HARTLEYSKÁSTŘEDNÍ / NÁSTĚNKA
NOVÝ PŘÍSPĚVEK AMERIE WADIAOVÁ MI ZNIČILA ŽIVOT
OTEVŘÍT FÓRUM = PRAVDA
UŽIVATEL: PTÁKOPSYCHOUŠ
Ta mrcha mě od pátý do sedmý šikanovala.
Mrskla mi do tváře míč za to, že poslouchám Eda Sheerana.
V osmičce na výletě mi strčila ústřici do spacáku.
- Mám rád jen „Shape of You“. - Zdravím.
Vyhrál jsem 5 000 v USDT,
ale nevím...
Rozbila mi maketu.
Rozbila mé holce maketu.
To kvůli ní jsem z Hartleyské odešel.
Využila mě jen pro tělo.
- Blbá ma-pička. - Vodila si mě dva roky.
Nazvala mě nafrněnou bábou.
- Řekla mi, že vypadám jako Glum. - Topila mě...
- Řekla mi mamrde. - Zařízla mi kalhotky do pipiny.
Na výtvarce mi vylila na rovnátka lepidlo.
Důvod, proč je ze mě heteračka...
...topila mě pod výdejníkem vody.
Amerie je kráva.
NÁSTĚNKA HARTLEYSKÉ STŘEDNÍ ŠKOLY
Začal to včera večer někdo, kdo si říká Ptákopsychouš.
Už má 47 komentářů.
Teď už 50.
Některý můžou být falešný.
Nikoho bys neobvinila, že prstí psa.
Moje předsednictví mělo dokázat, že jsem dobrej člověk,
ale takhle nemám šanci.
Proto musíme fofrem zjistit, kdo ten Ptákopsychouš je.
Podle toho fóra
to může být kdokoli z těch 50, co si myslí, že jsem kráva.
Mou povinností coby tvé zástupkyně je zajistit,
aby naše kampaň probíhala hladce.
Zahajuji oficiální pátrání po Ptákopsychoušově identitě.
Co? Když jí to dělá radost...
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Nemůžeš ho zazdívat věčně.
Pořád myslím na to, co řekl Chook.
- Proto si s ním musíš promluvit. - O čem?
Jestli to fakt udělal, skončili jsme.
A jestli ne a já ho obviňoval*a, tak možná taky.
Takže se s ním radši vůbec nebudeš bavit.
Co je?
Klídek. Nejdeme tě okrást.
Máme rozkaz nechat tě být.
Chook si chce promluvit.
Jo? O čem?
Jak to máme vědět?
Máš ho pozvat na návštěvu.
Chce se tě na pár věcí zeptat.
Jsi na tahu, kámo.
Neposer to.
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Pak jsme zastavili u benzinky a tam jsem utekla.
Takže jste je vůbec neprosila, ať vás pustí.
Ne.
Myslím, že jo. Předtím.
Myslíte, nebo víte?
Řekla jsem jim, že jedou špatně.
To není stejné jako prosit, aby vás pustili, že ne?
Je to důležitý?
Harper, víme, že je to těžké,
ale budou ti tyto otázky klást
a je důležité, abys odpověděla tak, aby s tebou soucítili.
Tvá verze příběhu musí být stejná
při předběžném slyšení, během procesu i při odvoláních.
Odvoláních?
Tyto typy případů sice mají přednost,
ale tohle neskončí do půl roku,
jakkoli bychom si to přáli.
Nezkusíme něco trochu jasnějšího?
Musíme...
Hodná holka!
Krucinál.
Tak jo.
Moc ráda vás tu všechny vidím.
Měla jsem strach, že nikdo nepřijde.
A těší mě, že tu je i pár nových tváří.
Stále vaše KURVy.
Já myslela, že dáš před sexuální gramotností
přednost práci na kampani.
Ahoj, jsi v pohodě?
Doufám, že nám volitelnost umožní
ještě konstruktivnější a zdravější debatu
o sexu a sexuální... Jo?
Když jsme tu už jen my holky,
napadlo mě probrat,
proč si hetero muži neumí pořádně umýt řitní otvory.
Jsem moc ráda, že jsi stále tu, Darren.
Jsem ráda, že jste do kurzu přizvala i studenty ne tak
posedlé sexem, a tím podpořila názorovou pestrost.
