1
00:00:09,080 --> 00:00:10,800
‫‏- הפורום של תיכון הארטלי -

2
00:00:10,800 --> 00:00:14,040
‫‏- רשומה חדשה:
‫‏אמרי וודיה הרסה לי את החיים -

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
‫‏- פתיחת שרשור תגובות -

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
‫‏- שם משתמש: פסיכי ציפורים -

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,239
‫{\an8}‏הכלבה הזאת התעמרה בי מכיתה ו' עד כיתה ח'.

6
00:00:21,239 --> 00:00:24,440
‫{\an8}‏היא זרקה כדורסל על הפרצוף שלי
‫‏כי אני מאזין לאד שירן.

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,120
‫{\an8}‏היא הכניסה לי חסילון לשק"ש
‫‏במחנה של כיתה ט'.

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
‫{\an8}‏אני רק אוהב את "שייפ אוף יו".
‫‏-שלום,

9
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
‫‏קיבלתי פרס על סך 5,000 טתר,

10
00:00:32,480 --> 00:00:33,480
‫‏אבל אני לא יודע...

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,280
‫{\an8}‏היא שברה לי את הדגם.

12
00:00:35,280 --> 00:00:36,960
‫{\an8}‏היא שברה לחברה שלי את הדגם.

13
00:00:36,960 --> 00:00:39,400
‫‏בגללה בעצם עזבתי את הארטלי.

14
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
‫‏ניצלה אותי בשביל גופי.

15
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
‫‏המפה המזוינת!
‫‏-היא השלתה אותי שנתיים.

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,720
‫‏היא קראה לי מכשפה צדקנית.

17
00:00:44,720 --> 00:00:47,280
‫{\an8}‏אמרה לי שאני דומה לגולום.
‫‏-ניסתה להטביע אותי.

18
00:00:47,280 --> 00:00:50,160
‫{\an8}‏היא קראה לי זיון מיונז.
‫‏-עשתה לי וודג'י בווגינה.

19
00:00:50,160 --> 00:00:52,400
‫‏היא שמה דבק בפלטה שלי בשיעור אומנות.

20
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
‫‏בגללה הפכתי לסטרייטית...

21
00:00:54,280 --> 00:00:56,280
‫{\an8}‏עשתה לי ווטרבורדינג בברזייה.

22
00:00:56,280 --> 00:01:02,040
‫{\an8}‏אמרי היא מניאקית.

23
00:01:02,040 --> 00:01:05,520
‫‏- פורום תיכון הארטלי -

24
00:01:07,960 --> 00:01:12,960
‫‏מישהו לא ידוע שקורא לעצמו "פסיכי ציפורים"
‫‏העלה את זה אתמול בלילה.

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,280
‫‏יש לזה כבר 47 תגובות.

26
00:01:15,280 --> 00:01:16,320
‫‏עכשיו 50.

27
00:01:16,320 --> 00:01:17,960
‫‏כמה מהן כנראה מזויפות.

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,840
‫‏לא האשמת מישהו שדחף אצבע לכלב שלו.

29
00:01:20,840 --> 00:01:24,160
‫‏כל מטרת ההתמודדות לתפקיד הקפטן
‫‏היא להוכיח שאני אדם טוב,

30
00:01:24,160 --> 00:01:25,560
‫‏ועכשיו אין לי סיכוי.

31
00:01:25,560 --> 00:01:28,560
‫{\an8}‏לכן נצטרך להבין מי זה פסיכי ציפורים, ומהר.

32
00:01:28,560 --> 00:01:29,920
‫{\an8}‏לפי השרשור הזה,

33
00:01:29,920 --> 00:01:33,200
‫‏הוא יכול להיות אחד מ-50 אנשים
‫‏שחושבים שאני כלבה טיפשה.

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,680
‫‏כסגנית שלך, מחובתי לוודא

35
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
‫‏שהקמפיין שלנו יתנהל בצורה חלקה ככל האפשר.

36
00:01:40,440 --> 00:01:45,160
‫‏אני פותחת בחקירה רשמית שתחשוף את הפסיכי.

37
00:01:47,520 --> 00:01:48,920
‫‏מה? זה משמח אותה.

38
00:01:51,680 --> 00:01:52,920
‫‏- מספר חסוי -

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,360
‫‏תצטרך להפסיק להתעלם ממנו.

40
00:01:55,360 --> 00:01:57,320
‫‏מה שצ'וק אמר לא יוצא לי מהראש.

41
00:01:57,320 --> 00:01:59,680
‫‏לכן אתה צריך לדבר איתו.
‫‏-ומה להגיד?

42
00:01:59,680 --> 00:02:02,200
‫‏אם הוא עשה את זה, זה ייגמר בינינו.

43
00:02:02,200 --> 00:02:05,160
‫‏ואם הוא לא עשה ואאשים אותו,
‫‏גם אז זה ייגמר.

44
00:02:05,160 --> 00:02:07,880
‫‏אז אתה מתכוון להתחמק לגמרי מהשיחה?

45
00:02:10,400 --> 00:02:11,360
‫‏מה?

46
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
‫‏תרגיע, לא נכסח אותך, אחי.

47
00:02:23,880 --> 00:02:25,640
‫‏קיבלנו הוראות להניח לך.

48
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
‫‏צ'וק רוצה לדבר.

49
00:02:28,520 --> 00:02:30,680
‫‏כן? על מה?

50
00:02:30,680 --> 00:02:31,960
‫‏מאיפה לנו?

51
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
‫‏צ'וק ביקש שתשים אותו ברשימת המבקרים.

52
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
‫‏הוא רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

53
00:02:36,320 --> 00:02:37,920
‫‏הכדור במגרש שלך, גבר.

54
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
‫‏לא הייתי מתמהמה במקומך.

55
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
‫‏ואז עצרנו בתחנת דלק, וברחתי.

56
00:02:50,600 --> 00:02:54,040
‫‏אז בשום שלב לא ביקשת מהם לתת לך לצאת.

57
00:02:54,680 --> 00:02:55,600
‫‏לא.

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
‫‏אני חושבת שכן. לפני זה.

59
00:02:58,480 --> 00:02:59,840
‫‏את חושבת או יודעת?

60
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
‫‏אמרתי שהם נוסעים בכיוון הלא נכון.

61
00:03:01,800 --> 00:03:05,240
‫‏זה לא כמו לבקש שיוציאו אותך, נכון?

62
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
‫‏למה זה רלוונטי?

63
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
‫‏הארפר, אנחנו יודעים שזה קשה,

64
00:03:09,840 --> 00:03:12,000
‫‏אבל אלה השאלות שישאלו אותך,

65
00:03:12,000 --> 00:03:15,400
‫‏וחשוב שתעוררי הזדהות.

66
00:03:17,200 --> 00:03:19,040
‫‏הסיפור שלך צריך להיות אחיד

67
00:03:19,040 --> 00:03:22,280
‫‏בשימוע, במשפט ובערעורים.

68
00:03:23,480 --> 00:03:24,400
‫‏ערעורים?

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,880
‫‏משפטים כאלה מקבלים קדימות,

70
00:03:26,880 --> 00:03:29,560
‫‏אבל זה לא ייגמר בתוך חצי שנה,

71
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
‫‏עד כמה שהיינו רוצים.

72
00:03:32,240 --> 00:03:35,280
‫‏אולי נעבור למשהו קצת יותר פשוט?

73
00:03:36,040 --> 00:03:36,920
‫‏אנחנו צריכים...

74
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
‫‏כלבה טובה!

75
00:03:41,360 --> 00:03:43,800
‫‏לעזאזל.

76
00:03:52,840 --> 00:03:53,720
‫‏טוב...

77
00:03:54,560 --> 00:03:57,320
‫‏אני שמחה מאוד לראות את כולכם.

78
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
‫‏דאגתי קצת שאף אחד לא יבוא,

79
00:03:59,960 --> 00:04:02,200
‫‏ואני שמחה לראות כמה פרצופים חדשים.

80
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
‫‏אנחנו עדיין החר"מנים שלך.

81
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
‫‏חשבתי שתהיו עסוקות מדי בקמפיינים שלכן

82
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
‫‏מכדי לפנות זמן לחינוך מיני.

83
00:04:09,040 --> 00:04:09,960
‫‏היי, את בסדר?

84
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
‫‏אני מקווה שהפיכתו לשיעור בחירה

85
00:04:12,000 --> 00:04:15,040
‫‏אומרת שנוכל לנהל שיח בונה ובריא יותר

86
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
‫‏על מין ועל מיניו... כן?

87
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
‫‏כיוון שאלה רק אנחנו הבנות,

88
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
‫‏חשבתי אולי לדון בשאלה

89
00:04:21,360 --> 00:04:24,800
‫‏למה גברים סטרייטים לא יודעים
‫‏לנקות את חור התחת שלהם כהלכה.

90
00:04:25,760 --> 00:04:28,840
‫‏אני שמחה מאוד שנשארת, דארן. כן.

91
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
‫‏ברצוני להודות לך
‫‏שהזמנת תלמידים פחות אובססיביים למין

92
00:04:32,640 --> 00:04:36,160
‫‏לשיעור הזה כך שיפסיק להיות
‫‏מרחב הדהוד תקשורתי.

93
00:04:37,880 --> 00:04:38,840
‫‏תודה.

94
00:04:38,840 --> 00:04:40,520
‫‏קחי מכאן את בת הדודה שלך.

95
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
‫‏זו גזענות! לא כל השחורים הם קרובי משפחה.

96
00:04:43,640 --> 00:04:45,440
‫‏לא, היא באמת בת הדודה שלי.

97
00:04:47,840 --> 00:04:49,800
‫‏משחר האנושות,

98
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
‫‏שחיטת וביתור חיות פרא

99
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
‫‏נחשבו לטקס מקודש

100
00:04:55,600 --> 00:04:57,720
‫‏ולאמצעי עוצמתי לגיבוש בין גברים.

