Pak Voss bilang lubangnya harus sebesar apa?
Untukmu, tak perlu besar.
Ya, pas untuk punyamu yang kecil, Spider?
Ayo, Semua. Pakai tenaga.
Ibuku bekerja lebih keras di kebun komunitas panti wreda.
Semoga jiwanya tenang.
Pak, bukannya menyinggung, tetapi kami sedang apa?
Selain langgar UU pekerja anak.
Apa kami menggali kuburan sendiri? Aku tak suka itu.
Hei!
Jika kau jantan, jangan mengeluh dan gali saja.
Kukumpulkan kalian semua di sini
karena ingin membahas derita.
Kita semua tahu rasanya.
Dulu kita kuat,
harus tangguh, seperti tak merasakan derita.
Namun, aku kenal pria
dan pria bisa merasakan.
Pria merasa kesulitan.
Lubang ini bebas penghakiman.
Apa pun yang mengusik kalian
yang terlalu menyakitkan,
terlalu sulit atau seram untuk diutarakan,
tuliskan saja.
Karena hari ini, fokusnya adalah
- mengubur perasaan! - Mengubur perasaan!
Mereka mengubur perasaan secara harfiah.
Selamat pagi.
- Hai. - Hai.
Kubeli ini untukmu.
Aku hanya menebak kira-kira kau suka apa.
Baiknya. Terima kasih.
- Tak apa. - Seharusnya tak perlu.
Biasanya jika terjaga sepagi ini,
pasti karena aku belum tidur.
Aku yakin kau bisa paham
bahwa sudah tak pantas jika kita bertemu di sekolah.
Gugatannya sudah dicabut.
Aku tahu.
Aku tahu, Douglas.
Aku sudah pertimbangkan permintaanmu.
Maaf, tetapi kau tak bisa kembali ke sekolah.
Aku punya kewajiban terhadap siswa lain
dan SMA Hartley harus menjadi tempat aman bagi semua.
Kau punya pilihan lain.
TAFE, sertifikat, kursus daring.
Aku bisa berikan informasinya kepadamu.
Tidak, tak usah.
Tak usah khawatirkan aku.
Terima kasih.
Ya. Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih atas kopinya.
Ya.
Dia bilang apa tepatnya?
"Kita tak butuh status."
- Apa artinya itu? - Entahlah.
Hanya fisik, tanpa perasaan?
Pasti ada sesuatu dengannya. Hanya saja aku tak tahu.
Kau tulis soal apa?
Belum ada.
Kau?
Soal lelaki yang datang ke tempat kerjaku,
bicara semalaman, merasa cocok,
tetapi kini sikapnya aneh.
Malakai, aku bercanda. Tak apa.
Ya. Maaf, aku hanya...
Masih kebingungan.
Mungkin dia punya masalah pribadi.
- Seperti apa? - Astaga, Amerie. Entahlah.
Pikirmu aku bisa membaca pikiran?
Kalian belum berstatus.
Kau tahu apa kata orang.
Hubungan tanpa status biasa berakhir buruk.
Yang tidak?
Berakhir bagai bencana.
Kurasa aku hanya perlu bertahan saja
sampai dia sadar ingin bersamaku.
Baik, Semua, letakkan pena.
Kita bukan arkeolog.
Gali dalam, tetapi jangan terlalu dalam.
Sudah saatnya berpisah dengan perasaan ini selamanya.
Aku merasa lebih ringan.
Sama. Bisa juga karena lapar.
Bagus, Semua.
Hentikan.
Kerja bagus, Anak-Anak.
- Hei, Malakai! - Santai saja, Am.
Tadi tampak seru. Kau menikmatinya?
Ya.
Tadi asyik.
Sebenarnya... aku harus pergi.
Baik. Sampai nanti.
- Ya. - Kasual atau tidak. Terserah.
Ya.
Apa itu tadi...
Goyang tubuh?
Baik. Lupakan saja dia dan fokus pada pemilihan OSIS. Ya?
Aku sempat berpikir aku di rumah Ibu lagi.
- Ranjang ini lebih nyaman. - Maka itu kau bantu aku bebas?
Agar bisa kabur dari ibumu dan Bobby sementara Rivers tur buku?
Tur yang didanai sendiri untuk buku yang diterbitkan sendiri.
Jangan terlalu memujinya.
Lagi pula, aku tak membantumu agar bebas.
Aku hanya menjadi sopir Uber-mu.
Maaf karena membuatmu merasa bahwa aku tak memercayaimu.
Aku sempat tak waras.
Kau kembali.
Hanya itu yang penting.
Kau sudah sempat keluar?
Ya, aku ingin mentraktirmu.
Kau baik sekali.
Apa kegiatanmu hari ini?
Tak ada.
Kurasa aku mau memikirkan saja langkahku selanjutnya.
Aku iri. Kau punya banyak waktu luang.
Begitu, ya?
Jika begitu, kau harus berguna di sini.
Tanaman di kebun perlu dipangkas
dan semak di depan
lebih lebat dari semakku.
Astaga, Nenek.
Lakukan itu atau bicaralah dengan kepala sekolahmu yang angkuh
untuk kembali ke sekolah.
Tidak.
Walau dibayar pun, aku tak mau.
Masih di situ saja sudah membuatku malu.
Pokoknya cari kegiatan,
aku tak mau kau membuang waktu di sini seharian.
Aku butuh privasi.
Pergi 15 menit lagi?
Aku bertaruh 30 dolar pada Miss Betty. Aku sedang mujur.
Jika terus begitu,
jangan berharap apa pun dariku,
apalagi dari kuda-kuda.
Jangan cari masalah hari ini.
Ya, Dougie?
Kau pergi sebentar saja, dan pacarnya sudah tinggal di sini.
Astaga!
Sial, aku telat ke sekolah.
Tampaknya kita hanya berdua hari ini.
Pagi, SMA Hartley. Ini hari yang baru di surga.
Aku Zoe Clark, membawakan kabar terbaru hasil pol.
Sudah sewajarnya, Amerie Wadia dan partai pelacurnya
ketinggalan jauh.
Spencer White dan partai PEJU menempati posisi tengah
dan Sasha So dan partai PQSM-apalah
memimpin dengan margin bagus.
Lomba tiga peserta ini tak beda tipis,
tetapi situasi bisa berubah setelah lomba galang dana hari ini.
Semoga tetap sehat, SMA Hartley.
Dia pekerja keras.
Baguslah.
Tak ada yang lebih tekun.
Meskipun dibayar, dia tak mau malas.
Kecuali... itu bagian dari pekerjaannya.
Ya, dia pasti mau melakukan apa pun.
Bukannya... "apa pun" juga.
Ya, dia bekerja untukku sejak 2005.
Maksudku 2015.
Terima kasih.
Dah.
Ant, kita masih bocah pada tahun 2005.
Maaf. Bicara di telepon membuatku takut.
Terserah. Terima kasih usahanya.
Jika mau, aku masih bisa jadi referensimu.
Dari Harry's.
Halo?
Ya, itu aku.
Ya, saran bagus.
Terima kasih atas pertimbangannya.
Maafkan aku.
Aku dapat sif percobaan.
Kini Ant tersangka utamaku.
Sungguh, Ant?
Setelah mencoret Sasha dan Spider,
tersangka kredibel lain kebanyakan.
Kembali ke daftar tersangka awal.
Ant nomor satu.
Makin cepat kita tahu siapa Psikopat Burung, makin baik.
Aku muak karena reputasiku rusak.
Aku pun tak mau berpacaran terbuka denganku.
Ada temuan dari pesan seram itu?
Tak ada sidik.
Pena standar, tak ada bekas dari halaman sebelumnya.
Ini upaya agresif langsung untuk menakutimu,
tetapi ada satu kesalahan penting.
Kita tahu tulisan tangannya,
tak lama lagi pasti terbongkar.
Kau memang genius, Quinni.
Jika kau menemukan psikopat ini, aku bersumpah memberikanmu anak pertamaku.
Tidak, terima kasih. Tak usah.
Aku bergadang semalaman mencari tahu korelasi
antara penanda demografis dan sampel tulisan tangan.
Ternyata semua hanya ilmu sampah.
Sulit menebak gendernya.
Namun, aku tahu apa yang perlu dicari.
Begitu dapat lebih banyak sampel,
bisa persempit kemungkinan.
Namun, Ant tak menulis sejak kelas enam.
Itulah tantangan detektif andal,
memakai metode tak ortodoks.
Para pria tua mesum itu tak akan tahan dengan godaan ini.
Mereka bukan pria tua.
Hari Presentasi Asosiasi Wanita Timur Dalam-Luar Sydney
adalah tradisi tahunan.
Poin bicara kalian.
Para wanita ini menyediakan pendanaan kampanye
kepada nominasi ketua OSIS dari sekolah kurang mampu
untuk membantu membentuk calon pemimpin.
Poin bicara.
Mencari koneksi dan nepotisme.
Ya, terima kasih, Sasha.
Tahun lalu, tiap partai menggalang lebih dari 1.000 dolar
dan melihat sejarahnya, yang paling banyak menggalang dana
akhirnya memenangkan pemilihan.
Jadi, mereka akan beri uang?
Mereka akan dengar janji pemilihan kalian
dan jika terdengar bermakna,
mereka akan menyumbang dana untuk kampanye kalian.
Jadi, ayo pergi.
Hei, Bu.
Waspada, Nona-Nona.
Akan kululuhkan para tante girang ini.
Pastikan kalian tak ikut luluh.
Kau liar. Tak ada obat yang bisa menyembuhkanmu.
Baik. Begini saja.
Jika kalian bisa galang dana lebih banyak,
- aku mundur dari pemilihan. - Baik.
Jika aku menang?
Beri aku seks oral. Aku tak akan kalah.
Sepakat.
Tunggu, apa yang kusepakati?
Jangan sampai kalah.
- Hei. - Hei.
Terima kasih mau menemuiku.
Bukan masalah.
Maaf karena tak meneleponmu setelah...
Setelah datang ke tempat kerjaku dan memberiku harapan semalaman.
Ya.
Itu agak kejam. Bahkan bagiku, tetapi...
Ini hal baru bagiku. Bukannya aku menentangnya.
Aku juga tak menentangnya.
Mungkin kau mau coba jalani saja?
Ketahuilah, aku dan Amerie...
Kami tak berpacaran,
tetapi juga bukan sekadar teman.
Baik.
Jadi, itu masalahnya.
Baiklah.
Aku tak mau menjadi orang ketiga.
Itu cukup adil. Ya.
Aku masih... Aku juga masih belum yakin, tetapi...
Kau belum mantap.
Tak apa. Aku mengerti.
Kalau begitu, sampai nanti.
Ya.
Sial.
Apa kau merasa terperangkap?
Kehidupan lamamu menghalangimu?
Kau berharap bisa menjadi versi terbaik dirimu?
Versi yang membuatmu bersemangat
untuk menghadapi semua peluang hidup?
Semuanya dimulai dari kau dan bisa dimulai hari ini.
Benar. Aku bicara kepadamu.
Aku tahu yang kau pikirkan.
"Bagaimana cara memulainya?"
Jika penampilanmu sudah cocok, kau pun akan merasa cocok.
Ucapkan selamat tinggal kepada kekecewaan dan rasa malu
dan sapalah dirimu yang baru.
Ambil kendali dan mulai ulang hidupmu.
Kau punya kuasa untuk memulai ulang semuanya dari awal.
Lupakan semua yang kau tahu dan dirimu yang dahulu,
tinggalkan masa lalu, dan fokuslah pada masa depan.
Grind Master.
Mesin pahat serbalengkap yang dirancang para ilmuwan terkemuka ini
- bisa menjadi milikmu... - Diamlah.
Mustahil.
Bagaimana menurutmu?
Persetan.
Istirahat dalam api penyucian.
Baik.
Missy, buang permen karetmu. Aku bisa dengar.
Baik. Semuanya, bersikaplah normal,
tetapi jangan terlalu santai.
Mari masuk.
Bagus.
Diam.
Ada apa saja?
Ada roti lapis mini tanpa kulit.
Ada saran?
Aku ketinggalan dalam hasil pol. Aku butuh pendanaan.
Amerie, aku yakin kau bisa mencari akal untuk memakai pesonamu.
- Pergilah berbaur. - Aku...
Pergilah.
Aku suka gaya pakaianmu.
Terima kasih.
Namaku Amerie dan kampanyeku...
Tolong hentikan.
Aku alumni Hartley
dan tak mau tahu soal dispenser sabun yang rusak.
Aku mau gosip.
Ayo, ceritakan.
Sudah delapan tahun kau menyelenggarakan acara ini.
Artinya kau memulai pada usia 20 atau 21?
Yang benar saja. Putriku seusiamu.
Bagaimana dia bisa?
Tiap kali kubuka mulutku, mereka mulai melamun.
Pasti banyak remaja lelaki patah hati karenamu.
Kabari saja jika butuh bantuan di rumah.
Suamiku sudah urus semua.
Kau bersuami?
Rasanya hatiku tersayat.
Persetan ini.
Dia mau main curang, aku juga bisa.
Senang bicara dengan Spencer?
Kuakui dia tahu cara membuat wanita tersipu.
Itu keahliannya.
Tadi apa katamu, Spider? Kau akan...
meluluhkan tante-tante girang?
Apakah kau luluh?
Permisi. Kurasa mereka butuh aku di sana.
Licik.
Pantas untuk orang licik.
AMARAH
CA$H AKU AKAN MEMBENAHI DIRI, BESOK
AMARAH
Aku bahkan tak bisa tanya karena kini kami tak berstatus.
Mungkin karena bercinta bertiga. Mungkin denganku saja
membosankan atau...
Bertiga denganmu dan gadis lain?
Dengan teman karibku dan pacarnya.
Di kencan terakhir, dia ajak Ronald.
- Rowan. - Rowan merusak kencanmu
dan Malakai terkunci di ruangan berjam-berjam bersama dia.
Lalu kalian berusaha berhubungan seks, tetapi gagal.
Apa maksudmu?
Kurasa mungkin saja Malakai gay.
Tidak.
Malakai tidak gay.
Aku pasti tahu jika gay. Kami tidur bersama.
LIMA DOLAR TAKO ATAU HOT DOG
Kau pilih apa?
Bodoh!
Itu ritual PEJU baru atau kau sedang bermasalah?
Baik, ada apa?
Tak ada masalah.
Aku tak bilang ada masalah. Kau sangat gelisah.
Ada apa?
Pasti ada... Semacam aturan, bukan?
Dilarang membeberkan jika mendapati orang yang queer?
Maksudmu aturan menjadi orang baik?
Ya.
Kenapa?
Kurasa aku mungkin...
suka Rowan.
Astaga. Sudah kuduga.
Maaf. Setelah bercinta bertiga, kupikir kau hidung belang,
tetapi ternyata kau malah berpindah haluan.
Jangan sampai aku bercanda soal Rowan karena dia sungguh...
- Darren, kumohon. - Maaf. Ya, aku mendengarmu.
Aku akan ada untukmu. Kau berharga, kau layak,
dan seterusnya.
Kini hampir semua orang queer.
Aku tahu itu tak memudahkan situasi
dan... aku bangga kepadamu.
Sungguh.
Maksudku...
aku tidak gay.
Kurasa begitu.
Aku masih peduli kepada Amerie dan seks kami sungguh...
- Maaf. - Cukup.
Jadi, kau...
Bingung?
Merasa terperangkap. Frustrasi.
Aku mau bilang "biseksual". Lanjutkan.
Rasanya aku baru saja mulai nyaman dengan Amerie, dan...
Aku hanya...
Aku tak mau melukainya.
Jangan sembunyikan jati diri demi orang lain.
Ini sebabnya kau minta tak berstatus, ya?
Situasi telah berubah
dan itu bukan masalah, begitulah hidup,
tetapi jika kau berpura-pura tak ada perubahan,
Amerie akan berpikir dia yang gila
dan aku tak berencana menolong temanku yang dimanipulasi
pada term ini.
Jika dia membenciku?
Jika kau harus merahasiakan hal sepenting ini dari dia,
apa kesannya nanti?
JALANG PUN BISA BERUBAH
Ya, Danny.
Sial. Maaf, Danny.
Hei. Apa kabar?
Kau pasti kaget mendengar drama
yang sedang beredar di SMA Hartley saat ini.
Bagaimana harimu?
Baik. Ya, hanya...
Menjalani administrasi hidup. Ada apa di sekolah?
Banyak sekali.
Seperti apa?
Walau ini menyiksa,
demi alasan privasi, aku tak bisa cerita, tetapi percayalah,
gosipnya seru.
Saatnya kembali ke Guantanamo.
Jangan terlalu bergembira tanpaku. Aku mencintaimu. Dah.
Aku juga. Dah. Jangan terlalu bergembira tanpaku.
Tanpa komitmen finansial,
hanya janji belaka dan itu bukan solusi atas ketidaksetaraan ekonomi.
Kalian para pemuda zaman kini sangat sadar politik.
Aku sangat suka.
Maaf karena memotong,
ada lihat orang yang mengunyah permen karet?
Raja Charles telah diserang.
Potretnya ditempeli permen karet.
Astaga.
Di zamanku, kami hormati keluarga kerajaan.
Demi Tuhan, Charles adalah pencinta lingkungan.
Pemberi bantuan kemanusiaan.
Ya, juga penjajah.
Kau juga tahu?
Seluruh keluarganya kaum imperialis pajak yang mengawini kerabat.
Fakta bahwa mereka masih eksis adalah kejahatan perang.
- Kau butuh tanda pengenal. - Maaf.
Sungguh?
Harus nama lengkap. Ini acara resmi.
Sebenarnya tak ada yang pakai,
biar kubuang dengan benar. Terima kasih.
Tak sama.
Dia salah eja namanya?
Ya, aku tahu,
tetapi biaya mengimplementasikan program sampah nihil di kantin sekolah
tak sebanding dengan manfaatnya.
Sepuluh menit, Sasha.
Maaf memotong, waktu hampir habis.
Kulihat kau memakai waktu dengan produktif. Bagus.
Apa ini berarti aku eksperimennya?
Atau lebih buruk lagi. Aku menahan dia?
Apa keberadaanku menghapus status queer?
Kau tak akan tahu sampai bertanya.
Astaga.
Kuhabiskan waktu membahas Malakai,
aku kehilangan dia dan peluang menang.
Tidak. Kau akan jadi ketua OSIS hebat.
- Kau akan mendanaiku? - Mau saja.
Aku mau, tetapi bangkrut.
Maaf, aku hanya ikut Sue untuk minum sampanye.
Jangan sampai kuajak Drazic.
Sudah kubilang dia meneleponku tempo hari?
...menginterogasi maskulinitas mereka dalam lingkungan aman.
Lingkungan aman?
Kau membuat tuduhan palsu terhadap guru
dan hampir membuatnya dipecat.
Astaga!
Ya, kau benar, Missy. Terima kasih.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Kuakui aku...
banyak berulah
dan aku merugikan guru yang tak bersalah.
Namun, sebagai orang yang sudah banyak mengambil keputusan bodoh,
aku dan para pemuda lain mau bertanggung jawab,
dan aku mau menjadi pria lebih baik.
- Ya. - Ya.
Itulah inti dari kampanyeku,
menolong para pemuda menjadi pria sejati
agar tak membuat kesalahan sama.
Kami sanggup, tetapi kami butuh bantuan kalian.
Tak ada alternatif lain.
Kami harus lebih baik.
Terima kasih.
Bagaimana hasil galang dana?
- Kau, Malakai, dan Dusty lakukan apa? - Maaf?
Bercinta bertigamu.
Apa yang kalian lakukan? Berganti giliran atau...
Ya,
kami saling bermesraan. Kenapa?
Kubayangkan...
Bukannya kubayangkan. Kukira satu di mulut, satu di bawah.
Tidak. Mereka berdua juga saling bermesraan.
Sebenarnya agak seksi.
Maaf.
Kurasa Malakai gay.
Biseksual, panseksual, apalah.
Aku harus tahu secepatnya. Harus tanyakan.
Bukannya mau santai saja dan menjaga jarak?