Děkuji.
Dohlídni na svou sestřenku.
Rasismus. Ne všichni tmavé pleti jsou příbuzní.
Ne, ona je fakt moje sestřenka.
Odedávna
byla porážka a zpracování divoké zvěře
posvátný rituál.
A prostředek ke sbližování mužů.
Lovci byli hlavními hybateli evoluce člověka.
Díky tomu naši předci začali chodit po dvou,
vyvinuli si větší mozek a nástroje.
Opravdoví muži opouštěli jeskyni a vydávali se splnit úkol.
Pravda.
Jste natolik chlapi, abyste ho splnili?
Ano, pane.
Hej, vidláku! Máš doprovod na ples.
Asi ji budeš muset pozval na véču, než ji vyprstíš.
Zasednul si na tebe.
Ne, podle mě je to prostě debil.
Takhle se naši parťáci nevítají.
Co když se k nám chce přidat?
Má recht. Pár dalších borců by se hodilo.
Hele! Tak jo. Pojď sem.
Nebuď suchar. Pojď omrknout naše sele.
No tak, zatleskejte mu.
Tady jsi v bezpečí.
Dáš si?
Tak co, Rowane,
chceš se dát ke Kundoborcům?
Co to obnáší?
Jde o to, mít prostor, kde můžeme být muži.
Vypustit kraviny a soustředit se na skutečný věci.
- Skutečný věci. - Co to sakra je?
Pardon. Rezervovali jsme si to tu na vztahovou štafetu.
Podle mě je tu dost místa pro obě strany.
Ale neměli bychom při školní aktivitě
muset čuchat mršinu, pane Vossi.
Je to fotbalové hřiště, slečno Obahová, ne výtvarný kroužek.
Ale pokud vím, není to ani farmářský trh.
Padejte. Tohle je území Borců.
Jako kandidátka za KURVy požaduji
rovný přístup do veřejného prostoru.
Jako kandidátka za QSMSKK
dodávám, že toto je projev nenávisti k veganům.
Nemluvě o do očí bijícím porušení
práv židovských a muslimských studentů.
Je to vůbec halal?
Může být prase halal?
Ať to prase zmizí z oválu.
Co se nejdřív zbavit tohohle prasete?
Cos to kurva řekl?
Tohle je ukázkový příklad toho, jak váš politicky korektní kroužek
narušuje prostor sportoviště pod zástěrkou genderové rovnoprávnosti.
Takže tvrdíte, že sportoviště jsou pro muže?
To jsou vaše slova, ne moje.
Jen se snažím tyto mladé muže přivést zpátky ke kořenům.
Na oválu je mrtvé prase.
Jestli s tím máte problém, Obahová,
jděte s tím za paní ředitelkou.
Děkuji, pane Vossi, to taky udělám.
Amerie.
Bude líp, když si nás vyslechne oba.
Vezměte sendvič a rychle za mnou.
Tak ty jsi teď kundoborec?
Zřejmě.
Víš, že Spider je kretén?
Horší než AV klub to být nemůže.
Jsou fakt divní.
Navíc to sele hezky voní.
To teda jo.
Pokud jde o ty komentáře, náš ajťák je na otcovské dovolené
a já poslední hodinu visím na telefonu
- s poskytovatelem internetu... - Sendvič?
- Je domácí. - Úplatek.
- Amerie. - Jasné podbízení se.
Tahle chutná pozornost ode mě a hochů
je výsledek školní aktivity.
Děkuju mockrát. Mám trošku hlad.
JOHANKA Z HAFKU
Vynikající.
- Tajná přísada? - Římský kmín.
Bylo by fajn, kdybyste přestali rozebírat recepty.
- Kundoborci! - Díky, Anthony. Nápomocný jako vždy.
Co je za problém?
Obávám se, že Voss a jeho mužstvo si myslí,
že vlastní monopol na všechna sportoviště.
Nemůžu za to, že ženské sporty nikdo nesleduje.
To není pravda.
Hoši jsou větší sportovci, to je vědecky dokázáno.
Ne, to je genderový stereotyp.
Jehož vymýcení je prioritou mé kampaně.
Využívají hřiště k propagaci politických argumentů.
Nechápu, co má opékání selete společného s učebními osnovami.