101
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
‫‏הציידים הניעו קדימה את האבולוציה האנושית.

102
00:05:02,480 --> 00:05:04,760
‫‏זה מה שהפך את אבותינו לדו-רגליים,

103
00:05:05,880 --> 00:05:08,440
‫‏הגדיל את המוח שלהם וגרם להם להשתמש בכלים.

104
00:05:08,440 --> 00:05:12,000
‫‏גברים אמיתיים יצאו מהמערה
‫‏וסיפקו את הסחורה.

105
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
‫‏נכון מאוד.

106
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
‫‏אתם מספיק גברים כדי לספק את הסחורה?

107
00:05:17,840 --> 00:05:18,760
‫‏כן, אדוני.

108
00:05:19,760 --> 00:05:23,120
‫‏היי, איכר! מצאתי לך שידוך.

109
00:05:23,120 --> 00:05:26,200
‫‏תצטרך להזמין אותה לארוחת ערב
‫‏לפני שתדחוף לה אצבעות.

110
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
‫‏הבחור הזה נטפל אליך.

111
00:05:28,120 --> 00:05:30,360
‫‏נראה לי שהוא סתם אידיוט מצוי.

112
00:05:30,360 --> 00:05:33,040
‫‏לא כך גורמים
‫‏לעמיתינו הגברים להרגיש רצויים.

113
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
‫‏אולי הוא ירצה להצטרף אלינו?

114
00:05:34,600 --> 00:05:37,400
‫‏זה נכון, לא יזיקו לנו עוד כמה גומרים.

115
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
‫‏היי! בסדר. בוא.

116
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
‫‏אל תהיה למל"ם. בוא לראות את החזיר שלנו.

117
00:05:45,080 --> 00:05:46,840
‫‏קדימה, תמחאו לו כפיים.

118
00:05:49,080 --> 00:05:50,440
‫‏זה מרחב בטוח.

119
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
‫‏רוצה לטעום?

120
00:05:57,160 --> 00:05:58,200
‫‏רוואן,

121
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
‫‏רוצה להצטרף לגומרים?

122
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
‫‏מה זה אומר?

123
00:06:03,360 --> 00:06:06,480
‫‏המטרה היא ליצור מרחב להוויה הגברית.
‫‏-כן.

124
00:06:07,320 --> 00:06:10,160
‫‏לעזוב את השטויות ולהתמקד באמת.

125
00:06:10,160 --> 00:06:12,200
‫‏אמת.
‫‏-מה זה, לעזאזל?

126
00:06:12,720 --> 00:06:16,080
‫‏סליחה, הזמנו את המגרש הזה למרוץ הערכים.

127
00:06:16,080 --> 00:06:18,840
‫‏יש מספיק מקום לכולנו.

128
00:06:18,840 --> 00:06:20,920
‫‏כן, אבל אנחנו לא רוצים להריח גופות

129
00:06:20,920 --> 00:06:23,160
‫‏במהלך פעילות בית ספרית, מר ווס.

130
00:06:23,160 --> 00:06:26,840
‫‏זה מגרש פוטבול, גב' אובה, לא חדר אומנות.

131
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
‫‏למיטב ידיעתי, זה גם לא שוק איכרים.

132
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
‫‏עופו מפה. זה שטח של הגומרים.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
‫‏כמועמדת מטעם החר"מנים...
‫‏-ממתי?

134
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
‫‏אני דורשת גישה שווה לשטחים ציבוריים.

135
00:06:35,680 --> 00:06:39,960
‫‏כמועמדת מטעם מפלגת צאקס"ם,

136
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
‫‏אוסיף שזה פשע שנאה נגד טבעונים,

137
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
‫‏שלא לדבר על הפרה בוטה של זכויותיהם

138
00:06:44,920 --> 00:06:47,440
‫‏של תלמידי הארטלי היהודים והמוסלמים.

139
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
‫‏זה בכלל חלאל?

140
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
‫‏חזיר יכול להיות חלאל?

141
00:06:50,920 --> 00:06:53,040
‫‏תרחיק את החזיר מהמגרש.

142
00:06:53,040 --> 00:06:55,560
‫‏אולי נרחיק קודם את החזירה הזאת מהמגרש?

143
00:06:55,560 --> 00:06:56,840
‫‏מה אמרת, לעזאזל?

144
00:06:59,640 --> 00:07:03,560
‫‏זו דוגמה נהדרת לכך
‫‏שקבוצת הרגשות והתקינות הפוליטית שלך

145
00:07:03,560 --> 00:07:07,840
‫‏פולשת למרחבי אימון גופני
‫‏במסווה של שוויון בין המינים.

146
00:07:07,840 --> 00:07:10,880
‫‏אז אתה טוען שמרחבי אימון גופני
‫‏הם מרחבים גבריים?

147
00:07:10,880 --> 00:07:13,200
‫‏את אמרת, לא אני.

148
00:07:13,920 --> 00:07:18,000
‫‏אני רק מנסה להחזיר
‫‏את הגברים הצעירים האלה לבסיס.

149
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
‫‏יש חזיר מת על המגרש.

150
00:07:20,040 --> 00:07:22,400
‫‏ואם יש לך בעיה עם זה, גב' אובה,

151
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
‫‏תדברי עם המנהלת וודס.

152
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
‫‏תודה, מר ווס. אעשה זאת.

153
00:07:28,400 --> 00:07:29,360
‫‏אמרי.

154
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
‫‏עדיף שהיא תשמע את שני צידי הסיפור.

155
00:07:32,320 --> 00:07:34,720
‫‏קחו כריך ותצטרפו אליי בזריזות.

156
00:07:35,960 --> 00:07:37,320
‫‏אז אתה "גומר" עכשיו?

157
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
‫‏כך נראה.

158
00:07:39,200 --> 00:07:40,920
‫‏אתה יודע שספיידר הוא זבל, כן?

159
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
‫‏בטח לא גרוע יותר ממועדון הקולנוע.

160
00:07:43,280 --> 00:07:44,400
‫‏הילדים האלה מוזרים.

161
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
‫‏חוץ מזה, החזיר די טעים.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
‫‏יש לו באמת ריח טוב.

163
00:07:51,760 --> 00:07:55,640
‫‏אם זה קשור לשרשור התגובות,
‫‏אחראי המחשוב יצא לחופשת לידה

164
00:07:55,640 --> 00:07:58,320
‫‏ואני בטלפון כבר שעה

165
00:07:58,320 --> 00:08:00,640
‫‏עם ספקית האינטרנט...
‫‏-כריך ירך חזיר?

166
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
‫‏תוצרת בית.
‫‏-זה שוחד.

167
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
‫‏אמרי...
‫‏-זו חזירות לשמה.

168
00:08:04,040 --> 00:08:06,280
‫‏זה פינוק טעים שאני והבנים הכנו

169
00:08:06,280 --> 00:08:08,120
‫‏במסגרת פעילות השטח שלהם.

170
00:08:08,120 --> 00:08:11,280
‫‏תודה רבה. אני במקרה רעבה מאוד.

171
00:08:11,800 --> 00:08:13,320
‫{\an8}‏- ז'אן ד'בארק -

172
00:08:13,320 --> 00:08:14,440
‫‏הוא טעים מאוד.

173
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
‫‏מה הסוד שלך?
‫‏-שפריץ של כמון.

174
00:08:16,360 --> 00:08:19,280
‫‏אם נוכל להפסיק לדבר על שפיך, זה יהיה נהדר.

175
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
‫‏הגומרים!
‫‏-תודה, אנטוני. עוזר כמו תמיד.

176
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
‫‏מה הבעיה?

177
00:08:23,200 --> 00:08:25,720
‫‏אני מודאגת מכך שמר ווס וחבורת הגברים שלו

178
00:08:25,720 --> 00:08:28,360
‫‏מרגישים שיש להם מונופול
‫‏על כל מרחבי הספורט.

179
00:08:28,360 --> 00:08:30,800
‫‏זו לא אשמתי שאף אחד לא צופה בספורט נשי.

180
00:08:30,800 --> 00:08:32,120
‫‏זה לא נכון.

181
00:08:32,120 --> 00:08:34,960
‫‏גברים הם יותר ספורטיביים, טוב?
‫‏זה מדע בסיסי.

182
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
‫‏לא, זה קשקוש מגדרי.

183
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
‫‏שעקירתו הוא אחד הסעיפים העיקריים במצע שלי.

184
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
‫‏הן משתמשות במגרש
‫‏כדי לטעון טענה פוליטית מעייפת.

185
00:08:42,600 --> 00:08:46,880
‫‏אני לא בטוחה מה הקשר
‫‏בין צליית חזיר לבין תוכנית הלימודים.

186
00:08:46,880 --> 00:08:48,919
‫‏נכון מאוד.
‫‏-אם נותנים לגבר דג,

187
00:08:48,919 --> 00:08:50,480
‫‏הוא יהיה רעב למחרת,

188
00:08:50,480 --> 00:08:53,120
‫‏אבל אם מלמדים אותו לדוג...
‫‏-זה חזיר.

189
00:08:53,120 --> 00:08:55,520
‫‏אם הבנים חושבים שהם כל כך ספורטיביים,

190
00:08:55,520 --> 00:08:56,800
‫‏אולי נעשה תחרות?

191
00:08:56,800 --> 00:08:59,480
‫‏משחק פוטבול. המנצח בוחר את מגרשי הספורט.

192
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
‫‏טוב, קבענו.

193
00:09:00,920 --> 00:09:04,080
‫‏בקרוב תגלה איך אתלטית אמיתית
‫‏משתמשת בגוף שלה, טמבל.

194
00:09:04,080 --> 00:09:06,440
‫‏כן, תזיזו את החזיר ונתראה במגרש

195
00:09:06,440 --> 00:09:07,600
‫‏מחר בצהריים.

196
00:09:08,080 --> 00:09:08,920
‫‏בלי איחורים!

197
00:09:08,920 --> 00:09:12,880
‫‏טוב, צאו החוצה.

