‏"صوّتوا لـ(أميري)"
‏لا مجال لإنكار أن هذه أوقات عصيبة،
‏وقد يشعر المرء ‏بأن العالم ينقلب رأسًا على عقب.
‏جميعنا نحاول كسب قوت يومنا
‏بينما نسلك درب دراستنا الوعر.
‏ولكن يجب ألّا تكون الأمور هكذا.
‏سيشكّل صوتكم مستقبل مدرستنا،
‏وجيلًا من العقول الشابة.
‏كيف تريدون أن يبدو مستقبلكم؟ هكذا؟
‏"منافقة، ملوّثة بالبلاستيك، ستُنبذ"
‏"أخبار ثانوية (هارتلي)، ‏منحرفة جنسية! متحرشة!"
‏"حقراء مسببو مشكلات"
‏أو ربما هذا؟
‏"خطر على المجتمع"
‏"(أسياد المني)"
‏"منبوذون"
‏ولكنني أريد فعل ما هو أفضل.
‏لذلك يعني صوت لـ"أميري واديا" ‏وحزب "محو الأمية الجنسية"
‏صوتًا لشخص يهتم.
‏هيا يا طلاب "هارتلي"، دعوني أعوّضكم.
‏دعوني أعوّضكم.
‏دعوني أعوّضكم…
‏"مدرسة خيبات الأمل"
‏يا إلهي، منزلنا رائع!
‏نعم، "روجر" أسطوري.
‏بالفعل! حفلة انتقال لمنزل جديد غدًا، ‏أخبروا الجميع!
‏إنه مثالي.
‏- أهو كذلك؟ ‏- نعم!
‏مهلًا، "آم"، ساعديني على معرفة ‏مصدر تلك الرائحة المقرفة.
‏أرجو ألّا تكون رفات بشر.
‏هل ردت عليك "كويني"؟
‏أرسلت لها رسالة طويلة ‏وردّت عليّ برمز حصان البحر التعبيري.
‏لا أعرف ما معنى ذلك.
‏إنها تتصرّف بغرابة شديدة مؤخرًا. ولكن…
‏مهلًا، أظن أنني أقترب.
‏هل ذلك لحم محفوظ؟
‏هذا لا يبشّر بخير.
‏لديّ منزل!
‏لديّ منزل! ستصلني رسائل إلى هنا وما شابه.
‏مرحى!
‏هات.
‏أُحبها بشدة.
‏يا إلهي، أنا آسف جدًا. ‏هل كان ذلك غير مناسب؟
‏ظننت أننا فهمنا ما نريده…
‏لا. فهمنا نوعًا ما… أنا…
‏لا أعرف، هذا ليس شيئًا ‏سأرغب في فعله طيلة الوقت.
‏- مفهوم. ‏- ألا بأس بذلك؟
‏لا بأس بالطبع.
‏علينا التفكير فيما سنفعله
‏لحفلة الانتقال لمنزل جديد غدًا.
‏لا أستطيع أن أحضرها.
‏قلت إنني سأساعد "روجر" ‏في بعض الأمور في منزل جدتي.
‏أشعر بأنني مدين له.
‏حسنًا.
‏سأعود
‏من أجل الحفلة بالطبع.
‏إذًا، ما رأيك؟
‏مثلًا، السرير هنا،
‏أم هناك؟
‏لا أعرف. ماذا عن…
‏هنا.
‏ما رأيك في ذلك؟
‏لا بأس به. أعطيه تقييم سبعة.
‏تبًا لك. لم يشر ذلك صوت لتقييم سبعة.
‏آسف لأنه لا يمكننا
‏ممارسة الجنس أو ما شابه.
‏هل أبدو أنني أريد قضيبًا؟
‏يا إلهي، ما خطب الرجال بتفكيرهم
‏أن الجنس مقتصر على الإيلاج؟
‏ألم تنصت قط في دروس محو الأمية الجنسية؟
‏بالطبع لم تفعل.
‏إنني أستمتع بشدة.
‏إنها مشكلة فقط إن كنت لا تلبّي رغباتك.
‏لا، إنني ألبّيها.
‏هذا رائع.
‏فيمكننا فعل أمور أخرى إن أردت
‏لا تتضمن القضيب.
‏مثل ماذا؟
‏لا أعرف،
‏يمكنني أن أربطك ‏أو أن أُدخل شيئًا في مؤخرتك.
‏تعرف ما أقصده.
‏يمكنني أن أرقص لك.
‏رقص على الساقين مثلًا؟
‏نعم، إنني أبرع في الرقص.
‏لنر براعتك.
‏"فتيات! متاح على مدار الساعة!"
‏نعم، لا بأس بها. أعطيها تقييم سبعة.
‏آسف. عشرة من عشرة.
‏- أصبت. ‏- عشرة من عشرة.
‏لا، لا تجرؤ.
‏لا! لا تجرؤ!
‏أنا آسف.
‏- أنا آسف. ‏- سوف… اخرس!
‏سأقضي عليك!
‏آسف.
‏عليك فعل واحدة الآن.
‏- ماذا؟ لا. ‏- بلى!
‏تلك الطريقة الوحيدة لتجاوز هذا.
‏لا أستطيع فعلها بالإجبار.
‏يا إلهي، حاول!
‏ما كان ذلك؟ كان ذلك مثيرًا للشفقة.
‏ماذا؟ ما الخطب؟
‏يا إلهي. إنني منتصب.
‏يا إلهي! أيها المنحرف! ذلك عجيب جدًا!
‏أعرف.
‏هل تريدين؟
‏بسرعة.
‏علينا الاحتفال بلحظتك المهمة.
‏تبًا لك.
‏جميلة.
‏يُستحسن أن أحذفها.
‏من باب الاحتياط.
‏يا إلهي، أيمكنك تخيّل ‏ما سيحدث إن عرف الناس؟
‏أنا وقائد "أسياد المني ملك المشكلات"؟
‏نعم.
‏كليًا.
‏يُستحسن أن أذهب.
‏قلت لأمي إنني سأعدّ العشاء.
‏سأراسلك في المرة المقبلة ‏التي أحتاج فيها إلى إطلاق الريح.
‏يا غريب الأطوار.
‏صباح الخير يا مدرسة "هارتلي" الثانوية.
‏بتبقّي أسابيع قليلة على الانتخابات،
‏شهدت أحدث استطلاعات رأي ‏لوقت الغداء تقلّبات كبيرة.
‏"أميري واديا" وحزبها "محو الأمية الجنسية" ‏أحرزن تقدّمًا كبيرًا.
‏يبدو أن فيديو حملتها آتى بثماره حقًا.
‏أحسنت عملًا.
‏ولكن استعدي لانتقام.
‏وفق تجربتي، ‏لا يحب نوع الرجال أولئك أن يُضحك عليهم.
‏يظل "سبينسر وايت" متصدرًا، ‏ولكن الفارق ينكمش باستمرار.
‏الانتخابات مُتلاعب بها.
‏سيتعيّن عليه العمل بجد للحفاظ على مركزه.
‏و"ساشا سو" وحزبها هبطا في استطلاعات الرأي،
‏بعد انتشار صور دامغة في عطلة الأسبوع.
‏كان ذلك الفيديو تصرّفًا ظالمًا.
‏تعرفين أن أكوابي قابلة للتحلل.
‏وكنت شديدة الثمالة في تلك الحفلة،
‏لدرجة أنني لم أكن أدري ماذا أفعل.
‏أبلّغ عن الحقائق ليس إلا.
‏"حقائقك" ستسلّم النصر لـ"سبايدر".
‏- وإن حدث ذلك… ‏- ستحلّ المصيبة عليك.
‏يا إلهي.
‏أُحب الشعور بوجود فضائح في الصباح.
‏تبًا يا "آم"، ‏يبدو أن مقطع الفيديو الخاص بك نفع حقًا.
‏نعم.
‏أدين لـ"رووان" بشدة.
‏"سويسرا"؟
‏مكتوب هنا أن درجة الحرارة ‏تبلغ سالب عشرة في "جنيف".
‏وأن كبد العجل طعام وطني.
‏لست تفكّر في الذهاب حقًا، صحيح؟
‏قد تكون تجربة رائعة.
‏لديهم مدارس دولية تتزلّجين فيها
‏وتتعلّمين لغات مختلفة وأمورًا أخرى.
‏بصراحة،
‏حاليًا، يصعب عليّ التفكير في أسباب لأبقى…
‏- تبًا لك جدًا. ‏- باستثنائك أنت.
‏ألا يمكن لوالدتك إيجاد عمل آخر هنا؟
‏لا، أريدها أن تذهب. العمل،
‏يهمها جدًا.
‏لدى أبي عام آخر في عقده هنا،
‏لذا قالا إن الأمر عائد إليّ.
‏يمكنني إما البقاء معه ‏وإما السفر مع والدتي.
‏متى عليك أن تقرر؟
‏ستغادر أمي خلال أسبوع.
‏في يوم حفلة التخرج في الواقع.
‏لا أصدّق أنك تفكّر في هذا حقًا.
‏انفصل عني "رووان".
‏وسئمت "أميري" أفعالي.
‏أنا…
‏لا أعرف، أشعر بأنني أفسدت كلّ شيء.
‏ربما ستفيدني بداية جديدة.
‏أعرف أن الأمور كانت عصيبة جدًا،
‏ولكن عليك على الأقل ‏البقاء ومحاولة حل مشكلاتك.
‏وإلا، فلن تعرف إن كنت قد رحلت لأنها رغبتك،
‏أم لأنك كنت تهرب لكونك جبانًا.
‏ربما أنت محقة.
‏أنا محقة دومًا.
‏مكتوب هنا أن السويسريين جبناء.
‏- ربما ستتكيّف بسهولة. ‏- اللعنة.
‏اخرسي.
‏أنت عبقري حقًا.
‏يتحدّث الجميع عن الفيديو.
‏سيقلب هذا حملتي رأسًا على عقب.
‏كانت أفكارك. جمعتها لا أكثر.
‏ماذا تفعل؟
‏ألتقط صورًا مرجعية لقبولي الجامعي.
‏رائع.
‏إذًا، ماذا ستفعل بعد المدرسة؟
‏هناك سينما رائعة تعرض أفلامًا قديمة،
‏وسيعرضون الليلة ‏فيلمًا بالأبيض والأسود عن الطيور.
‏"ذا بيردز"؟ فيلم "هيتشكوك"؟
‏نعم، هو بعينه، إذًا، هل أنت مهتم؟
‏- نعم… ‏- أم لا؟ بسبب "مالاكاي"؟
‏ما هو الذي بسبب "مالاكاي"؟
‏كنت أقول إنني أردت فعل شيء
‏لشكر "رووان" على مساعدتي في فيديو حملتي.
‏- صحيح. رأيته. ‏- أجل.
‏كان رائعًا. جيدًا حقًا ومضحكًا.
‏آمل أنك لا ترفض بسببي.
‏جئت إلى هنا في الواقع
‏لأنني لا أريد ‏أن يكون التعامل بيننا محرجًا.
‏أو بينكما.
‏سيكون من السيئ ‏أن أكون سبب عدم كونكما صديقين
‏أو ما شابه،
‏آمل أن تكون الأمور كلّها بيننا بخير.
‏إن كان ذلك ممكنًا.
‏نعم، أظن أن ذلك ممكن حتمًا.
‏بالطبع. "رووان"؟
‏نعم. أرى ذلك ممكنًا.
‏تم الأمر يا رفيقيّ. الماضي…
‏هل تسمعان ذلك؟
‏رُمي في القمامة رسميًا.
‏نحن مجموعة أساطير ليس بينهم تعامل محرج.
‏نعم.
‏أُحبكما. ليس بذلك المعنى.
‏حسنًا،
‏هل سأراكما الليلة ‏في حفلة الانتقال لمنزل جديد عند "هاربر"؟
‏ذلك رائع. سنتقابل هناك يا صاح.
‏نعم.
‏تصرّف على سجيتك.
‏هاك. حُلت المشكلة.
‏إذًا، نتابع فيلمًا قبل الحفلة؟
‏نعم. بالطبع. لم لا؟
‏نعم. رائع.
‏سأراك بعد المدرسة إذًا.
‏أو في الصف على الأغلب.
‏أيًا كان يفلح.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏اركضي يا "ميسي"!
‏لا تقفي هناك فحسب أيتها اللاعبة، الحقيها!
‏أفترض أنك شاهدت فيديو "أميري"؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏إنه مونتاج بارع.
‏مقطع مزيف.
‏واضح تدخّل "جوجو" فيه.
‏يمكنني سماع كلامها من الآن،
‏"خمّن ماذا؟ خرقنا الحواجز."
‏سينقلب الأمر عليها، ‏فماذا ستفعل عندما يسوء الوضع؟
‏وقد بدأت تسوء الأمور. ذلك واضح.
‏المقبل هو التغيّرات
‏ونحن سبب التغيّرات
‏وهي بالأعلى هناك،
‏تحاول التشكيك فيما نحن نسعى إلى فعله.
‏وما هو الذي نسعى إلى فعله بالضبط؟
‏نحن ندعو الناس لينتبهوا
‏إلى حقيقة أنهم يعيشون في عالم
‏يمكن لرجل أن يتدمّر عالمه ‏بسبب نكتة واحدة غير مؤذية.
‏- النقاش الأسبوع المقبل يا صاح. ‏- نعم.
‏إن فزت فيه، فسنفوز بالانتخابات.
‏ثم يعود "الأسياد" إلى القيادة.
‏ولكن بلا شك يا "سبينسر"، هذه حرب.
‏استعدوا!
‏نسّقي بين نظرك وحركة يديك يا "جيني".
‏هذه كرة قاعدة وليست علم صواريخ يا "جيني"!
‏تبًا لك يا "ريفرز"!
‏مرحبًا.
‏أبحث عن صديقتي "كويني". ‏إنها متغيبة منذ ثلاثة أيام.
‏- هل رأيتها؟ ‏- آسفة، لم تراودني رغبة في الرد.
‏لا بأس بذلك.
‏يغمرني الحماس لتريا منزلي الجديد.
‏خصصت غرفتي لتكون المنطقة الهادئة
‏كي نجلس براحتنا هناك ‏طيلة الليلة إن أردتما.
‏سأرى إن أمكنني المجيء. ‏لا أعرف إن كنت أريد ذلك.
‏لم تعد تهمني هذه المحادثة بعد الآن.
‏إلى اللقاء.
‏ما كان ذلك؟
‏لا أعرف، ولكن هذا اليوم كلّه لا يبشر بخير.
‏"(دارين)، كيف الحال مع (روجر)؟"
‏"(كاش)، كلّه بخير"
‏أنت.
‏ماذا تفعل هنا يا فتى؟ تعرف أن منزلي منزلك.
‏أنت قليل الكلام اليوم. هل ستدخل؟
‏لا.
‏أفضّل أن أرحل.
‏نعم. لا بأس.
‏رائع.
‏أين "جايدين" و"تيل"؟
‏لا يُوجد سوانا اليوم يا فتى.
‏كالأيام الخوالي.
‏مهمة أخيرة. مفهوم؟ ذلك اتفاقنا.
‏استرخ يا فتى. أعرف ما قلت.
‏مهمة أخيرة ثم تنسحب.
‏سأتبعك.
‏المكان خال. ‏هل ستتركين الناس يرسمون في بيتك؟
‏إنه فن جداري.
‏جميع من يحضرون الحفلة سيوقّعون عليه،
‏إن أمكننا العثور على أقلام رسم.
‏بالمناسبة، جلبت لك
‏هدية انتقال لمنزل جديد.
‏صنعته في الورشة الخشبية. ‏كنت سأجعله صندوق مخدراتي،
‏ولكنني ارتأيت أنه بوسعك ‏وضع الخواتم الغبية التي ترتدينها فيه
‏أو ما شابه.
‏شكرًا لك، يا للطفك. أعجبني.
‏كيف كان الأمر؟
‏أول ليلة في منزل جديد؟
‏كان مذهلًا جدًا.
‏إنها أول ليلة أقضيها وحدي فعلًا
‏منذ انتقالي من منزل أبي.
‏ذلك رائع.
‏هل تشعرين بأمان هناك؟
‏مع وجود "كاش" وما إلى ذلك؟
‏"آنت"، هل أنت قلق بشأني؟
‏لا. شكرًا لك، ولكنني بخير حقًا.
‏لم يعد "كاش" مع المجرمين الصغار.
‏حلّ مشكلاته حقًا.
‏أنا فخورة به.
‏مرحى!
‏ما رأيك في هذه؟
‏أرني الرسوم الكاملة عند إتمامها،
‏وسأريك مقطع فيديو لأدائي ‏في عرض مواهب السنة الرابعة.
‏إنها عمل شخصي جدًا كذلك.
‏أجل، ذلك منصف.
‏- مهلًا، أليست هذا هو الطريق؟ ‏- أعرف طريقًا مختصرًا.
‏حسنًا.
‏يا إلهي. مُحال.
‏كنت أنا و"هاربر" نأتي إلى هنا كثيرًا ‏ونحن في المدرسة الابتدائية.
‏- مُحال، حقًا؟ ‏- نعم.
‏كانت تعيش "هاربر" في آخر الشارع.
‏يا رجل، لم آت إلى هنا منذ زمن طويل.
‏يا إلهي، هذا جنوني جدًا.
‏كنا نُعجب بالمتزلجين الأكبر منا،
‏فكنا نقضي الوقت بعد المدرسة هنا،
‏ونحاول إثارة إعجابهم. يا لهم من حقراء.
‏يا إلهي.
‏لا تزال هنا!
‏سألتقط صورة لـ"هاربس".
‏"(أميري) و(هاربر)"
‏يا إلهي.
‏يا رجل، حدثت أمور كثيرة هنا.
‏كان هناك فتاة اسمها "كاسي مورغان"،
‏وكانت تواعد أحد الفتيان ‏التي كانت "هاربر" معجبة بهم،
‏وكانت تكره قضاءنا الوقت هنا.
‏لذا في يوم ما، ‏أحذت ستراتنا ورمتها في المباول
‏وجعلت كلّ الفتيان يتبولون عليها.
‏- ذلك مقزز. ‏- أليس كذلك؟
‏ذلك حقًا أمر سيئ.
‏آمل أنها نالت جزاءها.
‏جميعنا كنا نفعل أمورًا غبية كتلك.
‏أفعال أطفال.
‏ما معنى ذلك؟ "أفعال أطفال"؟
‏يمكن لأفعال الطفل ‏أن تدلّك على ما سيصبح عليه.
‏نعم، ولكن يتجاوز الناس ذلك أحيانًا.
‏ينضجون أو يكفّون عنه أو ما شابه.
‏ليس وفقًا لتجربتي.
‏لا يتغيّر الناس إلى أن يُلقنوا درسًا.
‏قلت ذلك بنفسك في المعسكر،
‏تظلين تقترفين الأخطاء نفسها ‏مرارًا وتكرارًا.
‏آمل أن "كاسي مورغان" ‏كفّت عن التبول على ملابس الناس،
‏لأن ذلك سيكون غريبًا جدًا.
‏أظن أنني سأرحل.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏ولكن ماذا عن الفيلم؟
‏ربما في وقت آخر.
‏حسنًا، هل أراك لاحقًا إذًا؟
‏نعم. أراك لاحقًا.
‏لا أفهم الأمر. ‏كان يتعامل بلطف جدًا قبل حدوث ذلك.
‏هكذا يخدعونك.
‏في لحظة يقولون "سأعود لاحقًا،"
‏وفي اللحظة التالية،
‏يتوقّفون عن الرد على مكالماتك بالكامل.
‏"كاش"؟
‏لا.
‏إنه أبي يقول ‏إنه وصل إلى ميناء "أوغستا" بسلام.
‏مرحى.
‏هل تظنان أنه عليّ أن أقلق؟
‏أرسلت خمس رسائل إلى "كاش" ولم يردّ.
‏غالبًا سئم الإنصات ‏إلى قصص "روجر" أو ما شابه.
‏نعم.
‏هل أنت جاد؟
‏لا، قدت لثلاث ساعات بلا هدف. اركب.
‏"(كاش)، أُحبك يا (دارين)"
‏- أسرع! ‏- أنا قادم! يا إلهي!
‏"تعذّر التوصيل"
‏اجلس هنا.
‏هيا، اسحبه.
‏هل ظننت أنني سأدفعك؟
‏هلّا نرحل عن هنا الآن؟
‏نعم يا صاح، كفى تذمرًا.
‏- ما الخطب؟ ‏- لا أدري.
‏هل أنت جاد؟
‏اضغط على الزر… يا إلهي…
‏هيا، أرجوك.
‏هل أنت جاد؟ ماذا يجري؟
‏- هل أنت جاد؟ ‏- جرّب أنت!
‏- هل هذه مزحة؟ ‏- جرّب أنت.
‏يا إلهي.
‏- ستتلفه. ‏- مُحال أن هذا يحدث!
‏ابتعد!
‏اللعنة.
‏يا رباه!
‏اهدأ يا صاح.
‏أتظن أنني أريد أن أعلق هنا ‏ومعي مهلوسات بقيمة 20 ألفًا؟
‏- ماذا سنفعل إذًا؟ ‏- لا أعرف.
‏أظن أن قوارب الصيد ستصل هنا قريبًا.
‏علينا الانتظار ليقطرنا أحد.
‏أحييك على الإبداع.
‏إن لم يأت فهو الخاسر.
‏لا تدعي الأمر يفسد ليلتك، اتفقنا؟
‏ليتني عرفت ما حدث.
‏يا "هاربر"!
‏أنا بخير. اذهبي واستمتعي.
‏- أُحبك. ‏- أُحبك.
‏"كان (مالاكاي) هنا" هو الاختيار التقليدي.
‏ظننت أنك تحاول التفكير في شيء تكتبه.
‏أو أنك تتساءل لماذا انتهى بك المطاف ‏برفقة مجموعة حقراء.
‏كنت أفكّر في الواقع ‏أن هؤلاء الحقراء ليسوا بذلك السوء.
‏نعم، لا بأس بهم وفقما أظن.
‏شكرًا على قولك تلك الأمور مسبقًا.
‏رغم أن الأمور بيننا لم تنجح،
‏فسيكون من السيئ ألّا نظل رفيقين.
‏علينا استكمال رحلتنا في هذه المدرسة معًا.
‏نعم. أظن ذلك.
‏هيا إذًا يا "بانكسي". اترك بصمتك.
‏"(مالاكاي) هنا"
‏يسرّني ذلك.
‏كنت تتجنبينني.
‏لا.
‏كنت أعطيك فرصة لتشتاق إليّ.
‏ذلك ينفع.
‏ماذا تفعل؟
‏أنا…
‏ليس هنا.
‏هل نتقابل في الأسفل لاحقًا؟
‏تقف قرب المشاريب ‏لتجبر الفتيات على التحدّث إليك.
‏صحيح؟
‏يا إلهي. جئت حقًا.
‏حمدًا لله، "كاش" مفقود
‏ولا يردّ على هاتفه ‏ولا أستطيع الوصول إلى جدته.
‏- يسرّني حقًا أنك هنا. ‏- وأنا أيضًا.
‏أخطط إلى أن أثمل بشدة.
‏أعلى ثمالة وصلت إليها في حياتي.
‏عجبًا.
‏هل تظنين أن تلك فكرة جيدة؟
‏عادةً سأقول لا، ‏لأنني أقلق من أن أزعج الآخرين،
‏ولكنني قلت إنه لا بأس.
‏على أي حال، سأذهب للرقص الآن.
‏"كويني"، انتظري…
‏أظن أنني أحتاج إلى عزيزتي الآن.
‏ربما عليك إيجاد طريقة تأقلم أفضل. ‏إلى اللقاء.
‏هل تريد؟
‏هلّا تخرس؟
‏يا إلهي، حسنًا يا فتى.
‏اهدأ، ما خطبك؟
‏أنا…
‏حسنًا، خطبي…
‏خطبي هو أنه كان يُفترض بي ‏إتمام عمل بسيط معك
‏ونحن الآن عالقان في مكان ناء، ‏وهناك مكان عليّ قصده.
‏ماذا؟ هل أقاطع ليلتك للمواعدة؟
‏أتحتفلون بلا مبالاة؟
‏أظن أنه سيتعيّن على حبيبك المثلي ‏مضاجعتك في يوم آخر…
‏إياك والحديث عنه.
‏إياك!
‏ها أنت ذا.
‏هذا هو "كاشي" المعروف.
‏ظننت أننا فقدناك يا صاح.
‏اللعنة!
‏يُفترض بي أن أقتلك جرّاء ذلك.
‏أنا شخص طيب لحسن حظك.
‏هلّا نكف عن العبث؟
‏أنت واحد منا.
‏هلّا نكف عن الهراء ‏ونعود إلى كيف كانت الأمور؟
‏لست تفهم. لا أستطيع.
‏بالطبع تستطيع.
‏تعرف أنه ما كنت لتكون هنا لولاي.
‏قبل أن عرفت جدتك بوجودك حتى،
‏كنت أنا من اعتنى بك.
‏كنت أنا من حرص ‏على عودتك سالمًا من تلك المجموعة.
‏هل تتذكّر بما كان ينعتك أولئك الأوغاد؟
‏"دوغلاس"…
‏ظل يزدريك إلى أن أعطيتك اسمك!
‏هل تتذكّر ذلك الهراء المكتوب ‏في استماراتك كلّها؟
‏"ابن مدمن
‏ويؤذي نفسه."
‏"سي إيه إس إتش".
‏"كاش".
‏لذلك دعمتك يا رجل.
‏أعرف ذلك الشعور.
‏ولكنك انجذبت إلى عالم جديد الآن،
‏وانجذبت بأصدقائك الجدد،
‏وأصبحنا حثالة فجأة.
‏تخليت عن الناس الذين لطالما حموك.
‏ووشيت بنا إلى الشرطة.
‏فعلت أمورًا سيئة، ولكن مُحال أن أفعل ذلك.
‏- أفسدت كلّ شيء. ‏- لا.
‏بل أنت من أفسده.
‏أفسدته عندما وضعت "هاربر" في تلك السيارة.
‏كنا نعبث! بحقك.
‏- لم يكن سيحدث شيء. ‏- كفاك هراءً!
‏لم "أنجذب إلى عالم آخر"،
‏بل رأيت عالمنا على حقيقته.
‏وجعلني أشعر بالاشمئزاز.
‏أعرف حقًا
‏شعور العائلة الآن.
‏وأيًا كان ما بيننا،
‏لم يكن ذلك.
‏أتريد مني الرجوع؟
‏أفضّل الموت على ذلك.
‏مفهوم.
‏يا للمفاجأة.
‏أظن أنه كان عليّ التصرف بحنان فقط.
‏وذلك العيب فيما يُسمّى بالثورة الجنسية.
‏النساء مفطورة على ربط المشاعر بالجنس
‏لأنه قد يقود إلى حمل،
‏وهكذا يكبت الجنس الاعتيادي ‏هذه الفطرة البيولوجية لدينا
‏الكامنة في مضاجعة شخص ‏نود البقاء معه إلى الأبد فقط.
‏لذا، ردًا على سؤالك،
‏لا، لن نمارس أنا و"فيليكس" الجنس اليوم.
‏صحيح يا "فيليكس"؟
‏حسنًا، كان هذا مربكًا جدًا.
‏هلّا تأذنين لي؟
‏مرحبًا، لم أكن متأكدة مما إذا كنت ستحضر.
‏- هلّا نعثر على مكان نتحدّث فيه؟ ‏- نعم.
‏آسف. لم تقترفي أي خطأ.
‏ما كنا نتحدّث عنه كان موضوعًا حساسًا لديّ.
‏نعم، استنبطت ذلك.
‏قبل فترة، حلّ شيء بأخي.
‏- فعل طفل أمرًا حقيرًا… ‏- ليس عليك التحدّث عن الأمر.
‏لا بأس.
‏الأمر
‏أنه لم يُحاسب على الأمر حتى.
‏واصل فعل الأمر ذاته
‏والإفلات بفعلته.
‏عندما قلت إن الأطفال يكونون جاهلين…
‏لا أعرف، أظن أن الأمر حفّز ذكرى مؤلمة.
‏ولكن لم يجب عليّ التصرف بتلك الطريقة.
‏لا، أنت محق.
‏يجب أن يتحمّل الناس مسؤولية أفعالهم.
‏لم أكن لأدرك ‏كلّ الأمور الشنيعة التي فعلتها
‏إن لم يظهرها لي "مهووس الطيور".
‏رغم أنه كان أمرًا فظيعًا، ‏فربما كان ما أحتاج إليه.
‏اللعنة!
‏ما خطبك؟
‏- مشكلات فتيات. لا يهم. ‏- أعرف ذلك الشعور.
‏كنت أحاول أن أثبت لهذه الفتاة،
‏أنه بوسعي أن أكون صديقها ‏من دون الرغبة في مضاجعتها.
‏في البداية، لم أكن كذلك. ‏كان من الرائع كونها صديقة.
‏لكنني لا أستطيع قول شيء الآن
‏وإلا فستظن أنني كنت أحاول مضاجعتها.
‏- ذلك أمر صعب. ‏- كما يقول "فوس"،
‏"لا يمكننا ترك الفتيات تعبث بتفكيرنا."
‏ولكن ماذا إن كان ذلك هراءً؟
‏لم لا نتحدّث بصراحة؟ ونخبرهنّ بشعورنا؟
‏أتقصد بالكلام؟
‏نعم، أصبت. ما المانع؟
‏ما المانع؟
‏لم لا نقول لهنّ مرادنا؟
‏تبًا، نعم، صراحة تامة يا صاح.
‏نعم يا صاح. صراحة تامة.
‏سأفعلها.
‏مرحى.
‏شكرًا يا رجل.
‏أنا فخور بك.
‏صراحة تامة.
‏"ميسي"؟
‏يا رباه.
‏هل تحاولين جعلي أتغوط في سروالي؟
‏سمعت أن ذلك الأمر يمنحك انتصابًا.
‏مهلًا. أريد أن أتحدّث إليك بخصوص شيء.
‏كنت أريد تقبيلك طيلة الليلة، ‏وطيلة اليوم في المدرسة كذلك.
‏افعلها إذًا.
‏لا،
‏أريد أن أتمكن من فعلها في أي وقت.
‏وليس ونحن وحدنا فقط.
‏ليس ونحن علينا الاختباء.
‏تبًا يا "سبايدر".
‏أعرف أنني حقير بعض الشيء،
‏وأعرف أن الجميع يظن أنني حقير مسبب مشكلات.
‏ولكن أريد أن أكون أفضل.
‏تجعلينني أريد أن أكون أفضل.
‏هل سرقت ذلك من فيلم أو ما شابه؟
‏إن كان بوسعي أن أكون مختلفًا أو ما شابه…
‏ولكن لا يمكنك.
‏لا يغيّر الناس ماهيتهم ببساطة.
‏ولكن إن أمكنني…
‏فهل تتخيّلين نفسك مرتبطة…
‏بشخص مثلي؟
‏لا أعرف بصراحة.
‏ولكن ذلك ليس رفضًا قاطعًا؟
‏إنه "سأصدّق ذلك عندما أراه".
‏يكفيني.
‏إذًا، كان هذا رائعًا.
‏هل تظن أنه علينا قول شيء لـ"مالاكاي"؟
‏ذلك يعتمد على شيء.
‏هل هذا شيء تريدينه أن يتكرر؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏وصل "أوبر" الخاص بي.
‏أراك يوم الاثنين.
‏إلى اللقاء يا رفاق!
‏- إلى اللقاء يا عزيزتي. ‏- هل سترحلين؟
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- أُحبك. ‏- أُحبك.
‏يُستحسن أن تدخل إذًا.
‏وضعنا بخير؟ نحن متعادلان؟
‏كان بيننا اتفاق.
‏لن أحدّثك مجددًا. أصبحت طليقًا.
‏يمكنك أن تصبح طليقًا كذلك.
‏إن أردت.
‏لا.
‏ليس أنا يا صاح.
‏هذه حياتي.
‏"هاربر"، أيمكننا التحدّث للحظة؟
‏نعم يا صاح، كيف الحال؟
‏أنا…
‏غير معقول. كان مع "تشوك"؟
‏بوسعي أن أفسّر يا "دارين"!
‏"هاربر"، بوسعي تفسير هذا، مفهوم؟
‏بوسعي تفسير كلّ شيء.
‏"دارين"!
‏"دارين". اسمع…
‏"دارين"،
‏أنا آسف.
‏لا أريد سماع هذا الآن حقًا.
‏لست تفهم. تعيّن عليّ ذلك، مفهوم؟
‏ولكن الأمور انتهت الآن.
‏اسمع! فعلتها من أجلنا!
‏"انس (أميري)"
‏"جيكوب"، هل أنت مستيقظ؟
‏اللعنة.
‏"دارين"؟
‏"داستي"؟
‏جئت…
‏نعم،
‏إنه في حفلة رقص خارجية.
‏هل تريد الدخول؟
‏ماذا؟
‏"ياز".
‏لا بأس. تعالي.
‏أنا معك.
‏هل وضعك بخير هناك؟
‏هذا مقزز جدًا.
‏هل سيحدث هذا حقًا كلّ شهر؟
‏نعم، كلّ شهر.
‏"الأيام منذ دورتك الأخيرة، 48 يومًا"
‏لا.
‏ترجمة "إسراء عيد"