1
00:00:09,000 --> 00:00:10,520
“ハートリー高校 掲示板”

2
00:00:10,520 --> 00:00:14,040
“新規投稿:
エメリーに人生 壊された”

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,720
“コメント欄 開放”

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,880
“ユーザー名:鳥サイコ”

5
00:00:18,840 --> 00:00:21,520
3年間 いじめられた

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
ボールを顔にぶつけられた

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,120
寝袋にエビを入れられた

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,200
好きな歌手を...

9
00:00:28,200 --> 00:00:32,080
みんな 聞いて
5000テザーもらった

10
00:00:32,600 --> 00:00:33,400
でも...

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,440
模型を壊された

12
00:00:35,440 --> 00:00:36,880
僕の彼女の模型を...

13
00:00:36,880 --> 00:00:38,840
転校させられた

14
00:00:39,600 --> 00:00:40,840
体を狙われた

15
00:00:40,840 --> 00:00:41,560
マップ女

16
00:00:41,560 --> 00:00:42,960
出しゃばり

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,520
独善的と言われた

18
00:00:44,520 --> 00:00:45,680
ゴラム似だと

19
00:00:45,680 --> 00:00:47,440
溺れさせられた

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
マヨ野郎と

21
00:00:48,360 --> 00:00:49,600
パンツを...

22
00:00:49,600 --> 00:00:52,080
歯列矯正器具に接着剤を

23
00:00:52,080 --> 00:00:52,760
逮捕され...

24
00:00:52,760 --> 00:00:53,960
ストレートに...

25
00:00:53,960 --> 00:00:56,120
水飲み器で水責めに

26
00:00:56,120 --> 00:00:59,040
エメリーはクズ

27
00:01:00,760 --> 00:01:02,040
エメリーはクズ!

28
00:01:02,040 --> 00:01:05,520
“ハートリー高校 掲示板”

29
00:01:07,960 --> 00:01:12,960
“鳥サイコ”って奴が
昨夜 立ち上げた

30
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
すでにコメントが47件

31
00:01:15,640 --> 00:01:16,400
50よ

32
00:01:16,400 --> 00:01:17,840
ウソもある

33
00:01:18,840 --> 00:01:20,640
犬に手マンした?

34
00:01:20,640 --> 00:01:24,240
せっかく生徒会長に
立候補したのに

35
00:01:24,240 --> 00:01:25,560
水の泡だ

36
00:01:25,560 --> 00:01:28,560
{\an8}鳥サイコを
見つけよう

37
00:01:28,560 --> 00:01:32,600
{\an8}私をクズと思ってる
50人のうちの誰かね

38
00:01:33,320 --> 00:01:38,160
次期副会長として
私が何とかしてあげる

39
00:01:40,560 --> 00:01:45,440
正式に捜査して
サイコ野郎の正体を暴こう

40
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
好きにさせな

41
00:01:51,680 --> 00:01:52,560
“非通知”

42
00:01:54,120 --> 00:01:55,360
出てあげなよ

43
00:01:55,360 --> 00:01:57,320
奴の話が本当なら?

44
00:01:57,320 --> 00:01:59,000
キャッシュと話して

45
00:01:59,000 --> 00:02:02,360
もし事実なら
私たちはおしまい

46
00:02:02,360 --> 00:02:05,160
ウソなら私は嫌われる

47
00:02:05,160 --> 00:02:07,880
じゃあ避けるしかないね

48
00:02:10,360 --> 00:02:11,200
何?

49
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
落ち着け 何もしねえよ

50
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
手は出さない

51
00:02:26,120 --> 00:02:28,000
チョークが話したいと

52
00:02:28,520 --> 00:02:30,800
そうか 用件は?

53
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
知るかよ

54
00:02:32,040 --> 00:02:33,560
面会したがってる

55
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
あいつは疑ってる

56
00:02:36,320 --> 00:02:38,040
伝えたぜ

57
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
ヘマするな

58
00:02:43,080 --> 00:02:47,160
ハートブレイク・ハイ

59
00:02:47,160 --> 00:02:50,480
ガソリンスタンドで逃げた

60
00:02:50,480 --> 00:02:54,520
“降ろして”とは
言わなかったんだね

61
00:02:54,520 --> 00:02:55,440
ええ

62
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
そう思います

63
00:02:58,480 --> 00:02:59,840
覚えてない?

64
00:02:59,840 --> 00:03:01,640
“道が違う”と言った

65
00:03:01,640 --> 00:03:05,280
“降ろして”とは
言ってないんだね

66
00:03:05,280 --> 00:03:06,720
関係ある?

67
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
つらいのは分かるけど

68
00:03:09,920 --> 00:03:12,520
必ず聞かれる質問だし

69
00:03:12,520 --> 00:03:15,680
そんな態度じゃ
共感できないわ

70
00:03:17,200 --> 00:03:19,040
同じ話をするんだ

71
00:03:19,040 --> 00:03:22,880
予備審理と裁判
それに控訴審でも

72
00:03:23,400 --> 00:03:24,440
控訴?

73
00:03:24,440 --> 00:03:26,880
優先度が高い事件だけど

74
00:03:26,880 --> 00:03:31,480
決着がつくまで
6ヵ月以上はかかる

75
00:03:32,280 --> 00:03:35,480
もっと直接的なやり方がいい

76
00:03:36,160 --> 00:03:36,920
君は...

77
00:03:36,920 --> 00:03:37,840
いい子ね

78
00:03:41,480 --> 00:03:42,320
クソ

79
00:03:42,920 --> 00:03:43,800
もうやだ

80
00:03:52,920 --> 00:03:53,640
問題ね

81
00:03:54,560 --> 00:03:57,880
みんな来てくれてよかった

82
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
誰も出席しないかと

83
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
新顔もいるのね

84
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
出ないわけない

85
00:04:03,600 --> 00:04:07,760
性教育より
選挙運動で忙しいんじゃ?

86
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
大丈夫?

87
00:04:10,040 --> 00:04:12,680
選択科目になったことで

88
00:04:12,680 --> 00:04:16,480
性について
より建設的で健全な話を...

89
00:04:17,640 --> 00:04:19,400
女子だけなので⸺

90
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
こんな議題はどう?

91
00:04:21,360 --> 00:04:24,800
なぜ“ストレート”の
ケツ穴は汚いのか

92
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
あなたがいて うれしいわ

93
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
セックス狂の
生徒ばかりだけど

94
00:04:32,640 --> 00:04:36,160
私たちがマンネリ化を
防ぎます

95
00:04:37,880 --> 00:04:38,840
どうも

96
00:04:38,840 --> 00:04:40,520
あなたのいとこ?