198
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
‫‏יש עוד הרבה בשר, אם תרצי.
‫‏-תודה, טימותי.

199
00:09:19,240 --> 00:09:20,080
‫‏יאמי.

200
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
‫{\an8}‏טעים מאוד.

201
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
‫‏- היא מצטערת מכל הלב
‫‏תצביעו לאמרי, לשינוי -

202
00:09:26,960 --> 00:09:30,280
‫‏זה ישר? אני לא בטוח.
‫‏-אני רוצה להכין סיכות קמפיין.

203
00:09:30,280 --> 00:09:31,800
‫‏אנשים עונדים עדיין סיכות?

204
00:09:32,280 --> 00:09:34,560
‫‏אשמח לנעוץ את הפרצוף שלך בכל מקום בגופי.

205
00:09:35,200 --> 00:09:36,120
‫‏בכל מקום?

206
00:09:36,120 --> 00:09:38,000
‫‏אל תהפכי את חר"מנים לבמה שלך.

207
00:09:38,000 --> 00:09:39,960
‫‏למה לא? אני "זונת המפות".

208
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
‫‏פחות או יותר הקמתי את חר"מנים.

209
00:09:41,760 --> 00:09:44,560
‫‏את לוקחת קרדיט על מה שכולנו יצרנו.

210
00:09:44,560 --> 00:09:46,720
‫‏ואם את עדיין חושבת שאת מועמדת

211
00:09:46,720 --> 00:09:50,080
‫‏אחרי מה שכולם אומרים עלייך
‫‏בשרשור של פסיכי הציפורים,

212
00:09:50,080 --> 00:09:51,960
‫‏יצאת מדעתך.
‫‏-איזה שרשור?

213
00:09:51,960 --> 00:09:53,280
‫‏זה חסר חשיבות.

214
00:09:53,280 --> 00:09:54,880
‫‏חמישים ושבע תגובות?

215
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
‫‏את צוחקת עליי? את רעל פוליטי.

216
00:09:58,440 --> 00:10:00,240
‫‏את באמת חושבת שאנשים יצביעו

217
00:10:00,240 --> 00:10:03,880
‫‏למישהי שחרבנה באסלת תצוגה של איקאה?

218
00:10:05,120 --> 00:10:06,200
‫‏את מפצלת את הקולות.

219
00:10:06,200 --> 00:10:09,640
‫‏אם שתינו נתמודד,
‫‏את מעניקה את הניצחון לספיידר.

220
00:10:09,640 --> 00:10:12,680
‫‏בהחלט מזון למחשבה, סאשה, תודה רבה.

221
00:10:13,280 --> 00:10:14,960
‫‏פסיכי הציפורים צודק.

222
00:10:14,960 --> 00:10:16,600
‫‏את באמת כלבה אגואיסטית!

223
00:10:20,240 --> 00:10:22,920
‫‏אתה ואמרי חזרתם?

224
00:10:23,480 --> 00:10:26,320
‫‏אני לא מאמין לשטויות
‫‏שאנשים אמרו עליה בפורום.

225
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
‫‏אני לא מדברת על זה.

226
00:10:27,840 --> 00:10:30,680
‫‏מה עם הדברים האחרים שדיברנו עליהם?

227
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
‫‏פשוט תתעלם מהם?

228
00:10:36,520 --> 00:10:38,160
‫‏כן, פחות או יותר.
‫‏-מקסים.

229
00:10:38,840 --> 00:10:39,760
‫‏בריא מאוד.

230
00:10:40,440 --> 00:10:43,160
‫‏יש כבר 68 תגובות. אני מפלצת.

231
00:10:43,160 --> 00:10:46,440
‫‏את סתם מניאקית שדוגלת בשוויון הזדמנויות.

232
00:10:46,440 --> 00:10:49,200
‫‏החדשות הטובות הן,
‫‏אם ננתח את המידע החל מכיתה ז',

233
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
‫‏תהיה לנו רשימה ברורה של חשודים.

234
00:10:53,160 --> 00:10:55,040
‫‏איפה להתחיל בכלל?

235
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
‫‏מי זו לעזאזל מורין טקדה?

236
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
‫‏זרקת עליה ביצים כשיצאה מביה"ח.

237
00:11:00,000 --> 00:11:01,280
‫‏אלוהים אדירים.

238
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
‫‏רק הוציאו לה את התוספתן.

239
00:11:02,920 --> 00:11:04,480
‫‏נו באמת, איזו דרמטית.

240
00:11:04,480 --> 00:11:06,560
‫‏נצטרך לעבור אדם-אדם ברשימה

241
00:11:06,560 --> 00:11:09,480
‫‏ולמצוא את האדם הכי סביר שהעלה את התמונה.

242
00:11:09,480 --> 00:11:12,480
‫‏אני מתכוונת לתחקר
‫‏את החשוד הראשון שלנו הערב.

243
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
‫‏מי רוצה לבוא איתי?

244
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
‫‏איך שתרצו.
‫‏ככל שנגלה מוקדם יותר מיהו הפסיכי,

245
00:11:18,080 --> 00:11:20,640
‫‏נוכל להחזיר
‫‏את הקמפיין שלך למסלולו מהר יותר.

246
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
‫‏אם, תירגעי.

247
00:11:21,680 --> 00:11:23,840
‫‏מלקאי יודע שאת אדם טוב.

248
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
‫‏איך הוא יכול, אחרי כל זה?

249
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
‫‏אני פשוט צריכה להתעלם מכל הרעש השלילי

250
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
‫‏ולהראות לו שאני מותק של בן אדם.

251
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
‫‏מותק שהוא רוצה לזיין הרבה.

252
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
‫‏רומנטי.

253
00:11:36,440 --> 00:11:38,800
‫‏טוב, מגניב. אז בעצם תנעלי אותו בחדר

254
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
‫‏עד שהוא יקבל את העובדה שאת נהדרת?

255
00:11:44,640 --> 00:11:45,600
‫‏אני אוהבת אותך.

256
00:11:47,120 --> 00:11:49,200
‫‏ברוכים הבאים לחדר בריחה "מיסטיפיי".

257
00:11:49,200 --> 00:11:53,080
‫‏פיתולים מרגשים בעלילה
‫‏מצפים לכם בהרפתקה הסוחפת הזאת.

258
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
‫‏לא! על חנות הצעצועים של גב' האני דו

259
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
‫‏השתלטו התרחשויות בלתי מוסברות.

260
00:11:58,800 --> 00:12:00,960
‫‏אתם, בלשי העל-טבעי הנאמנים שלנו,

261
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
‫‏מתבקשים בזאת לפתור את התעלומה.

262
00:12:03,640 --> 00:12:06,520
‫‏מלאו את טפסי הוויתור האלה לצרכים משפטיים

263
00:12:06,520 --> 00:12:09,000
‫‏ותחזירו אותם אליי כשתהיו מוכנים.

264
00:12:10,240 --> 00:12:13,320
‫‏אולי הבלשים וודיה ומיטשל
‫‏יכולים גם לפתור את התעלומה

265
00:12:13,320 --> 00:12:15,080
‫‏של מי שמלכלך עלייך.

266
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
‫‏אולי נפסיק לדבר על זה קצת?

267
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
‫‏היי, זה רוואן.

268
00:12:22,680 --> 00:12:25,680
‫‏איכר! לא זיהיתי אותו בלי מכנסי העור שלו.

269
00:12:26,280 --> 00:12:29,040
‫‏זה משהו שאדם רע היה אומר, ואני לא כזאת.

270
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
‫‏אולי נציע לו להצטרף אלינו.

271
00:12:31,280 --> 00:12:34,200
‫‏אולי לא מאוחר מדי להציל אותו מ"הגזורים".

272
00:12:34,200 --> 00:12:35,240
‫‏בהחלט.

273
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
‫‏רוואן, לכאן!

274
00:12:39,160 --> 00:12:42,200
‫‏חשבתי שאתה מתאמן עם "הגומרים" לקראת מחר.

275
00:12:42,200 --> 00:12:44,800
‫‏לא, עבדתי. המשמרת שלי בדיוק נגמרה.

276
00:12:44,800 --> 00:12:45,720
‫‏מושלם.

277
00:12:45,720 --> 00:12:49,080
‫‏אני ומלקאי עמדנו להיכנס. אולי תצטרף אלינו?

278
00:12:49,080 --> 00:12:50,040
‫‏לא, זה בסדר.

279
00:12:50,600 --> 00:12:52,920
‫‏בטח אהיה גרוע בזה.
‫‏-אל תדאג, אעזור לך.

280
00:12:52,920 --> 00:12:54,080
‫‏יהיה ממש כיף.

281
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
‫‏ובכן, הודיני בכבודו ובעצמו.

282
00:13:00,760 --> 00:13:02,600
‫‏כבר התחלתי לחשוב שאתה מת.

283
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
‫‏אני חי ובועט.

284
00:13:04,320 --> 00:13:07,880
‫‏אז יש סיבה אחרת
‫‏לכך שאתה לא עונה לשיחות מדאגי.

285
00:13:08,880 --> 00:13:11,560
‫‏דאגי זקוק לכל התמיכה
‫‏שהוא יכול לקבל בחור הזה,

286
00:13:11,560 --> 00:13:15,320
‫‏לא לאיזה מעופף שנוטש אותו
‫‏ברגע שהוא מקבל הצעה טובה יותר.

287
00:13:15,320 --> 00:13:16,440
‫‏זה לא העניין.

288
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
‫‏אז מה העניין, דארן?

289
00:13:18,200 --> 00:13:19,240
‫‏תאיר את עיניי.

290
00:13:19,720 --> 00:13:23,800
‫‏כי לפי מה ששמעתי,
‫‏אמרת לנכד שלי שאתה אוהב אותו,

291
00:13:23,800 --> 00:13:26,560
‫‏אבל ברגע שהוא היה זקוק לך, נעלמת.

292
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
‫‏אני מצטער, פשוט...

293
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
‫‏קרו הרבה דברים.