Aku bisa tanya dengan santai.
Hei, bisa kita bicara?
Ya. Tidak, maaf. Aku harus pergi.
Aku bisa ikut.
Tidak, bicara nanti saja.
Bukan masalah. Aku juga ada urusan.
Soal kampanye. Quinni!
Kau tak harus menjadi gadis keren
yang berpura-pura suka seks tanpa status.
Tutup mulutmu, sebelum kusumpal bokongmu.
Dia ungkit bokongku...
- Kau tak apa? - Luar biasa.
Ada sif percobaan di Harry's, 'kan?
Ya, aku harus pergi.
Ya, aku juga. Kau yakin tak apa?
Luar biasa. Ya.
Selamat bekerja.
Baiklah.
- Ya. - Pergi, Sayang-sayangku.
- Urusan kampanye apa? - Ke lubang perasaan!
Baik.
Ca$hy.
Ca$hy kawan.
Kau di rumah?
Tak bisa hindari selamanya.
- Ada Darren? - Kau tak bisa baca?
BERANDAL DILARANG
Dia bukan berandal lagi.
Lantas dia apa?
Kubilang aku selesai pukul 22.00.
Ya. Aku ingin menunggumu di sini.
- Seharusnya kabari akan datang. - Kenapa?
Apa? Sif percobaan.
Ini tak berguna. Punya dia tak ada.
"Tak berguna"? Kau tahu berapa tersangka yang bisa kucoret?
Dapat bukti tanpa surat memang tak bagus,
tetapi kupakai untuk eliminasi, bukan dakwaan.
Sudah kuduga ini ide bodoh.
LUPAKAN AMERIE
Quinni, ayo pergi.
- Aku harus mengategorikan... - Kataku ayo!
Kita harus menutupi TKP.
Kau tak belajar dari Sherlock Holmes?
Apa itu punya Malakai?
Pikirmu apa?
Apa tulisannya?
Amerie, kembalilah!
Apa kabar?
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih telah mencabut gugatan.
Tak kulakukan untukmu.
Kau masih bertemu dengannya?
Tentu tidak.
Tampaknya dia sulit dihindari.
Harper, aku...
Aku minta maaf soal malam itu.
Maaf karena aku pengecut.
Seharusnya kucegah mereka memasukkanmu ke mobil.
Atau tendang jendela sampai pecah.
Maaf. Aku memang tak waras.
Jangan begitu.
Aku tak menyalahkanmu.
Tak pernah.
Namun...
aku tak akan menghiburmu.
Karena menyakitkan.
Sungguh menyakitkan.
Kapan kau kembali sekolah?
Tak akan kembali.
Kenapa?
Itu bukan ide bagus.
Menurut siapa?
Dengar, jangan...
Jangan beri tahu Darren. Aku sudah tanya Woodsy
apa boleh kembali dan dia menolak.
Omong kosong.
Tidak, aku mengerti. Bukan masalah.
Katanya demi tempat aman.
Ca$h.
Jadi, aku sedang mencari pekerjaan.
Masih ada lowongan di sini?
Darren, kau menggoreng rendam celana dalammu?
Aku tak sengaja.
- Sudah kali kelima bulan ini! - Ya, aku agak suka.
Darren sudah dapat tiga keluhan pelanggan malam ini.
Ya... Kedengarannya wajar.
Upahnya kecil, tetapi...
Ayah tak meninggalkanku banyak.
Aku ingin menabung uang untuk punya tempat tinggal.
Agak gila, ya,
hidup bisa berubah begitu cepat.
Ya.
Kemarin hampir lulus SMA,
hari ini menjadi orang tak berguna.
Kau bukan orang tak berguna.
Lantas kenapa pakaianku begini?
Kau tahu kau mau.
Aku mau cairanmu.
Apa-apaan ini?
Ya, bagus.
Lumayan juga untuk parkir paralel mundur pertama.
- Hanya tujuh kali maju-mundur. - Tak apa.
Baik. Mari keliling blok.
Hei! Berhenti.
Apa kataku soal melihat jalan raya?
Bisa saja ada lalu lintas.
Lalu lintas sepi ini?