- To se ti povedlo. - Dejte muži rybu,
a další den bude mít hlad.
- Naučte ho, jak ji chytit... - Je to prase.
Když si kluci myslí, že jsou sportovnější,
co uspořádat utkání?
Fotbalový zápas. Vítěz si vybere sportoviště.
Tak jo, bereme.
Uvidíš, jak s tělem umí pracovat praví sportovci.
Dejte to prase někam a uvidíme se na oválu
zítra v poledne.
Přesně.
Tak jo. Ven.
- Selátka je ještě spousta. - Díky, Timothy.
Mňam.
Je to mňamka.
JE JÍ TO VÁŽNĚ LÍTO VOLTE AMERII – VOLTE ZMĚNU
- Je to rovně? Já ti nevím. - Nechám si vyrobit placky.
Nosí se ještě placky?
Tvůj obličej si rád připíchnu kamkoli.
Kamkoli?
Nemůžeš mít KURVy jako platformu.
Proč ne? Jsem přece „ma-pička“.
KURVy jsem vlastně vytvořila.
Přisvojuješ si zásluhy, ale přispěli jsme k ní všichni.
Jestli myslíš, že můžeš vyhrát po tom,
co se o tobě povídá v těch ptákopsychopříspěvcích na netu,
- jsi mimo. - Jakých příspěvcích?
O nic nejde.
Padesát sedm komentářů?
Děláš si srandu? Jsi politickej jed.
Myslíš, že budou volit někoho,
kdo se v IKEA vysral do vystavený mísy?
Odvádíš mi voliče.
Když budeme kandidovat obě, Spider má předsednictví jistý.
Určitě se nad tím zamyslím, Sasho, moc děkuju.
Ty komentáře mají pravdu.
Vážně jseš sobecká mrcha!
Takže jste se s Amerií k sobě vrátili?
Nehodlám věřit každý blbosti, co se o ní napíše.
O tom nemluvím.
Co ty ostatní věci, o kterých jsme se bavili?
Budeš je ignorovat?
- Jo, asi jo. - Nádhera.
Fakt zdravý.
Už je tam 68 komentářů. Jsem monstrum.
Jsi jen trubka, co chce rovný příležitosti.
Dobrý je, že když dohledáme data až do sedmičky,
získáme jasný seznam podezřelých.
Kde mám začít?
Kdo je hergot Maureen Takadaová?
Házelas na ni po operaci vejce.
Božínku.
Vyndali jí zrovna slepák.
Dělá z toho drama.
Musíme systematicky projít seznam
a zjistit, kdo tu fotku mohl přes Airdrop poslat.
Večer vyslechnu první podezřelou.
Kdo se chce zúčastnit?
Jak chcete, ale čím dřív toho psychouše odhalíme,
tím dřív můžeme pokročit v kampani.
Am, klid.
Malakai ví, že jsi dobrej člověk.
Jak by mohl, po tom všem?
Musím vyrušit všechny negativní šumy
a ukázat mu, že jsem jeho starý dobrý zlatíčko.
Se kterým chce mít hafo sexu.
Jak romantické.
Super. Takže ho prostě zavřeš v pokoji,
dokud neuzná, že jsi skvělá?
Miluju tě.
Vítejte v naší únikové místnosti.
Během tohoto vzrušujícího dobrodružství vás čeká mnoho zvratů.
Ach ne! V hračkářství slečny Meduňky
se začaly dít nevysvětlitelné věci.
Vy, naši věrní paranormální detektivové,
jste tímto povoláni, abyste záhadu vyřešili.
Vyplňte informované souhlasy
a až je vyplníte, vraťte mi je na stůl.
Třeba detektivové Wadiaová a Mitchell odhalí i to,
kdo o tobě píše ty kecy.
Můžeme se o tom chvíli nebavit?
Hele, tamhle jde Rowan.
Vidlák! Bez kožených kalhot bych ho ani nepoznala.
To by řekla jen kráva, což já nejsem.
Mohl by se k nám připojit.
Třeba ho ještě zachráníme před kundoborci.
Moje řeč.
Rowane! Tady.
Myslela jsem, že trénuješ s Kundoborci na zápas.
Ne, byl jsem v práci. Zrovna jsem skončil.
Skvělý.
Chystáme se s Malakaiem dovnitř, nechceš jít taky?
Ne, v pohodě.
- Asi by mi to nešlo. - Neboj, pomůžu ti.
Bude to sranda.
Ale ale, náš Houdini.
Už jsem myslela, že jsi umřel*a.
Jsem v pořádku.
Takže máš jiný důvod, proč Dougiemu nebereš telefon.
Dougie v té díře potřebuje maximální podporu.
Ne nějakého žvanílka, co ho nechá, jakmile dostane lepší nabídku.
Takhle to není.
A jak to tedy je?
Zasvěť mě.
Protože co si pamatuju, říkal*a jsi mému vnukovi, že ho miluješ.
Ale jakmile tě potřeboval, byl*a jsi pryč.
Omlouvám se. Jen...
je to náročný.
Nevím, proč si na to stěžuješ mně.
Možná... mu to můžete říct.
Co k Dougovi cítíš
není moje věc.
Ale přinejmenším mu dlužíš vysvětlení.
Nenechávej ho trápit se tím, co se pokazilo.
Svezete mě?
Napadlo tě, že jsi ještě pod zákonem?
5,98 $.
Stejný číslo jako na noze tý děsivý panenky.
Zadám ten kód do kasy.
Lidičky, máme klíč.
- Jo! - Jo!
Viděli jste zámek?
Co za domečkem pro panenky?
Řekl bych, že je přidělaný ke zdi.
- Mám ho. - Skvěle.
Teď jestli pasuje.
Mohla bys odvedle donést tu mapu? Možná se bude hodit.
Klika...
Je to ono?
Hej, sem.
Je super, že se spolu tak dobře bavíme.
Že jo?
Hej! Otevřete. Hej!
Je to zamčené.
Zkus tu kliku znovu.
Druhé místnosti.
Pokud se tým rozdělí, musíte najít tajné heslo,
znovu otevřít zamčené dveře a pokračovat ve hře.
Nějaká nápověda?
Není za domečkem pro panenky.
Docela ti sluší.
Koukám, že je to moje tričko a všechno.
Asi jo.
Mohls mi vzít telefon.
Já vím, promiň.
Asi toho máš hodně ve skutečným životě.
Ty jsi můj skutečnej život.
Kdes teda byl*a?
- Musel*a jsem si pár věcí promyslet. - Co?
Tohle všechno.
Proč tu jsi.
Řekl jsem ti pravdu, Darren. Nevím, co víc...
Vím, cos mi řekl, jen...
Je toho pořád spousta, co na tobě nechápu,
ale chci chápat.
Co víc potřebuješ vědět?
O té noci jsem ti všechno řekl.
Opravdu?
Úplně všechno?
- Můžeš mi říct pravdu. - Taky že říkám.
Proč si najednou myslíš, že kecám?
Nevím. Prostě...
Musím vědět, žes nebyl...
Co? Že jsem v tom nebyl zapletený?
Jestli si myslíš, že jsem schopný provést to, co udělali Harper,
nevím, proč jsi tady.
Prosím tě, nezlob se.
Miluju tě.
Jak mě můžeš milovat, když si o mně myslíš tohle?
Skončili jsme.
Jedna z těch panenek na mě zamrkala.
Únikový místnosti ti docela jdou.
Jo?
Mně se zdá, že jsem nás sem dostal já.
No, myslel jsem předtím.
Kluk, se kterým jsem chvíli chodil, je měl rád,
asi jsem pár triků pochytil.
Aha.
Takže ty jsi na kluky?
Nejen na kluky.
Nevadí ti to, že ne? Tyhle sračky jsem nechal v Dubbu.
Ne. Vůbec ne. Ani náhodou.
Jednou jsem zkusil trojku s klukem.
Bylo to dost gay.
Tak to klobouk dolů, pane.
Myslím, že mám dýku štěstí!
Ale možná je to jen divný pero.
Moc mě to mrzí.
Netušila jsem, že to dopadne takhle.
- Byla to legrace. - Jo, super.
Tak nezajdeme někam na jídlo?
Jo? Nechtěl ses někde najíst?
Vlastně jsem docela unavená. Možná radši půjdeme.
Jo, stejně musím jít.
Díky za překvápko.
Čau zítra na hřišti.
Hurá! Objednám nám Uber.
Nikdo tě k tomu nenutí.
Naše životy půjdou dál,
ať se rozhodneš jakkoli.
Ale nevzdávej to s Dougiem tak rychle.
Asi je to tím,
že se ještě tak dlouho neznáme,
při tom všem.
Teď je konec. To je...
Víš, jak se k nám dostala Darude?
Ta kachna?
Dougieho strejda má...
No, říkají tomu farma,
ale podle mě tam vaří perník.
Jako krytí tam mají zvěřinec.
Kuřata, koně, prasata.
Smrdí to tam.
Jednou jsme tam jeli, Dougie byl na kolenou a koukal na cvrčka
a všude kolem pobíhala káčata.
Jeho bratranec se je chystal utopit.
Dougie najednou ztichl.
Přišoural se ke mně se slzami v očích
a prosil mě, jestli si je nemůžeme vzít.
„Nebuď blázen,“ povídám, „bydlíme v obecním“.
Dal svou ručku do mojí a řekl:
„Babi, tak zachráníme aspoň jedno.“
Přes všechny průsery
tenhle kluk prostě nesnese pomyšlení, že jiná živá bytost trpí.
Tohle o něm vím já.
To je jedno.
Proto máme tu zatracenou kachnu.
Je dobrá?
Nečetla jsem ji.
Pojď si sednout.
Chci si protáhnout záda.
Ta místnost byla děsně stísněná.
Namasíruju tě.
Ne. Asi mi pomůže jen míček.
Nemáš nějakej, třeba tenisák?
Ne, ale jestli tě to odreaguje, namasíruju ti koule.
Já čekám.
Co když nás uslyší tví sourozenci?
Aspoň se něco přiučí.
To je nechutný.
PRÁVNÍ POMOC
Já to nedám.
PRÁVNICKÝ SERVIS VŠEOBECNÉ INFORMACE
SEZNAM PRÁVNÍKŮ – TRESTNÍ ZÁLEŽITOSTI
To fórum je neskutečný.
Myslíš, že Amerie fakt někomu zabila andulku?
Polož ten mobil a dělej něco produktivního.
Co je „právní pomoc“?
Ta je pro chudáky, co si nemůžou dovolit právníka.
To ty nejsi.
- Co máš za problém, Amerie? - Ty vždycky...
Co to je?
Hej, ale co když budou dělat sex?
Přesně tak.
Celý den se chováš divně. Je mi jasný, o co jde.
Myslíš si, že jsem kráva, kvůli těm komentům.
Amerie, už jsem ti řekl, že je mi to fuk.
V životě řeším jiný věci, který se netýkají tvých dramat.
Jako co?
Když jsou ti fuk, proč mě k sobě nepustíš?
Vidíš, bereš to vážně.
To je pro tebe typický.
Vytváříš drama z ničeho.
Chtěl jsem si jen vyrazit, bez stresu.
Žádnej nebyl. Jakej stres?
- Co je tohle? - Chováš se jak blb.
Hele, tohle teď fakt nemám zapotřebí.
Sakra, co...
Řekla jsem, že to udělám, tak to dělám!
Debile pitomej.
Sasho, kam ten spěch?
Co ty tady?
Máš na 8.20 minulého večera
věrohodné alibi?
- Cože? - Kdes byla včera?
A nahrávám to. Protokol.
Nahrávání.
Byla jsem v kině. Ne že by ti do toho něco bylo.
Může ti to někdo potvrdit?
Dovnitř nejdeš.
- Na čem jsi byla? - Na Cowspiracy.
Už nikdy nepromluvím s nikým, kdo jí sýry.
- Od kolika to hráli? - Od 7.45.
Jsi v pořádku?
Ještě se ozvu.
V MÉ KRV ÉŘE
LÁSKU, NE FOTBALOVOU LIGU
Jde o hodně, Borci.
KUNDO-BORCI
Dnes nejde jen o míč.
Jasný?
- Míč je dnes metafora... - Našich koulí!
Jo, našich koulí.
Necháte ty kurvy, aby vás do nich kopaly?
Ne!
Ne. Dnes jde o obranu našeho mužství.
- Jo! - Jo?
Když vyhrajeme, bude to krok k vítězství ve volbách.
Konečně se postarám, aby nás vyslechli,
a budeme moct svobodně projevovat své pravé já.
Přece ty tupce nenecháme pošlapávat naše základní školní práva.
Máme na sportoviště stejný nárok jako oni.
Je pitomost myslet si, že si je můžou zabrat jen proto,
- že mají ptáky. - Transfobní, ale...
- Dovolíme to? - Ne.
- Ptám se znovu, dovolíme to? - Ne!
Tak jo. Jděte na ně a dejte jim co proto.
Hej, my si o tom včerejšku nepromluvíme?
Není co probírat.
Já tu hádku vůbec nechápu.
Nemůžeš se mnou mluvit?
Musíme každý den rozebírat naše pocity?
Zníš přesně jako jeden z těch kundoborců.
Možná mají v něčem pravdu.
Když je tak miluješ, jdi k nim.
- Možná půjdu. - To bys měl.
Víš co?
Super nápad.
Pošli mu merunu.
Co se stalo?
To nemůže.
Skvělé. Vítej.
Hej.
Čum.
Natřel jsem se vepřovým sádlem.
Mě o míč nikdo neobere.
Hrajem bezkontaktní, pako.
No tak, hoši.
Budu centr, když je Malakai pryč.
Víš, Harps...
Mohla bys zůstat na lavičce?
- Cože? - Určitě chceš hrát?
Jo. Proč ne?
Jestli ti nebude vadit, že na tebe budou nabíhat muži.
Ne, jdu hrát.
A když už, tak by se oni měli bát mě.
BORCI Z KUNDOVA – NE VŠICHNI MUŽI
Kundoborci jedou!
Nesahej na ni. Nechá tě zavřít.
Harper, ty štětko.
K-BORCI 22 – K.R.V.Y 14
Pěkně fér.
- Jeď, Amerie! - Do něj!
Říkal:
„Komplexní účelná nauka dospívajících o budoucím...“
A O je opatření.
Aspoň myslím.
Nebo „osvěta“.
Celé je to fraška.
Vážně je tohle vhodný způsob řešení konfliktů?
Co to děláš?
- Ona brečí? - Padej z hřiště, krávo!
DO TOHO, KUNDOBORCI JEDEME, KURVY
No tak, Spidere.
Vlož se do toho! Chci vidět snahu.
Harper je hnusná děvka!
Jdi do prdele, kurvo!
Bláznivá mrcho!
Seru na to.
Hej!
Sundejte ji.
Podrž to.
Děkuji. Dáme si pauzu.
Psychopatko.
Nepotřebuju oraz. Jsem v pohodě.
Aha, tak proč ses právě chystala
holýma rukama uškrtit Anthonyho Vaughna?
Co se děje, Harper?
Stojíš tu a tvrdíš mi, jak jsi v pohodě,
ale ta holka před chvílí na hřišti měla pořádný vztek.
- No a? - No...
Snažím se té holce pomoct, ale ona mi to nedovolí.
Opravdu mi chcete pomoct?
Řekněte jim, ať se ke mně nechovaj, jako bych byla z cukru.
Dejte mi peníze na pořádný oblečení
k tomu soudu, abych nevypadala jako chudinka oběť.
Nebo mi dejte auto, abych nemusela cestou k právníkovi dvakrát přestupovat.
Nebo mi zařiďte právníky, co netvrdí, že nespolupracuju.
Nebo byt, kde bych mohla bydlet, abych nemusela obtěžovat u Amerie.
Co vy na to?
Sasha lže. Cowspiracy je film z roku 2017.
V žádném kině ho nedávají. Něco tají.
Co máš v tom kouzelným pytli s odpadky?
Někdo v tom domě používá velký množství masti na hemoroidy.
Proboha. Dej to sem!
Děkuju, Sasho.
Do toho, KURVy!
K-BORCI 62 – K.R.V.Y 58
No tak, borci. Zbývá půl minuty.
- Vypal ho. - No tak.
Nahoru!
Hej, hraj!
- Do toho, Missy! - Jeď, Missy!
Jo!
DO TOHO, KUNDOBORCI NANDEJTE TO KURVÁM!
Dobrá práce.
Ne, myslím, že bysme měli dostat sprchy.
Ať si myjou koule v hajzlu.
Vidělas ty jejich ksichty?