97
00:04:41,120 --> 00:04:43,640
肌の色が同じなら
みんな親戚?

98
00:04:43,640 --> 00:04:45,440
本当にいとこよ

99
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
先史時代から⸺

100
00:04:49,880 --> 00:04:55,000
野生動物を殺すのは
神聖な儀式と考えられてきた

101
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
男の絆を深めてくれる

102
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
狩りによって人類は進化した

103
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
我々は二足歩行になり⸺

104
00:05:05,800 --> 00:05:08,440
頭と道具を使うようになった

105
00:05:08,440 --> 00:05:12,000
本物の男は洞窟を出て
役割を果たす

106
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
僕たちも

107
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
役割を果たせるか?

108
00:05:17,840 --> 00:05:18,760
はい

109
00:05:19,760 --> 00:05:23,120
よう 農場スタイル
デートか

110
00:05:23,120 --> 00:05:25,760
ヤる前に夕食を買えよ

111
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
嫌な奴ら

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
ただのマヌケさ

113
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
歓迎してやれば⸺

114
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
仲間になるかも

115
00:05:34,320 --> 00:05:37,760
もっとメンバーが
いたほうがいい

116
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
おい 来いよ

117
00:05:40,440 --> 00:05:43,760
ブタを味見しないか

118
00:05:44,960 --> 00:05:46,840
彼に拍手を

119
00:05:49,000 --> 00:05:50,840
ここは安全な場(セーフスペース)だ

120
00:05:51,480 --> 00:05:52,680
食うか?

121
00:05:57,040 --> 00:05:58,720
なあ ローワン

122
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
仲間に入るか?

123
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
何をする?

124
00:06:03,200 --> 00:06:06,400
皆で集まって男になるのさ

125
00:06:07,240 --> 00:06:10,480
ウソのない リアルな体験だ

126
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
何してるの?

127
00:06:12,720 --> 00:06:16,080
この場所は
私たちが予約済みよ

128
00:06:16,080 --> 00:06:18,840
一緒に使えばいいだろ

129
00:06:18,840 --> 00:06:22,600
死んだブタのそばで
野外活動はできない

130
00:06:22,600 --> 00:06:26,840
ここは運動場だ
芸術指定地区じゃない

131
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
肉の直売所でもない

132
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
庶民は失せろ

133
00:06:31,560 --> 00:06:35,680
SLTを代表して
公共スペースを求める

134
00:06:35,680 --> 00:06:39,960
QSMCCALPの
代表として反対するわ

135
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
ヴィーガンへの嫌がらせよ

136
00:06:42,800 --> 00:06:47,440
ユダヤ人やムスリムの
生徒にとってもね

137
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
それハラール?

138
00:06:49,560 --> 00:06:50,920
ブタってハラール?

139
00:06:50,920 --> 00:06:53,160
ブタを片づけて

140
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
ブタはそっちだろ

141
00:06:55,000 --> 00:06:56,280
何だって?

142
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
男女平等を主張する
フリをして

143
00:07:03,000 --> 00:07:07,800
スポーツの場に
ポリコレを持ち込むつもりか

144
00:07:07,800 --> 00:07:10,880
スポーツの場は男のもの?

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,200
そうは言ってない

146
00:07:13,840 --> 00:07:18,000
俺は男子どもを
原点に帰らせてるだけだ

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
死んだブタを使って?

148
00:07:20,040 --> 00:07:24,720
気に入らないのなら
校長に直談判しろ

149
00:07:24,720 --> 00:07:27,040
どうも そうします

150
00:07:28,320 --> 00:07:29,160
エメリー

151
00:07:30,320 --> 00:07:32,280
俺からも話そう

152
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
サンドイッチを作ってこい

153
00:07:35,960 --> 00:07:37,240
カムロードの一員?

154
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
みたいだ

155
00:07:39,160 --> 00:07:40,920
スパイダーはクズだ

156
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
映像クラブの
変人たちよりマシだ

157
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
ブタはうまい

158
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
いいにおいだ

159
00:07:51,760 --> 00:07:55,640
掲示板のことなら
IT担当者が育休中で

160
00:07:55,640 --> 00:07:59,880
1時間前から
プロバイダーに連絡を...

161
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
ハムサンドです

162
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
賄賂だ

163
00:08:02,760 --> 00:08:04,160
バラマキ政治よ

164
00:08:04,160 --> 00:08:08,080
野外活動で
男子と作ったんです

165
00:08:08,080 --> 00:08:11,080
ありがとう
お腹がすいてたの

166
00:08:11,800 --> 00:08:13,320
{\an8}“ジョアン”
すごくおいしい

167
00:08:13,320 --> 00:08:14,240
すごくおいしい

168
00:08:14,720 --> 00:08:15,480
隠し味は?

169
00:08:15,480 --> 00:08:16,360
クミン

170
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
カムたちはさておき...

171
00:08:18,560 --> 00:08:19,280
カムロードだ

172
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
どうも アントニー

173
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
何なの?

174
00:08:23,200 --> 00:08:27,800
ヴォス先生たちが
運動場を占領してるんです

175
00:08:27,800 --> 00:08:30,760
女子スポーツは誰も見ない

176
00:08:30,760 --> 00:08:32,120
それは違う

177
00:08:32,120 --> 00:08:34,960
男子のほうがスポーツ向きだ

178
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
性差別です

179
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
私が会長になって改善する

180
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
運動場は教育に使うべきだ

181
00:08:42,600 --> 00:08:46,320
ブタの丸焼きは
カリキュラムと関係ない

182
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
そのとおり

183
00:08:47,520 --> 00:08:50,600
男に魚を与えるだけでなく

184
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
釣りを教えれば...

185
00:08:52,400 --> 00:08:53,080
ブタよ

186
00:08:53,080 --> 00:08:56,800
だったら
スポーツで勝負しよう

187
00:08:56,800 --> 00:08:59,480
勝ったほうが運動場を使える

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
望むところだ

189
00:09:00,920 --> 00:09:04,080
本物のアスリートの力を
見せてやる

190
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
ブタを片づけて試合よ

191
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
明日の正午

192
00:09:07,880 --> 00:09:08,480
きっかり

193
00:09:08,480 --> 00:09:09,920
もう行って

194
00:09:09,920 --> 00:09:12,880
ほら さっさと出てって

195
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
ブタはまだある

196
00:09:14,560 --> 00:09:16,040
ありがとう

197
00:09:19,280 --> 00:09:20,040
おいしい

198
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
たまんない

199
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
“エメリーに1票を”

200
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
まっすぐかな

201
00:09:28,400 --> 00:09:31,720
バッジも作ろう
今も着けるよね?

202
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
君の顔なら着けたい

203
00:09:35,160 --> 00:09:36,120
どこでも?

204
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
SLTを利用しないで

205
00:09:38,080 --> 00:09:40,000
なんで? 私は“マップ女”

206
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
SLTの創始者だよ

207
00:09:41,760 --> 00:09:44,320
私たちをネタにしたおかげ

208
00:09:44,320 --> 00:09:46,520
勝てると思ってるの?

209
00:09:46,520 --> 00:09:51,360
鳥サイコのスレッドで
悪口書かれてるのに

210
00:09:51,360 --> 00:09:51,960
何?

211
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
別に

212
00:09:53,240 --> 00:09:55,400
コメントが57件

213
00:09:55,400 --> 00:09:58,440
あなたは
会長にふさわしくない

214
00:09:58,440 --> 00:10:00,200
誰が投票する?

215
00:10:00,200 --> 00:10:04,120
イケアの展示トイレで
ウンチする人に

216
00:10:05,200 --> 00:10:09,080
私たちの票が割れて
スパイダーが当選する

217
00:10:09,080 --> 00:10:12,240
助言ありがとう 考えておく

218
00:10:13,320 --> 00:10:16,600
鳥サイコは正しい
あなたはクズ!

219
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
エメリーとヨリを戻した?

220
00:10:23,640 --> 00:10:26,320
掲示板の悪口は信じない

221
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
そのことじゃなくて
前に話したこと

222
00:10:30,120 --> 00:10:32,400
無視するつもり?

223
00:10:36,440 --> 00:10:37,560
ああ そうだ

224
00:10:37,560 --> 00:10:38,160
あっそ

225
00:10:38,800 --> 00:10:39,880
健全だね

226
00:10:40,360 --> 00:10:43,240
コメント68件
私は嫌われ者だ

227
00:10:43,240 --> 00:10:46,440
自業自得じゃないの?

228
00:10:46,440 --> 00:10:52,440
7年生までさかのぼって
容疑者リストを作ったよ

229
00:10:52,960 --> 00:10:55,480
どこから始めたら?

230
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
モーリーン・タカダって誰?

231
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
卵を投げたでしょ

232
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
そうだっけ?

233
00:11:01,400 --> 00:11:04,480
それも盲腸の手術後に

234
00:11:04,480 --> 00:11:09,120
1人ずつ調べて
写真の送り主を突き止めるの

235
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
今夜 第一容疑者を
尋問する

236
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
一緒に来る?

237
00:11:15,400 --> 00:11:20,280
鳥サイコを見つければ
選挙運動に集中できる

238
00:11:20,280 --> 00:11:23,280
マラカイは
あんたを信じてるよ

239
00:11:23,280 --> 00:11:25,920
こんな騒ぎの後で?

240
00:11:25,920 --> 00:11:31,960
悪口はシャットアウトして
いい女だって思わせたい

241
00:11:31,960 --> 00:11:33,880
“ヤりたい”ってね

242
00:11:35,120 --> 00:11:36,400
ロマンチックだね

243
00:11:36,400 --> 00:11:40,840
部屋に閉じ込めて
いい女だと認めさせる?

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
名案だね

245
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
脱出ゲームへようこそ

246
00:11:48,080 --> 00:11:51,600
{\an8}“密室脱出ゲーム”

247
00:11:49,360 --> 00:11:53,440
謎に満ちたスリルな冒険が
待ってます

248
00:11:53,440 --> 00:11:54,360
大変だ

249
00:11:54,360 --> 00:11:58,240
ミス・ハニーの店で
怪奇現象が起きてる

250
00:11:58,800 --> 00:12:03,360
霊能探偵さんたち
どうか謎を解決してくれ

251
00:12:03,360 --> 00:12:06,640
賠償責任の書類にサインを

252
00:12:06,640 --> 00:12:09,040
書けたら戻して

253
00:12:10,240 --> 00:12:14,920
2人で鳥サイコの正体も
突き止めようか

254
00:12:14,920 --> 00:12:17,480
その話はやめよう

255
00:12:19,800 --> 00:12:21,240
ローワンだ

256
00:12:22,600 --> 00:12:25,680
革ズボンじゃないんだ

257
00:12:26,280 --> 00:12:29,040
性悪人間なら そう言う

258
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
彼も誘おう

259
00:12:31,360 --> 00:12:33,800
カム野郎たちから救うんだ

260
00:12:34,280 --> 00:12:35,320
そうだね

261
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
ローワン こっち来て

262
00:12:39,160 --> 00:12:42,200
カムロードたちと
練習してるかと

263
00:12:42,200 --> 00:12:44,680
バイトがあって 今終わった

264
00:12:44,680 --> 00:12:48,840
よかった
一緒に脱出ゲームしよう

265
00:12:48,840 --> 00:12:51,600
やめとくよ
足手まといになる

266
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
大丈夫 私が手伝うから

267
00:12:58,520 --> 00:13:02,960
おや フーディーニさん
死んだと思ってたよ

268
00:13:02,960 --> 00:13:03,760
元気だよ

269
00:13:03,760 --> 00:13:08,280
じゃあ どうして
ダグラスの電話に出ないの?

270
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
あの子には支えが必要なのに

271
00:13:11,560 --> 00:13:15,320
ただの気まぐれで
あっさりポイする?

272
00:13:15,320 --> 00:13:16,440
違うんです

273
00:13:16,440 --> 00:13:18,200
じゃあ何?

274
00:13:18,200 --> 00:13:19,560
説明して

275
00:13:19,560 --> 00:13:23,800
あの子に愛してると
言ったんだろ?

276
00:13:23,800 --> 00:13:26,960
なのに 大事な時に見捨てた

277
00:13:26,960 --> 00:13:30,760
すみません その...
いろいろあって

278
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
あの子に言いな

279
00:13:33,240 --> 00:13:36,960
あなたから
伝えてもらえませんか

280
00:13:42,960 --> 00:13:47,080
あなたの気持ちは
私には関係ない

281
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
直接あの子に伝えて

282
00:13:52,000 --> 00:13:54,880
かわいそうに 思い悩んでる

283
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
乗せて

284
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
その格好で行く気?

285
00:14:13,920 --> 00:14:14,760
5.98ドル

286
00:14:14,760 --> 00:14:18,200
不気味な人形の数字と
一致する

287
00:14:18,200 --> 00:14:21,480
それをレジに打ち込んで...

288
00:14:25,400 --> 00:14:26,880
鍵があった

289
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
鍵穴は?

290
00:14:29,440 --> 00:14:31,920
ドールハウスの後ろは?

291
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
壁に固定されてるよ

292
00:14:35,400 --> 00:14:36,360
あった

293
00:14:36,360 --> 00:14:36,960
よし

294
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
合うかな

295
00:14:38,800 --> 00:14:41,920
隣の部屋から
地図を持ってきて

296
00:14:41,920 --> 00:14:43,200
クランクだ

297
00:14:43,880 --> 00:14:45,040
こうかな?

298
00:14:47,160 --> 00:14:48,120
こっちだ

299
00:14:48,600 --> 00:14:50,960
一緒に遊べて うれしい

300
00:14:51,600 --> 00:14:52,440
だよね?

301
00:14:54,240 --> 00:14:55,040
ちょっと!

302
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
ねえ 開けてよ

303
00:14:57,000 --> 00:14:58,160
開かない

304
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
クランクを

305
00:15:03,480 --> 00:15:05,120
2番の部屋

306
00:15:05,120 --> 00:15:07,960
秘密のパスワードを
見つけて⸺

307
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
ドアを開けないと
先に進めないよ

308
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
ヒントは?

309
00:15:12,440 --> 00:15:14,960
ドールハウスは関係ない

310
00:15:53,480 --> 00:15:54,880
似合ってる

311
00:15:54,880 --> 00:15:58,440
それ全部 俺の服だろ

312
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
うん

313
00:16:04,120 --> 00:16:05,520
電話に出ろよ

314
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
そうだね ごめん

315
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
人生があるもんな

316
00:16:12,000 --> 00:16:14,080
君が私の人生だよ

317
00:16:22,680 --> 00:16:25,720
今まで どうしてた?

318
00:16:27,320 --> 00:16:29,640
ちょっと考えたくて...

319
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
何を?

320
00:16:31,520 --> 00:16:32,400
なぜ⸺

321
00:16:33,480 --> 00:16:36,080
君がここにいるのか

322
00:16:36,840 --> 00:16:39,640
お前には真実を話した

323
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
話は聞いたけど...

324
00:16:44,400 --> 00:16:48,720
君について
まだ分からないことがある

325
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
何を知りたい?

326
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
あの夜 すべて話した

327
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
本当に?

328
00:16:57,000 --> 00:16:59,720
すべて? 事実を話して

329
00:16:59,720 --> 00:17:02,600
話してるさ なぜ急に疑う?

330
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
ただ...

331
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
確かめたくて

332
00:17:07,040 --> 00:17:09,079
俺は関わってない

333
00:17:13,480 --> 00:17:17,480
女に乱暴するような男だと
思ってるなら⸺

334
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
なぜ会いに来た?

335
00:17:20,160 --> 00:17:22,079
怒らないで

336
00:17:22,800 --> 00:17:23,720
愛してる

337
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
悪人だと思ってるのに?

338
00:17:36,440 --> 00:17:37,280
もういい

339
00:17:52,040 --> 00:17:54,480
人形がウィンクした

340
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
謎解き うまいね

341
00:17:58,560 --> 00:18:02,040
そうか?
閉じ込められたけど

342
00:18:02,040 --> 00:18:04,680
その前までってこと

343
00:18:06,800 --> 00:18:12,120
元カレが脱出ゲーム好きで
俺もコツを覚えたんだ

344
00:18:12,920 --> 00:18:13,800
へえ

345
00:18:14,320 --> 00:18:17,600
じゃあ 男が恋愛対象なのか

346
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
男以外も

347
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
ダボでの話だ
変だと思うかい?

348
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
いや そんなことない

349
00:18:28,880 --> 00:18:32,360
僕も男を入れて
3Pしたことがある

350
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
楽しかった

351
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
すごいな

352
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
脱帽しました

353
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
宝の剣を見つけた!

354
00:18:46,320 --> 00:18:48,120
ただのペンみたい

355
00:18:50,920 --> 00:18:54,480
本当にごめん
こんなに難しいなんて

356
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
楽しかったよ

357
00:18:55,880 --> 00:18:57,480
そうさ

358
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
何か食べてく?

359
00:19:00,880 --> 00:19:02,920
君も何か食べる?

360
00:19:02,920 --> 00:19:06,200
やっぱり疲れたから
帰ろう

361
00:19:06,920 --> 00:19:09,200
俺も もう帰るよ

362
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
いい暇潰しになった

363
00:19:12,320 --> 00:19:14,080
明日 学校で

364
00:19:16,880 --> 00:19:19,000
一緒に家で食べよう

365
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
無理強いはしない

366
00:19:50,360 --> 00:19:54,080
あなたがどうしようと
構わない

367
00:19:55,080 --> 00:19:57,400
でも簡単に諦めないで

368
00:19:59,080 --> 00:20:01,320
考えてみたら⸺

369
00:20:02,400 --> 00:20:07,480
私たち お互いのことを
あまりよく知らない

370
00:20:08,920 --> 00:20:11,880
もうおしまいかな だって...

371
00:20:17,400 --> 00:20:19,560
ダルードのことを?

372
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
アヒル?

373
00:20:22,040 --> 00:20:25,840
ダグラスのおじが
農場経営と偽って⸺

374
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
クスリの製造を

375
00:20:29,240 --> 00:20:31,360
農場に見せるために

376
00:20:31,360 --> 00:20:34,800
ニワトリや馬やブタを
飼ってた

377
00:20:35,400 --> 00:20:39,600
ダグラスが小さい頃
連れていったら

378
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
アヒルのヒナが数羽いた

379
00:20:42,880 --> 00:20:47,040
いとこがヒナたちを
水に沈めようとしてて

380
00:20:47,040 --> 00:20:49,680
ダグラスは涙目で
私に言った

381
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
“みんな 連れ帰りたい”と

382
00:20:53,200 --> 00:20:56,560
公営住宅じゃ無理だと
答えると⸺

383
00:20:57,320 --> 00:20:59,720
私の手を握って言った

384
00:20:59,720 --> 00:21:02,960
“1羽だけでも助けたい”

385
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
悪ガキだけど⸺

386
00:21:07,400 --> 00:21:12,240
苦しむ生き物がいたら
黙っていられない

387
00:21:12,960 --> 00:21:14,680
そういう子だよ

388
00:21:18,000 --> 00:21:21,520
そんなわけで
うちにアヒルがいるのさ

389
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
この本は?

390
00:21:32,480 --> 00:21:33,680
読んでない

391
00:21:34,840 --> 00:21:36,920
ここに座って

392
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
ちょっと背中を伸ばしたい

393
00:21:40,960 --> 00:21:43,200
さっきの部屋 狭かった

394
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
マッサージしようか

395
00:21:45,000 --> 00:21:48,040
いや 伸ばしたいんだ

396
00:21:48,040 --> 00:21:50,320
テニスボールある?

397
00:21:50,320 --> 00:21:54,840
私があなたのタマを
マッサージしてあげる

398
00:21:58,720 --> 00:22:00,200
こっちに来て

399
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
妹と弟に聞かれる

400
00:22:04,560 --> 00:22:06,600
何事も経験よ

401
00:22:07,600 --> 00:22:08,920
かわいそうだ

402
00:22:11,200 --> 00:22:13,920
{\an8}“法的支援 総合案内”

403
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
私には無理

404
00:22:13,920 --> 00:22:15,080
{\an8}“法的支援 総合案内”

405
00:22:15,080 --> 00:22:18,680
“弁護士集団
刑事事件担当者リスト”

406
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
ひどいコメント

407
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
エメリーがインコを殺した?

408
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
くだらないもの 見ないで

409
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
“法的支援”って?

410
00:22:35,840 --> 00:22:39,000
弁護士を雇えない
貧乏人が使うの

411
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
貧乏人じゃない

412
00:22:41,560 --> 00:22:43,240
エメリー どうした?

413
00:22:43,240 --> 00:22:44,800
あなたがいつも...

414
00:22:44,800 --> 00:22:46,280
何の騒ぎ?

415
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
2人でヤラしいことするかも

416
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
だからよ

417
00:22:52,160 --> 00:22:55,280
一日中 変だった
何なの?

418
00:22:55,280 --> 00:22:57,720
私をクソ女だと?

419
00:22:57,720 --> 00:23:01,320
掲示板は気にしないって
言ったろ

420
00:23:01,320 --> 00:23:04,760
他にも考えることがあるんだ

421
00:23:04,760 --> 00:23:06,000
例えば?

422
00:23:06,560 --> 00:23:07,440
何?

423
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
どうして私を締め出すの?

424
00:23:14,960 --> 00:23:16,320
掲示板のせいね

425
00:23:16,320 --> 00:23:19,920
君はいつも
大げさすぎるんだよ

426
00:23:19,920 --> 00:23:22,640
ストレスなく楽しみたい

427
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
何がストレス?

428
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
これだよ

429
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
クソったれ

430
00:23:28,200 --> 00:23:30,880
付き合ってられない

431
00:23:30,880 --> 00:23:33,320
待って 何なの?

432
00:23:35,480 --> 00:23:37,720
やるって言ったでしょ

433
00:23:37,720 --> 00:23:41,080
ほら
ちゃんとゴミ出ししてる

434
00:23:41,080 --> 00:23:42,840
バカ野郎

435
00:23:43,960 --> 00:23:46,000
サーシャ 待って

436
00:23:47,680 --> 00:23:49,040
何してるの

437
00:23:49,680 --> 00:23:54,920
昨夜8時20分 何してた?
アリバイはある?

438
00:23:55,520 --> 00:23:56,040
何?

439
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
どこにいた?

440
00:23:58,760 --> 00:24:01,680
録音するね 決まりだから

441
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
録音します

442
00:24:02,840 --> 00:24:06,280
映画館にいた
あなたには関係ない

443
00:24:06,280 --> 00:24:08,840
証明できる人はいる?

444
00:24:08,840 --> 00:24:09,920
入らないで

445
00:24:10,800 --> 00:24:11,680
何の映画?

446
00:24:11,680 --> 00:24:13,360
「サステイナビリティの
秘密」

447
00:24:13,360 --> 00:24:16,880
チーズを食べる人とは
話さない

448
00:24:16,880 --> 00:24:17,920
時間は?

449
00:24:17,920 --> 00:24:19,200
7時45分

450
00:24:20,720 --> 00:24:22,040
大丈夫?

451
00:24:26,200 --> 00:24:27,440
また連絡する

452
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
真剣勝負だぞ
{\an8}“カムロード”

453
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
{\an8}“カムロード”

454
00:24:51,400 --> 00:24:54,600
ただのボール遊びじゃない

455
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
ボールはメタファーだ

456
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
タマの!

457
00:24:58,000 --> 00:25:01,960
ああ SLTの連中に
タマを蹴られたいか?

458
00:25:01,960 --> 00:25:02,880
ノー!

459
00:25:02,880 --> 00:25:06,880
自分たちの
男らしさを守るんだ

460
00:25:07,960 --> 00:25:12,280
今日の勝利は
選挙の勝利につながる

461
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
俺たちの声を届けて

462
00:25:15,200 --> 00:25:18,080
男の自由を手に入れるんだ

463
00:25:18,680 --> 00:25:23,560
マヌケどもに私たちの
権利を奪われてもいい?

464
00:25:23,560 --> 00:25:26,920
私たちも
運動場を使う権利がある

465
00:25:26,920 --> 00:25:31,240
ペニスがあるからって
占有権はない

466
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
トランス差別だよ

467
00:25:32,640 --> 00:25:34,120
このままでいい?

468
00:25:34,120 --> 00:25:34,840
ノー

469
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
このままでいいの?

470
00:25:36,640 --> 00:25:37,320
ノー!

471
00:25:37,320 --> 00:25:39,720
思い知らせてやろう

472
00:25:43,280 --> 00:25:45,440
昨日のことだけど...

473
00:25:45,960 --> 00:25:46,760
話したくない

474
00:25:46,760 --> 00:25:50,080
なんで私たち
ケンカしてるの

475
00:25:50,080 --> 00:25:52,400
毎日 意思疎通が必要か?

476
00:25:52,400 --> 00:25:55,720
カムロードたちみたいな
言い方

477
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
彼らにも一理ある

478
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
向こうに入れば?

479
00:25:59,400 --> 00:26:00,160
そうだな

480
00:26:00,160 --> 00:26:01,360
そうして

481
00:26:02,440 --> 00:26:03,120
ああ

482
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
そうする

483
00:26:07,680 --> 00:26:08,560
パスしろ

484
00:26:10,480 --> 00:26:11,600
どうした?

485
00:26:18,280 --> 00:26:19,680
ウソでしょ

486
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
よく来たな

487
00:26:23,280 --> 00:26:26,440
見ろよ ブタの脂を塗った

488
00:26:28,440 --> 00:26:30,120
タックルされない

489
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
タックルはナシだ

490
00:26:38,000 --> 00:26:38,800
いくぞ

491
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
マラカイの代わりを

492
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
ハーパー

493
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
出なくてもいいよ

494
00:26:45,320 --> 00:26:46,040
え?

495
00:26:46,040 --> 00:26:47,080
出たい?

496
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
もちろん

497
00:26:48,080 --> 00:26:52,480
男が駆け寄ってくるんだよ
怖くならない?

498
00:26:53,760 --> 00:26:57,120
怖がるべきなのは
男のほうだよ

499
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
“男も それぞれ”

500
00:27:16,200 --> 00:27:17,360
よっしゃ

501
00:27:20,560 --> 00:27:23,640
ハーパーに触ったら
ムショ行きだ

502
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
売春婦

503
00:27:35,080 --> 00:27:36,640
フェアプレーで

504
00:27:38,360 --> 00:27:41,640
行け エメリー・ワディア!

505
00:27:42,200 --> 00:27:43,240
しっかり!

506
00:27:45,120 --> 00:27:45,840
{\an8}彼いわく⸺

507
00:27:45,840 --> 00:27:49,240
カムロード(CUMLORD)は
包括的(C)理解(U)男らしさ(M)

508
00:27:49,240 --> 00:27:52,000
リーダー(L)の略だと

509
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
学びのLだったかしら

510
00:27:54,680 --> 00:27:56,440
バカバカしい

511
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
これで問題が解決します?

512
00:28:03,080 --> 00:28:04,200
何するのよ

513
00:28:04,800 --> 00:28:05,560
泣いてる?

514
00:28:05,560 --> 00:28:06,920
出てけ ビッチ

515
00:28:08,520 --> 00:28:10,400
{\an8}“行け カムロード”
“頑張れ SLT”

516
00:28:18,200 --> 00:28:19,640
おい スパイダー

517
00:28:19,640 --> 00:28:21,760
張り切っていけ

518
00:28:31,960 --> 00:28:33,440
ヤリマン

519
00:28:33,440 --> 00:28:35,240
失せろ 尻軽!

520
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
イカれ女!

521
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
うるさい

522
00:28:46,360 --> 00:28:47,240
離れろ

523
00:28:47,240 --> 00:28:48,680
持ってて

524
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
落ち着いて 休憩する?

525
00:28:59,800 --> 00:29:01,280
サイコ女

526
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
私なら大丈夫です

527
00:29:06,320 --> 00:29:08,200
じゃあ教えて

528
00:29:08,200 --> 00:29:11,640
なぜアントニーを
殺そうとしたの?

529
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
どういうこと?

530
00:29:16,560 --> 00:29:19,960
大丈夫だと言ってるけど

531
00:29:19,960 --> 00:29:24,120
さっきのあなたは
怒りに支配されてた

532
00:29:24,120 --> 00:29:24,880
だから?

533
00:29:25,840 --> 00:29:29,800
あなたを助けたいの
力にならせて

534
00:29:29,800 --> 00:29:31,640
私を助けたい?

535
00:29:32,960 --> 00:29:36,240
なら腫れ物みたいに
扱わないで

536
00:29:36,240 --> 00:29:42,040
それと お金をちょうだい
裁判用の服が欲しい

537
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
車も欲しい

538
00:29:44,360 --> 00:29:48,360
バスを使わず
弁護士事務所に行くために

539
00:29:48,360 --> 00:29:51,960
親身になってくれる
弁護士が欲しい

540
00:29:52,520 --> 00:29:57,720
エメリーの家じゃなく
泊まれる場所が欲しい

541
00:29:57,720 --> 00:29:59,200
どうです?

542
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
あの映画の公開は2017年

543
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
サーシャは何か隠してる

544
00:30:22,200 --> 00:30:23,920
ゴミ袋の中身は?

545
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
誰かが痔(じ)の薬を使ってる

546
00:30:28,720 --> 00:30:30,240
ちょうだい

547
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
ありがと サーシャ

548
00:30:35,600 --> 00:30:37,520
頑張れ SLT!

549
00:30:42,880 --> 00:30:46,600
野郎ども あと30秒だ
ぶちかませ

550
00:30:47,760 --> 00:30:48,880
こっちだ!

551
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
ミッシー!

552
00:31:10,360 --> 00:31:11,920
いいぞ ミッシー!

553
00:31:19,960 --> 00:31:22,240
よし やった!

554
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
“行け カムロード”

555
00:31:44,160 --> 00:31:45,000
お疲れ

556
00:31:46,720 --> 00:31:48,960
シャワー室 もらおう

557
00:31:48,960 --> 00:31:51,640
連中はトイレで十分

558
00:31:51,640 --> 00:31:54,160
あいつらのマヌケ面を見た?

559
00:31:54,160 --> 00:31:54,880
ええ

560
00:31:54,880 --> 00:31:58,880
身体的方法で
問題が解決してよかった

561
00:31:58,880 --> 00:32:02,040
でもセーフスペースは
他にも...

562
00:32:05,040 --> 00:32:06,240
ゾーイ 何か?

563
00:32:06,240 --> 00:32:08,600
これがセーフスペース?

564
00:32:09,600 --> 00:32:10,520
そう思う

565
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
セックスを勧める場では?

566
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
違うわ

567
00:32:15,640 --> 00:32:20,440
悪いけど ゾーイたちは
このクラスに向いてない

568
00:32:21,000 --> 00:32:22,360
考えが違う

569
00:32:22,360 --> 00:32:24,320
私もセックスは好き

570
00:32:24,320 --> 00:32:27,600
意味のないセックスが
嫌いなの

571
00:32:27,600 --> 00:32:28,640
みたいね

572
00:32:28,640 --> 00:32:29,760
そうよ

573
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
今日まで...

574
00:32:33,440 --> 00:32:38,120
56日間 オナニーも
セックスもしてない

575
00:32:38,120 --> 00:32:38,960
何なの?

576
00:32:38,960 --> 00:32:40,320
TikTokの情報

577
00:32:40,320 --> 00:32:43,880
禁欲すると
頭も体もすっきりする

578
00:32:43,880 --> 00:32:48,760
オーガズムが免疫力を高め
心臓が強くなるって情報も

579
00:32:48,760 --> 00:32:52,000
TikTokの健康法を
信用しないで

580
00:32:52,000 --> 00:32:55,800
前より幸せだし
自尊心も高まった

581
00:32:55,800 --> 00:32:59,120
12年生のフェリックスと
交際してる

582
00:32:59,120 --> 00:33:03,680
私の魂を愛してると
分かるまで 裸は見せない

583
00:33:03,680 --> 00:33:05,600
マジくだらない

584
00:33:07,120 --> 00:33:12,040
おかげで私は
不幸な目に遭わずに済んでる

585
00:33:12,040 --> 00:33:14,160
誰かさんと違ってね

586
00:33:14,160 --> 00:33:14,760
黙れ

587
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
ひどい

588
00:33:15,640 --> 00:33:17,040
いいよ 続けて

589
00:33:17,640 --> 00:33:22,320
あなたは3Pもするし
他人の彼氏とだって寝る

590
00:33:22,320 --> 00:33:25,440
自尊心なんて
まるで持ってない

591
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
だから?

592
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
そこまで

593
00:33:32,520 --> 00:33:33,720
バイバイ

594
00:33:34,640 --> 00:33:37,840
いとこでも
今回は かばわないよ

595
00:33:37,840 --> 00:33:40,640
血のつながりは関係ない

596
00:33:40,640 --> 00:33:43,080
ママのレシピ 返して

597
00:33:43,080 --> 00:33:47,200
しつこいよ
あれは家族のレシピでしょ

598
00:33:50,120 --> 00:33:51,080
大丈夫?

599
00:33:51,600 --> 00:33:52,400
ママ?

600
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
ハーパーだよ

601
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
タマを蹴る気なら
看護師を呼ぶ

602
00:33:57,080 --> 00:33:58,200
うるさい

603
00:34:05,040 --> 00:34:07,360
押し倒して ごめん

604
00:34:08,480 --> 00:34:09,600
いいんだ

605
00:34:10,680 --> 00:34:14,719
みんな よそよそしくて
自分が怪物みたい

606
00:34:14,719 --> 00:34:16,840
普通でいたい

607
00:34:16,840 --> 00:34:18,560
パーティーに行って

608
00:34:18,560 --> 00:34:22,040
タバコ吸ったり 吐いたり
ヤったり

609
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
それで...

610
00:34:24,760 --> 00:34:28,560
八つ当たりしちゃったみたい

611
00:34:29,639 --> 00:34:31,719
しょうがないさ

612
00:34:36,800 --> 00:34:41,400
テカってるのは
ブタの脂を塗ったから

613
00:34:42,800 --> 00:34:47,080
正直 セクシーだなって
思ってた

614
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
こんなのダメだ

615
00:35:13,760 --> 00:35:14,800
なんで?

616
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
君は...

617
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
何?

618
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
不安定だ

619
00:35:24,440 --> 00:35:26,720
ごめん 言葉を間違えた

620
00:35:27,560 --> 00:35:30,440
今の君は判断力が鈍ってる

621
00:35:34,080 --> 00:35:36,600
君が欲しいよ ハーパー

622
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
本当に

623
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
でも...

624
00:35:42,880 --> 00:35:45,560
君は本気じゃない

625
00:35:48,560 --> 00:35:51,680
ジョジョが言ってたろ

626
00:35:52,680 --> 00:35:57,560
同意に関しては
全体の状況を考えなきゃ

627
00:35:58,280 --> 00:36:00,480
言葉だけじゃなく

628
00:36:01,920 --> 00:36:02,960
アント

629
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
今日だけは いい奴ね

630
00:36:21,320 --> 00:36:22,800
運動場はいただき

631
00:36:23,320 --> 00:36:24,600
昼寝しようかな

632
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
有意義な使い方だ

633
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
失せな

634
00:36:32,120 --> 00:36:33,520
さっきは⸺

635
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
すごく かっこよかった

636
00:36:38,120 --> 00:36:38,960
本当だ

637
00:36:39,640 --> 00:36:40,520
そう

638
00:36:47,160 --> 00:36:49,400
バイバイ 消えて

639
00:36:58,920 --> 00:37:01,680
はっきり言ってちょうだい

640
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
私が嫌い?

641
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
簡単な質問でしょ

642
00:37:08,080 --> 00:37:08,880
その...

643
00:37:09,880 --> 00:37:13,800
君のことは好きだ エメリー
ただ...

644
00:37:14,480 --> 00:37:18,920
いろいろあって
気持ちの整理がつかない

645
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
待って

646
00:37:21,360 --> 00:37:22,120
その...

647
00:37:23,280 --> 00:37:26,000
ゆっくり進めないか

648
00:37:26,880 --> 00:37:29,280
気楽に付き合おう

649
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
カップルには ならずにさ

650
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
どう?

651
00:37:36,640 --> 00:37:39,080
そうだね いいよ

652
00:37:39,080 --> 00:37:41,960
分かってくれて ありがとう

653
00:37:51,480 --> 00:37:53,760
これに見覚えは?

654
00:37:54,520 --> 00:37:57,160
ビックリした 何なの?

655
00:37:57,160 --> 00:37:58,480
質問に答えて

656
00:38:00,320 --> 00:38:00,960
レシート

657
00:38:00,960 --> 00:38:04,600
ええ Google翻訳で調べた

658
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
“ラッキー・ダック”って
店ね

659
00:38:07,920 --> 00:38:11,600
マルブラの
インターネットカフェ

660
00:38:11,600 --> 00:38:15,760
内緒でスレッドを立てるのに
最適の場所

661
00:38:16,520 --> 00:38:19,760
賢いね でもバレちゃった

662
00:38:19,760 --> 00:38:23,600
私がスレッドを立てたと?

663
00:38:23,600 --> 00:38:26,640
エメリーの対立候補だもの

664
00:38:26,640 --> 00:38:30,360
私はサイコじゃないし
翻訳は間違い

665
00:38:30,360 --> 00:38:34,880
お店の名前は
“グッドラック・ダック”

666
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
マトラビルのレストラン

667
00:38:36,840 --> 00:38:40,400
これは
ニンニクソースがけ温野菜

668
00:38:42,600 --> 00:38:45,640
料理を食べるのは犯罪?

669
00:38:45,640 --> 00:38:48,320
中華料理は食べちゃダメ?

670
00:38:49,400 --> 00:38:51,560
なぜ映画だとウソを?

671
00:38:54,560 --> 00:38:55,920
グッドラック・ダック

672
00:38:57,160 --> 00:38:58,560
ヴィーガンでしょ

673
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
そうだよ

674
00:39:00,440 --> 00:39:05,440
でも あの北京ダックは
食べなきゃ人生 損する

675
00:39:05,440 --> 00:39:07,280
行くのは年に1度

676
00:39:07,280 --> 00:39:08,760
犯人じゃない

677
00:39:09,280 --> 00:39:10,520
ただの偽善者

678
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
皆には内緒ね

679
00:39:19,800 --> 00:39:22,680
サーシャは
鳥サイコじゃない

680
00:39:23,720 --> 00:39:24,800
よかった

681
00:39:24,800 --> 00:39:29,640
第一容疑者のリストに
残ってるのは あと7人

682
00:39:32,600 --> 00:39:33,320
何?

683
00:39:34,360 --> 00:39:38,800
“時には生き返るために
火の中を歩くべし”

684
00:39:40,600 --> 00:39:41,360
何なの?

685
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
まだ私を狙ってる

686
00:39:47,960 --> 00:39:49,720
お前を許す

687
00:39:53,040 --> 00:39:56,320
他の奴だったら容赦しない

688
00:40:00,480 --> 00:40:02,120
分かってる

689
00:40:02,120 --> 00:40:05,120
感情的になって
ヘマしたんだろ

690
00:40:09,000 --> 00:40:10,560
結局⸺

691
00:40:12,360 --> 00:40:16,160
俺とお前は腐れ縁なんだよ

692
00:40:18,960 --> 00:40:20,000
家族だ

693
00:40:21,760 --> 00:40:23,600
他の奴はクソだ

694
00:40:24,720 --> 00:40:27,400
皆 どうせ離れてく

695
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
俺とお前

696
00:40:32,600 --> 00:40:34,120
助け合おうぜ

697
00:40:41,040 --> 00:40:43,240
笑顔を見せろよ

698
00:40:45,880 --> 00:40:49,040
出所の時は 迎えに来てやる

699
00:40:58,040 --> 00:41:01,200
訴えを取り下げたら
怒られる?

700
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
人はいつも怒ってる

701
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
あんたの人生だよ

702
00:41:10,680 --> 00:41:14,880
他人にどう思われようと
気にすることない

703
00:41:14,880 --> 00:41:16,480
あんたは別

704
00:41:16,480 --> 00:41:19,680
そう言ってもらえて
うれしい

705
00:41:21,160 --> 00:41:24,040
それで どうしたい?

706
00:41:27,400 --> 00:41:28,480
私...

707
00:41:29,680 --> 00:41:32,080
自分の人生を歩みたい

708
00:41:32,080 --> 00:41:34,400
訴えは取り下げる

709
00:41:34,400 --> 00:41:37,120
なら そうすればいい

710
00:41:40,280 --> 00:41:41,880
すごく心強い

711
00:41:42,560 --> 00:41:43,600
任せて

712
00:41:44,120 --> 00:41:46,560
それで マラカイとは?

713
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
ちょっと やめてよ

714
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
退屈な話だよ

715
00:41:50,560 --> 00:41:52,840
こんな時だからこそ

716
00:41:53,840 --> 00:41:57,480
バカな10代らしく
おしゃべりしたい

717
00:41:58,640 --> 00:42:02,040
退屈な話を詳しく聞かせて

718
00:42:02,640 --> 00:42:03,320
本当に?

719
00:42:03,320 --> 00:42:06,080
つまらないほどいい

720
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
それじゃ...

721
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
やあ

722
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
ここで何を?

723
00:42:33,080 --> 00:42:34,840
ええと...

724
00:42:35,440 --> 00:42:38,760
実は木材が欲しくて

725
00:42:41,600 --> 00:42:45,000
木材なら たくさんある

726
00:42:46,400 --> 00:42:49,160
ここにあるのは建築資材

727
00:42:49,840 --> 00:42:52,160
バルサに マホガニー

728
00:42:52,720 --> 00:42:55,720
家の骨組みには
マツが一般的だ

729
00:42:55,720 --> 00:42:58,200
家を建てるのならね

730
00:43:00,760 --> 00:43:03,400
でも興味ないだろ

731
00:43:05,320 --> 00:43:09,400
なんで来たのか
自分でも分からない

732
00:43:11,080 --> 00:43:14,400
君に会いたかったのかな

733
00:43:17,600 --> 00:43:20,120
じゃあ 会えたね

734
00:43:20,120 --> 00:43:22,160
うん そうだね

735
00:43:25,280 --> 00:43:29,000
“ハリーズ
カフェ・ド・ホイール”

736
00:43:42,600 --> 00:43:44,680
“おばあちゃん:電話して”

737
00:43:48,760 --> 00:43:53,320
倫理的に お金や家や車は
あげられないけど

738
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
釣りを教えてあげる

739
00:43:55,280 --> 00:43:56,200
はい?

740
00:43:56,200 --> 00:43:58,520
ある人から聞いた話よ

741
00:43:59,160 --> 00:44:03,120
高速では
スピードを出し過ぎないで

742
00:44:03,880 --> 00:44:05,920
2点減点されてるの

743
00:44:08,960 --> 00:44:12,200
自分の決断に満足してる?

744
00:44:13,560 --> 00:44:15,160
ええ 満足です

745
00:44:16,160 --> 00:44:17,720
ならいい

746
00:44:18,320 --> 00:44:22,200
裁判所に行けと
怒られたけど⸺

747
00:44:24,120 --> 00:44:26,560
別のことをしたい

748
00:44:26,560 --> 00:44:30,480
たくましい選択ね
あなたらしい

749
00:44:32,960 --> 00:44:36,720
さて バーンアウトは
しないでね

750
00:44:40,160 --> 00:44:40,920
それじゃ...

751
00:44:41,680 --> 00:44:42,840
いいわ

752
00:44:42,840 --> 00:44:44,320
とても上手よ

753
00:44:44,320 --> 00:44:45,840
その調子

754
00:46:38,480 --> 00:46:41,480
日本語字幕 小林 伊吹