294
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
‫‏אני לא יודעת למה אתה בוכה לי על זה.

295
00:13:33,800 --> 00:13:36,760
‫‏אולי... תוכלי להגיד לו.

296
00:13:42,960 --> 00:13:45,080
‫‏הרגשות שלך כלפי דאגי

297
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
‫‏הם לא ענייני.

298
00:13:48,520 --> 00:13:50,680
‫‏אבל אתה לפחות חייב לו הסבר.

299
00:13:52,080 --> 00:13:54,880
‫‏אל תגרום לו לתהות מה הוא עשה לא נכון.

300
00:13:59,960 --> 00:14:00,840
‫‏אפשר לקבל טרמפ?

301
00:14:02,760 --> 00:14:04,880
‫‏הלבוש שלך לא מתאים לביקור בכלא.

302
00:14:13,920 --> 00:14:14,760
‫{\an8}‏5.98.

303
00:14:14,760 --> 00:14:18,200
‫‏זה מתאים למספר
‫‏שרשום על כף הרגל של הבובה המפחידה.

304
00:14:18,200 --> 00:14:21,480
‫‏עכשיו תכניס את הקוד לקופה.

305
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
‫‏יש לנו מפתח!

306
00:14:26,720 --> 00:14:28,040
‫‏כן!
‫‏-כן.

307
00:14:28,040 --> 00:14:29,440
‫‏מישהו ראה מנעול?

308
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
‫‏אולי מאחורי בית הבובות?

309
00:14:33,240 --> 00:14:35,440
‫‏אני די בטוח שהוא מוברג לקיר.

310
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
‫‏מצאתי אותו.
‫‏-יפה.

311
00:14:36,880 --> 00:14:38,040
‫‏נראה אם הוא מתאים.

312
00:14:38,840 --> 00:14:41,920
‫‏תוכלי להביא את המפה מהחדר השני?
‫‏אולי נזדקק לה.

313
00:14:41,920 --> 00:14:43,080
‫‏ידית...

314
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
‫‏זו הידית?

315
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
‫‏היי, לכאן.

316
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
‫‏נחמד שאנחנו יכולים ליהנות ככה יחד.

317
00:14:51,600 --> 00:14:52,440
‫‏נכון?

318
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
‫‏היי, תפתחו!

319
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
‫‏הדלת נעולה.

320
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
‫‏תנסי שוב את הידית.

321
00:15:03,600 --> 00:15:05,080
‫‏חדר שתיים,

322
00:15:05,080 --> 00:15:07,960
‫‏אם הצוות מתפצל,
‫‏אתם צריכים למצוא סיסמה סודית

323
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
‫‏כדי לפתוח את הדלת הנעולה ולהמשיך במשחק.

324
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
‫‏יש רמזים?

325
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
‫‏היא לא מאחורי בית הבובות.

326
00:15:53,520 --> 00:15:54,880
‫‏די מתאים לך, האמת.

327
00:15:54,880 --> 00:15:58,080
‫‏אני חושב שזאת החולצה שלי, וכל החליפה שלי.

328
00:15:58,560 --> 00:15:59,520
‫‏גם לדעתי.

329
00:16:04,160 --> 00:16:05,520
‫‏היית יכול לענות לי בטלפון.

330
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
‫‏אני יודע, אני מצטער.

331
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
‫‏אני מניח שהחיים האמיתיים מעסיקים אותך.

332
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
‫‏אתה החיים האמיתיים שלי.

333
00:16:22,760 --> 00:16:25,440
‫‏אז איפה היית?

334
00:16:27,440 --> 00:16:30,360
‫‏הייתי צריך זמן לחשוב.
‫‏-על מה?

335
00:16:31,560 --> 00:16:34,440
‫‏על... כל זה.

336
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
‫‏למה אתה כאן.

337
00:16:36,960 --> 00:16:39,880
‫‏סיפרתי לך את האמת, דארן.
‫‏אני לא יודע מה עוד...

338
00:16:39,880 --> 00:16:41,720
‫‏אני יודע מה סיפרת לי. פשוט...

339
00:16:44,400 --> 00:16:47,840
‫‏יש עוד צדדים שלך ושל חייך
‫‏שאני לא מבין עדיין,

340
00:16:47,840 --> 00:16:48,760
‫‏ואני רוצה להבין.

341
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
‫‏מה עוד צריך להסביר?

342
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
‫‏סיפרתי לך הכול על אותו הלילה.

343
00:16:54,080 --> 00:16:54,920
‫‏באמת?

344
00:16:57,120 --> 00:16:57,960
‫‏הכול?

345
00:16:57,960 --> 00:17:01,040
‫‏אתה יכול לספר לי את האמת.
‫‏-אני מספר לך את האמת.

346
00:17:01,040 --> 00:17:03,080
‫‏למה אתה חושב פתאום שאני מזבל בשכל?

347
00:17:03,080 --> 00:17:04,320
‫‏לא יודע, אני רק...

348
00:17:05,600 --> 00:17:07,040
‫‏אני צריך לדעת שלא...

349
00:17:07,040 --> 00:17:09,079
‫‏מה? שלא הייתי שותף לזה?

350
00:17:13,560 --> 00:17:17,359
‫‏אם אתה חושב שאני מסוגל לעשות
‫‏את מה שהם עשו להארפר,

351
00:17:17,359 --> 00:17:18,920
‫‏אני לא יודע למה אתה כאן.

352
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
‫‏בבקשה אל תתעצבן.

353
00:17:22,839 --> 00:17:23,720
‫‏אני אוהב אותך.

354
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
‫‏איך אתה יכול לאהוב אותי
‫‏אם אתה חושב שאני אדם כזה?

355
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
‫‏סיימנו כאן.

356
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
‫‏אני חושבת שאחת הבובות קרצה לי הרגע.

357
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
‫‏אתה די טוב בחדרי בריחה.

358
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
‫‏באמת?

359
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
‫‏כי נראה שנתקעתי כאן.

360
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
‫‏אתה יודע, התכוונתי לפני זה.

361
00:18:06,840 --> 00:18:09,560
‫‏יצאתי פעם עם בחור שממש אהב אותם,

362
00:18:09,560 --> 00:18:11,680
‫‏אז למדתי ממנו כמה תכסיסים.

363
00:18:13,000 --> 00:18:14,520
‫‏הבנתי.

364
00:18:14,520 --> 00:18:17,600
‫‏אז אתה... יוצא עם בנים.

365
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
‫‏לא רק עם בנים.

366
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
‫‏זה מוזר לך?
‫‏השארתי את הדברים האלה מאחור בדאבו.

367
00:18:24,000 --> 00:18:26,480
‫‏לא, ממש לא. אין מצב.

368
00:18:28,920 --> 00:18:32,080
‫‏פעם עשיתי שלישייה עם גבר.

369
00:18:32,720 --> 00:18:33,880
‫‏זה היה די הומואי, אז...

370
00:18:35,880 --> 00:18:39,200
‫‏אני מוריד בפניך את הכובע, אדוני.

371
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
‫‏אני חושבת שמצאתי את פגיון המזל!

372
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
‫‏אבל יכול להיות שזה סתם עט מוזר.

373
00:18:50,920 --> 00:18:52,280
‫‏אני כל כך מצטערת.

374
00:18:52,280 --> 00:18:54,480
‫‏לא היה לי מושג שזה יהיה כל כך גרוע.

375
00:18:55,280 --> 00:18:57,080
‫‏היה כיף.
‫‏-כן, היינו מעולים.

376
00:18:58,480 --> 00:19:00,200
‫‏אולי נלך לאכול משהו?

377
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
‫‏כן. אתה רוצה לאכול משהו?

378
00:19:02,960 --> 00:19:06,200
‫‏האמת שאני עייפה. אולי כדאי שנלך הביתה.

379
00:19:06,920 --> 00:19:08,760
‫‏כן, אני צריך ללכת בכל מקרה.

380
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
‫‏תודה על הבילוי המפתיע.

381
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
‫‏נתראה מחר על המגרש.

382
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
‫‏יש! אזמין לנו "אובר".
‫‏-כן.

383
00:19:46,800 --> 00:19:48,680
‫‏אף אחד לא מכריח אותך לעשות את זה.

384
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
‫‏אנחנו נמשיך בחיינו,

385
00:19:52,480 --> 00:19:54,000
‫‏לא משנה מה תחליט לעשות.

386
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
‫‏אבל אל תוותר על דאגי כל כך מהר.

387
00:19:59,160 --> 00:20:01,080
‫‏אני חושב שפשוט...

388
00:20:02,400 --> 00:20:05,320
‫‏אנחנו לא מכירים זה את זה הרבה זמן,

389
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
‫‏כשחושבים על זה.

390
00:20:08,920 --> 00:20:11,400
‫‏עכשיו זה נגמר. זה...

391
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
‫‏אתה יודע איך דארוד הגיע אלינו?

392
00:20:20,000 --> 00:20:20,960
‫‏הברווז?

393
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
‫‏הדוד של דאגי קנה...

394
00:20:23,640 --> 00:20:25,880
‫‏טוב, הם קוראים לזה חווה,

395
00:20:25,880 --> 00:20:28,400
‫‏אבל אני חושבת שמכינים שם מת'.

396
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
‫‏בתור כיסוי, הם מגדלים שם בעלי חיים.

397
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
‫‏תרנגולות, סוסים, חזירים.

398
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
‫‏זה מקום מסריח.

399
00:20:35,440 --> 00:20:39,160
‫‏יום אחד היינו שם כשדאגי היה קטן מאוד,

400
00:20:39,800 --> 00:20:42,120
‫‏והתרוצצו שם ברווזונים.

401
00:20:42,960 --> 00:20:44,920
‫‏בן הדוד שלו עמד להטביע אותם.

402
00:20:44,920 --> 00:20:47,040
‫‏דאגי השתתק פתאום.

403
00:20:47,040 --> 00:20:49,680
‫‏הוא התקרב אליי עם דמעות בעיניו

404
00:20:49,680 --> 00:20:52,040
‫‏ושאל אותי אם אנחנו יכולים לקחת את כולם.

405
00:20:53,280 --> 00:20:56,240
‫‏"אל תדבר שטויות", אמרתי,
‫‏"אנחנו גרים בדיור ציבורי".

406
00:20:57,440 --> 00:20:59,800
‫‏הוא תפס את ידי בידו הקטנה ואמר,

407
00:20:59,800 --> 00:21:02,960
‫‏"סבתא, בואי נציל רק אחד."

408
00:21:05,240 --> 00:21:06,480
‫‏עם כל המגרעות שלו,

409
00:21:07,520 --> 00:21:11,800
‫‏הילד הזה לא סובל את הרעיון
‫‏שיצור חי אחר יסבול.

410
00:21:13,040 --> 00:21:14,680
‫‏זה מה שאני יודעת עליו.

411
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
‫‏בכל מקרה,

412
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
‫‏כך הגיע אלינו הברווז הארור הזה.

413
00:21:31,160 --> 00:21:32,120
‫‏זה ספר טוב?

414
00:21:32,600 --> 00:21:33,520
‫‏לא קראתי אותו.

415
00:21:35,000 --> 00:21:36,520
‫‏בוא, שב.

416
00:21:38,680 --> 00:21:41,040
‫‏אני רק רוצה למתוח את הגב.

417
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
‫‏החדר הזה היה צפוף נורא.

418
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
‫‏אני יכולה לעסות אותך.

419
00:21:45,000 --> 00:21:48,040
‫‏לא. אני חושב שאני צריך
‫‏לגלגל אותו על משהו, אולי.

420
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
‫‏יש לך כדור קטן? כדור טניס, למשל?

421
00:21:50,240 --> 00:21:54,840
‫‏לא, אבל אם זה יסיח את דעתך,
‫‏אני יכולה לעסות את ה"כדורים הקטנים" שלך.

422
00:21:58,720 --> 00:22:00,200
‫‏אני מחכה.

423
00:22:02,880 --> 00:22:05,120
‫‏מה אם האחים שלך ישמעו אותנו?

424
00:22:05,120 --> 00:22:06,600
‫‏זו חוויה לימודית.

425
00:22:07,560 --> 00:22:08,480
‫‏זה דוחה.

426
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
‫{\an8}‏- סיוע משפטי -

427
00:22:12,200 --> 00:22:13,280
‫{\an8}‏אני לא מסוגלת.

428
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
‫{\an8}‏- שירותים משפטיים
‫‏מידע כללי -

429
00:22:15,080 --> 00:22:18,680
‫‏- רשימת אנשי מקצוע
‫‏פאנל בנושאים פליליים -

430
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
‫‏השרשור הזה חולני.

431
00:22:23,720 --> 00:22:26,240
‫‏נראה לך שאמרי באמת הרגה למישהו את התוכי?

432
00:22:26,240 --> 00:22:29,080
‫‏תניחי את הטלפון ותעשי משהו מועיל.

433
00:22:33,680 --> 00:22:35,200
‫‏מה זה "סיוע משפטי"?

434
00:22:35,760 --> 00:22:39,000
‫‏זה כשאת לוזרית ענייה
‫‏שאין לה כסף לעורך דין.

435
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
‫‏היי, את לא לוזרית ענייה.

436
00:22:41,520 --> 00:22:44,760
‫‏מה הבעיה שלך, אמרי?
‫‏-כי אתה תמיד...

437
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
‫‏מה זה?

438
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
‫‏היי, אבל מה אם הם יעשו דברים של סקס?

439
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
‫‏בדיוק.

440
00:22:52,160 --> 00:22:55,280
‫‏היית מוזר כל היום. ברור לי מה קורה כאן.

441
00:22:55,280 --> 00:22:57,720
‫‏אתה חושב שאני כלבה בגלל השרשור של הפסיכי.

442
00:22:57,720 --> 00:23:01,320
‫‏אמרי, כבר אמרתי לך שלא אכפת לי מזה.

443
00:23:01,320 --> 00:23:05,000
‫‏קורים לי עוד דברים בחיים
‫‏שלא קשורים לדרמה שלך.

444
00:23:05,000 --> 00:23:07,480
‫‏כמו מה?

445
00:23:09,720 --> 00:23:12,800
‫‏אם לא אכפת לך, אז למה אתה לא מספר לי?

446
00:23:14,960 --> 00:23:16,320
‫‏אתה רואה? אכפת לך. ידעתי.

447
00:23:16,320 --> 00:23:18,200
‫‏זה כל כך טיפוסי.

448
00:23:18,200 --> 00:23:20,040
‫‏את עושה דרמה משום דבר.

449
00:23:20,040 --> 00:23:22,640
‫‏רק רציתי לבלות יחד בלי לחץ.

450
00:23:22,640 --> 00:23:24,760
‫‏לא היה לחץ. איפה הלחץ?

451
00:23:24,760 --> 00:23:26,800
‫‏אז מה זה?
‫‏-שאתה מתנהג כמו אידיוט.

452
00:23:28,240 --> 00:23:31,080
‫‏בכנות, אני... אני לא צריך את זה עכשיו.

453
00:23:31,080 --> 00:23:33,160
‫‏מה נסגר?

454
00:23:35,480 --> 00:23:40,760
‫‏אמרתי שאעשה את זה אז אני עושה את זה!

455
00:23:41,560 --> 00:23:42,840
‫‏אידיוט טיפש.

456
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
‫‏סאשה, לא כל כך מהר.

457
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
‫‏מה את עושה כאן?

458
00:23:49,680 --> 00:23:53,480
‫‏יש לך אליבי מאומת לשעה 20:20

459
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
‫‏אתמול בערב?

460
00:23:55,480 --> 00:23:57,120
‫‏מה?
‫‏-איפה היית אתמול בערב?

461
00:23:58,760 --> 00:24:01,680
‫‏זה מוקלט, דרך אגב. אלה הנהלים.

462
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
‫‏הקלטה מופעלת.

463
00:24:02,840 --> 00:24:06,280
‫‏הייתי בקולנוע, לא שזה עניינך.

464
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
‫‏מישהו יוכל לאמת את זה?

465
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
‫‏את לא נכנסת פנימה.

466
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
‫‏איזה סרט ראית?
‫‏-"קאוספירסי".

467
00:24:13,480 --> 00:24:16,880
‫‏אני בחיים לא מדברת יותר
‫‏עם אף אחד שאוכל גבינה.

468
00:24:16,880 --> 00:24:19,200
‫‏מתי הסרט התחיל?
‫‏-בשעה 19:45.

469
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
‫‏את בסדר?

470
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
‫‏נהיה בקשר.

471
00:24:27,840 --> 00:24:28,760
‫‏בסדר.

472
00:24:43,560 --> 00:24:46,360
‫{\an8}‏- גם אני שרמוטה חר"מנית -

473
00:24:46,360 --> 00:24:48,760
‫{\an8}‏- עשו אהבה, לא פוטבול -

474
00:24:48,760 --> 00:24:50,360
‫{\an8}‏זה עניין רציני, גומרים.

475
00:24:50,360 --> 00:24:51,280
‫{\an8}‏- הגומרים -

476
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
‫{\an8}‏הכדור הוא לא במוקד היום.

477
00:24:53,520 --> 00:24:54,480
‫{\an8}‏כן?

478
00:24:54,480 --> 00:24:57,960
‫{\an8}‏היום הכדור הוא מטאפורה ל...
‫‏-לביצים שלנו!

479
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
‫{\an8}‏כן, לביצים שלנו.

480
00:24:59,440 --> 00:25:01,960
‫{\an8}‏תיתנו לחבורה של שרמוטות לבעוט לכם בביצים?

481
00:25:01,960 --> 00:25:02,880
‫{\an8}‏לא!

482
00:25:02,880 --> 00:25:06,600
‫‏לא. היום נגן על הגבריות שלנו.

483
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
‫‏כן!
‫‏-כן?

484
00:25:07,920 --> 00:25:12,040
‫‏כי ניצחון היום
‫‏הוא צעד לקראת ניצחון בבחירות.

485
00:25:12,840 --> 00:25:15,200
‫‏כך אוכל להשמיע סוף סוף את קולנו

486
00:25:15,200 --> 00:25:18,080
‫‏ונהיה חופשיים להיות מי שאנחנו.

487
00:25:18,640 --> 00:25:23,360
‫‏ניתן לטמבלים האלה לרמוס לנו
‫‏את הזכויות שמגיעות לנו בבית הספר?

488
00:25:23,360 --> 00:25:27,040
‫‏יש לנו זכות בדיוק כמו לטמבלים האלה
‫‏להשתמש במתקני הספורט.

489
00:25:27,040 --> 00:25:30,240
‫‏הרעיון השטותי שלגברים
‫‏יש זכות ראשונים על מגרשי הספורט

490
00:25:30,240 --> 00:25:32,640
‫‏רק כי יש להם זין...
‫‏-טרנספובי, אבל...

491
00:25:32,640 --> 00:25:34,840
‫‏האם נסכים לקבל את זה?
‫‏-לא.

492
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
‫‏שאלתי, האם נסכים לקבל את זה?
‫‏-לא!

493
00:25:37,240 --> 00:25:39,720
‫‏טוב, לכו ותעשו להם את המוות.

494
00:25:42,800 --> 00:25:45,840
‫‏היי, נדבר על מה שקרה אתמול?

495
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
‫‏אין מה להגיד.

496
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
‫‏אני לא מבינה על מה אנחנו רבים.

497
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
‫‏אתה יכול לדבר איתי?

498
00:25:50,640 --> 00:25:52,960
‫‏חייבים לשפוך את הרגשות שלנו כל יום?

499
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
‫‏אתה נשמע בדיוק
‫‏כמו אחד האידיוטים מ"הגומרים".

500
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
‫‏אולי הם צודקים.

501
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
‫‏אם אתה אוהב אותם כל כך, תצטרף אליהם.

502
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
‫‏אולי אצטרף.
‫‏-אולי כדאי לך.

503
00:26:02,480 --> 00:26:03,360
‫‏יודעת מה?

504
00:26:04,560 --> 00:26:05,440
‫‏רעיון נהדר.

505
00:26:07,680 --> 00:26:09,120
‫‏תמסור לו את הכדור.

506
00:26:10,560 --> 00:26:11,680
‫‏מה קרה שם?

507
00:26:18,320 --> 00:26:19,680
‫‏הוא לא יכול לעשות את זה.

508
00:26:20,440 --> 00:26:21,520
‫‏יפה מאוד. ברוך הבא.

509
00:26:21,520 --> 00:26:22,440
‫‏היי.

510
00:26:23,280 --> 00:26:24,520
‫‏תראה.

511
00:26:24,520 --> 00:26:26,320
‫‏שימנתי את עצמי בשומן חזיר.

512
00:26:28,400 --> 00:26:29,760
‫‏אף אחד לא יתקל אותי.

513
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
‫‏זה משחק ללא מגע, דביל.

514
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
‫‏קדימה, בנים.

515
00:26:38,800 --> 00:26:40,760
‫‏אני במרכז המגרש אם מלקאי פרש.

516
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
‫‏האמת, הארפס...

517
00:26:43,560 --> 00:26:45,320
‫‏אולי תוותרי על ההשתתפות הפעם?

518
00:26:45,320 --> 00:26:47,120
‫‏מה?
‫‏-את בטוחה שאת רוצה לשחק?

519
00:26:47,120 --> 00:26:48,080
‫‏כן. למה?

520
00:26:48,080 --> 00:26:52,480
‫‏את יודעת, גברים שרצים לכיוונך,
‫‏זה עלול להיות קצת מטרגר בשבילך.

521
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
‫‏לא, אני משחקת.

522
00:26:54,920 --> 00:26:57,560
‫‏להפך, החארות האלה צריכים לפחד ממני.

523
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
‫‏- הגומרים לשלטון
‫‏לא כל הגברים -

524
00:27:16,200 --> 00:27:17,360
‫‏הגומרים שולטים!

525
00:27:20,320 --> 00:27:21,440
‫‏הארפר.

526
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
‫‏אל תיגע בה. היא תכניס אותך לכלא.

527
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
‫‏הארפר, מופקרת שכמוך.

528
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
‫{\an8}‏- גומרים 22
‫‏חר"מנים 14 -

529
00:27:35,080 --> 00:27:36,400
‫‏משחק הוגן.

530
00:27:38,120 --> 00:27:43,160
‫‏קדימה, אמרי וודיה!
‫‏-תעשי לו את המוות!

531
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
‫‏קדימה.

532
00:27:45,000 --> 00:27:45,840
‫{\an8}‏הוא אמר,

533
00:27:45,840 --> 00:27:49,240
‫‏"גבריות והבנתה",

534
00:27:49,240 --> 00:27:52,000
‫‏וה-י' היא "ידידות".

535
00:27:52,000 --> 00:27:52,920
‫‏אני חושבת.

536
00:27:52,920 --> 00:27:54,680
‫‏או אולי "ידע".

537
00:27:54,680 --> 00:27:56,440
‫‏זה מגוחך לגמרי.

538
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
‫‏זה באמת אמצעי ראוי לפתירת סכסוכים?

539
00:28:03,040 --> 00:28:04,200
‫‏מה נסגר?

540
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
‫‏היא בוכה?
‫‏-רדי מהמגרש, כלבה!

541
00:28:08,520 --> 00:28:10,400
‫{\an8}‏- קדימה, גומרים
‫‏בואו נתחר"מן -

542
00:28:18,200 --> 00:28:19,640
‫‏קדימה, ספיידר.

543
00:28:19,640 --> 00:28:21,760
‫‏תשקיע! אני רוצה לראות שאתה מתאמץ.

544
00:28:31,440 --> 00:28:33,320
‫‏הארפר הכלבה היא זונה!

545
00:28:33,320 --> 00:28:35,120
‫‏עופי מפה, שרמוטה!

546
00:28:35,120 --> 00:28:36,320
‫‏כלבה משוגעת!

547
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
‫‏זין בעין.

548
00:28:44,720 --> 00:28:45,560
‫‏היי!

549
00:28:46,360 --> 00:28:47,240
‫‏תורידו אותה משם.

550
00:28:47,240 --> 00:28:48,680
‫‏טוב, תחזיקי את זה.

551
00:28:54,880 --> 00:28:57,280
‫‏תודה. הפסקה?

552
00:28:59,800 --> 00:29:00,960
‫‏פסיכית מזוינת.

553
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
‫‏אני לא צריכה הפסקה. אני בסדר.

554
00:29:06,320 --> 00:29:09,160
‫‏אז תספרי לי למה ניסית

555
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
‫‏להרוג את אנטוני ווהן במו ידייך?

556
00:29:13,200 --> 00:29:14,920
‫‏מה קורה, הארפר?

557
00:29:16,640 --> 00:29:20,000
‫‏את עומדת כאן ואומרת לי שאת בסדר,

558
00:29:20,000 --> 00:29:24,120
‫‏אבל הנערה שראיתי עכשיו על המגרש
‫‏הייתה מלאה בזעם.

559
00:29:24,120 --> 00:29:26,520
‫‏אז?
‫‏-אז...

560
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
‫‏אני מנסה לעזור לנערה הזאת,
‫‏והיא לא נותנת לי.

561
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
‫‏את באמת רוצה לעזור לי?

562
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
‫‏תגרמי לכולם להפסיק להתייחס אליי
‫‏כאילו אני עשויה זכוכית.

563
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
‫‏תני לי כסף כדי שאוכל לקנות בגדים יפים

564
00:29:38,640 --> 00:29:41,960
‫‏ללבוש למשפט,
‫‏כדי שלא איראה כמו קורבן מחורבן.

565
00:29:42,760 --> 00:29:47,960
‫‏או שתיתני לי מכונית כדי שלא אצטרך לעלות
‫‏על שני אוטובוסים כדי להגיע לעוה"ד שלי.

566
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
‫‏או שתיתני לי עורכי דין
‫‏שלא יאמרו שאני לא מעוררת הזדהות.

567
00:29:52,560 --> 00:29:57,120
‫‏או שתשיגי לי מקום מגורים
‫‏כדי שלא אתפוס שטח בבית של אמרי.

568
00:29:57,800 --> 00:29:58,960
‫‏איך זה נשמע?

569
00:30:17,280 --> 00:30:19,800
‫‏סאשה משקרת. "קאוספירסי" יצא ב-2017.

570
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
‫‏אף קולנוע לא מקרין אותו. היא מסתירה משהו.

571
00:30:22,200 --> 00:30:24,480
‫‏מה יש בשקית הפח מלאת האוצרות שלך?

572
00:30:25,720 --> 00:30:28,800
‫‏מישהו בבית הזה משתמש
‫‏בכמות מוגזמת של משחה נגד טחורים.

573
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
‫‏אלוהים אדירים. תני לי!

574
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
‫‏תודה, סאשה.

575
00:30:35,480 --> 00:30:37,080
‫‏קדימה, חר"מנים!

576
00:30:41,120 --> 00:30:42,800
‫{\an8}‏- גומרים 62
‫‏חר"מנים 58 -

577
00:30:42,800 --> 00:30:45,280
‫‏קדימה, גומרים. נותרו 30 שניות.

578
00:30:45,280 --> 00:30:47,680
‫‏אל תוותרו!
‫‏-קדימה...

579
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
‫‏אליי!

580
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
‫‏קדימה, תתפסי אותו.

581
00:31:09,720 --> 00:31:12,480
‫‏קדימה, מיסי!
‫‏-קדימה, מיסי!

582
00:31:19,960 --> 00:31:21,080
‫‏כן!

583
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
‫‏- גומרים, תגמרו אותם
‫‏חר"מנים לשלטון! -

584
00:31:44,040 --> 00:31:44,960
‫‏כל הכבוד.

585
00:31:46,720 --> 00:31:48,960
‫‏לא, אנחנו צריכות להשתלט על המקלחות.

586
00:31:48,960 --> 00:31:51,480
‫‏שירחצו את הביצים שלהם בשירותים.

587
00:31:51,480 --> 00:31:53,360
‫‏ראית את הפרצופים שלהם?

588
00:31:53,360 --> 00:31:54,880
‫‏גמורים.
‫‏-בדיוק!

589
00:31:55,440 --> 00:31:58,880
‫‏יופי שהסכסוך נפתר באמצעים גופניים,

590
00:31:58,880 --> 00:32:02,040
‫‏אבל יש עוד הרבה מרחבים בטוחים
‫‏בבית הספר שבהם נוכל...

591
00:32:05,080 --> 00:32:06,240
‫‏משהו להוסיף, זואי?

592
00:32:06,240 --> 00:32:08,600
‫‏זה מרחב בטוח?

593
00:32:09,640 --> 00:32:10,520
‫‏אני מקווה שכן.

594
00:32:10,520 --> 00:32:13,120
‫‏או שזה מרחב שמעודד צעירים לעשות סקס?

595
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
‫‏זו לא ההגדרה שלי.

596
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
‫‏אני מצטער, המורה,

597
00:32:17,080 --> 00:32:20,160
‫‏אבל אני חושב
‫‏שזואי והמתחסדות שלה טעו בשיעור.

598
00:32:21,080 --> 00:32:22,360
‫‏מין הוא דבר חיובי כאן.

599
00:32:22,360 --> 00:32:24,280
‫‏כן, גם בעיניי הוא דבר חיובי,

600
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
‫‏אבל מין חסר משמעות
‫‏משאיר אותך עם תחושה מחורבנת.

601
00:32:27,600 --> 00:32:29,760
‫‏דברי בשם עצמך.
‫‏-אני מדברת על עצמי.

602
00:32:30,400 --> 00:32:34,440
‫‏אני נמנעת כבר... 56 ימים

603
00:32:34,440 --> 00:32:36,280
‫‏ומרגישה נהדר.

604
00:32:36,280 --> 00:32:38,000
‫‏בלי אוננות, בלי סקס.

605
00:32:38,000 --> 00:32:40,320
‫‏מה זה?
‫‏-כל טיקטוק מדבר על זה

606
00:32:40,320 --> 00:32:44,360
‫‏שהתנזרות משפרת
‫‏את הצלילות המחשבתית ואת רמות האנרגיה...

607
00:32:44,360 --> 00:32:46,880
‫‏ראיתי בטיקטוק שאורגזמות דווקא תורמות

608
00:32:46,880 --> 00:32:48,800
‫‏למערכת החיסון ולבריאות הלב.

609
00:32:48,800 --> 00:32:51,240
‫‏אם כולם יפסיקו לקבל עצות רפואיות מטיקטוק,

610
00:32:51,240 --> 00:32:52,360
‫‏זה יהיה נהדר.

611
00:32:52,360 --> 00:32:55,400
‫‏אני מאושרת יותר, והערך העצמי שלי עלה.

612
00:32:55,880 --> 00:32:59,000
‫‏אני במערכת יחסים מחייבת
‫‏עם פליקס מכיתה י"ב.

613
00:32:59,000 --> 00:33:01,400
‫‏הוא לא יראה את גופי העירום

614
00:33:01,400 --> 00:33:03,680
‫‏עד שאוודא שהוא מאוהב בנשמתי העירומה.

615
00:33:03,680 --> 00:33:05,160
‫‏תעשי לי טובה.

616
00:33:07,160 --> 00:33:11,880
‫‏בגלל זה אני לא נכנסת למצבים הלא נעימים

617
00:33:11,880 --> 00:33:14,240
‫‏שנערות אחרות מוצאות את עצמן בהם.

618
00:33:14,240 --> 00:33:16,200
‫‏לכי להזדיין, זואי.
‫‏-תשמרי על הפה.

619
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
‫‏תנו לה להמשיך לדבר.

620
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
‫‏אני רק אומרת שזה לא סוד

621
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
‫‏שאת מסוג הבחורות שעושות שלישיות,

622
00:33:22,160 --> 00:33:25,440
‫‏לא מעריכות את עצמן
‫‏ומזדיינות עם חברים של אחרות...

623
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
‫‏אז מה?

624
00:33:26,560 --> 00:33:28,400
‫‏היי, די, זה מספיק.

625
00:33:32,520 --> 00:33:33,720
‫‏ביי.

626
00:33:34,520 --> 00:33:35,840
‫‏אני בד"כ מגינה על קרוביי,

627
00:33:35,840 --> 00:33:37,840
‫‏אבל את מקשה עליי מאוד כרגע.

628
00:33:37,840 --> 00:33:40,120
‫‏לא תמיד בוחרים משפחה.

629
00:33:40,120 --> 00:33:43,000
‫‏כן, ואימא שלי רוצה בחזרה
‫‏את מתכון העוגיות שלה.

630
00:33:43,000 --> 00:33:45,280
‫‏למה את צריכה להזכיר את זה כל פעם?

631
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
‫‏זה מתכון משפחתי, ואת יודעת את זה.

632
00:33:50,200 --> 00:33:51,080
‫‏אתה בסדר?

633
00:33:51,720 --> 00:33:53,600
‫‏אימא?
‫‏-זאת הארפר.

634
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
‫‏באת לבעוט לי בביצים?

635
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
‫‏אני אצעק לאחות.

636
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
‫‏שתוק.

637
00:34:05,480 --> 00:34:07,640
‫‏אני מצטערת שדחפתי לך את הראש לאדמה.

638
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
‫‏זה בסדר.

639
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
‫‏כולם הולכים על ביצים סביבי

640
00:34:12,920 --> 00:34:16,120
‫‏כאילו אני איזו הזויה,
‫‏ואני רק רוצה להיות נורמלית.

641
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
‫‏למשל, ללכת למסיבה,

642
00:34:18,360 --> 00:34:22,679
‫‏לעשן סיגריה אלקטרונית
‫‏ולשכב עם מישהו שאני לא אמורה לשכב איתו.

643
00:34:22,679 --> 00:34:28,040
‫‏אז... זה כנראה פשוט התפרץ.

644
00:34:29,760 --> 00:34:31,520
‫‏נשמע הגיוני לגמרי.

645
00:34:36,880 --> 00:34:40,120
‫‏אם את... תוהה למה אני כל כך שמנוני,

646
00:34:40,120 --> 00:34:41,400
‫‏זה סתם שומן חזיר.

647
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
‫‏האמת, חשבתי

648
00:34:45,040 --> 00:34:46,960
‫‏שאתה נראה טוב כשאתה מבריק משמן.

649
00:35:12,120 --> 00:35:14,800
‫‏אני לא יודע אם זה רעיון טוב.
‫‏-למה?

650
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
‫‏את נראית קצת...
‫‏-קצת מה?

651
00:35:19,720 --> 00:35:20,760
‫‏לא יציבה.

652
00:35:24,440 --> 00:35:26,680
‫‏מצטער, אולי זו בחירת מילים לא טובה.

653
00:35:27,640 --> 00:35:30,440
‫‏אולי את לא במצב נפשי מתאים או משהו?

654
00:35:34,080 --> 00:35:36,320
‫‏אני רוצה, הארפר.

655
00:35:37,400 --> 00:35:38,280
‫‏באמת.

656
00:35:40,040 --> 00:35:41,080
‫‏אני פשוט...

657
00:35:42,920 --> 00:35:45,120
‫‏אני פשוט חושב שאת לא באמת רוצה.

658
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
‫‏ואני זוכר שג'וג'ו אמרה

659
00:35:52,680 --> 00:35:54,760
‫‏שבכל הקשור להסכמה,

660
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
‫‏צריך להתחשב בהקשר המלא של המצב,

661
00:35:58,240 --> 00:36:00,680
‫‏לא רק במילים שיוצאות למישהו מהפה.

662
00:36:02,000 --> 00:36:02,920
‫‏ואו, אנט.

663
00:36:04,680 --> 00:36:06,880
‫‏תראה אותך, מתנהג כמו בחור טוב לשם שינוי.

664
00:36:21,320 --> 00:36:22,960
‫‏מגרש הפוטבול שייך לחר"מנים.

665
00:36:22,960 --> 00:36:24,600
‫‏אולי אלך לנמנם עליו.

666
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
‫‏טוב לדעת שתנצלי אותו כמו שצריך.

667
00:36:28,400 --> 00:36:29,320
‫‏לך תזדיין.

668
00:36:32,120 --> 00:36:33,360
‫‏היי, היית...

669
00:36:34,480 --> 00:36:36,800
‫‏היית ממש טובה היום.

670
00:36:38,280 --> 00:36:39,200
‫‏ברצינות.

671
00:36:39,720 --> 00:36:40,600
‫‏טוב.

672
00:36:47,360 --> 00:36:49,160
‫‏ביי, אידיוט. תתחפף.

673
00:36:59,000 --> 00:37:01,680
‫‏אין לי מושג מה עובר עליך,
‫‏אבל מגיע לי לדעת.

674
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
‫‏אתה רוצה להיות איתי או לא?

675
00:37:06,040 --> 00:37:07,680
‫‏זאת לא שאלה קשה.

676
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
‫‏אני...

677
00:37:09,880 --> 00:37:12,320
‫‏אכפת לי ממך מאוד, אמרי.

678
00:37:12,320 --> 00:37:13,520
‫‏באמת. פשוט...

679
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
‫‏קורים דברים אחרים

680
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
‫‏וזה פשוט... לא מסתדר.

681
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
‫‏לא, בבקשה.

682
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
‫‏אני...

683
00:37:23,280 --> 00:37:26,000
‫‏אולי פשוט נתקדם לאט לשם שינוי?

684
00:37:27,000 --> 00:37:29,280
‫‏את יודעת, בלי מחויבות.

685
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
‫‏בלי תוויות או משהו כזה, לזמן מה.

686
00:37:33,640 --> 00:37:34,480
‫‏כן?

687
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
‫‏כן.

688
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
‫‏בסדר.
‫‏-כן? תודה.

689
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
‫‏ידעתי שתביני.

690
00:37:51,560 --> 00:37:53,760
‫‏זה אומר לך משהו?

691
00:37:54,560 --> 00:37:57,160
‫‏ממש הבהלת אותי. מה את רוצה?

692
00:37:57,160 --> 00:37:58,520
‫‏פשוט תעני על השאלה.

693
00:38:00,120 --> 00:38:00,960
‫‏זו קבלה.

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,600
‫‏בדיוק. קבלה שתרגמתי בעזרת גוגל.

695
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
‫‏קבלה ממקום ששמו "לאקי דאק",

696
00:38:07,920 --> 00:38:11,600
‫‏קפה אינטרנט במרוברה.

697
00:38:11,600 --> 00:38:13,680
‫‏המקום המושלם להעלות רשומה לפורום

698
00:38:13,680 --> 00:38:15,760
‫‏מכתובת איי-פי שאי אפשר לאתר.

699
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
‫‏אני מעריכה את העורמה שלך,
‫‏אבל ההצגה שלך נגמרה.

700
00:38:20,360 --> 00:38:21,800
‫‏זה העניין?

701
00:38:21,800 --> 00:38:23,600
‫‏את חושבת שהתחלתי את השרשור?

702
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
‫‏יש לך מניע.

703
00:38:25,240 --> 00:38:28,000
‫‏אמרי היא מתחרה שלך.
‫‏-כן, אבל אני לא פסיכית.

704
00:38:28,000 --> 00:38:29,680
‫‏בכל מקרה, התרגום של גוגל גרוע.

705
00:38:30,440 --> 00:38:32,360
‫‏כתוב כאן, "גוד לאק דאק".

