשיעור שלך ממש עוזר.
‫‏יופי של הפגנת כבוד.
‫‏תודה.
‫‏אל תצלמו את זה.
‫‏מלקאי, עצור! זו לא אני.
‫‏הוצאתי אותם וקראתי אותם,
‫‏אבל לא השארתי אותם ‫‏גלויים לעיני בית הספר כולו.
‫‏אתה לא דיברת איתי. ‫‏הייתי צריכה לדעת איך אתה מרגיש.
‫‏אתה גיי?
‫‏בגלל זה ניסית לשכוח אותי?
‫‏לכל הרוחות, אני רק...
‫‏אני רק צריך קצת מרחב ‫‏כדי להבין מה עובר עליי, טוב?
‫‏אי פעם חיבבת אותי, או שזאת הייתה רק הצגה?
‫‏כי הרגשות שלי כלפיך לא השתנו.
‫‏אני רק רוצה...
‫‏אני רוצה שתדבר איתי.
‫‏אם הייתי רוצה לדבר איתך, הייתי מדבר.
‫‏חשבת על זה בכלל?
‫‏טוב. אני יודעת ‫‏שאני אמורה לחכות עד שתהיה מוכן,
‫‏אבל אם אתה גיי, מה זה אומר עליי?
‫‏הכול סובב סביבך.
‫‏את לא מסוגלת להבין שיש עוד אנשים, נכון?
‫‏לא, אני לא. אני לא גיי. אני בי.
‫‏מה שהיה בינינו היה אמיתי, ‫‏אבל עכשיו כבר לא.
‫‏פשוט תשכחי מזה.
‫‏לא, מלקאי... ‫‏-אני לא יכול.
‫‏אני לא יכול להמשיך ככה.
‫‏אמרי.
‫‏למשרד שלי, מייד.
‫‏אני לא מאמינה שפסיכי הציפורים היה כאן.
‫‏אם לא הייתי נשאבת לסודות, הייתי שמה לב.
‫‏זה מטריד.
‫‏את חושבת שפסיכי הציפורים ‫‏אורב לה מאחורי שיח ומחכה שהיא תפשל?
‫‏היי, איך היה?
‫‏וודסי אסרה עליי ‫‏להריץ את הקמפיין במשך שבועיים,
‫‏וגרוע מכך,
‫‏אני צריכה לכתוב ‫‏מכתבי התנצלות בכתב יד ל"גומרים".
‫‏החיים שלי נגמרו.
‫‏היי, הנה מלקאי ורוואן.
‫‏נחמד, הם הולכים יחד. הם בטח השלימו.
‫‏חשבתי שהם לא מחבבים זה את זה
‫‏כי הם לא יצרו הרבה קשר עין בזמן האחרון.
‫‏בהחלט טעיתי.
‫‏אנשים שלא מחבבים זה את זה ‫‏לא היו הולכים קרוב זה לזה.
‫‏זה לא נוח, כשמניפים ידיים,
‫‏נוגעים זה בזה בצורה אינטימית, אלא אם...
‫‏אלא אם הם חושקים זה בזה מינית.
‫‏מטורף.
‫‏אלוהים, אני כל כך מצטערת.
‫‏אם?
‫‏פסיכי הציפורים חיבל בקמפיין שלי,
‫‏דפק לי את מערכת היחסים עם מלקאי
‫‏והרס לי את החיים.
‫‏אנחנו נמצא אותו
‫‏ונגרום לו להתחרט על כך ‫‏שהוא לא קבר את עצמו בבור ההוא.
‫‏זו הכרזת מלחמה!
‫‏אתה בטוח?
‫‏אני בטוח.
‫‏אמרי ואני גמרנו.
‫‏מאה אחוז?
‫‏אלף אחוז.
‫‏אפשר?
‫‏כן.
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון