1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
::::::::: آیـــ(دبیرستان دلشکستگی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
وقتی پنج سالم بود، هارپر رو ملاقات کردم
4
00:00:22,080 --> 00:00:23,120
این چیه؟
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
یه کروکودیله
6
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
چرنده
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
از اونموقع بهترین دوستان‌ی هم بودیم
8
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
هیچکی نمی‌تونست بیاد بینمون-
تمومش کنین-
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
همیشه رفیق بی‌کلک هم بودیم
10
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
!یک، دو، سه
11
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
کشته مرده‌ی عشقولیجات بودیم
12
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
چون تو زندگی خودمون ازینجور چیزا نداشتیم
13
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
دوست داشتیم به بقیه نگاه کنیم
14
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
عجیب و غریب نبودیم
15
00:00:49,720 --> 00:00:52,400
قسم می‌خورم، جسیکا"
"میدونی که کارم توش خوبه
16
00:00:53,240 --> 00:00:57,040
اگه یه‌بار دیگه دستت بهم بخوره، می‌زنم"
"خرد و خاکشیرت می‌کنم، سگ فریبنده
17
00:00:57,120 --> 00:00:59,000
"...نه عشقم، من گاو"-
"بوسم کن"-
18
00:00:59,080 --> 00:01:00,640
شایدم عجیب و غریب بودیم
19
00:01:02,840 --> 00:01:05,080
حدس می‌زنم نقشه محارم هم اینطوری بوجود اومد
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,519
در مورد این بود که توی سال ما
کی با کی اوکی شده و چیکارا کردن
21
00:01:13,440 --> 00:01:15,920
هیچکس ازش خبر نداشت
فقط منو هارپر بودیم
22
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
...بعضی‌ها پیوندهایی بودن که دیده بودیم
23
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
بعضی‌ها پیوندهایی بودن که شنیده بودیم
24
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
اوه
25
00:01:42,400 --> 00:01:45,800
آمری، سلام؟
26
00:01:45,880 --> 00:01:49,200
و بعضی‌هاشون پیوندهایی بودن
که امیدوار بودیم اتفاق بیفتن
27
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
امری! چشمت رو از رو داستی درویش کن
28
00:01:58,040 --> 00:01:59,520
غرق شدی
29
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
مقدر شده
30
00:02:02,800 --> 00:02:04,360
نمی‌فهمم
31
00:02:05,920 --> 00:02:08,480
قرار بود امسال صاحبش شیم، با همدیگه
32
00:02:10,480 --> 00:02:15,520
بعدش، یه‌دقیقه تو جشنواره بودیم
!بعدش اون عوضی گند زد به همه‌چی
33
00:02:16,080 --> 00:02:19,440
زندگینامه‌ات رو لازم ندارم عزیزم
فقط بگو امروز چه اتفاقی افتاد
34
00:02:34,960 --> 00:02:38,120
تو صورتتت! تک پنیر روی صورتته
35
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
!ماماااان
36
00:02:41,840 --> 00:02:44,920
میشه بهش بگی درست کردن
تیک‌تاک‌های احمقانه از منو تموم کنه؟
37
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
صبر کن، این چیه؟ چه‌خبره؟
اینا چیه؟
38
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
میکاپه مامان، خدایا
39
00:02:49,120 --> 00:02:51,600
شبیه اونایی شدی که از یه خانواده‌ی
ناراحت بیرون میان
40
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
هی، می‌خوای مردم چی فکر کنن
که ما دوست نداریم؟
41
00:02:55,280 --> 00:02:57,920
!روز اول برگشتنت مبارک، بچه‌ی به‌ظاهر ناراحتم
42
00:02:59,280 --> 00:03:00,440
!سلام
43
00:03:00,520 --> 00:03:01,800
!سلام
44
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
کیوت شدین-
لطف داری-
45
00:03:06,720 --> 00:03:07,600
هارپر کو؟
46
00:03:07,680 --> 00:03:11,000
نمد والا، بچ بیرون خونه‌ش نبود
گوشیش رو هم جواب نمیده
47
00:03:11,080 --> 00:03:14,480
عجیبه، از جشنواره‌ی هفته‌ی پیش
اصلا ازش خبری نیست
48
00:03:15,800 --> 00:03:20,240
♪هرچی داشت رو داد بهت♪
49
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
♪ولی جوون و نادون بود♪
50
00:03:22,080 --> 00:03:24,280
♪تازه بیست و یک سالش شده بود♪
51
00:03:24,360 --> 00:03:28,160
♪اون اهمیتی به گشت و گذار نمی‌داد♪
52
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
♪پس وقتی همه‌چیز از بین رفت♪
53
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
♪چرا هیچ‌جا پیداش نشد♪
54
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
♪تو پسر ظریفی هستی♪
55
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
ماشین فوق‌العاده‌ایه، گدا
56
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
!ریدم پس کله‌ات-
!لعنتی-
57
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
!عوضی-
!متجاوز-
58
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
♪آره، داریم نگاهت می‌کنیم♪
59
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
♪!برو عزیزم♪
♪!برو عزیزم♪
60
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
♪آعوو، درست پشت سرتیم♪
61
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
♪!برو عزیزم♪
♪!برو عزیزم♪
62
00:04:15,080 --> 00:04:18,760
این برای روزهایی که با من سرد می‌شن♪
♪...و پوزخند می‌زنن و باهام ناله می‌کنن
63
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
یادم رفته بود چقدر از اینجا متنفرم
64
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
عسلم، ما خونه‌ایم
65
00:04:22,720 --> 00:04:24,839
آره، ولی هنوز بدون هارپر
66
00:04:25,760 --> 00:04:27,840
واقعا امسال باهاش حرف می‌زنی؟
67
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
نه، خودمو نمی‌بازم
68
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
چهارمی‌تونو گم کردین؟
69
00:04:31,280 --> 00:04:32,840
گمشو اونور، اسپایدر
70
00:04:32,920 --> 00:04:35,520
!اووو-
هی، اَمری، تعطیلاتت چطور بود؟-
71
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
اممم، خوب
72
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
خوبه
73
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
!داستی باهام حرف زد
74
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
"داستی باهام حرف زد"
عجب بچ هولی، پررو هم هست
75
00:04:48,560 --> 00:04:49,680
احتمالا مارو ندیده
76
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
اوه لطفا، جنس رو چک کن
77
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
ما چتر دریایی زیبا و نفیس هستیم
78
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
معلومه که مارو دیدن
79
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
!ندیده-
کل تابستون رو اینجا بود-
80
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
میدونی دفتر مرکزی کجاست؟-
...دفتر مرکزی-
81
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
اون کیه؟
82
00:05:06,760 --> 00:05:08,480
اوه، تازه‌وارد
83
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
خوشتیپه
84
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
یجورایی کیوته
میدونی، می‌فهممش
85
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
همم
86
00:05:16,840 --> 00:05:20,240
اوه! یه نقشه جنسی هک شده
تو راه پله قدیمی هستش
87
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
!بهش می‌گن نقشه‌ی محارم
88
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
چی؟-
تقشه‌ی جنسی؟-
89
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
واووو، خدای من
90
00:05:29,000 --> 00:05:29,920
اوه، لعنتی
91
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
تکون بخور، زود باش
92
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
!نه
93
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
چی تو خط راهنمای بچه‌ها؟
94
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
!عجب نقشه‌ای
95
00:05:51,920 --> 00:05:53,920
همه همه رو گ*اییدن
96
00:05:54,000 --> 00:05:56,160
نتونسته تا سه روز راه بره، درسته
97
00:05:58,680 --> 00:06:01,480
کام‌کویین-