- Blbí borci. - Přesně!
Je skvělé, že jsme ten konflikt vyřešili fyzicky,
ale ve škole je spousta dalších bezpečných míst...
Chceš něco dodat, Zoe?
Je tohle bezpečné místo?
To doufám.
Nebo se tu jen náctiletí podporují v sexu?
Neřekla bych.
Promiňte, paní učitelko,
ale podle mě je Zoe a její puritáni ve špatné třídě.
Jsme sexuálně pozitivní.
To já taky.
Vím pozitivně, že po nesmyslném sexu se člověk cítí naprd.
- Mluv za sebe. - Taky že mluvím.
Už mám za sebou... 56 dní,
a cítím se skvěle.
Žádná masturbace ani sex.
- Co je to? - Je toho plný TikTok.
Celibát zvyšuje činnost mozku a hladinu energie...
Já na TikToku viděla, že orgasmy posilují
imunitní a kardiovaskulární systém.
Radši přestaňme vyhledávat lékařské rady
na TikToku.
Jsem šťastnější, mám větší sebeúctu.
A mám vážný vztah. S Felixem. Chodí do čtvrťáku.
Neuvidí moje nahé tělo, dokud si nebudu
jistá, že miluje mou obnaženou duši.
Ježišikriste.
Proto se nedostávám do nezáviděníhodných situací
jako některé jiné dívky.
- Jdi někam, Zoe. - Bacha na hubu.
Jen ať mluví.
Jen říkám, že když se netajíš tím,
že jsi holka do trojky,
co nemá žádnou sebeúctu a šuká partnery jiných...
Tak co?
Hej, to stačí.
Pá.
Jsem pro to, hájit rodinu,
ale teď jsi mi to dost ztížila.
Geny asi rodinu nedělají.
Jo, a moje máma chce vrátit recept na ty koláče.
Proč to pokaždé musíš vytahovat?
Dobře víš, že je to rodinný recept.
Jsi v pohodě?
- Mami? - To jsem já, Harper.
Jestli mi jdeš nakopat koule,
zařvu na sestřičky.
Sklapni.
Mrzí mě, že jsem tě srazila.
To je dobrý.
Všichni kolem mě chodí po špičkách,
jako bych byla nějaká zrůda. Chci být prostě normální.
Chci chodit na párty,
kouřit elektronický cíga, blít ve křoví a nabrnknout si někoho nevhodnýho.
Asi proto jsem vybuchla.
Je mi to jasný.
Jestli si říkáš, proč jsem celej mastnej,
je to vepřový sádlo.
Vlastně jsem si říkala,
že takhle namaštěnej jsi sexy.
- Nevím, jestli je to dobrej nápad. - Proč?
- Zdáš se trochu... - Trochu co?
Labilní.
Promiň, to jsem asi řekl špatně.
Jako že máš teď v hlavě zmatek?
Chci to, Harper.
Opravdu.
Jen...
Nejsem si jistý, že to chceš i ty.
A jak říkala Jojo.
Když jde o souhlas,
musíš zhodnotit celej kontext situace,
nejen co někdo vypustí z pusy.
Páni, Ante.
Tak přece se chováš jako hodnej kluk.
Ovál mají pod palcem KURVy.
Běž si schrupnout.
Dobrý vědět, že ho jaksepatří využijete.
Vypadni.
Hele, bylas...
Dneska jsi byla fakt dobrá.
Vážně.
Tak jo.
Pápá, debile. Odklusej.
Netuším, o co jde, ale zasloužím si to vědět.
Chceš se mnou být, nebo ne?
To je jednoduchá otázka.
No...
Opravdu mi na tobě záleží, Amerie.
Vážně. Jen...
Při tom všem, co se děje...
Prostě to nějak... Neklape to.
Ne, prosím.
Já...
Co kdybysme trochu přibrzdili?
Brali to zlehka.
Žádný nálepkování, aspoň na čas.
Jo?
Jo.
- Dobře. - Jo? Děkuju.
Já věděl, že to pochopíš.
Je ti to povědomý?
Vyděsilas mě k smrti. Co chceš?
Odpověz.
Je to účtenka.
Přesně tak. Projela jsem ji překladačem.
Účtenka z podniku jménem U šťastné kachny,
což je internetová kavárna v Maroubra.
Ideální místo pro založení fóra
z nevysledovatelný IP adresy.
Máš můj obdiv za mazanost, ale spadla klec.
Tak o to celou dobu jde?
Myslíš, že jsem to spustila já?
Motiv máš.
- Amerie je konkurence. - Jo, ale nejsem psycho.
A překladače jsou naprd.
Tohle znamená „Šťastná kachna“.
„Šťastná kachna.“
Je to restaurace v Matraville.
Tohle znamená dušenou zeleninu s česnekovým přelivem.
Tak jak mě potrestáš?
Mám něco sníst?
Šťavnatou čínu?
Ale proč jsi lhala a tvrdila, žes byla v kině?
Šťastná kachna.
- Vždyť máš být veganka. - Taky že jsem.
Ale kdo tu jejich kachnu neochutnal, jako by nežil, Quinni.
A dávám si ji jen jednou ročně.
Ty nejsi Ptákopsychouš.
Jen pokrytec.
Nikomu to neříkej, prosím.
Právě jsem vyškrtla Sashu ze seznamu podezřelých.
Fajn, paráda.
Což znamená, že už na něm figuruje jen sedm jmen.
Jsou na něm už jen ti hlavní.
Co je?
„K znovuzrození je někdy potřeba projít ohněm.“
Co to má znamenat?
Že Ptákopsychouš se mnou ještě neskončil.
Odpouštím ti.
Kdyby nás napráskal někdo jinej, už by to měl spočítaný.
Hergot, já to chápu.
Něco se posralo. Emoce vygradovaly.
Ty jsi to posral.
Kámo, koneckonců...
My dva jsme si už prošli hromadou sraček,
tohle nás nerozdělí.
Jsme rodina.
Ostatním lidem je to u prdele.
Ty si to nemyslíš, ale nevydrží.
Ty a já,
my si kryjeme záda.
No tak, kámo, usměj se.
Až bude po všem, budu na tebe doma čekat.
Myslíš, že se lidi naštvou, když od toho obvinění upustím?
Lidi vždycky budou kvůli něčemu naštvaní.
Je to tvůj život. Nikoho jinýho.
Nemusíš se před nikým hájit.
Co je ti po tom, co si myslí?
Záleží mi na tobě.
To je dobře, protože ty jsi moje hrdinka.
Tak
co chceš ty?
Já...
na to chci zapomenout a posunout se dál.
Chci to obvinění stáhnout.
Tak jo.
Je to pecka.
Hustý.
Prozatím až moc. Jak to jde s Malakaiem?
Proboha, ne, určitě už tě ty kecy unavujou.
Při tom všem, co se děje,
chci vědět o každičký puberťácký pitomosti.
Tak spusť. I ty nejnudnější podrobnosti.
- Jsi si jistá? - Jo.
Čím přízemnější, tím líp.
Tak jo...
- Ahoj. - Čau.
Co ty tady?
Já jen...
No já...
Sháním nějaké dřevo.
Tak to jsi tu správně.
Máme tu stavební dřevo.
Balsu, mahagon.
Na rámcovou stavbu se nejvíc hodí tahle borovice,
jestli ti jde o to.
Ale mám pocit, že o to ti nejde.
Já...
Nevím, proč tu jsem.
Jen...
Asi jsem tě chtěl vidět.
No, tak tady mě máš.
Ano. To jo.
BABČA – ZAVOLEJ MI, MÁM NOVINKY
Takže z etického hlediska
ti nemůžu dát peníze, bydlení ani auto,
ale naučím tě, jak v tom chodit.
Cože?
Tohle mi nedávno kdosi řekl.
Tak jo, na ten pedál moc nedupej,
až budeme na dálnici.
Už mi strhli dva body.
Jsi ráda, že ses tak rozhodla?
Jo, moc ráda.
Na ničem jiném nezáleží.
Vím, že se lidi těšili, že vystoupím před soudem, ale...
Chci, aby se můj život odvíjel jinak.
Jo, je to velké rozhodnutí, které za tebe nikdo jiný neudělá.
Fajn. A žádné protáčení gum, prosím pěkně, Harper.
To půjde.
Tak, pěkně.
Jde ti to.
Jde... No páni!
Překlad titulků: Vixo