Dalam mengemudi, harus bangun
- kebiasaan baik. - Kebiasaan baik.
- Terima kasih. - Ya.
Kenapa kau lakukan ini?
Jika aku bisa menambah satu pengemudi kompeten di jalan raya,
bukannya pengemudi kurang kompeten,
aku akan merasa puas.
Tidak, maksudnya kenapa aku?
Kau bisa masih tidur,
tetapi mengajariku naik tanjakan
padahal mobilku kelak mungkin otomatis.
Kau mungkin kaget, tetapi aku peduli pada siswaku.
Aku sulit tidur
membayangkan kalian gagal di bawah pengawasanku.
Bagaimana Ca$h?
Kurasa tak pantas jika kita membahas siswa lain.
Aku tahu keputusan Ca$h bodoh,
tetapi jika kau biarkan dia, dia akan buat keputusan bodoh lain.
Baik, ayo keliling blok.
Bagus, bisa saja ada anak di situ.
Kita menyelamatkan nyawa.
Bagus.
Kuperiksa sampel tulisan tangan.
Tak ada hasil. Si Psikopat bukan anggota PEJU.
Sudah hampir terbongkar. Bisa kurasakan.
Aku merinding.
Hei, ada yang mau dibagikan dengan kelas seputar rasa malu dan khayalan?
Bagaimana jika tak suka yang kita rasakan?
Itu wajar.
Perasaan tak selalu mencerminkan harapan kita.
Ya, kadang aku bermimpi seks soal Dorothy si Dinosaurus.
Aku ingin menidurinya.
Sebenarnya, itu contoh yang bagus.
Banyak orang punya hasrat yang menjijikkan bagi lainnya.
Baik. Jika awalnya hanya khayalan,
lalu kita tak bisa berhenti pikirkan
dan kemudian menjadi hasrat dalam kehidupan nyata
karena rasanya sudah pernah terjadi sebelumnya,
dan kita tak bisa berhenti pikirkan
sampai rasanya aku tak pernah mau pikirkan lagi.
Astaga, jangan berhenti di situ.
Aku mengerti.
Otak kita aneh, pikiran kita membuat kewalahan.
Namun, walau kau memikirkan sesuatu,
tak harus menindaklanjuti.
Namun, kadang ada gunanya menjelajahi kenapa kita merasa malu.
Mewujudkan khayalan bisa menyehatkan,
asal konsensual, legal, dan tak ada yang terluka.
Ini bocahnya!
Apa kabar, Kawan? Kau menghindariku?
Tidak, hanya menghindari masalah. Kau kenal nenekku.
Pastinya.
Tak adanya kawan sangat merugikan bagi bisnisku.
Sudah saatnya kau kembali ke tempatmu.
Situasi kami buruk.
Aku berutang kepada mereka, kau berutang kepadaku.
Lepaskan dia, Michael Cooper.
Setelah bertahun-tahun, masih tak ada kegiatan lebih baik?
Itu bukan namaku.
Benarkah? Maaf.
Jalang!
Pergilah, Ayam.
Jadi, begini caramu mengisi waktu.
Mau mengobrol sejenak?
Adanya tambahan besar pada pendanaan kampanyenya
mendorong Spencer White menjadi unggul,
diikuti oleh Sasha So
yang dapat kontribusi kecil dari Asosiasi Wanita.
Senyumlah. Bagus.
Sementara itu, partai TPS Amerie Wadia memperoleh 50 sen,
yang dia temukan di tanah di luar.
Menurut kabar, dia pakai untuk beli Red Frog di kantin.
Jangan cemas, Nona-Nona.
Nanti kuberikan baju PEJU buatan khusus.
- Senyum. - Semua dapat satu.
Bahkan tim yang kalah.
Menjijikkan.
Kini foto Spi... Spencer sendiri.
Ini Zoe Clark.
Terima kasih telah dengar. Tetap sehat, Hartley.
Jadi...
- Kapan kau akan penuhi janjimu? - Enyahlah.
- Sebutkan waktu dan tempat. - Di mimpimu.
Kita jumpa di sana.
Kenapa kalian hanya membuang waktu?
- Bukankah seharusnya di kelas? - Lihat!
Sedang apa kau di sini?
Kelasku selanjutnya adalah Kimia. Jadi...
Baik, siapa pelakunya?
Siapa pelakunya?
Maaf, permisi.
Psikopat Burung.
"Aku kena infeksi saat mencukur zakar."
Baik, Semua. Coba tunjukkan.
Jangan tunjukkan.
"Ibu lihat riwayat pencarianku, kini tak bisa menatapku."
Pasti Ant.
Parah sekali.
Baik, ayo mengaku. Siapa pelakunya?
"Dikhianati penisku." Lucunya.
Pasti kau dan kelas TPS.
- Ayolah. - Ini kejam, bahkan bagimu.
Kalian yang bodoh, menyimpan rahasia di tempat umum.
Tak ada kepercayaan lagi di dunia.
Kejutan.
Lihat siapa dalangnya.
Tidak. Bukan aku, sumpah.
Jika begitu, jelaskan ini.
Untuk apa kutinggalkan foto diriku melakukan kejahatan di TKP?
Kau mengakuinya. Kau pelakunya.
Tidak, kau tak paham.
Kami kubur kembali rahasianya.
Ulah Psikopat Burung. Pasti.
Jalang Lubang. Ini ulah Jalang Lubang.
- Ya, Jalang Lubang. - Ya, Jalang Lubang!
Jalang Lubang!
- Sudah. Harap kembali ke kelas. - Ayo, Semua.
- Pergilah. - Kembali ke kelas.
Kami temukan pelakunya.
Amerie Wadia. Lagi.
Tampaknya kelasmu membuahkan hasil.
Ini merendahkan.
Terima kasih.
Jangan rekam ini.
Malakai, berhenti! Bukan aku.
Aku memang gali dan baca,
tetapi tak kubiarkan berceceran agar dilihat semua.
Kau tak mau bicara denganku. Aku perlu tahu perasaanmu.
Apa kau gay?
Itu sebabnya mencoba melupakanku?
Ya, ampun. Aku hanya...
Aku hanya perlu waktu untuk meluruskan pikiran. Paham?
Apa kau menyukaiku atau semuanya hanya kedok?
Perasaanku untukmu tak berubah.
Aku hanya berharap...
Andai kau memberitahuku.
Jika mau memberitahumu, pasti kuberi tahu.
Pernah terpikir itu?
Aku tahu seharusnya kutunggu sampai kau siap,
tetapi jika kau gay, apa artinya aku?
"Aku, aku, aku."
Kau benar-benar hanya memedulikan dirimu, ya?
Tidak, aku bukan gay. Aku biseksual.
Hubungan kita nyata, tetapi kini sudah selesai.
Lupakan saja.
- Tidak, Malakai... - Tak bisa.
Aku tak bisa lagi.
Amerie.
Kantorku, sekarang.
Tak kusangka Psikopat Burung ada di situ.
Jika tak begitu terlena, aku pasti sadar.
Ini menyeramkan.
Pikirmu dia bersembunyi di semak-semak, menunggu Amerie berbuat salah?
Bagaimana tadi?
Woodsy melarangku berkampanye selama dua pekan.
Lebih buruknya,
aku harus menuliskan permintaan maaf kepada semua PEJU.
Tamatlah riwayatku.
Itu Malakai dan Rowan.
Berjalan bersama. Pasti sudah berbaikan.
Kukira mereka tak saling suka
karena belakangan ini tak saling bertatapan.
Ternyata aku salah.
Orang yang tak saling suka tak berjalan berdekatan.
Tak nyaman jika tangan berayun
karena akan bersentuhan, itu terasa intim kecuali...
Kecuali ada hasrat seksual antara satu sama lain.
Gila.
Astaga, maafkan aku.
Am?
Psikopat Burung menyabotase kampanyeku,
merusak hubunganku dengan Malakai,
dan menghancurkan hidupku.
Kita akan menemukannya
dan membuatnya berharap dia mengubur dirinya di lubang itu.
Ini perang!
Kau yakin?
Yakin.
Amerie dan aku selesai.
Seratus persen?
Seribu persen.
Bolehkah?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen