COLÉGIO HARTLEY - FÓRUM DE DISCUSSÃO
NOVA PUBLICAÇÃO AMERIE WADIA ARRUINOU MINHA VIDA
COMENTÁRIOS = VERDADE
NOME DE USUÁRIO: MALUCO DO PÁSSARO
Aquela vaca me maltratou do 6o ao 8o ano.
Jogou uma bola na minha cara porque eu ouvia Ed Sheeran.
Pôs um camarão no meu saco de dormir no acampamento.
- Só gosto de "Shape of You". - Querida.
Recebi um prêmio de 5.000 USDT,
mas não sei...
Ela quebrou minha maquete.
Era a maquete da minha namorada.
Saí do Hartley por causa dela.
Ela usou o meu corpo.
- Maldita Mapa. - Me enganou por dois anos.
Me chamou de megera hipócrita.
- Disse que sou o Gollum. - Tentou me afogar...
- Me chamou de foda de maionese. - Puxou minha calcinha.
Pôs cola no meu aparelho.
Virei hétero por causa dela...
Me torturou no bebedouro.
Amerie é uma otária.
FÓRUM DE DISCUSSÃO DO COLÉGIO HARTLEY
Alguém se intitulando "Maluco do Pássaro" criou isso ontem à noite.
Já tem 47 comentários.
Cinquenta.
Alguns devem ser falsos.
Não acusou ninguém de enfiar o dedo no cão.
Me candidatei a capitã para provar que sou legal
e agora já era.
Então vamos descobrir quem é o Maluco do Pássaro.
Pelo fórum,
pode ser uma das 50 pessoas que me acham uma otária.
Como sua vice, devo garantir
que a campanha seja a mais tranquila possível.
Darei início a uma investigação para desmascarar esse psicopata.
O quê? Ela está feliz.
DESCONHECIDO
Não pode continuar evitando.
Só penso no que o Chook disse.
- Por isso deve falar com ele. - O quê?
Se ele fez aquilo, já era.
Se ele não fez, e eu o acuso, também já era.
Então vai evitar a conversa?
O que foi?
Relaxa. Não vou te pegar, mano.
Tenho ordens pra deixá-lo em paz.
Chook quer conversar.
É? Sobre o quê?
E sabemos?
Chook mandou colocá-lo na sua lista.
Ele tem perguntas pra você.
É com você agora, mano.
Melhor obedecer.
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
Então chegamos no posto, e foi aí que eu corri.
Em nenhum momento pediu para sair?
Não.
Acho que sim. Antes.
Acha ou sabe?
Falei que era o caminho errado.
Não é o mesmo que pedir para sair, é?
Como isso importa?
Harper, sabemos que é difícil,
mas são as perguntas que farão,
e é importante que passe alguma empatia.
Sua história tem de ser a mesma
na audiência, no julgamento e nos recursos.
Recursos?
Esses casos são prioritários,
mas isso não vai terminar em seis meses,
por mais que a gente queira.
Por que não passamos para algo mais simples?
Precisamos...
Boa menina!
Merda.
Certo.
Estou feliz por vê-los.
Tive medo de ninguém aparecer.
E adorei ver alguns rostos novos.
Ainda suas PTAS.
Achei que estaria ocupada demais com a campanha
para uma aula de educação sexual.
Tudo bem?
Espero que torná-la opcional
signifique termos discussões mais construtivas e saudáveis
sobre sexo e... Sim?
Agora que somos só garotas,
talvez possamos falar
sobre por que caras héteros não lavam os traseiros direito.
Que bom que ficou, Darren. Sim.
Parabéns por convidar os menos obcecados por sexo à aula
para que não seja mais uma câmara de eco.
Obrigada.
Vá atrás da sua prima.
Que racista. Nem todo negro é parente.
Não, ela é minha prima.
Desde o início dos tempos,
caçar e abater feras selvagens
é considerado um ritual.
Uma poderosa confraternização entre homens.
Caçadores foram os condutores da evolução humana.
O que deu aos nossos ancestrais bipedalismo,
cérebros maiores, ferramentas.
Verdadeiros homens saíram das cavernas e deram conta do recado.
Demos mesmo.
São homens o bastante para isso?
Sim, senhor.
Agroboy! Achamos seu par pro baile.
Mas vai ter que pagar o jantar antes de enfiar o dedo.
Ele tem algo contra você.
Ele é só um babaca mesmo.
Não é assim que tratamos nossos parceiros.
E se ele quiser se unir a nós?
É verdade. Precisamos de mais barões.
Oi! Vem.
Não seja um chato. Vem ver nosso porco.
Vamos, aplausos.
É um lugar seguro.
Quer experimentar?
Rowan, você quer
ser do Barões da Porra?
O que é isso?
- É um lugar seguro para os homens. - É isso.
Deixar de lado a palhaçada e focar o que é real.
- Real. - E o que diabos é isso?
Com licença. Reservamos este espaço para a nossa aula.
Acho que tem espaço para todos.
Mas não devíamos sentir cheiro de carcaça
durante as aulas, Sr. Voss.
É um campo de futebol, Srta. Obah, não ambiente de artes.
Pelo que sei, também não é uma feira.
Cai fora. É território dos Barões.
- Sou candidata do PTAS. - Desde quando?
Exijo acesso igualitário aos espaços.
Como candidata do PQSMCP,
acrescento que isto é ódio aos veganos.
Além de ser contra os direitos
de alunos judeus e muçulmanos do Hartley.
É ao menos halal?
E porco é halal?
Tirem esse porco do campo.
Por que não tiramos essa porca do campo antes?
O que foi que disse?
Esse é um exemplo do seu grupinho politicamente correto
invadindo áreas de esportes com a desculpa de igualdade de gênero.
Está dizendo que áreas de esportes são para homens?
É você quem está dizendo.
Só estou tentando levar esses rapazes de volta ao que eram.
Tem um porco morto no campo.
Se isso te incomoda, Srta. Obah,
diga à diretora Woods.
Obrigada, Sr. Voss. Farei isso.
Amerie.
É melhor ela ouvir os dois lados.
Peguem um sanduíche e venham.
É do Barões da Porra agora?
Acho que sim.
Sabe que o Spider é um otário, né?
Não é pior que o clube audiovisual.
Que povo bizarro.
E o porco está ótimo.
O cheiro está bom.
Se é sobre o fórum de discussão, o cara do TI está de licença,
e estou no telefone há uma hora
- com o provedor de internet... - Sanduíche?
- É caseiro. - É suborno.
- Amerie... - É compra de votos.
É algo delicioso que preparamos
na aula ao ar livre.
Muito obrigada. Estou mesmo faminta.
JOANA DO LATIDO
Está muito bom.
- Qual é o segredo? - Cominho.
Podemos falar do que realmente interessa?
- Barões da Porra! - Obrigada, Anthony. Ajudou.
O que houve?
Temo que o Sr. Voss e seu esquadrão
acreditem que tenham monopólio das áreas de esporte.
Ninguém liga pra esportes femininos.
Não é verdade.
Garotos curtem mais esporte. É científico.
Não, isso é porcaria de gênero.
E sua erradicação é um dos pontos da minha campanha.
Estão usando o campo de futebol para questões políticas.
Não sei o que assar um porco tem a ver com o currículo escolar.
- Ótimo. - Se der um peixe a um homem,
ele terá fome no dia seguinte.
- Mas se ensiná-lo a pescar... - É um porco.
Se garotos são tão bons em esportes,
que tal uma competição?
Uma partida. O vencedor escolhe a área esportiva.
Beleza, estamos dentro.
Se preparem para aprender com uma verdadeira atleta.
Tirem o porco de lá, e nos vemos no campo
às 12h amanhã.
Em ponto.
Certo. Para fora.
- Tem muito mais de onde veio. - Obrigada, Timothy.
Delícia.
Muito bom.
ELA LAMENTA DE VERDADE VOTEM EM AMERIE PARA MUDANÇA
- Está reto? Não sei. - Quero fazer bottons.
As pessoas ainda usam?
Ponho sua cara em qualquer lugar do meu corpo.
Qualquer lugar?
Não pode usar PTAS como partido.
Por quê? Sou a Vadia do Mapa.
Praticamente criei a PTAS.
Quer levar crédito por algo que todos fizemos.
Se acha que tem alguma chance
depois do que estão dizendo sobre você no fórum online,
- está louca. - Que fórum?
Isso não é nada.
Cinquenta e sete comentários?
Está brincando? Você é veneno político.
Acha que vão votar
em alguém que cagou no banheiro de exposição da Ikea?
Você divide os votos.
Se você se candidatar, estará entregando a vitória pro Spider.
Vou pensar a respeito, Sasha. Obrigada.
O fórum está certo.
Você é mesmo uma vaca egoísta!
Então você e a Amerie reataram?
Não acredito no que estão postando.
Não estou falando disso.
E aquilo que conversamos?
Vai ignorar?
- É, vou. - Legal.
Bem saudável.
Já são 68 comentários. Sou um monstro.
É só uma babaca de igualdade de oportunidades.
A boa notícia é que rastreei os dados até o 7o ano,
e temos uma lista clara de suspeitos.
Por onde começo?
Quem diabos é Maureen Takada?
Jogou ovo nela saindo do hospital.
Meu Deus.
Ela tinha tirado o apêndice.
Qual é, muito dramática.
Temos que analisar a lista
e ver quem mais poderia ter compartilhado a foto.
Planejo interrogar o primeiro suspeito esta noite.
Quem quer ir comigo?
Beleza. Mas assim que descobrirmos quem é,
podemos voltar a nos dedicar à campanha.
Am, relaxa.
Malakai sabe que você é legal.
Como ele poderia, depois disso?
Só preciso bloquear a negatividade
e mostrar a ele que sou um amor de pessoa.
Com quem ele quer transar muito.
Que romântico.
Tá. Então vai trancá-lo num quarto
até ele aceitar que você é legal?
Eu te amo.
Bem-vindos Mystify Escape Rooms.
Reviravoltas emocionantes os aguardam nesta aventura eletrizante.
Não! A loja de brinquedos da Miss Honey Doo
foi tomada por acontecimentos inexplicáveis.
Vocês, nossos detetives paranormais,
estão convidados a desvendar o mistério.
Preencham o formulário de responsabilidade civil
e voltem aqui quando terminarem.
Talvez os detetives Wadia e Mitchell desvendem o mistério
de quem está falando merda.
Podemos não falar sobre isso?
Ei, é o Rowan.
Agroboy! Não o reconheci sem a calça de couro.
Algo que uma otária diria, não eu.
Deveríamos convidá-lo.
Talvez a gente o salve dos Barões da Porra.
Com certeza.
Rowan! Rowan, aqui.
Achei que estaria treinando com os Barões pra amanhã.
Não, acabei de sair do trabalho.
Perfeito.
Eu e Malakai vamos entrar. Por que não vem também?
Não, tudo bem.
- Vou estragar tudo. - Relaxa, te ajudo.
Vai ser legal.
Ora, ora, se não é Houdini.
Achei que você tivesse morrido.
Vivinhe da silva.
Então não tem atendido o Dougie por algum outro motivo.
Ele precisa de todo apoio naquela espelunca.
Não de alguém mexeriqueiro que o abandona quando tem algo melhor.
Não é isso.
E o que é, Darren?
Me diga.
Pois, pelo que soube, você disse que amava o meu neto.
Mas assim que ele precisou, você sumiu.
Desculpa. Mas é...
demais.
Não sei por que está se queixando comigo.
Talvez... possa dizer a ele.
Seja o que sente pelo Dougie,
não é da minha conta.
Mas deve uma explicação a ele.
Não deixe o coitado imaginando o que houve.
Pode me levar?
Conhece o termo "chave de cadeia"?
Então 5,98.
O número que está no pé da boneca assustadora.
Ponha esse código na caixa registradora.
Temos uma chave!
- Isso! - É.
Viram uma fechadura?
Que tal atrás da casa de boneca?
Acho que está pregada na parede.
- Achei. - Legal.
Vamos ver se dá.
Pode pegar o mapa na outra sala? Podemos precisar.
Manivela...
Conseguiu?
Ei, aqui.
Legal a gente estar se divertindo juntos.
Não acham?
Ei! Abram.
Está trancada.
Tente a manivela.
Sala dois,
se a equipe se separou, ache uma senha secreta
para abrir a porta e continuar o jogo.
Alguma pista?
Não está atrás da casa de boneca.
Ficou bem em você.
Acho que a blusa é minha, e todo o resto.
Acho que é.
Podia ter me atendido.
Eu sei. Desculpa.
Deve estar ocupade com a sua vida.
Você é minha vida.
Então onde esteve?
- Eu precisava pensar. - Sobre o quê?
Sobre tudo isso.
Por que está aqui.
Falei a verdade, Darren. O que mais...
Sei o que disse. É que...
Há outras partes da sua vida que ainda não entendo,
e quero entender.
O que mais quer saber?
Contei tudo sobre aquela noite.
Contou?
Tudo?
- Pode me contar. - Falei a verdade.
Por que acha que estou mentindo?
Sei lá. É que...
Preciso saber que...
O quê? Que eu não queria ir?
Se acha que sou capaz de fazer o que fizeram com a Harper,
não sei por que está aqui.
Não fique bravo.
Eu amo você.
Como pode me amar se acha que sou assim?
Terminamos aqui.
Acho que uma boneca piscou pra mim.
É muito bom no escape room.
Sou?
Porque parece que estamos presos.
Bem, quis dizer antes disso.
Namorei um cara que curtia muito.
Acho que aprendi uns truques.
Certo.
Então, você... namora caras.
Não só caras.
Não vai ficar estranho, né? Deixei isso em Dubbo.
Não, de jeito nenhum. Nem pensar.
Na verdade, fiz um ménage com um cara uma vez.
Foi bem gay, então...
Tiro o meu chapéu, senhor.
Acho que encontrei o Punhal da Fortuna!
Ou uma caneta estranha.
Desculpa.
Não sabia que eu seria tão péssima.
- Foi legal. - Nós arrasamos.
Vamos sair para comer?
Vamos. Quer sair pra comer?
Na verdade, estou cansada. Acho que vou pra casa.
É, também tenho que ir.
Valeu pela diversão.
Vejo vocês no campo amanhã.
- Eba! Vou chamar um Uber. - Beleza.
Ninguém está te forçando a isso.
Vamos levar a vida,
seja lá o que decidir.
Mas não desista tão rápido do Dougie.
Acho que...
não nos conhecemos há muito tempo,
se formos pensar bem.
Agora acabou. É...
Sabe como ficamos com o Darude?
O pato?
O tio do Dougie tem...
Bem, chamam de fazenda,
mas acho que produzem metanfetamina.
Para disfarçar, é cheio de animais.
Galinhas, cavalos, porcos.
O lugar fede.
Estávamos lá um dia... Dougie era do tamanho de um grilo.
E tinha um monte de patinhos.
Os primos dele iam afogá-los.
Dougie ficou muito quieto.
Foi até mim, lacrimejando,
e me pediu para levá-los para casa.
"Deixa de loucura", falei. "Moramos em casa popular."
Ele pôs a mãozinha em mim e disse:
"Vó, vamos salvar pelo menos um."
Mesmo com as loucuras,
aquele garoto não consegue ver outro ser vivo sofrer.
Isso eu sei sobre ele.
Enfim...
Foi assim que acabamos com um pato.
É bom?
Não li.
Senta aqui.
Quero esticar as costas.
Aquele lugar era apertado.
Posso fazer uma massagem.
Não. Acho que preciso alongar, sabe?
Tem uma bola de tênis ou algo assim?
Não, mas se for te distrair, posso massagear as suas bolas.
Estou esperando.
E se seus irmãos ouvirem?
Experiência de aprendizagem.
Que nojo.
APOIO JURÍDICO
Não dá.
INFORMAÇÕES GERAIS
LISTAS DE ADVOGADOS CASOS CRIMINAIS
Que loucura esse fórum.
Amerie matou o passarinho de alguém?
Desliga o telefone e faz algo produtivo.
O que é "apoio jurídico"?
É quando você é uma fracassada e não pode pagar um advogado.
Você não é uma fracassada.
- Qual é a sua, Amerie? - Por que sempre...
O que é isso?
E se forem fazer coisas de sexo?
Exatamente.
Ficou estranho o dia todo. É óbvio o que está rolando.
Me acha uma babaca por causa do fórum.
Amerie, já falei que não estou nem aí.
Tem outras coisas rolando na minha vida além dos seus dramas.
Tipo o quê?
Se não liga, por que está distante?
Você liga. Eu sabia.
Você sempre faz isso.
Cria dramas do nada.
Eu só queria curtir, sem estresse.
Não tem estresse! Que estresse?
- E isso é o quê? - Você sendo idiota.
Sério... Não preciso disso agora.
Como assim?
Falei que ia levar e estou levando!
Que idiota.
Sasha, parada aí.
O que faz aqui?
Tem um álibi para as 20h20
da noite passada?
- Quê? - Onde estava ontem à noite?
Aliás, vou gravar. É o protocolo.
Gravando.
Eu fui ao cinema. Não que seja da sua conta.
Alguém pode confirmar isso?
Não pode entrar.
- Que filme assistiu? - Cowspiracy.
Nunca mais vou falar com alguém que coma queijo.
- Que horas foi a sessão? - Às 19h45.
Você está bem?
Darei notícias.
Está bem.
NA MINHA ERA PTAS
AMOR SIM, FUTEBOL NÃO
Isso é sério, Barões.
BARÕES DA PORRA
Hoje é sobre mais do que a bola.
Certo?
- A bola é uma metáfora... - Das nossas bolas!
É, das nossas bolas.
Vão deixar essas PTAS chutarem suas bolas?
Não!
Não. Estamos aqui para proteger nossa virilidade.
- É! - Certo?
Uma vitória hoje é um passo para vencer a eleição.
Vamos fazer ouvirem as nossas vozes
para sermos livres para ser quem somos!
Vamos deixar esses malucos roubarem nossos direitos estudantis?
Temos tanto direito quanto esses otários de usar as áreas de esporte.
Essa ideia de que homens têm preferência nos campos
- só porque têm pintos... - Transfóbico, mas...
- Vamos tolerar isso? - Não.
- Vamos tolerar isso? - Não!
Então vamos jogar e acabar com eles.
Vamos conversar sobre ontem?
Não há nada a dizer.
Nem sei por que brigamos.
Pode falar comigo?
Temos que ter DR todo dia?
Está parecendo os idiotas do Barões da Porra.
Talvez eles tenham razão.
Se gosta tanto, una-se a eles.
- Quem sabe? - Deveria.
Quer saber?
Ótima ideia.
Passa a bola.
O que aconteceu?
Ele não pode fazer isso!
Boa. Bem-vindo.
Oi.
Olha só.
Passei gordura do porco.
Ninguém vai me pegar.
É sem contato, idiota.
Vamos, rapazes.
Malakai saiu, serei meio-campo.
Na verdade, Harps...
Pode ficar de fora se quiser.
- O quê? - Quer mesmo jogar?
Sim. Por quê?
Um monte de caras correndo até você pode ser um gatilho.
Não, vou jogar.
Eles que deviam ter medo de mim.
BARÕES DA PORRA NEM TODO HOMEM
O Barões arrasa!
Harper.
Não toque nela! Te põe na cadeia.
Harper, sua puta.
BARÕES DA P. P.T.A.S
Joguem direito.
- Vai, Amerie Wadia! - Pega ele, Amerie!
Vamos!
Ele disse:
"Compreensão abrangente da masculinidade...
liderados por respeitosos..."
Acho.
Ou é "respeitados"?
Isso é ridículo.
É uma resolução de conflito adequada?
Que porra foi essa?
- Ela está chorando? - Sai do campo, vadia!
VAI, BARÕES DA PORRA VAMOS, PUTAS
Vamos, Spider.
Faça um gol! Quero ver esforço.
Aquela Harper é uma vadia!
Cai fora, puta!
Vadia maluca!
Dane-se.
Cara!
Tirem ela.
Certo. Segure isso.
Obrigada. Faça uma pausa.
Doida varrida.
Não enche. Estou bem.
Então, por que estava tentando matar
Anthony Vaughn com as próprias mãos?
O que foi, Harper?
Está me dizendo que está tudo bem.
Mas a garota que vi no campo estava furiosa ao extremo.
- E daí? - E daí...
que estou tentando ajudá-la, mas ela não deixa.
Quer mesmo me ajudar?
Mande pararem de me tratar como se eu fosse de cristal.
Me dê dinheiro para comprar roupa
para usar no julgamento e não parecer uma pobre vítima.
Ou me dê um carro para eu não ter que pegar dois ônibus para ir ao advogado.
Ou advogados que não digam que não tenho empatia.
Ou um lugar para morar pra que eu não precise ficar com a Amerie.
Que tal?
Sasha está mentindo. Cowspiracy é de 2017.
Não está no cinema. Ela está escondendo algo.
O que mais tem no saco de tesouros?
Alguém naquela casa usa muita pomada para hemorroida.
Meu Deus! Me dá.
Valeu, Sasha.
Vamos, PTAS!
BARÕES DA P. P.T.A.S
Vamos, Barões. Trinta segundos.
- Vamos lá. - Vamos.
Pra cima!
Vamos, joga!
- Vamos, Missy! - Vamos, Missy!
Isso!
VAMOS, BARÕES DA PORRA VAI, PUTAS
Muito bem.
Devíamos ficar com os chuveiros.
Que lavem as bolas na privada.
Viu as caras deles?
- Babacas da Porra. - Exato!
Foi ótimo termos resolvido o conflito fisicamente,
mas há outros lugares seguros na escola...
Algo a dizer, Zoe?
Este é um lugar seguro?
Espero que sim.
Ou um lugar que encoraja jovens a transar?
Eu não diria isso.
Desculpa, professora,
mas acho que Zoe e as puritanas estão na aula errada.
Sexo é algo bom.
Sim, é ótimo.
Sexo é ótimo para fazer com que se sinta péssima.
- Fale por si. - Estou falando.
Já são... 56 dias
e me sinto ótima.
Sem masturbação, sem sexo.
- O que é isso? - Está no TikTok
que a castidade aumenta a clareza mental e os níveis de energia...
Vi no TikTok que orgasmos melhoram
a imunidade e a saúde cardiovascular.
Se parassem de buscar conselho médico no TikTok,
seria ótimo.
Estou mais feliz e minha autoestima melhorou.
Estou num relacionamento. Felix. Ele é do 3o ano.
Ele não verá meu corpo nu até eu saber
que se apaixonou pela minha alma.
Me poupe.
É a razão de eu não acabar entrando em situações desagradáveis
como outras garotas por aí.
- Vai se foder, Zoe. - Cala a boca.
Deixem ela falar.
Nunca foi segredo
que você fazia ménages,
não tem autoestima e transa com os namorados alheios...
E aí?
Certo, já chega.
Tchau.
Curto defender a família,
mas está tornando isso impossível.
Nem todo parente é semelhante.
E minha mãe quer a receita de scone de volta.
Por que sempre toca nesse assunto?
Sabe que é receita de família.
Tudo bem?
- Mãe? - É a Harper.
Se me bater,
chamo a enfermeira.
Cala a boca.
Desculpa por enfiar sua cara na lama.
Tudo bem.
Todos pisam em ovos ao meu redor
como se eu fosse uma aberração, e só quero ser normal.
Tipo, ir a uma festa,
fumar um, vomitar no mato e ficar com alguém que não deveria.
Então... acho que perdi o controle.
É justo.
Se quer saber por que estou oleoso,
é gordura de porco.
Na verdade, estava pensando
que está um gato assim.
- Não sei se é uma boa ideia. - Por quê?
- Você parece meio... - O quê?
Instável.
Desculpa. Péssima escolha de palavra.
Talvez não seja o melhor momento para você.
Eu quero, Harper.
De verdade.
Eu só...
não sei se você quer.
E lembro que a Jojo disse que,
quando se trata de consentimento,
devemos levar em conta o contexto,
não só o que a pessoa diz.
Nossa, Ant.
Olha só você sendo legal.
PTAS são donas do campo agora.
Vou lá tirar um cochilo.
Bom saber que vai aproveitar melhor.
Cai fora.
Ei, você...
Você jogou muito bem hoje.
Sério.
Tá bom.
Tchau, otário. Cai fora.
Não sei o que está rolando, mas mereço saber.
Quer ficar comigo ou não?
Não devia ser algo difícil.
É que...
Eu gosto de você, Amerie.
Sério. Mas eu...
Tem umas coisas rolando,
e isso... não está dando certo.
Não, por favor.
Eu...
E se formos mais devagar?
Sabe, mais casual.
Sem rótulos por um tempo.
Tudo bem?
Tudo.
- Tá. - É? Valeu.
Sabia que entenderia.
Isso significa algo pra você?
Quase me mata de susto. O que quer?
Responda à pergunta.
É um recibo.
Exato. Traduzi no Google.
É de um lugar chamado Lucky Duck,
uma lan house em Maroubra.
O lugar perfeito pra criar um fórum online
com um endereço IP não rastreável.
Admito, é esperta. Mas acabou.
É disso que se trata?
Acha que criei o fórum?
Tem motivo.
- Amerie é sua oponente. - Mas não sou louca.
E Google Translate é péssimo.
Aqui diz: "Good Luck Duck."
"Good Luck Duck."
É um restaurante em Matraville.
Esta frase quer dizer: "Legumes com molho de alho."
Sou culpada de quê?
Fazer uma refeição?
Uma deliciosa refeição chinesa?
Mas por que disse que foi ao cinema?
Good Luck Duck.
- Você não é vegana? - Eu sou.
Mas não tem como viver sem experimentar esse pato, Quinni.
E só vou uma vez por ano.
Não é a Maluca do Pássaro.
É só uma hipócrita.
Não conte a ninguém.
Eliminei a Sasha da lista de suspeitos.
Legal.
Só tenho mais sete nomes na minha lista vermelha.
É a lista dos principais suspeitos.
O quê?
"Às vezes, é preciso atravessar o fogo para renascer."
O que isso quer dizer?
Que o Maluco do Pássaro não terminou comigo.
Decidi perdoar você.
Se qualquer outro nos entregasse, estaria morto.
Merda, cara. Eu entendo.
Umas coisas rolaram. Tudo muito intenso.
Você fez merda.
Mas, no fim, parceiro...
passamos por muita coisa juntos
pra brigarmos por algo assim.
Somos família.
Ninguém se importa, Ca$h.
Pode até achar, mas eles dão o fora.
Eu e você,
a gente se protege.
Vamos, parceiro. Sorria.
Quando isso acabar, vou estar te esperando.
Acha que vão ter raiva de mim se eu desistir do processo?
Sempre tem alguém com raiva de algo.
É a sua vida, Harps. De mais ninguém.
Não precisa se defender para ninguém.
Quem liga pro que pensam?
Ligo pro que você pensa.
Que bom, porque você é minha heroína.
Então,
o que quer?
Eu...
quero virar a página e seguir em frente.
Quero desistir do processo.
Muito bem.
Merda, que loucura.
Muito.
Demais pra agora. O que rolou com o Malakai?
Credo, não. Não precisa me ouvir falando dessa chatice.
Com tudo que está acontecendo,
só quero falar de bobagens de adolescentes.
Conta logo. Cada detalhe chato.
- Tem certeza? - Tenho.
Quanto mais normal, melhor.
Tá bom...
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Eu só...
É que...
Eu preciso de madeira.
Veio ao lugar certo.
Temos umas vigas de construção aqui.
Tem balsa, mogno...
Pinheiro é a mais comum para residências,
se é o que está procurando.
Mas acho que não liga pra nada disso.
Eu...
Não sei por que estou aqui.
Eu só...
Acho que queria te ver.
Bem, aqui estou.
Sim. Aí está.
DESDE 1945 RESTAURANTE HARRY'S
VOVÓ: ME LIGUE. TENHO NOTÍCIAS.
Certo, eticamente,
não posso te dar dinheiro, casa ou carro,
mas vou te ensinar a pescar.
O quê?
É algo que alguém disse outro dia.
Não se anime muito com o acelerador
quando chegar na rodovia.
Já perdi dois pontos na carteira.
Está feliz com a decisão?
Estou. Muito feliz.
É o que importa.
Sei que muitos estavam empolgados com o julgamento, mas...
Quero dar outro sentido à minha vida.
É uma escolha poderosa, e só você pode fazê-la.
Certo. E sem cantar pneu, Harper.
Fique tranquila.
Muito bem.
Está indo bem.
Está indo... Certo!
CUIDADO PORTA AUTOMÁTICA
Legendas: Dora Tomich