جنی از پشت داده، خدای من-
98
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
مری گود ازون جیغ جیغوهاشه
99
00:06:02,960 --> 00:06:04,400
اینو که می‌دونیم
100
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
لعنتی، مال ساشا رو نگاه کن
101
00:06:08,360 --> 00:06:10,960
خدای من، چی؟
102
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
گرتا باثگیت رو قیچی کردی؟
قبل اینکه بهم بزنیم یا بعدش؟
103
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
واقعا یادم نیست
104
00:06:16,360 --> 00:06:17,600
یادت نمیاد؟
105
00:06:17,680 --> 00:06:20,840
مطمئنم بهم زده بودیم
ولی...صبرکن میسی
106
00:06:20,920 --> 00:06:22,280
نه، به فضا نیاز دارم پسر
107
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
اوه، گندش بزنن
108
00:06:24,800 --> 00:06:28,840
دارن تورو پرت کرد؟
ای وای پسر تو به آدما علاقه داری؟
109
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
یکمی گستاخ، ها؟
110
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
کی گفته من آدمم؟
111
00:06:31,480 --> 00:06:32,520
چرا بهمون نگفته بودی؟
112
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
اشکالی نداره
113
00:06:37,120 --> 00:06:38,280
کوئنی، کباب تنبل
114
00:06:39,840 --> 00:06:44,560
درست نیست، کباب تنبل چیه؟
اسپایدر، کباب تنبل چیه؟
115
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
کسی هارپر رو دیده؟
116
00:06:51,760 --> 00:06:55,480
بیشتر بچه‌های سال‌ما هستن
باید کسی باشه که ما می‌شناسیمش
117
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
احتمالاً اسپایدر یا یکی از اون احمقاس
118
00:06:59,560 --> 00:07:00,880
به هر حال بیشترش مزخرفه
119
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
گرتا مزخرف بود؟
120
00:07:03,440 --> 00:07:04,840
خیلی دیوونه‌اس، نه؟
121
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
پشمامم، این هارپره؟
122
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
خدایا، موهاش-
حالش خوبه؟-
123
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
برش دار الون
124
00:07:15,200 --> 00:07:18,080
هارپر
125
00:07:18,800 --> 00:07:21,160
بشین، اَمری
126
00:07:21,240 --> 00:07:22,600
آره، عجیبه
127
00:07:37,000 --> 00:07:38,520
من یه زن بیدارم
128
00:07:41,200 --> 00:07:43,880
به اندازه‌ی نفر بعدی از س*کس لذت میبرم
129
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
واقعا لازم نیست بدونیمش-
آره-
130
00:07:47,320 --> 00:07:51,080
اما شهرت همه چیزه
131
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
و این نقشه جنسی شهرت شما
132
00:07:55,040 --> 00:07:57,480
و شهرت مدرسه ما رو به خطر انداخته
133
00:07:57,560 --> 00:07:59,280
روز اول برگشتنتون-
هارپر-
134
00:07:59,360 --> 00:08:02,560
ما در حال حاضر در حال تماس
135
00:08:02,640 --> 00:08:06,200
با همه والدین هر کسی که تو این نقشه‌اس هستیم
136
00:08:06,280 --> 00:08:12,360
و به‌شدت پیشنهاد کردیم که دیگه مهمانی
شیندیگ یا گاتو وجود نداشته باشه
137
00:08:13,600 --> 00:08:15,840
شما اجازه‌ی انجام این کار رو نداری، خانم
138
00:08:15,920 --> 00:08:21,280
!هی! هی
مهمانی‌های بدون نظارت مساوی با الکل
139
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
الکل مساوی با انتخاب‌های ضعیف
140
00:08:24,360 --> 00:08:26,840
رفتارهای ریسک پذیری که
141
00:08:26,920 --> 00:08:31,160
تو این نقشه مشخص شده‌ان غیرقابل قبولن
142
00:08:31,840 --> 00:08:35,760
دبیرستان هارتلی‌‌های به داشتن
یه محیط امن افتخار می‌کنه
143
00:08:36,880 --> 00:08:41,000
اما واضحه که این زنگ خطریه که
ما به اندازه‌ی کافی انجامش نمیدیم
144
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
اوه، و می‌فهمیم که این کار کی بوده
145
00:08:46,799 --> 00:08:48,000
برین سر کلاساتون
146
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
برو
147
00:08:51,760 --> 00:08:52,960
اسپایدر، کار تو بود؟
148
00:08:53,040 --> 00:08:55,720
!هارپر! اوی
149
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
خانم وادیا، باهام بیا
150
00:09:03,720 --> 00:09:06,840
خب، آمری من امروز صبح
آموزش‌های لازم رو دریافت کردم
151
00:09:06,920 --> 00:09:09,920
از پشت"؟ اوه درسته"
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
داگی"؟"
153
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
فکر کنم بتونم تمرین کنم
"مشت زبان در جعبه گوز"
154
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
میدونم کار تو بود، اَمری
155
00:09:18,920 --> 00:09:22,960
یکی از کارکنای تعمیر و نگهداری
چند بار تورو تو راه پله دیده
156
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
دیگه کار کیاس؟
157
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
همدست همیشگیت، هارپر؟
158
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
هیچکسی نیست
159
00:09:33,720 --> 00:09:36,120
میدونی الان با کی حرف می‌زدم؟
160
00:09:37,520 --> 00:09:41,400
گاردین، اَمری، گاردین
161
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
باشه؟
162
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
همه‌ی این کارها توافقی بوده؟
163
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
حدس می‌زنم
164
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
دوستات از کاندوم استفاده می‌کردن؟
165
00:09:50,960 --> 00:09:52,120
نمی‌دونم
166
00:09:52,200 --> 00:09:57,080
خب، چطور میدونی الیسا و نینا
توی اون پوزیشن انجامش دادن
167
00:09:57,160 --> 00:09:59,800
اما نمیدونی که اونا از لوازم پیشگیری
از بارداری استفاده می‌کنن یا نه؟
168
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
فکر نکنم لازم باشه از لوازم
پیشگیری از بارداری استفاده کنی
169
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
وقتی با کسی توی اون پوزیشن انجامش بدی، خانم
170
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
من می‌تونم بگم که حتی فرضشم
خیلی خطرناکه، آمری
171
00:10:08,240 --> 00:10:10,560
برای رسیدن به تو چی کار باید بکنیم؟
172
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
ما کلاس‌ها رو تموم کردیم
فیلم‌ها رو نگاه کردیم
173
00:10:13,160 --> 00:10:18,280
مشاورهای پلیس رو وارد کردیم
و با این حال، اینجا با این نقشه هستیم
174
00:10:19,560 --> 00:10:23,800
یک پا خارج از خط
یک لغزش دیر، یک تخلف تلفنی
175
00:10:23,880 --> 00:10:26,960
و من اخراجت می‌کنم، فهمیدی؟
176
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
الان می‌تونم برم سر کلاسم؟
177
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
بله، می‌تونی
178
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
باشه-
!صبر کن-
179
00:10:35,800 --> 00:10:39,440
فرض می‌کنم که این نقشه فقط یک بازی با
کلماته
180
00:10:39,520 --> 00:10:40,440
...و واقعی نیست
181
00:10:40,520 --> 00:10:41,720
بازی با کلمات، خانم
182
00:10:41,800 --> 00:10:45,800
اوکی، خوبه، حالا از دفتر من برو بیرون
قبل از اینکه اخراجت کنم
183
00:10:45,880 --> 00:10:48,280
!با شمارش سه، یک، دو، سه
184
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
خدایا
185
00:10:56,840 --> 00:10:59,880
!چرا پیام‌هامو جواب ندادی؟ اوی
186
00:10:59,960 --> 00:11:01,880
هی، هارپ! کجا بودی؟
187
00:11:01,960 --> 00:11:07,200
اول، موهات، افراطیه ولی دوسش دارم
ثانیا، وودسی می‌دونه
188
00:11:08,520 --> 00:11:11,120
من در مورد تو بهش نگفتم، نگران نباش-
من نگران نیستم-
189
00:11:11,200 --> 00:11:14,760
سوم اینکه داستی با من صحبت کرد
...خب ما تقریباً با هم قرار می‌ذاریم
190
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
به کتفمم نیست
191
00:11:16,040 --> 00:11:19,640
چخبره؟ سلام؟ صدامو نمی‌شنوی؟
من کاری کردم عاشقت بشه
192
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
من ازت نخواستم اینکار رو بکنی
193
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
خفه شو، تو بهترین دوست منی-
دیگه نه-
194
00:11:23,840 --> 00:11:25,520
چی داری میگی؟-
خفه شو-
195
00:11:27,080 --> 00:11:29,840
باشه هارپ، متوجه نشدم-
معلومه که نشدی-
196
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
خب پس بهم بگو
197
00:11:31,240 --> 00:11:34,160
گفتم ولم کن
من دیگه هیچ‌کاری با توی عوضی ندارم
198
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
!دعوا، دعوا، دعوا
199
00:11:36,600 --> 00:11:38,400
چه مرگته، هارپ؟ بسه
200
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
چرا اینجوری می‌کنی؟
201
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
چه بلایی سرت اومده؟
202
00:12:03,200 --> 00:12:05,240
چندش، اه، اه، اه
203
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
خیلی دوستت دارم
204
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
باید با هم بمونیم، نه؟
205
00:12:33,880 --> 00:12:36,760
♪من خیلی قبل از متوشالح می‌میرم♪
206
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
♪پس با خواب با آمونیاک می‌جنگم♪
207
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
♪و هر روز صبح، با چشم‌های کاملا قرمز♪
208
00:12:49,520 --> 00:12:52,080
چرا اون این کار رو کرد؟ عوضی دیوونه
209
00:12:52,840 --> 00:12:54,760
مامانم به خاطر اون من رو می‌کشه
210
00:12:54,840 --> 00:12:57,560
♪اگه ما کج شده باشیم نمی‌شه کاری کرد♪
(بینمون سوءتفاهم پیش اومده)
211
00:12:57,640 --> 00:12:59,920
من واقعا خوبم
212
00:13:00,000 --> 00:13:03,480
♪اگه ما کج شده باشیم نمی‌شه کاری کرد♪
(بینمون سوءتفاهم پیش اومده)
213
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
اوی، ساش
214
00:13:10,560 --> 00:13:11,880
پس طرف اون رو گرفتی؟
215
00:13:12,520 --> 00:13:16,000
شوخی می‌کنی؟
رفیق، همه عصبانی‌ان
216
00:13:16,080 --> 00:13:18,680
تو روابط مردم رو از هم پاشیدی
مردم رو کنار زدی
217
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
و بعد از اینکه من و میسی اونهمه
،کار کردیم تا رابطه‌مون خوب شه
218
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
یهو گند خورد به همچی و از هم جدا شدیم
219
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
...الان دیگه هیچ‌چیز معنایی نداره، چون
220
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
هارپر هم توی اون نقشه دست داشت
221
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
میدونی واقعا از آدمایی که کاراشونو
گردن مردم می‌ندازن
222
00:13:30,160 --> 00:13:32,840
حالم بهم می‌خوره
223
00:13:34,520 --> 00:13:37,960
ببین امیدوارم حالت خوب باشه، من حتما هستم
224
00:13:38,560 --> 00:13:40,520
ولی این نقشه واقعا محصول بدیه، مرد
225
00:13:40,600 --> 00:13:44,320
و من فقط فکر می‌کنم تو باید
یه ذره روی خودت کار کنی
226
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
مثلا، دور از ما
227
00:13:56,120 --> 00:13:58,800
اوه ببخشید
میدونی "کباب تنبل" چیه؟
228
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
اوه اوه نه
این رو دیگه از بقیه نپرس
229
00:14:02,280 --> 00:14:04,720
باشه، من هنوز نمی‌فهمم که اون چیه
230
00:14:05,720 --> 00:14:07,200
یعنی فلپز‌های بزرگ
231
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
فلپز؟
232
00:14:13,120 --> 00:14:15,400
اوه مثل اون نوع فلپز
233
00:14:17,840 --> 00:14:21,520
اسپایدر که اونا رو ندیده
یعنی هیچکس ندیده
234
00:14:21,600 --> 00:14:25,240
کی می‌دونه اون شخص به چی فکر می‌کردخ؟
مردهای استریت برای من مثل یه معما می‌مونن
235
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
تو می‌تونی اونا رو بجای من نگاه کنی
236
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
چی؟
237
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
...من
238
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
فلپز
239
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
عمیقا، نه
240
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
اوکی، اما اگه اونا بزرگ باشن چی؟
241
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
کی اهمیت می‌ده؟ فضای بیشتری
برای قرار دادن چیزها داخل اون
242
00:14:40,680 --> 00:14:44,880
لطفا دانش‌آموزانی که اسمشون رو می‌خونم
:داخل کلاس 5دی جمع بشن
243
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
آمری وادیا
244
00:14:49,560 --> 00:14:50,880
هارپر مک لین
245
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
ساشا سو
246
00:14:53,440 --> 00:14:55,120
میسی بیکت
247
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
داستین رید
248
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
اسپنسر وایت
249
00:15:03,120 --> 00:15:05,080
آنتونی وان
250
00:15:05,160 --> 00:15:06,840
مثل یه گله از کصخلا به نظر می‌رسه
251
00:15:06,920 --> 00:15:08,760
دارن ریور
252
00:15:08,840 --> 00:15:09,680
گندش بزنن
253
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
کوین گالاگر جونز-
چی؟-
254
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
داگلاس پیگت
255
00:15:17,320 --> 00:15:19,080
مالاکای میچل
256
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
خوش اومدید، خوش اومدید
257
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
میسی، بیخیال میسی
258
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
!سلام میسی-
بیا پایین، ممنون-
259
00:15:40,800 --> 00:15:45,720
مپ بچ
260
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
اون جواب نمیده
261
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
مپ بچ
262
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
چته؟
263
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
منم از آشنایی باهات خوشحالم
264
00:15:58,240 --> 00:16:00,040
...بیخیال، داگلاس
265
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
!اوه، ایشای باه
266
00:16:03,480 --> 00:16:05,040
استریو چطور بود، برا؟
267
00:16:05,880 --> 00:16:07,600
براه
268
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
فردا قبرستون؟
269
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
آره پسر
270
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
قراره یه مهمونی بزرگ باشه
271
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
اوه، اوه، قبرستون کجاست؟
272
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
هیچی، خوبه، بونگ‌واتر
273
00:16:17,480 --> 00:16:21,000
باشه، مستقر شید، ممنون
274
00:16:21,080 --> 00:16:25,400
سلام به همه، من خانم ژوزفین اوبا هستم
اما شما می‌تونین من رو جوجو صدا کنین
275
00:16:25,480 --> 00:16:28,640
یه جورایی مثل "یو یو" اما جی
276
00:16:29,600 --> 00:16:33,280
من یک معلم انگلیسی هستم
بخاطر همین بعضی از شما رو می‌شناسم
277
00:16:33,360 --> 00:16:35,960
اما مطمئنم که همه‌تون
کنجکاویین چرا اینجایین
278
00:16:37,160 --> 00:16:39,680
خب اسمتون روی نقشه توی راه پله بود
279
00:16:39,760 --> 00:16:41,480
اونی که خارج از دسترسیه
280
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
آم، چه نقشه‌ای؟
281
00:16:43,080 --> 00:16:46,480
باشه خیلی خنده‌دار بود
ببین، ما خنگ نیستیم
282
00:16:46,560 --> 00:16:48,720
ما می‌دونیم که خیلی از
شما از نظر جنسی فعالین
283
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
اما ما نگران این نقشه هستیم، که نشون‌دهنده
عدم احترام واقعی نسبت به همدیگه‌ست
284
00:16:51,840 --> 00:16:55,000
وقتی صحبت از روابط جنسی میشه
285
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
خب ما می‌خوایم به طور مستقیم بهش بپردازیم
286
00:16:57,040 --> 00:16:59,720
این یک کلاس خاصه
که هدفش ارائه اطلاعات واضح
287
00:16:59,800 --> 00:17:04,120
...و قابل دسترسی در مورد رابطه جنسی و صمیمیت
288
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
آموزش سواد جنسی به شماست
289
00:17:07,680 --> 00:17:10,400
خانم، یعنی ما شلخه‌ایم؟
290
00:17:13,119 --> 00:17:15,800
!شلخته‌ها! شلخته‌ها! شلخته‌ها
291
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
کافیه، با همه بودم
292
00:17:18,000 --> 00:17:20,839
...این کلاس برمی‌گرده به اصول جنسی و
293
00:17:20,920 --> 00:17:25,760
چون واضحه که همه شما چیزهای
زیادی دارید برای یادگیری در اون بخش
294
00:17:25,839 --> 00:17:28,640
هفته‌ای دوبار کلاس داریم
در زمان خودتون
295
00:17:28,720 --> 00:17:29,560
چی؟
296
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
...تا
297
00:17:31,000 --> 00:17:34,680
نه، تا زمانی که بتونیم بگیم دیگه
به همدیگه و خودتون احترام می‌زارین
298
00:17:34,760 --> 00:17:37,760
باید توی هر کلاس شرکت کنین یا
این اشتباه توی سوابق دائمی‌تون می‌مونه
299
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
صبر کنید، ما سوابق دائمی داریم؟
300
00:17:39,680 --> 00:17:41,480
!اینجا زندان جنسیه
301
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
خیلی ممنون، مپ بچ
302
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
!اوه-
مپ بچ-
303
00:17:44,720 --> 00:17:49,400
متاسفم، در واقع اولین روز منه
فکر نمی‌کنم باید اینجا باشم
304
00:17:49,480 --> 00:17:53,080
افسانه‌ای! حتی قبل از اینکه شروع کنی
به نقشه رسیدی
305
00:17:53,160 --> 00:17:57,320
فکر می‌کنم باید بازی دست دادن رو انجام بدیم-
...این بهترین راه برای شروع نیست-
306
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
!بسیار خب، همه وایسین
307
00:17:59,960 --> 00:18:02,440
وایسین، وایسین، وایسین
308
00:18:02,520 --> 00:18:06,160
حالا لطفا این میزهارو ببرین کنار دیوار
309
00:18:06,240 --> 00:18:10,320
بلندشون کنید
اونا رو روی زمین نکشید
310
00:18:15,040 --> 00:18:19,240
ممنونم، حالا، از همه‌تون می‌خوام
شروع کنین به قدم زدن توی اتاق
311
00:18:20,520 --> 00:18:24,680
یالا دیگه، راه برید
312
00:18:24,760 --> 00:18:26,360
خوبه، بلدین چجوری راه برین
313
00:18:28,360 --> 00:18:35,040
حالا، من ازتون می‌خوام که سه نفر دیگه
رو انتخاب کنین، برای دست دادن به اونا
314
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
...دست بدید، دست بدید
خوبه، بلدید دست بدید
315
00:18:40,560 --> 00:18:46,280
دست بدید
316
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
...و
317
00:18:48,240 --> 00:18:49,360
!خوبه
318
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
...بسه
319
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
اسپنسر
320
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
تو تبخال تناسلی داری
321
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
بررسی کن
322
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
نه توی زندگی واقعی ممنون دارن
323
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
برای هدف واقعی این بازی
324
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
دستت رو بالا ببر اسپنسر
325
00:19:07,280 --> 00:19:08,720
دستت رو بالا ببر اسپنسر
326
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
الان
327
00:19:13,480 --> 00:19:16,640
دست‌ها بالا کی به اسپنسر دست می‌ده؟
328
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
و کی به اونا دست می‌ده؟
329
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
و کی به اونا دست می‌ده؟
330
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
و اونا؟
331
00:19:28,840 --> 00:19:32,360
همتون زگیل تناسلی دارین
332
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
فکر کردم سرطانه؟
333
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
...درسته سرطان ممنون اممم
334
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
ملکای
335
00:19:37,920 --> 00:19:42,200
ملکای ممنون
شما همتون سرطان دارین
336
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
به جز تو امری کارت خوب بود
337
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
حالا این نکات به چه دردی می‌خورن؟
338
00:19:48,400 --> 00:19:50,600
از اسپایدر دور بمونین اون غیرعادیه
339
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
!خفه شین دوستان-
!نه، کاندوم-
340
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
شما؟ واقعا؟-
آره-
341
00:20:00,080 --> 00:20:02,040
چی؟ نه
342
00:20:04,520 --> 00:20:08,440
هی امم ما رابطه داشتیم؟
343
00:20:09,280 --> 00:20:10,120
نه
344
00:20:10,200 --> 00:20:12,320
...آره منم فکر نمی‌کنم ولی اینجا گفته
345
00:20:12,400 --> 00:20:14,040
چیزی نیست داستی
346
00:20:14,720 --> 00:20:18,000
یه چیزی شبیه شبیه خط
طلایی بین اسم‌های ماست؟
347
00:20:18,080 --> 00:20:19,880
خط طلایی یعنی سرنوشت
348
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
آره انگار قرار بوده اینجوری باشه
349
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
اون تورو می‌خواد داستی
350
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
!ساده
351
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
جدی این نقشه درمورد چیه؟
352
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
چیکار کردی؟
353
00:20:36,360 --> 00:20:39,200
چی قراره بهمون یاد بدن وقتی
همین الان هم چیزی نمی‌دونیم؟
354
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
هی
355
00:20:54,880 --> 00:20:56,040
تو خوبی؟
356
00:20:57,280 --> 00:20:58,480
بزن به چاک
357
00:21:11,840 --> 00:21:14,160
آه غذا خوردن تو دستشویی درکت می‌کنم
358
00:21:17,120 --> 00:21:18,560
دیگه نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم
359
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
خب خوردن و دستشویی کردن
دستگاه گوارشت رو ریخته بهم
360
00:21:21,360 --> 00:21:23,240
ولی خوشحالم که ما فرصت حرف زدن داشتیم
361
00:21:23,320 --> 00:21:25,160
خب اممم شاید هم نه
362
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
میدونم چه حسی داری
363
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
واقعا دو به شکم
364
00:21:29,840 --> 00:21:32,520
نه گوش کن منم انجامش دادم
چون وقتی کلاس ششم بودم
365
00:21:32,600 --> 00:21:33,760
یه دونه‌ی اکالیپتوس بزرگ پیدا کردم
366
00:21:33,840 --> 00:21:36,080
" اینجوری بودم که "!یه دونه‌ی بزرگ
خیلی هیجان داشتم
367
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
به همه نشونش می‌دادم
چون بهترین دونه اکالیپتوسی بود که دیده بودم
368
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
مشخص شد که نبود
اون فقط یه تیکه مدفوع خشک شده سگ بود
369
00:21:42,120 --> 00:21:44,680
برای یکسال تمام من بهش می‌گفتم دونه غول پیکر
370
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
پس فکر کنم می‌تونم درکت کنم
371
00:21:48,640 --> 00:21:50,360
ببخشید ولی میشه منو تنها بذاری؟
372
00:21:53,240 --> 00:21:55,480
این سیزدهمین دلیل توئه؟-
چی؟-
373
00:21:56,040 --> 00:21:59,160
یه جورایی می‌خوای خودت رو بی‌روح نشون بدی؟
374
00:21:59,240 --> 00:22:00,280
نه
375
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
اوکی
376
00:22:05,160 --> 00:22:06,240
دیگه چی می‌خوای؟
377
00:22:06,320 --> 00:22:08,400
فقط به یه نفر نیاز دارم تا به واژنم یه نگاهی بندازه
378
00:22:08,480 --> 00:22:12,240
اوه نه
379
00:22:13,080 --> 00:22:16,480
منظورم اینه که یه جورایی اشتباه توعه
پس اگر می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی
380
00:22:16,560 --> 00:22:19,720
!و بهم بگی اگر که عادیه یا نه امری
381
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
عاشق اینم که مادر به خطاهای سمی
وارد دوره شکستشون می‌شن
382
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
نمی‌تونی اینو بگی این خیلی بدجنسانه‌ست
383
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
اون فلپز تورو روی نقشه گذاشت
384
00:22:28,560 --> 00:22:32,320
آره میدونم ولی اسپایدر به همه گفت
پس اون یه عوضیه نه امری
385
00:22:32,440 --> 00:22:36,120
عاشقتم ولی اون دختر قرار نیست
هیچ وقت در مورد ما بفهمه
386
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
خب؟ تو تا حالا حس نکردی که کاملا رد شدی؟
387
00:22:39,760 --> 00:22:41,720
زود باش ریاضی داریم
388
00:22:44,960 --> 00:22:47,920
!قرار بود یه مبحث جدید باشه...ولی این، واو
389
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
دمده شده...این هترونرماتیکه
390
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
آره خب این چیزیه که گرفتیم
391
00:22:51,960 --> 00:22:55,360
استیسی ما باید در مورد رابطه
...صاف و صادق باشیم به علاوه
392
00:22:55,440 --> 00:22:57,800
آره ولی نمی‌تونیم به ترغیب کردن اونا دیده بشیم
393
00:22:57,880 --> 00:22:59,640
ولی اونا همین الان هم انجامش دادن
394
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
...آره ولی
395
00:23:04,280 --> 00:23:07,680
ما پایین‌ترین رتبه مدرسه توی این بخشیم
396
00:23:07,760 --> 00:23:12,040
اگه نتونم ثبت نام سال بعد رو برای
خودمون بگیرم پس سرمایه‌مون کم میشه
397
00:23:12,120 --> 00:23:17,320
ببین متوجهم کاملا ولی صادقانه بگم
فکر نمی‌کنم که این درستش کنه
398
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
لطفا، نمی‌شه بهش یه فرصت بدیم؟
399
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
جوجو؟
400
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
یه فرصت جوجو
401
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
یه فرصت جوجو
402
00:23:30,800 --> 00:23:33,080
تو که نمیدونی چی میشه جوجو
403
00:23:33,160 --> 00:23:36,600
تا بهش یه فرصت بدی جوجو
404
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
آره
405
00:23:40,800 --> 00:23:41,960
هی امری
406
00:23:43,480 --> 00:23:44,720
امری؟ هی
407
00:23:45,960 --> 00:23:47,080
هی روز سختی بود نه؟
408
00:23:48,040 --> 00:23:52,920
بین ما دخترا فکر می‌کنیم نقشه تو
خیلی خوشگل بود و حتی شاعرانه
409
00:23:53,000 --> 00:23:56,240
این مجموعه ارتباطات بین همه شماست
410
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
ممنون
411
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
...و یادت باشه...دبیرستان
412
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
آره خیلی مزخرفه
413
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
ولی یه‌بار توی زندگیه
خوب می‌شی
414
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
امیدوارم اینو بدونی
415
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
مدرسه رو پیچوندی؟
416
00:24:11,040 --> 00:24:12,600
نه
417
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
خداحافظ
418
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
!هی امری-
گمشو-
419
00:24:19,600 --> 00:24:22,880
نه نه نه...فقط می‌خواستم بگم
!مپ بچ سایکو
420
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
اوه
421
00:24:27,880 --> 00:24:33,160
♪گازوئیل توی قلبته♪
422
00:24:33,240 --> 00:24:37,280
♪آتیش توی وجودمه♪
423
00:24:38,840 --> 00:24:44,520
♪میدونم و قرار نیست روشنت کنم♪
424
00:24:45,480 --> 00:24:51,400
♪ولی همیشه شب هست♪
425
00:24:51,480 --> 00:24:56,080
♪آرزو می‌کنم که کاش فقط شب نبود♪
426
00:24:56,760 --> 00:25:01,720
♪آرزو می‌کنم که کاش فقط شب نبود♪
427
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
♪آرزو می‌کنم که کاش فقط شب نبود♪
428
00:25:12,960 --> 00:25:14,920
خیلی ممنون که اومدی
429
00:25:15,000 --> 00:25:17,280
باید برم سر تمرین پس بعدا می‌بینمت
430
00:26:05,200 --> 00:26:09,680
!شرم‌آوره واقعا
والدین من هر دوشون دلال سهامن
431
00:26:09,760 --> 00:26:12,520
ولی من واقعا می‌خوام پول خودمو داشته باشم
432
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
یکم که با هوش بیزنسی بدست بیارم
433
00:26:14,680 --> 00:26:17,040
از کسی که چرخه کار رو بلده مثل شما
434
00:26:17,120 --> 00:26:18,240
درسته؟
435
00:26:18,320 --> 00:26:22,240
آه شایعاتی در مورد منع استخدام دانش‌آموزها شنیدم
436
00:26:22,320 --> 00:26:24,200
از مدرسه هارتلی هست؟
437
00:26:24,280 --> 00:26:27,200
اون مدرسه بی‌آبروئه
خبرای امروز رو شنیدی؟
438
00:26:27,280 --> 00:26:30,520
اه آره حال بهم زن بود
439
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
وایبت رو دوست دارم دارن
می‌خوام بهت یه فرصت بدم
440
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
فردا چطوره؟
441
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
جدی هستی؟ مریضی
442
00:26:38,160 --> 00:26:40,880
منظورم اینه که آه عالی به نظر میاد
443
00:26:49,920 --> 00:26:52,440
فقط نشون‌های اصلی رو بهم بده
بقیه‌ش رو هماهنگ می‌کنم
444
00:26:52,520 --> 00:26:55,720
هی بیبی مدرسه جطور بود؟-
مثل همیشه-
445
00:26:55,800 --> 00:26:57,880
امشب هستی؟-
چرا؟-
446
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
هیچی فقط پسرا می‌خوان
بیان اینجا و مسابقه رو ببینن همین
447
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
اوممم اوکی و از من می‌خوای که دور و برشون نباشم؟
448
00:27:04,520 --> 00:27:06,960
اون همیشه بدترین چیزا رو در نظر می‌گیره
449
00:27:07,040 --> 00:27:08,600
اونا اونا
450
00:27:10,640 --> 00:27:14,360
!اونا اونا همیشه بدترین چیزا رو در نظر می‌گیرن
451
00:27:14,440 --> 00:27:17,240
دوباره این، دقیقا منظور منم همینه
452
00:27:17,320 --> 00:27:20,280
دوستای من نمی‌تونن سرشون رو
داخل اینجور مسائل بکنن
453
00:27:20,360 --> 00:27:21,520
ببخشید کدوم مسائل؟
454
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
همین زبان شناسی
455
00:27:23,040 --> 00:27:27,520
ایشان، آنها
اصلا با عقل جور در نمیاد
تو میدونی که دو نفر نیستی مگه نه؟
456
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
به علاوه این همه قوانین دستوری رو زیر سوال می‌بره
457
00:27:29,640 --> 00:27:33,320
لوسی برای خودته عزیزم
من واقعا تلاش می‌کنم تا کمتر کمتر توجیه کنم
458
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
....من چی؟
459
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
تغییر با شکستن قوانین میاد
460
00:27:36,640 --> 00:27:39,280
و من اجازه دارم که هر زمانی خودمو تغییر بدم
461
00:27:39,360 --> 00:27:41,280
این واقعا انقدر مسئله بزرگیه؟
462
00:27:42,040 --> 00:27:46,360
میدونی همونجور که صحبت می‌کنیم
بچه‌هایی هستن که دارن تو اتیوپی می‌میرن پسر
463
00:27:46,440 --> 00:27:48,840
توام اینو شنیدی؟-
منو ازش خط بزن-
464
00:27:48,920 --> 00:27:52,960
یا عیسی مسیح مامان به خدا قسم که
تو یه به خاطر اون بی توجهی می‌کنی
465
00:27:53,040 --> 00:27:55,520
!واو-
مثلا بابای تو بهتر بود-
466
00:27:56,320 --> 00:27:58,840
دوباره
برای چی امشب پیشش نمی‌مونی؟
467
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
نه
468
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
مشکل حل شد عزیزم
مشکل حل شد
469
00:28:02,920 --> 00:28:05,320
پس من باید برم؟
470
00:28:05,400 --> 00:28:09,200
واقعا می‌خوای اون پست رو
با اون احمق‌ها ببینی؟ آره؟
471
00:28:12,040 --> 00:28:13,560
از ساندویچ مرغت لذت ببر
472
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
عزیزم...فقط بیا-
منم دوست دارم از بازی لذت ببر-
473
00:28:16,280 --> 00:28:18,320
خیلی‌خب ولش کن اون خوبه
474
00:28:23,280 --> 00:28:25,000
سلام-
هی جاستین-
475
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
چطوری؟-
اه-
476
00:28:27,160 --> 00:28:30,480
آره خوبم
فقط می‌خواستم بدونم هارپر خونه‌ست؟
477
00:28:31,040 --> 00:28:33,360
...آه نه تو اونو تو مدرسه دیدی امروز؟
478
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
آره
479
00:28:35,200 --> 00:28:37,760
ولی، ام، ما...یکم
480
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
همديگه رو لت و پاره کردیم
481
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
دوباره؟
482
00:28:46,240 --> 00:28:48,760
با عقل جور درمیاد
...عطارد تو مدار برعکسشه، پس
483
00:28:50,600 --> 00:28:52,720
نگرانش نباش، یه‌جوری حلش می‌کنید
همیشه همینطوره
484
00:28:52,800 --> 00:28:55,240
...آره، درسته، ام
485
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
خب، اون اینجاست؟
486
00:28:58,240 --> 00:28:59,560
نمی‌دونم کجاست
487
00:29:04,920 --> 00:29:09,080
اوکی، ام، بهرحال ممنون، جی‌داگ
488
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
اوکی
489
00:29:10,200 --> 00:29:12,280
بعدا می‌بینمت-
می‌بینمت، سخت نگیر-
490
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
سعی می‌کنم
491
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
شام آماده‌ست
492
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
عالیه
493
00:29:30,400 --> 00:29:32,120
شروع می‌کنم-
بفرما-
494
00:29:34,160 --> 00:29:38,280
امروز، شکرگزارم که می‌تونیم واسه
یه مدت کوتاه هارپرو بیشتر بشناسیم
495
00:29:40,440 --> 00:29:42,920
من بخاطر گرفتن اظهارنامه‌ی مالیاتیم شکرگزارم
496
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
من نمی‌دونم
497
00:29:46,840 --> 00:29:48,920
بیخیال، عزیزم
فقط یه‌چیز؟
498
00:29:49,600 --> 00:29:54,400
ام...خب من واسه آنتی بیوتیک شکرگزارم
چون عفونت دستگاه ادراری گرفتم
499
00:29:55,880 --> 00:29:56,960
منم می‌تونم عفونت دستگاه ادراری بگیرم؟
500
00:29:57,040 --> 00:29:58,720
نه-
نه، نمی‌تونی-
501
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
دست راست
502
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
اون دست شیطانه
503
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
مرسی
504
00:30:17,640 --> 00:30:19,280
♪می‌رم پایین شهر♪
505
00:30:19,360 --> 00:30:22,680
تند راه می‌رم، چهره‌ها از کنارم می‌گذرن♪
♪و من دارم می‌رم خونه
506
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
♪بی هدف به جلو زل زدم♪
507
00:30:29,400 --> 00:30:34,520
فقط راهمو باز می‌کنم♪
♪راهمو از بین جمعیت باز می‌کنم
508
00:30:39,360 --> 00:30:40,400
♪و بهت نیاز دارم♪
509
00:30:41,840 --> 00:30:42,960
♪و دلم برات تنگ شده♪
510
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
♪...و الان موندم♪
511
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
فاک
512
00:30:52,800 --> 00:30:57,160
♪فکر می‌کنی زمان منو نادیده می‌گیره؟♪
513
00:30:57,760 --> 00:30:58,960
♪...چون میدونی♪
514
00:31:01,320 --> 00:31:02,760
خیلی وقته که مدارس زیادی رو پورنوگرافی
515
00:31:02,840 --> 00:31:06,400
بعنوان مربی پیش‌فرض حساب کردن
516
00:31:06,480 --> 00:31:08,920
و این دقیقا مشکل دبیرستان هارتلی‌عه
517
00:31:09,000 --> 00:31:11,840
یکی از دبیرستانایی که به یه سیستم
آموزشی جدید نیاز دارن
518
00:31:12,400 --> 00:31:15,200
کدوم گوری بودی!؟
!صدبار بهت زنگ زدم
519
00:31:15,680 --> 00:31:17,600
!مدرسه‌ت تو اخبار کوفتی بود
520
00:31:17,680 --> 00:31:19,120
خب-
خب؟-
521
00:31:19,200 --> 00:31:23,240
یه نقشه‌ی توهین‌آمیز درست کردی، دعوا راه انداختی
دوبار اموال مدرسه رو داغون کردی
522
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
...مدرسه رو پیچوندی
523
00:31:24,360 --> 00:31:26,520
نمی‌تونستم اونجا بمونم
تو نمی‌فهمی
524
00:31:26,600 --> 00:31:28,400
می‌فهمم، باید درمورد سکس صحبت کنیم
525
00:31:28,480 --> 00:31:31,280
همین الان باید درمورد سکس صحبت کنیم-
اوه، نه! نه-
526
00:31:31,360 --> 00:31:33,200
!تو تنبیهی-
!ما اونکارو نمی‌کنیم-
527
00:31:33,280 --> 00:31:35,680
!اونکارو می‌کنیم، خیلیم می‌کنیم
528
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
هی، خوشگله
529
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
یونیفورم من کجاست؟
530
00:31:54,240 --> 00:31:55,600
می‌تونم شبو بمونم؟
531
00:31:56,640 --> 00:31:58,520
نمی‌ذارن مهمونا شبو بمونن
532
00:31:59,080 --> 00:32:00,440
هفته‌ی پیش که کاری نداشتن
533
00:32:01,000 --> 00:32:03,520
آره، اون قبل از این بود که خرت و پرتای
منو بدزدی و فلنگو ببندی
534
00:32:07,760 --> 00:32:09,400
اون گربه‌ی شانسی مانکی کجاست؟
535
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
چی هست؟
536
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
هوممم
537
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
بهتره بری
538
00:32:19,400 --> 00:32:21,680
اشکالی نداره-
اشکالی نداره، جیکوب-
539
00:32:21,760 --> 00:32:25,680
بهرحال اتاقت بوی جوراب آب
کیری و چیپس ذرت گوزی می‌ده
540
00:32:25,760 --> 00:32:26,600
چی؟
541
00:32:28,320 --> 00:32:29,200
چی!؟
542
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
این قدمارو واسه یه توعه جدید دنبال کن
543
00:33:17,560 --> 00:33:18,800
قدم اول، ظاهرتو تغییر بده
544
00:33:19,840 --> 00:33:22,680
وقتی ظاهرتو از این رو به اون رو می‌کنی مراقب باش
545
00:33:22,760 --> 00:33:25,480
وقتی اونکارو کنی، بعضی وقتا نمی‌تونی مثل قبل بشی
546
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
باید لباسامو پهن کنم
547
00:33:38,600 --> 00:33:41,040
می‌خوای کل شنبه رو تو تختت ولو باشی؟
548
00:33:43,080 --> 00:33:45,280
اوه، خودت چتریاتو کوتاه کردی؟
549
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
هشتگ فاجعه‌ی بزرگ؟
550
00:33:48,880 --> 00:33:50,560
نه؟ هیچی؟ باشه
551
00:34:06,120 --> 00:34:07,800
این برگر خوبیه
552
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
هی هنوز به سیب زمینیات دست نزدی
553
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
گشنم نیست
554
00:34:11,600 --> 00:34:12,960
فکر کردم این سرحال بیارتت
555
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
دوباره ازت می‌خوام که بذاری تو خونه درس بخونم
556
00:34:16,000 --> 00:34:19,360
منم دوباره بهت میگم نه
و سیب زمینیاتم بخور
557
00:34:19,440 --> 00:34:22,800
تنها معامله‌ای که قراره گیرت بیاد
زود برمی‌گردم، صحبت خوبی بود
558
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
این سس اکسترا شیرین و ترش
واسه یه جیگر زیادی شیرین و ترشه
559
00:34:29,360 --> 00:34:31,320
روز خوبی داشته باشین-
مرسی-
560
00:34:35,040 --> 00:34:37,320
هی! نمی‌شه، ادلی، جنس مفتی نداریم
561
00:34:37,400 --> 00:34:38,239
مال منه
562
00:34:38,320 --> 00:34:40,080
تو راننده‌ی پیکی؟-
آره-
563
00:34:40,639 --> 00:34:44,120
پوشش خوبیه و اینا، پنجشنبه یه معامله دارم، میدونی
564
00:34:44,199 --> 00:34:46,520
کتامین نصف قیمت با هر پک غذایی خانوادگی
565
00:34:48,280 --> 00:34:49,880
جدی میگی؟
566
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
نه
567
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
باشه، پس این کله خرابم یه ذره
شوخ طبعی تو وجودش هست
568
00:34:54,280 --> 00:34:57,320
هی! اگه کسی پرسید، من رفتم خونه‌ی برونو، باشه؟
569
00:34:59,880 --> 00:35:02,840
تو، ام، امشب می‌ری قبرستون؟-
ام، آره-
570
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
پسر، اونجا می‌بینمت
571
00:35:05,360 --> 00:35:06,240
می‌بینمت
572
00:35:14,320 --> 00:35:17,920
چتریاشو نگا، مپ بچ
573
00:35:18,000 --> 00:35:21,800
چتری نه، چتری نه
574
00:35:21,880 --> 00:35:24,920
او او او
575
00:35:25,000 --> 00:35:28,520
ببخشید، می‌تونم سفارش بدم؟-
اوه خدایا، این خیلی رقت‌انگیزه-
576
00:35:30,200 --> 00:35:32,160
آره یه نفر زود میاد خدمتتون
577
00:35:33,520 --> 00:35:35,560
چخبر، دورا؟
578
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
می‌خوای اونو واست درست کنم؟
579
00:35:46,280 --> 00:35:47,160
لطفا
580
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
خیلی بده نه؟ بد برگشت ناپذیر
581
00:35:54,920 --> 00:35:57,400
نه من ابروهامو کامل برداشتم و دوباره دراومدن
582
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
آره، کمتر گوه مالی شد
583
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
خیلی کمتر گوه مالی شد، مرسی
584
00:36:04,320 --> 00:36:05,880
چرا هارپر با مشت زد تو صورتت؟
585
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
واقعا نمی‌دونم
586
00:36:09,840 --> 00:36:11,320
حتما یه کاری کردی دیگه
587
00:36:11,920 --> 00:36:16,640
هفته ی پیش رفتیم فستیوال موسیقی
از اون به بعد ازم دوری می‌کرد
588
00:36:20,760 --> 00:36:23,560
این همون گوه کاریای وی‌آی‌پیه
589
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
کیر توش، یه نوشیدنی دیگه برمی‌دارم
590
00:36:29,000 --> 00:36:30,280
دعوا کردی؟
591
00:36:31,080 --> 00:36:34,360
آره، ولی یادم نمیاد واسه چی دعوا کردیم
همیشه دعوا می‌کنیم
592
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
تولد هارپر کیه؟
593
00:36:36,040 --> 00:36:37,120
بیست و یک نوامبر
594
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
آها، برج عقرب، بدرد نمی‌خوره
595
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
مال خودت چیه؟
596
00:36:41,480 --> 00:36:42,320
من برج سنبله‌م
597
00:36:42,400 --> 00:36:44,560
هوم. من برج دلوعم، کوئنی‌م برج میزان
598
00:36:44,640 --> 00:36:45,840
با هم می‌سازیم؟
599
00:36:46,400 --> 00:36:48,680
همه‌ی کصخلا که متخصص طالع‌بینی نیستن
600
00:36:48,760 --> 00:36:49,640
اوه، ببخشید
601
00:36:49,720 --> 00:36:52,520
شوخی می‌کنم، هستیم
باید روز تولدتو بدونم
602
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
چون اگه ماهت لئوعه، باهات در نمیفتم
603
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
ناراحتی؟
604
00:37:00,240 --> 00:37:02,480
آره-
بیشتر از چی ناراحتی؟-
605
00:37:02,560 --> 00:37:05,320
از اینکه دیگه محبوب نیستی
از اینکه هارپر نمی‌خواد دوستت باشه
606
00:37:05,400 --> 00:37:06,760
از اینکه همه می‌دونن تو نقشه رو درست کردی
607
00:37:06,840 --> 00:37:08,360
یا از اینکه هممون الان تو زندان سکسیم؟
608
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
...یا-
...هوم، کوئنی-
609
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
از جیغ درمانی استفاده کن-
ها؟-
610
00:37:16,360 --> 00:37:17,200
جیغ درمانی
611
00:37:17,280 --> 00:37:20,440
بدبختیاتو تا قعر آسمون جیغ بزن-
نه-
612
00:37:20,520 --> 00:37:23,480
آره! باید همینکارو بکنی، قبلا بهم کمک کرده
بجنب، بزن بریم
613
00:37:23,560 --> 00:37:25,600
باشه، می‌ریم تو کارش
614
00:37:31,080 --> 00:37:33,360
!بهترین دوستم ولم کرد
615
00:37:35,720 --> 00:37:38,400
لعنت، واقعا حس خوبی داشت-
گفتم که-
616
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
...اوه، ام
617
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
!من یه رد شده‌م
618
00:37:51,840 --> 00:37:54,840
!من یه واژن کبابی تنبل دارم
619
00:37:55,440 --> 00:37:59,560
آره، واقعا بخاطرش متاسفم
هیچوقت نباید می‌ذاشتمش تو نقشه
620
00:37:59,640 --> 00:38:00,640
اسپایدر یه کیری دروغگوعه
621
00:38:00,680 --> 00:38:03,440
اوه، اشکال نداره
دیگه بخاطرش ناراحت نیستم
622
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
فقط می‌خواستم بدونم فلپزام زیادی بزرگن یا نه
623
00:38:06,000 --> 00:38:07,040
نمی‌تونن زیادی بزرگ باشن
624
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
تحقیقات منم همینو ثابت می‌کرد
625
00:38:10,000 --> 00:38:11,840
اگه بخوای هنوزم می‌تونم یه نگاهی بهشون بندازم
626
00:38:13,400 --> 00:38:15,240
نه، اوکیه
627
00:38:15,320 --> 00:38:17,040
قبلا فکر می‌کردم تو یه جنده‌ای
628
00:38:17,120 --> 00:38:20,160
ولی از عرش به فرش رسیدن خیلی بهت میاد
629
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
بیشترشو حل می‌کنه، من حتما مدرسه‌مو عوض می‌کنم
630
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
نه، نمی‌تونی همینطوری جا بزنی
631
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
همه ازم متنفرن
632
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
ما ازت متنفر نیستیم
633
00:38:28,880 --> 00:38:30,560
قضیه‌ی قبرستون چیه؟
634
00:38:30,640 --> 00:38:32,960
وقتی والدینمون خونن پاتوقمون اونجاست
635
00:38:33,040 --> 00:38:34,080
بزن بریم
636
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
نمی‌شه
637
00:38:36,440 --> 00:38:38,760
چرا که نه؟ فقط سر و مر و گنده بیا اونجا
و حالیشون کن چی به چیه
638
00:38:38,840 --> 00:38:42,320
بیخیال، تو هر دوتا ابروتو داری
و یه چتری گوه مالی نشده
639
00:38:42,400 --> 00:38:43,720
دیگه چی می‌خوای؟
640
00:38:46,480 --> 00:38:50,440
!بیاین بزنیم به سیم آخر
641
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
♪موهای کاکائویی♪
642
00:39:00,720 --> 00:39:03,240
اوکی، واقعا جمعیت زیاده
643
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
!بهت که گفتم
644
00:39:04,240 --> 00:39:07,040
قراره حسابی خوش بگذره-
فقط یادتون باشه چی گفتیم-
645
00:39:07,120 --> 00:39:11,360
فقط ازش لذت ببرین
اوکی، من تاحالا همچین ورودی نداشتم
646
00:39:14,880 --> 00:39:16,200
هی، باید بریم
647
00:39:16,280 --> 00:39:18,400
نه-
هی، کانت-
648
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
راستی، اسم واقعی من مِلِکای‌عه
649
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
اَمِری
650
00:39:23,840 --> 00:39:26,120
آره
راستش ندونستنش سخته
651
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
...فکر کنم همه زل زدن به من، ام
652
00:39:31,120 --> 00:39:34,920
نه! نه بابا، اونا به من نگاه می‌کنن
منظورت چیه؟
653
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
بجنب، بجنب، بجنب
654
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
خیلی‌خب، من دیگه می‌رم تو کارش
655
00:40:19,440 --> 00:40:20,320
!هی، فلپز
656
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
سلام، اسپایدر
657
00:40:24,640 --> 00:40:27,000
اه! این چیه دیگه؟
658
00:40:27,080 --> 00:40:29,200
اوه، تو از واژن خوشت نمیاد؟
659
00:40:30,280 --> 00:40:31,920
نه، دوست دارم
660
00:40:32,920 --> 00:40:37,800
خب، تو مشخصا چیز زیادی ازشون نمیدونی
....چون اگر یک نگاهی به اینجا بندازی
661
00:40:37,880 --> 00:40:41,400
ببین اکثرشون لبه برجسته دارن
662
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
و بعضی هاشون نا متقارنن، که بنظرم
لفظ "کباب تنبل" رو از اونجا میگی
663
00:40:44,640 --> 00:40:46,080
ولی کاملا نرماله
664
00:40:46,160 --> 00:40:48,560
نباید هم بدونی، چون تو مدرسه بهمون یاد نمی‌دن
665
00:40:48,640 --> 00:40:53,440
...که درواقع خیلی-
!من اندازه کافی قبلا دیدم، ممنون-
666
00:40:55,080 --> 00:40:56,080
باشه
667
00:40:56,120 --> 00:40:59,920
با توجه به اینکه راجع به دیدن مال من دروغ می‌گفتی
668
00:41:00,000 --> 00:41:02,160
فکر کردم راجع به بقیه‌شون هم دروغ میگی
669
00:41:06,160 --> 00:41:08,640
ببین، معلومه که ما رابطه نداشتیم
670
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
چرا من باید با اسکلی مثل تو رابطه برقرار کنم
671
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
!اوه، خدای من
672
00:41:16,880 --> 00:41:18,080
!کوئنی
673
00:41:18,160 --> 00:41:20,880
اوه خدای من، فوق‌العاده بود
674
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
تاحالا انقدر وحشت زده ندیده بودمش
675
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
ممنون، ساشا
676
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
ادلی
677
00:41:48,440 --> 00:41:49,520
شغله رو گرفتم؟-
عالیه-
678
00:41:51,960 --> 00:41:53,640
تو چرا هنوز میای مدرسه؟
679
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
ها؟
680
00:41:55,560 --> 00:41:56,400
تو یک سال رو تکرار کردی
681
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
آره
682
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
چون رفوزه شدی
683
00:42:00,680 --> 00:42:02,160
خب-
هجده سالته-
684
00:42:03,520 --> 00:42:04,680
و؟
685
00:42:04,760 --> 00:42:06,520
و... خدایا
686
00:42:07,360 --> 00:42:08,800
چرا ول نمی‌کنی؟
687
00:42:09,600 --> 00:42:12,440
منظورم اینه که، خب مشخصا تو اوضاعت خوبه
688
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
دلایل خودم رو دارم
689
00:42:21,440 --> 00:42:26,200
دور از دیده♪
♪منو صدا می‌کنی
690
00:42:26,280 --> 00:42:30,600
♪با همون رفتار قبلی؟♪
691
00:42:31,440 --> 00:42:33,600
♪چون من دختر بزرگی هستم♪
692
00:42:40,680 --> 00:42:42,640
هی-
هی-
693
00:42:44,240 --> 00:42:45,440
چیکار می‌کنی؟
694
00:42:45,960 --> 00:42:48,680
فقط فکر می‌کنم، میدونی؟
695
00:42:48,760 --> 00:42:49,840
کاملا
696
00:42:50,440 --> 00:42:54,400
اخیرا فکر می‌کردم، وقتی پنجاه سالمون شد
697
00:42:54,480 --> 00:42:57,800
و سیاره کلا نابود بشه، هدف چیه؟
698
00:42:59,320 --> 00:43:00,320
هدف زندگی؟
699
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
آره
700
00:43:03,560 --> 00:43:07,440
من امیدوارم، میدونی
نسل ما درستش می‌کنه
701
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
درنهایت
702
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
....ولی من پوچ‌گراام، در نتیجه
703
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
نه، نیستی
704
00:43:24,440 --> 00:43:27,280
خب، ام، چرا ما باهم روی اون نقشه بودیم؟
705
00:43:28,520 --> 00:43:29,680
...ام
706
00:43:30,720 --> 00:43:32,480
داستی، واقعا هیچی نبود
707
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
باشه، حالا هیچی هم که نه
708
00:43:35,000 --> 00:43:38,960
قبلا دوست داشتم
ولی خیلی قبل وقتی بچه بودم
709
00:43:39,040 --> 00:43:43,240
نه مثل بچه، چون...ولی، میدونی
"و معنی طلا می‌شد "مقدر شده
710
00:43:43,320 --> 00:43:46,000
می‌بینی منظورم از بچه چیه؟
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟
711
00:43:46,080 --> 00:43:48,520
خب، من انجامش دادم، احمقانه‌ست
712
00:43:48,600 --> 00:43:50,160
واقعا هیچ معنی خاصی نداشت
713
00:43:50,240 --> 00:43:53,800
♪وقتی بهم‌نگاه می‌کنی♪
714
00:43:53,880 --> 00:43:57,480
♪باعث میشه لبخند بزنی؟♪
715
00:43:57,560 --> 00:43:59,600
♪...خب، بهم بگو می‌بینی♪
716
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
احمق
717
00:44:01,440 --> 00:44:04,960
الان که گند زدی تو همه‌چی حتی جالب تری
718
00:44:05,040 --> 00:44:11,520
نمی‌تونم به عشق غریبه‌ای فکر کنم♪
♪که خودتو بالاتر از دیگری قرار بدی
719
00:44:13,160 --> 00:44:17,240
♪...فقط اینکه زیبایی باعث نمی‌شه بهتر از♪
720
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
وای، خدای من
721
00:44:20,720 --> 00:44:24,520
♪من تو رو توی شب می‌پوشونم♪
722
00:44:24,600 --> 00:44:28,240
♪در برابر بارون ازت محافظت می‌کنم♪
723
00:44:28,320 --> 00:44:31,080
♪وقتمو بهت می‌دم♪
724
00:44:32,120 --> 00:44:35,800
♪ولی تو هم همینکارو می‌کنی؟♪
725
00:44:35,880 --> 00:44:38,640
♪نمی‌تونم به عشق غریبه‌ای فکر کنم♪
726
00:44:38,720 --> 00:44:42,200
♪که خودتو بالاتر از دیگری قرار بدی♪
727
00:44:47,480 --> 00:44:48,520
اوی، می‌تونیم حرف بزنیم؟
728
00:44:48,600 --> 00:44:51,360
خدای من، بزار کارمو تموم کنم
729
00:44:54,600 --> 00:44:57,600
فقط حرف بزن تا کارم تموم شه
730
00:45:01,280 --> 00:45:03,080
چرا دیگه نمی‌خوای با هم دوست باشیم؟
731
00:45:03,160 --> 00:45:05,720
بعد از اینکه اونهمه چیز سخت رو
پشت سر گذاشتیم؟ این داره منو می‌کشه
732
00:45:09,640 --> 00:45:12,920
من فقط می‌خوام درستش کنم
بگو چیکار کنم؟
733
00:45:16,640 --> 00:45:19,000
موهات چیشدن؟-
کوتاهشون کردم-
734
00:45:19,160 --> 00:45:20,400
خودت؟-
آره-
735
00:45:20,560 --> 00:45:23,480
بهت گفتم آموزش یوتیوب نبینی
اصلا گوش نمی‌دی
736
00:45:23,560 --> 00:45:25,000
و تو هیچوقت حرف نمی‌زنی
737
00:45:27,720 --> 00:45:30,560
چیشده؟
ما که تا جشنواره خوب بودیم
738
00:45:40,560 --> 00:45:42,680
...من رفتم خونه‌ات ولی تو نبودی-
چرا اینکارو کردی؟-
739
00:45:42,760 --> 00:45:44,200
...تو با من حرف نمی‌زدی
740
00:45:44,280 --> 00:45:47,200
پس خونه‌امو زیر و رو کردی و
بابامو اذیت کردی؟
741
00:45:47,280 --> 00:45:49,000
من باباتو اذیت نکردم
742
00:45:49,080 --> 00:45:52,280
این همون کار دیوونه‌واریه که باید انجام بدی
743
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
تو دیوونه‌ای، تو زندگیمو نابود کردی
744
00:45:54,440 --> 00:45:55,720
زندگیتو نابود کردم؟
745
00:45:56,760 --> 00:45:59,600
امری، تمام این چرت و پرتا
746
00:45:59,680 --> 00:46:03,800
،نقشه، کراش احمقانه لعتیت روی داستی
747
00:46:03,880 --> 00:46:07,080
نمی‌فهمی چقدر همه‌چیز بی‌اهمیته؟
748
00:46:08,960 --> 00:46:10,080
تو یه بچه‌ای
749
00:46:10,160 --> 00:46:12,240
این دلیل نمی‌شه که منو ول کنی
750
00:46:14,760 --> 00:46:16,480
چه اتفاقی برات افتاده؟
751
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
هارپر
752
00:46:20,360 --> 00:46:21,600
من فقط می‌خوام ازش بگذرم
753
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
و دیگه به تو توی زندگیم نیازی ندارم
754
00:46:45,840 --> 00:46:46,920
اوه، صبر کن
755
00:46:47,000 --> 00:46:48,320
اوکی، الان وقت خونه رفتنه؟
756
00:46:48,400 --> 00:46:50,080
نه لازم نیست شما اینکارو کنید-
چرا باید اینکارو کنیم-
757
00:46:54,760 --> 00:46:56,360
بیاین از این جای کوفتی بریم بیرون
758
00:46:57,240 --> 00:46:58,560
امشب خیلی غجیبه
759
00:46:59,760 --> 00:47:01,400
نمی‌زارن اون برنده شه
760
00:47:01,480 --> 00:47:03,280
می‌خوام برگردم به مدرسه
761
00:47:03,360 --> 00:47:04,920
اونو مال خودم می‌کنم
762
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
تمام-
تمام-
763
00:47:13,160 --> 00:47:14,800
♪چشمامو روی بیماری بستم♪
764
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
♪خودمو متقاعد کردم که برام مهم نیست♪
765
00:47:16,960 --> 00:47:20,600
سنگی غلتان از الماس‌های پنهان♪
♪که تبدیل به یه مین میشه
766
00:47:20,680 --> 00:47:23,240
♪چطور با دستام روی گلوم نفس بکشم؟♪
767
00:47:23,320 --> 00:47:26,480
چطور می‌تونم اندازه‌ی یه رود گریه کنم و♪
♪بعدش غرق شم، وقتی میدونم یه قایق می‌بینم
768
00:47:26,560 --> 00:47:29,880
♪چطور توی گرمای اینهمه ستایش غرق بشم؟♪
769
00:47:29,960 --> 00:47:33,080
چطور وقتی دارم هواپیما رو♪
♪می‌رونم یهو سقوط کنم؟
770
00:47:33,160 --> 00:47:36,560
چطور می‌تونم با بال‌های فرشته‌ای سقوط کنم که♪
♪همه در نهایت توی آتیش می‌سوزن؟
771
00:47:36,640 --> 00:47:39,880
چطور می‌تونم ضرر نکنم اگه♪
♪تنها کاری که می‌کنم بازی کردنه
772
00:47:40,240 --> 00:47:41,080
!هی
773
00:47:44,600 --> 00:47:46,440
دقیقا چه غلطی داری می‌کنی؟
774
00:47:47,120 --> 00:47:48,120
هی، بابا
775
00:47:58,200 --> 00:48:00,280
!بچه‌ها! پلیس
776
00:48:07,400 --> 00:48:09,200
یکم آشغال دارم دور می‌ندازم
777
00:48:09,280 --> 00:48:10,840
!فعلا مشکلی نیست
778
00:48:11,960 --> 00:48:13,400
!برگردین اینجا
779
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
فرار کنین
780
00:48:16,240 --> 00:48:17,680
جدا شین-
صبر کنین-
781
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
خوبی؟
782
00:48:34,200 --> 00:48:37,920
آره، فقط یچیزی بازومو خراش داده
خوب می‌شم
783
00:48:39,600 --> 00:48:40,680
بجنب
784
00:48:46,960 --> 00:48:49,120
اگه می‌خوای با من فرار کنی♪
♪من یه کهکشان می‌شناسم
785
00:48:49,200 --> 00:48:51,320
♪و می‌تونم ببرمت اونجا♪
786
00:48:51,400 --> 00:48:53,520
♪بهم الهام شده بود که ما به یه ریتم می‌رسیم♪
787
00:48:53,600 --> 00:48:56,200
♪جایی‌که موسیقی هرگز در زندگی متوقف نمی‌شه♪
788
00:48:56,280 --> 00:48:58,480
♪درخشش آسمون، درخشش چشم‌های من♪
789
00:48:58,560 --> 00:49:00,800
♪دقیقا همونجوری می‌درخشه که من دوست دارم♪
790
00:49:00,880 --> 00:49:03,056
اگه حتی یه‌ذره احساس می‌کنی♪
♪که به همراه نیاز داری
791
00:49:03,080 --> 00:49:04,960
♪کاملا به موقع منو ملاقات کردی♪
792
00:49:06,040 --> 00:49:10,560
تو منو می‌خوای، من تو رو می‌خوام، عزیزم♪
♪قند و عسلم، من معلقم
793
00:49:10,640 --> 00:49:14,440
من تورو بدست آوردم، تو♪
♪!برای من مثل نور ماه و ستاره‌ای
794
00:49:14,520 --> 00:49:19,200
من تورو بدست آوردم، تو♪
♪!برای من مثل نور ماه و ستاره‌ای
795
00:49:19,280 --> 00:49:22,960
تمام شب بهت نیاز دارم♪
♪بجنب، با من برقص
796
00:49:23,040 --> 00:49:24,200
♪من معلقم♪
797
00:49:24,280 --> 00:49:28,400
تو، نور ماه، تو روشنایی ستاره‌می
798
00:49:28,480 --> 00:49:32,160
تمام شب بهت نیاز دارم♪
♪بجنب، با من برقص
799
00:49:32,240 --> 00:49:33,280
♪من معلقم♪