706
00:38:32,840 --> 00:38:34,920
‫‏"גוד לאק דאק."

707
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
‫‏זו מסעדה במטרוויל.

708
00:38:36,760 --> 00:38:39,960
‫‏הפירוש של זה
‫‏הוא ירקות ירוקים מאודים ברוטב שום.

709
00:38:42,600 --> 00:38:44,120
‫‏אז במה אני אשמה?

710
00:38:44,120 --> 00:38:45,240
‫‏באכילת ארוחה?

711
00:38:45,840 --> 00:38:48,320
‫‏ארוחה סינית עסיסית?

712
00:38:49,480 --> 00:38:52,360
‫‏אבל למה שיקרת ואמרת שהלכת לסרט?

713
00:38:54,520 --> 00:38:55,680
‫‏גוד לאק דאק.

714
00:38:57,480 --> 00:38:59,840
‫‏את אמורה להיות טבעונית.
‫‏-אני טבעונית.

715
00:39:00,480 --> 00:39:05,400
‫‏אבל לא חיית
‫‏עד שטעמת את הברווז הזה, קוויני.

716
00:39:05,400 --> 00:39:07,280
‫‏חוץ מזה, אני הולכת לשם פעם בשנה.

717
00:39:07,280 --> 00:39:08,640
‫‏את לא פסיכי הציפורים.

718
00:39:09,200 --> 00:39:10,520
‫‏את סתם צבועה.

719
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
‫‏בבקשה, אל תגלי לאף אחד.

720
00:39:19,880 --> 00:39:22,680
‫‏הורדתי את סאשה מרשימת החשודים שלנו.

721
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
‫‏יופי, מגניב.

722
00:39:24,800 --> 00:39:27,760
‫‏זה אומר שנותרו ברשימה האדומה רק שבעה שמות.

723
00:39:27,760 --> 00:39:29,640
‫‏כלולים בה כל החשודים העיקריים.

724
00:39:32,600 --> 00:39:33,440
‫‏מה?

725
00:39:34,840 --> 00:39:38,800
‫‏"לפעמים צריך לעבור דרך האש
‫‏כדי להיוולד מחדש."

726
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
‫‏מה זה אומר?

727
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
‫‏זה אומר שפסיכי הציפורים לא סיים איתי.

728
00:39:48,080 --> 00:39:49,520
‫‏החלטתי לסלוח לך.

729
00:39:53,080 --> 00:39:56,480
‫‏אם מישהו אחר היה מלשין עלינו כמוך,
‫‏הוא היה מחוסל.

730
00:40:00,400 --> 00:40:01,560
‫‏לעזאזל, אני מבין.

731
00:40:02,160 --> 00:40:04,200
‫‏קרו כמה דברים, הרוחות סוערות.

732
00:40:04,200 --> 00:40:05,280
‫‏פישלת.

733
00:40:09,000 --> 00:40:10,160
‫‏בסופו של דבר, ילד...

734
00:40:12,400 --> 00:40:14,760
‫‏אתה ואני עברנו יותר מדי חרא יחד,

735
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
‫‏ולא ניתן לזה לסכסך בינינו.

736
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
‫‏אנחנו משפחה.

737
00:40:21,720 --> 00:40:23,600
‫‏לאנשים אחרים לא אכפת, קאש.

738
00:40:24,720 --> 00:40:27,000
‫‏אתה חושב שכן, אבל הם לא נשארים בסביבה.

739
00:40:29,320 --> 00:40:30,280
‫‏אני ואתה,

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,040
‫‏אנחנו תומכים זה בזה.

741
00:40:41,080 --> 00:40:43,000
‫‏קדימה, תן חיוך.

742
00:40:45,880 --> 00:40:49,040
‫‏כשכל זה ייגמר, אני אקבל את פניך בבית.

743
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
‫‏את חושבת שאנשים יכעסו עליי
‫‏אם אבטל את התלונה?

744
00:41:03,360 --> 00:41:05,760
‫‏אנשים תמיד יכעסו על משהו.

745
00:41:08,560 --> 00:41:10,640
‫‏אלה החיים שלך, לא של אף אחד אחר.

746
00:41:10,640 --> 00:41:13,160
‫‏את לא צריכה להסביר את הבחירות שלך לאף אחד.

747
00:41:13,160 --> 00:41:14,960
‫‏למי אכפת מה אחרים חושבים?

748
00:41:14,960 --> 00:41:16,440
‫‏אכפת לי רק מה את חושבת.

749
00:41:16,440 --> 00:41:19,400
‫‏זה טוב, כי את הגיבורה שלי.

750
00:41:21,120 --> 00:41:21,960
‫‏אז...

751
00:41:23,120 --> 00:41:24,040
‫‏מה את רוצה?

752
00:41:27,480 --> 00:41:28,320
‫‏אני...

753
00:41:29,640 --> 00:41:32,080
‫‏רוצה לשים את זה מאחוריי ולהמשיך בחיים שלי.

754
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
‫‏אני רוצה לבטל את התלונה.

755
00:41:34,560 --> 00:41:36,520
‫‏הנה לך.

756
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
‫‏ואו, זה עניין רציני.

757
00:41:42,600 --> 00:41:43,520
‫‏ענקי.

758
00:41:44,120 --> 00:41:46,600
‫‏ענקי מדי כרגע. מה קורה עם מלקאי?

759
00:41:46,600 --> 00:41:50,080
‫‏אלוהים, לא. את לא צריכה
‫‏לשמוע אותי חופרת על השעמום הזה.

760
00:41:50,680 --> 00:41:52,720
‫‏עם כל מה שקורה,

761
00:41:53,920 --> 00:41:57,240
‫‏אני רק רוצה לדבר
‫‏על דברים טיפשיים של תיכון.

762
00:41:58,640 --> 00:42:01,680
‫‏אז תשפכי. כל פרט קטן ומשעמם.

763
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
‫‏את בטוחה?
‫‏-כן.

764
00:42:04,360 --> 00:42:05,840
‫‏יותר סתמי, יותר טוב.

765
00:42:06,720 --> 00:42:08,200
‫‏טוב, אז...

766
00:42:28,800 --> 00:42:29,920
‫‏היי.
‫‏-היי.

767
00:42:31,360 --> 00:42:32,800
‫‏מה אתה עושה כאן?

768
00:42:33,880 --> 00:42:35,280
‫‏אני רק...

769
00:42:35,280 --> 00:42:36,320
‫‏אני רק באמת...

770
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
‫‏רציתי עצים.

771
00:42:41,680 --> 00:42:44,320
‫‏הגעת למקום הנכון.

772
00:42:46,400 --> 00:42:49,160
‫‏יש לנו כאן קרשים לבנייה.

773
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
‫‏קרשי בלזה, מהגוני.

774
00:42:52,800 --> 00:42:55,720
‫‏האורן הזה הוא הנפוץ ביותר למשקופים ביתיים,

775
00:42:56,280 --> 00:42:58,320
‫‏אם זה מה שאתה מחפש.

776
00:43:00,760 --> 00:43:02,720
‫‏אבל יש לי תחושה שזה לא מעניין אותך.

777
00:43:05,280 --> 00:43:06,120
‫‏אני...

778
00:43:06,640 --> 00:43:08,800
‫‏אני לא יודע למה באתי.

779
00:43:08,800 --> 00:43:09,720
‫‏אני פשוט...

780
00:43:11,120 --> 00:43:14,000
‫‏כנראה רציתי לראות אותך.

781
00:43:17,680 --> 00:43:20,120
‫‏אז הנה אני.

782
00:43:20,120 --> 00:43:21,840
‫‏כן, הנה אתה.

783
00:43:25,280 --> 00:43:29,000
‫‏- קפה על גלגלים של הארי
‫‏משנת 1945 -

784
00:43:42,600 --> 00:43:44,680
‫‏- סבתא
‫‏תתקשר אליי, יש לי חדשות -

785
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
‫‏טוב, מבחינה אתית,

786
00:43:50,800 --> 00:43:53,200
‫‏אני לא יכולה לתת לך כסף, בית או מכונית,

787
00:43:53,200 --> 00:43:55,280
‫‏אבל אני אלמד אותך לדוג.

788
00:43:55,280 --> 00:43:56,200
‫‏מה?

789
00:43:56,200 --> 00:43:58,520
‫‏זה משהו שמישהו אמר לי לאחרונה.

790
00:43:58,520 --> 00:44:01,680
‫‏טוב, אל תגזימי עם דוושת הגז

791
00:44:01,680 --> 00:44:03,200
‫‏כשנגיע לכביש המהיר.

792
00:44:03,880 --> 00:44:05,720
‫‏צברתי כבר שתי נקודות חובה.

793
00:44:08,960 --> 00:44:12,200
‫‏את מרוצה מההחלטה שלך?

794
00:44:13,600 --> 00:44:14,760
‫‏כן, אני מרוצה מאוד.

795
00:44:16,200 --> 00:44:17,680
‫‏זה מה שחשוב.

796
00:44:18,320 --> 00:44:22,200
‫‏אני יודעת שאנשים
‫‏התלהבו מכך שאלך למשפט, אבל...

797
00:44:24,160 --> 00:44:26,520
‫‏אני רוצה שהחיים שלי יסבבו סביב משהו אחר.

798
00:44:26,520 --> 00:44:30,160
‫‏כן, זו בחירה עוצמתית,
‫‏ורק את יכולה לבחור אותה.

799
00:44:33,040 --> 00:44:36,720
‫‏טוב, ובלי "חארקות". תודה, הארפר.

800
00:44:40,160 --> 00:44:41,040
‫‏את מרוצה ממני.

801
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
‫‏בסדר, כן.

802
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
‫‏את בסדר גמור. נהדרת.

803
00:44:44,240 --> 00:44:45,800
‫‏את... בסדר!

804
00:44:47,320 --> 00:44:50,320
‫‏- זהירות, דלתות אוטומטיות -

805
00:46:36,480 --> 00:46:41,480
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון