Ele disse qual deve ser o tamanho do buraco?
Para você, não muito grande.
Perfeito pra sua miniferramenta, hein, Spider?
Vamos, rapazes. Força!
Minha mãe dava mais duro no jardim da casa de repouso.
Que Deus a tenha.
Senhor, sem ofensa, mas o que estamos fazendo?
Além de trabalho infantil?
Estamos cavando nossas covas? Não curti.
Ei!
Para de reclamar feito um viadinho e cava.
Escutem, reuni todos aqui
porque quero falar sobre algo.
Sabemos como é.
Costumamos ser fortes,
bancamos os durões que não sentem dor,
mas conheço os homens,
e eles sentem.
Sentem muito.
Este é um buraco livre de julgamentos.
O que estiver incomodando vocês,
que for doloroso demais,
difícil ou assustador demais de dizer em voz alta,
ponham no papel,
porque, hoje, rapazes, nós vamos...
- enterrar as emoções! - Enterrar as emoções.
Vão literalmente enterrar suas emoções.
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
Bom dia.
- Oi. - Oi.
Trouxe para você.
Imaginei o que iria gostar.
Que gentileza. Obrigada.
- Imagina. - Não precisava.
Geralmente, se estou acordado a esta hora,
é porque nem fui dormir.
Espero que entenda
que seria impróprio nos encontrarmos na escola.
As acusações foram retiradas.
Eu sei.
Eu sei, Douglas.
Olha, eu pensei no seu pedido
e, lamento, mas não posso aceitá-lo de volta.
Devo zelar pelos outros alunos,
e o Colégio Hartley deve ser um local seguro para todos.
Há outras opções para você.
Escola vocacional, certificados, cursos online.
Posso lhe enviar a informação que precisar.
Não, tudo bem.
Não se preocupe, por favor.
Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada pelo café.
Claro.
O que ele disse?
"Não precisamos de rótulos."
- O que isso quer dizer? - Sei lá.
Chupar, mas não dar as mãos?
Tem algo rolando com ele, mas não sei o quê.
Sobre o que escreveu?
Nada ainda.
E você?
Sobre um cara que apareceu no meu trabalho.
Conversamos, nos demos bem,
mas agora ele está estranho comigo.
Malakai, estou brincando. Relaxa.
Desculpa. É que...
Está tudo meio confuso.
Talvez seja um problema pessoal.
- Tipo o quê? - Nossa, Amerie. Sei lá.
Acha que sei ler pensamento?
Estão numa situationship.
Sabe o que dizem.
Oito em cada dez situationships acabam mal.
E as outras duas?
Acabam terrivelmente.
Acho que vou aguentar o que está rolando
até ele perceber que quer ficar comigo.
Larguem as canetas, rapazes.
Não somos arqueólogos.
Queremos ir fundo, mas nem tanto.
Hora de dizer "adeus" a esses sentimentos para sempre.
Me sinto mais leve.
Eu também. Eu estou com fome.
Ótimo, rapazes.
Para.
Muito bem, rapazes. Ótimo.
- Oi, Malakai! - Relaxa, Am.
Parece legal. Está se divertindo?
Estou.
Bastante.
Eu tenho que ir, então...
Beleza. A gente se vê.
- Tá. - Se der. Tanto faz.
Beleza.
Você...
o sacudiu?
Esquece ele e foca na eleição. Está bem?
Por um segundo achei que estava na casa da minha mãe.
- Mas esta cama é melhor. - Por isso me ajudou a sair?
Pra fugir de sua mãe e Bobby enquanto Rivers está na turnê do livro?
Turnê autofinanciada de um livro independente. Por favor.
Não dê mais crédito a ele do que ele já pagou.
E não te ajudei a sair.
Só te dei uma carona.
Desculpa por te fazer pensar que eu não confiava em você.
Foi um momento de loucura.
Você voltou.
É só o que importa.
Já foi a algum lugar?
Sim, fui comprar uma coisa pra você.
Que anjo!
O que vai fazer hoje?
Nada de mais.
Preciso pensar no que vou fazer.
Que inveja! Vai ter muito tempo livre.
É mesmo?
Faça algo de útil por aqui então.
O jardim está desesperado por uma poda,
e o arbusto da entrada está...
mais selvagem que o meu.
Credo, vó.
Ou isso, ou vai conversar com aquela diretora metida
sobre voltar pra escola.
Não.
Nem se me pagar.
Já era constrangedor estudar lá antes.
Pense em algo,
porque não pode ficar à toa aqui o dia inteiro.
Preciso de privacidade.
Saímos em 15 minutos?
Apostei 30 dólares na Miss Betty, e estou com sorte.
Continue assim,
e não conseguirá nada de mim,
muito menos os cavalos.
Tente não se meter em apuros hoje.
Tá, Dougie?
Saiu por três segundos, e ela já mora com um namorado aqui.
Jesus Cristo!
Droga. Me atrasei pra escola.
Seremos só você e eu hoje, amigo.
Bom dia, Colégio Hartley. Mais um dia no paraíso!
Sou Zoe Clark, com as pesquisas da eleição.
Não é surpresa, mas Amerie Wadia e o partido das vadias
estão em último lugar.
Spencer White e o partido dos Barões estão em segundo,
e Sasha So e o partido PQS-sei-lá-o-quê
lideram por uma boa margem.
A disputa de três candidatos é tranquila,
mas tudo pode mudar após a angariação de fundos de hoje.
Fiquem bem, Colégio Hartley.
Ela é muito dedicada.
Bom saber.
Nunca vi ninguém trabalhar tanto.
Ela não faz corpo mole se pagar.
A menos que seja esse o trabalho.
Sim, fará o que você pagar para ela fazer.
Bem, não qualquer coisa.
Sim, ela trabalha para mim desde 2005.
Digo, 2015.
Obrigado.
Tchau.
Ant, éramos crianças em 2015.
Desculpa. Falar ao telefone me deixa nervoso.
Beleza. Valeu por tentar.
Posso dar mais referência se quiser.
É do Harry's.
Alô?
Sim, sou eu.
Sim, é um bom conselho.
Obrigada por considerar.
Desculpa.
Consegui! Vou fazer um teste.
Ant é o principal suspeito.
Ant? Sério?
Após eliminar Sasha e Spider,
vi que tem muitos outros suspeitos
e voltei à lista original.
Ant é o primeiro.
Quanto antes essa história do Maluco do Pássaro acabar, melhor.
Estou cansada de ter a reputação arruinada.
Nem eu ia querer namorar comigo.
Descobriu algo do bilhete bizarro?
Sem digitais.
Caneta esferográfica, sem marcação da página anterior.
É uma tentativa agressiva de te assustar.
Mas cometeram um erro.
Agora que temos a letra,
é só questão de tempo até vacilarem.
Você é um gênio, Quinni.
Se descobrir quem é esse psicopata, juro, te dou meu primeiro filho.
Não, valeu. Tudo bem.
Passei a noite em claro para achar correspondências
entre marcadores demográficos e amostras de caligrafia.
No fim das contas, é ciência barata.
Não tem a ver com gênero.
Mas descobri o que procurar.
Assim que eu tiver mais amostras,
começo a eliminar gente.
Mas Ant não pega na caneta desde o 6o ano.
Parte do desafio de ser uma boa detetive:
métodos não ortodoxos pra um bem maior.
Aqueles velhotes tarados não resistirão a isto.
Não são velhotes.
O Pitch Day da Associação de Mulheres da Grande Sydney
é uma tradição anual.
Seus tópicos.
Essas mulheres financiam campanhas
de candidatos a capitães de escolas desfavorecidas
para ajudar a desenvolver futuros líderes.
Seus tópicos.
Então networking e nepotismo.
Sim, obrigada, Sasha.
Ano passado, cada partido arrecadou mil dólares,
e, historicamente, o partido que arrecada mais dinheiro
vence a eleição.
Elas vão nos dar dinheiro?
Elas vão ouvir suas promessas eleitorais
e, se parecerem significativas,
darão algum dinheiro para a campanha.
Vamos?
Diretora...
Cuidado, garotas.
As coroas gostosas vão se derreter comigo.
Cuidado para não escorregarem.
Você é um besta. Nenhum desodorante masculino muda isso.
Quer tal o seguinte...
Se vocês arrecadarem mais do eu,
- desisto da eleição. - Fechado.
O que eu ganho?
Pode me chupar, porque não vou perder.
Fechado.
Espera, com o que eu concordei?
Não perca.
- Oi. - Oi.
Obrigado por vir.
Claro.
Desculpa por não te ligar depois...
De ir ao meu trabalho e passar a noite me deixando doido?
É.
Foi rude. Até para mim, mas...
Isso é algo novo para mim. Não sou contra nem nada.
Também não sou contra.
Quer ver aonde isso vai dar?
Deve saber que Amerie e eu estamos...
Não estamos "juntos",
mas também não estamos separados.
Entendi.
Então tem a ver com isso?
Entendi.
Não quero atrapalhar nada.
Claro, é justo.
É que ainda estou tentando entender tudo, mas...
Ainda não chegou lá.
Tudo bem. Entendo.
A gente se vê.
Beleza.
Merda.
Você se sente empacado?
Sua antiga vida te atrapalha?
Você quer se tornar a sua melhor versão?
Uma versão que o motiva
a buscar tudo o que a vida tem para oferecer.
Bem, começa com você, e começa hoje.
Isso mesmo. Estou falando com você.
Sei o que está pensando.
"Como posso começar?"
Bem, se você busca algo, você vai sentir.
Diga adeus ao fracasso e à vergonha
e diga olá à sua nova versão.
Assuma o controle, recomece a sua vida.
Você tem o poder de redefinir tudo e começar de novo.
Esqueça tudo o que sabe e tudo o que era,
deixe o passado para trás e pense apenas no futuro.
Grind Master.
Esta completa máquina de tonificação desenvolvida por cientistas
- pode ser sua... - Cala a boca.
Não pode ser.
O que acha?
Dane-se.
Descanse no purgatório.
Certo.
Senhorita, cuspa o chiclete. Posso ouvir daqui.
Certo, pessoal. Ajam naturalmente,
mas não sejam vocês mesmos.
Vamos lá.
Boa.
Cala a boca.
O que temos aqui?
Tem sanduíches sem casca.
Alguma dica?
Estou atrás nas pesquisas e preciso do dinheiro.
Amerie, sei que saberá usar seu charme de sempre.
- Vá se socializar. - Eu...
Vá.
Adorei sua roupa.
Obrigada.
Meu nome é Amerie e minha campanha...
Pare, por favor.
Estudei no Hartley
e não quero saber das saboneteiras quebradas.
Quero saber das fofocas.
Vamos, me conte.
Tem organizado este evento há oito anos,
então começou aos 20, 21 anos?
Pare. Tenho uma filha da sua idade.
Como ele faz isso?
Sempre que abro a boca, elas só me olham esquisito.
Sua casa deve ser cheia de adolescentes desiludidos.
Me avise se precisar que eu os tire de lá.
Meu marido cuida disso.
É casada?
Que facada no coração.
Dane-se isso.
Ele quer jogo sujo, vou jogar sujo.
Curtindo a companhia do Spencer?
Ele sabe como fazer uma mulher corar. Admito.
É a especialidade dele.
O que dizia antes, Spider? Que você...
faria as coroas se derreterem?
Devo enxugar o chão?
Com licença. Precisam de mim ali.
Golpe baixo.
Perfeito pra gente de baixo nível.
FÚRIA
VOU ENDIREITAR MINHA VIDA, AMANHÃ
FÚRIA
Mas nem posso perguntar pra ele, porque é sem compromisso.
Deve ter sido o ménage. Agora que somos só nós dois
está sem graça, ou...
Foi um ménage com você e outra garota?
Foi minha melhor amiga e o namorado dela.
No último encontro, teve o Ronald.
- Rowan. - Rowan foi com vocês,
e Malakai passou horas trancado numa sala com ele,
e depois vocês tentaram transar, mas não rolou.
O que está tentando dizer?
Acho que Malakai pode ser gay.
Não.
Malakai não é gay.
Acho que eu saberia. Dormimos juntos.
TACO OU CACHORRO-QUENTE
O que vai querer?
Idiota!
É um ritual dos Barões da Porra ou você não está bem?
Beleza, o que está havendo?
Está tudo bem.
Beleza. Mas está parecendo uma fuinha chapada.
O que foi?
Tem tipo um código, certo?
De não contar às pessoas que alguém é gay sem consentimento?
O código de ser uma pessoa decente?
Claro.
Por quê?
Acho que eu...
gosto do Rowan.
Ah, meu Deus! Eu sabia.
Desculpa. Mas depois do ménage, achei que era a sua vibe.
Mas acho que curte mais um sertanejo.
Me interrompa antes que eu faça uma piada sobre cavalos...
- Darren. Por favor. - Foi mal. Estou ao seu lado.
Te apoio nessa jornada. Você é lindo, é válido...
blá-blá-blá.
Todo mundo é queer hoje em dia.
Sei que não torna as coisas mais fáceis,
e... tenho orgulho de você.
Sério.
Mas, tipo...
eu não sou gay.
Acho que não.
Ainda gosto muito da Amerie, e o sexo é...
- Foi mal. - Chega. Valeu.
Então você...
Estou confuso?
Encurralado. Frustrado.
Ia perguntar se é ativo ou passivo, mas vai.
Bem quando as coisas pareciam ir bem com a Amerie...
Eu só...
Eu não quero magoá-la.
Não pode esconder quem é para proteger os outros.
Por isso falou pra ela que não queria compromisso, né?
As coisas mudaram,
e tudo bem, é a vida.
Mas se fingir que nada mudou,
a Amerie vai achar que está louca,
e não estou a fim de salvar minha melhor amiga
de ter sido enganada.
E se ela me odiar?
Se precisa esconder algo tão importante dela,
o que isso diz?
ATÉ SACANAS PODEM MUDAR
Grande Danny!
Droga. Desculpa, Danny.
Oi. E aí?
Você nem acredita quanto drama
está rolando nos corredores do Colégio Hartley.
Como está o seu dia?
Bom, legal.
Estou resolvendo a vida. O que está rolando na escola?
A questão é o que não está rolando.
O que não está rolando?
Isso me mata.
Mas não posso contar agora por motivos de privacidade.
Mas é um babado.
Preciso voltar pra Guantánamo.
Não se divirta muito sem mim. Amo você. Tchau.
Não se divirta muito sem mim.
Sem compromisso financeiro,
é só conversa, e isso não resolve desigualdade econômica.
Vocês jovens são tão conscientes politicamente hoje.
Adoro.
Desculpem interromper,
mas vocês viram alguém mascando chiclete?
Vejam, o rei Charles foi atacado.
Tem chiclete grudado no retrato.
Minha nossa.
Na minha época, respeitávamos a família real.
E, santo Deus, Charles é um ambientalista.
Sim, um humanitário.
Sim, e um colonizador.
Na verdade, querem saber?
Essa família é um bando de imperialistas, vampiros de impostos cretinos,
e o fato de não terem sido abolidos é um crime de guerra.
- Precisa de etiqueta. - Foi mal.
Sério?
Para. Nome completo. É um evento formal.
Na verdade, ninguém está usando,
então vou jogar fora. Obrigada.
Não bate.
Ele escreveu o nome errado?
Sim, entendo,
mas o custo para implementar um programa de desperdício zero na cantina é
superado pelos benefícios a longo prazo.
Dez minutos. Obrigada, Sasha.
Desculpem interromper, mas vamos encerrar.
Vejo que tiveram um tempo produtivo. Muito bem.
Quer dizer que eu sou o teste?
Ou pior. E se eu estiver atrasando ele?
Minha existência é supressão queer?
Não vai saber até perguntar a ele.
Nossa.
Passei o dia falando do Malakai,
agora vou perder ele e a eleição.
Não. Você será uma ótima capitã.
- Vai apoiar minha campanha? - Adoraria.
Sim, mas estou quebrada.
Só acompanhei a Sue para tomar um champanhe.
Não me deixe ligar pro Drazic.
Te falei que ele me ligou outro dia?
...interrogar sua masculinidade em um ambiente seguro.
Um ambiente seguro?
Diz o aluno que fez uma alegação falsa contra uma professora
e quase a fez ser despedida.
Minha nossa!
Sim, tem razão, Missy, e quer saber? Obrigado.
Obrigado por me lembrar disso.
Admito que fui...
muito imaturo
e acabei magoando uma professora inocente.
Mas como alguém que já tomou muitas decisões erradas,
quero assumir a minha responsabilidade e a de outros jovens
e quero me tornar um homem melhor.
- Sim. - Isso.
É disso que se trata a minha campanha:
ajudar jovens a se tornarem homens
para que não cometam os mesmos erros.
Vamos conseguir, mas precisamos da ajuda de vocês.
Não há alternativa.
Temos de ser melhores.
Obrigado.
Oi, quanto conseguiram?
- O que você, Malakai e Dusty fizeram? - O quê?
No ménage!
O que fizeram exatamente? Vocês revezaram ou...
Bem...
Acho que ficamos os três juntos ao mesmo tempo. Por quê?
Eu imaginei...
Não imaginei, mas... Que eles dois se comeram.
Não, mas eles se curtiram bastante.
Eu achei bem sexy.
Desculpa.
Acho que o Malakai é gay.
Ou bi, ou pan, sei lá.
Preciso descobrir. Preciso falar com ele.
O que houve com "relaxar e ficar na sua"?
Posso perguntar de uma forma relaxada.
Podemos conversar?
Sim. Bem, não. Na verdade, tenho que ir.
Posso ir com você.
Não, mas vamos conversar depois.
Beleza. Também tenho umas coisas pra fazer.
Da campanha. Quinni!
Sabe, não precisa ser a garota moderna
que finge curtir encontros casuais.
Vai tomar no rabo! Ou ele também tá fechado pra negócios?
Falando do meu rabo...
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Seu teste no Harry's é hoje, né?
É. Acho melhor eu ir.
É, eu também. Você está bem mesmo?
Estou ótima. Claro.
Bom trabalho.
Tá.
- Tá. - Voem, belezinhas, voem.
- Temos coisas da campanha? - Pro buraco das emoções!
Tá.
Ca$hy.
Ca$hy, parceiro...
Está em casa?
Não pode me evitar assim.
- Darren está aí? - Não sabe ler?
NÃO PERMITIMOS MACHÕES
Ele não é mais um machão.
O que ele é então?
Falei que só termino às 22h.
Eu sei. Pensei em te esperar.
- Devia ter dito que viria. - Por quê?
O quê? Estou fazendo um teste.
Isso é inútil. Nenhum é dele.
"Inútil"? Sabe quantos suspeitos vou eliminar?
Obter provas sem mandado é errado,
mas vou eliminar, não condenar.
Sabia que era uma péssima ideia.
ESQUEÇA A AMERIE
Quinni, vamos.
- Preciso catalogar... - Vamos!
Precisamos encobrir a cena do crime.
Sherlock Holmes não te ensinou nada?
Era do Malakai?
O que acha?
O que dizia?
Amerie, volta!
Como você está?
Bem.
Obrigado.
Por retirar a acusação.
Não foi por você.
Você ainda o vê?
De jeito nenhum.
Parece alguém difícil de se livrar.
Harper, eu...
Sinto muito pelo que houve naquela noite.
E por ser um covarde.
Eu devia ter impedido eles de te colocarem no carro.
Eu devia ter quebrado os vidros.
Sinto muito. Mas eu sou um ferrado.
Não faça isso.
Não culpo você.
Nunca culpei você.
Mas...
não vou te ajudar a se sentir melhor.
Porque foi uma merda.
Foi uma merda mesmo.
Quando vai voltar pra escola?
Não vou.
Por quê?
Não é uma boa ideia.
Segundo quem?
Olha, não...
Não quero que Darren saiba, mas pedi à Woodsy
para voltar e ela recusou.
Que bosta.
Não, eu entendo. Tá tranquilo.
Sabe, deve ser um lugar seguro e tal.
Ca$h.
Então estou procurando emprego.
Tem vaga para mais um?
Darren, você fritou uma fio-dental?
Foi um acidente.
- É a quinta vez este mês! - É, eu curti.
Darren já recebeu três reclamações esta noite.
É... Parece certo.
O salário não é bom, mas...
Meu pai não me deixou muita coisa.
Quero juntar para alugar um apartamento.
É meio louco
o quão rápido a vida pode mudar.
É.
Em um minuto, você está prestes a se formar na escola,
e... no outro, você é um zero à esquerda.
Não é um zero à esquerda.
Caramba, olha pra mim.
Você sabe que quer.
Quero você inteira.
Que merda!
Bom, ótimo.
Nada mau para sua primeira baliza.
- Foram sete manobras. - Não importa.
Certo. Dê uma volta no quarteirão.
Ei! Pare!
O que falei sobre olhar antes de sair?
Outro carro poderia ter batido em você.
Esses outros carros passando?
Dirigir se trata de criar
- bons hábitos. - Bons hábitos.
- Muito obrigada. - É.
Por que está fazendo isso?
Bem, se eu puder ser responsável por mais um motorista competente
em vez de um motorista ruim nas ruas,
fico feliz.
Não, por que eu?
Poderia estar dormindo,
mas está me ensinando meia embreagem
mesmo que eu nunca dirija um carro manual.
Pode ser um choque pra você, mas me importo com os jovens.
Perco o sono só de pensar
em um de vocês escapando sob a minha vigilância.
E o Ca$h?
Não acho adequado conversarmos sobre outros alunos.
Sei que ele tomou decisões ruins,
mas se deixá-lo escapar, ele vai continuar tomando.
Está bem. Vamos dar a volta no quarteirão.
Muito bem. Poderia haver uma criança.
Salvamos uma vida.
Muito bem.
Chequei as amostras de caligrafia.
Nenhuma bateu. O Maluco do Pássaro não é um Barão.
Estou perto. Posso sentir.
Estou formigando.
Oi, algo para dividirem com a turma sobre vergonha e fantasia?
E se você não gostar do que sente?
Bem, é normal.
Nossas emoções não são um reflexo de quem queremos ser.
É, às vezes tenho sonhos picantes com a Dorothy, a dinossauro.
Quero "Rampa Pa Mão" aquela dino-peca.
Esse é um ótimo exemplo.
Muitos curtem algo que outros podem achar estranho.
E se algo começa com uma fantasia,
e você não para de pensar nisso,
e começa a querer que se torne realidade
porque parece que até já aconteceu,
e então começa a pensar nisso
até que se torna algo em que você jamais quer pensar de novo.
Nossa, não pare aí.
Eu entendo.
Mentes são estranhas, e pensamentos podem sufocar.
Mas só porque pensa em algo,
não quer dizer que deve agir.
Mas pode ser bom se perguntar por que se envergonha.
Realizar uma fantasia pode ser saudável,
se for consensual, legalizada e ninguém se machucar.
Olha o garoto!
O que foi, cara? Está me evitando?
Só estou evitando problemas. Sabe como a vovó é.
Imagino.
Não ter os caras nas ruas está ferrando meu negócio.
Hora de voltar para o seu lugar.
Estamos na merda.
Eu devo a eles, e você me deve.
Deixe-o em paz, Michael Cooper.
Após tantos anos, não tem nada melhor para fazer com o seu tempo?
Esse não é meu nome.
Não? Desculpa.
Vaca!
Cai fora, covarde.
Então é isso que tem feito com seu tempo.
Podemos conversar?
Com um generoso incentivo à sua campanha,
Spencer White assume a liderança
com Sasha So logo atrás
com uma modesta contribuição da Associação de Mulheres.
Sorriam. Isso.
Amerie Wadia, do partido da nação PTAS, recebeu incríveis 50 centavos,
que ela achou na rua.
Dizem por aí que ela gastou com um saco de balas na cantina.
Não se preocupem, meninas.
Farei muitas camisetas dos Barões da Porra.
- Sorriam. - Todos vão ganhar.
Até os times perdedores.
Que cringe.
Agora uma com o Spi... Spencer.
Sou a Zoe Clark.
Obrigada e fiquem bem, Colégio Hartley.
Então...
- Quando vai pagar a aposta? - Vai se foder.
- Diga onde e quando. - Vai sonhando.
Te vejo lá.
O que estão fazendo aqui à toa?
- Não deviam estar na aula? - Olha!
O que está fazendo aqui?
Bem, tenho aula de Química, então...
Beleza. Quem foi?
Quem fez isso?
Desculpa. Licença.
O Maluco do Pássaro.
"Tive uma infecção tentando raspar o saco."
Baixem as calças, rapazes.
Ei, não tira.
"Minha mãe achou minha história online e nem me olha mais."
Deve ser o Ant.
Profundo.
Vamos, confessem. Quem foi? Quem fez isso?
"Traído pelo meu pinto." Credo.
Foram você e as PTAS.
- Qual é. - Jogo sujo, até pra vocês.
Vocês que foram burros de porem seus segredos num lugar público.
Não há mais confiança no mundo.
Mas vejam só.
Olha aqui a culpada.
Não. Juro que não fui eu.
Então explique isso.
Por que eu deixaria uma foto minha na cena cometendo o crime?
Então admite. Cometeu o crime.
Você não entendeu. Está bem.
Estávamos colocando de volta.
É coisa do Maluco do Pássaro.
Foi a Vadia do Buraco. Foi ela!
- Vadia do Buraco. - Vadia do Buraco!
Vadia do Buraco!
- Chega. Voltem para as salas. - Vamos.
- Andem. - Voltem para as salas.
Achamos a culpada.
Amerie Wadia. Mais uma vez.
Suas aulas estão valendo a pena.
Muito respeitosos.
Obrigada.
Não filme isso.
Malakai, para! Não fui eu!
Eu desenterrei e li,
mas não os coloquei lá pra escola toda ver.
Você não falava comigo. Eu queria saber como se sentia.
Você é gay?
Por isso quer me esquecer?
Puta merda! Eu só...
Eu só precisava de um tempo para pensar. Beleza?
Você gostava de mim ou era só para disfarçar?
Porque o que sinto por você não mudou.
Eu só queria
que você falasse comigo.
Se eu quisesse, eu falaria.
Já pensou nisso?
Sei que devia esperar até estar pronto,
mas se você é gay, o que eu sou?
"Eu, eu, eu."
Você só pensa em você, não é mesmo?
E eu não sou gay. Sou bi.
O que a gente teve foi real, mas não depois disso.
Esquece.
- Não, Malakai... - Não dá.
Não dá mais.
Amerie.
Na minha sala. Agora.
Não creio que o Maluco do Pássaro estava lá.
Se não estivesse tão envolvida, eu teria visto.
Isso é bizarro.
O Maluco do Pássaro fica à espreita esperando ela fazer asneira?
Como foi?
Woodsy me suspendeu da campanha por duas semanas,
e pior...
Tenho que escrever um pedido de desculpas aos Barões da Porra.
Minha vida acabou.
Ei, são Malakai e Rowan.
Estão andando juntos. Fizeram as pazes.
Achei que não se gostassem mais
porque não têm feito muito contato visual.
Me enganei.
Pessoas que não se gostam nunca andariam tão juntas.
É inconveniente se sua mão toca
na da outra pessoa, a menos...
que haja atração sexual mútua.
Loucura.
Meu Deus. Desculpa.
Am?
O Maluco do Pássaro sabotou minha campanha,
destruiu minha relação com o Malakai
e arruinou minha vida.
Vamos encontrá-lo
e fazer com que deseje ser enterrado naquele buraco.
Agora é guerra!
Tem certeza?
Tenho.
Amerie e eu terminamos.
Tem certeza?
Absoluta.
Posso?
Sim.
Legendas: Dora Tomich