1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
VOLTE AMERII A KRV

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
Není pochyb, že žijeme v nejisté době

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
a může se vám zdát,
že svět je vzhůru nohama.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Všichni se na hrbolaté cestě

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
za vzděláním stále za něčím pachtíme.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Ale nemusí to tak být.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
Váš hlas bude utvářet
budoucnost naší školy

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
a smýšlení mladé generace.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Jak má podle vás
vaše budoucnost vypadat? Takhle?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
POKRYTEC - ZNEČIŠŤOVATEL
ZRUŠENO

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
ZPRÁVY Z HARTLEYSKÉ STŘEDNÍ
PERVERZAČKA!

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
PROBLÉMOVÁ PAKA

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Nebo snad takhle?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
HROZBA SPOLEČNOSTI

15
00:00:38,120 --> 00:00:38,960
KUNDOBORCI

16
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
ZRUŠENO

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Ale já chci být lepší.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
Proto je hlas
pro Amerii Wadiaovou a její stranu KRV

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
ten pravý.

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
No tak, Hartleyská střední,
vynahradím vám to.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Vynahradím vám to.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Vynahradím vám to.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Vynahradím vám…

24
00:01:10,960 --> 00:01:15,320
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Páni, to je hustej dům!

26
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
Jo, Roger je legenda.

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
To teda! Zítra uvítací párty,
rozhlaste to!

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
To je dokonalý.

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
- Vážně?
- Ano!

30
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Am, pomoz mi zjistit,
odkud vychází ten skunčí smrad.

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Ať to nejsou lidský ostatky, prosím.

32
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Ozvala se vám Quinni?

33
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
Poslala jsem jí dlouhou zprávu
a odpověděla mořským koníkem.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Nevím, co si z toho vzít.

35
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Poslední dobou je divná, ale…

36
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Počkat, myslím, že jsem blízko.

37
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
To je… šunka?

38
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Z toho radost nečiší.

39
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Mám dům!

40
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
Mám dům! Nechám si
sem posílat poštu a tak.

41
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
Pojďte ke mně!

42
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Ukaž.

43
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
Krása. Fakt že jo.

44
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Proboha, promiň. Nebylo to v pohodě?

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Já myslel*a, že už jsme si našli…

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Ne. Tak trochu… Já jen…

47
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
Nevím, prostě to nebudu chtít pokaždý.

48
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
- Aha.
- Nevadí to?

49
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Jasně že ne.

50
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Budeme se muset zamyslet, co podnikneme

51
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
na tu zítřejší kolaudačku.

52
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
Nebudu ti s tím moct pomoct.

53
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Slíbil jsem Rogerovi,
že mu s něčím pomůžu u babči.

54
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Dlužím mu to.

55
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Dobře.

56
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Ale na tu párty

57
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
už určitě budu zpátky.

58
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Tak co myslíš?

59
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Postel… třeba sem,

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
nebo spíš tamhle?

61
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Nevím. Co třeba…

62
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
Jo, tam.

63
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Jaký to bylo?

64
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Ušlo to. Dávám tomu sedmičku.

65
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Jdi někam. To jako sedmička neznělo.

66
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Omlouvám se, že nemůžeme

67
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
mít sex a tak.

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Vypadám, že potřebuju ptáka?

69
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Vy chlapi si pořád myslíte,

70
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
že když P není ve V, tak to není sex.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Tys na KRV nedával pozor?

72
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Jistěže ne.

73
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Já si to fakt užívám.

74
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
Problém to je, jen pokud
ty nedostáváš, co chceš.

75
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Ne. Dostávám.

76
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
Tohle je… úžasný.

77
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
Můžeme vyzkoušet
i jiný věci, jestli chceš,

78
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
myslím jako bez ptáka.

79
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Jako co?

80
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
Nevím, třeba…

81
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Můžu tě svázat nebo…
ti něco strčit do zadku.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Víš, co myslím.

83
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Můžu ti zatančit.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Jako tanec na klíně?

85
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Jo, umím docela hustě tancovat.

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Tak mi to ukaž.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
HOLKY!
OTEVŘENO NONSTOP!

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
Jo, v pohodě. Dal bych tomu tak sedmičku.

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Promiň. Deset z deseti.

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
- Bych řekla.
- Plnej počet.

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Ne, ani to nezkoušej.

92
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Ne! Neopovažuj se!

93
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Promiň.

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
- Promiň.
- Já tě… Sklapni!

95
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Já tě zabiju!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Promiň.

97
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Teď musíš taky.

98
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
- Cože? Ne.
- Ano!

99
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
Aby to bylo vyrovnaný.

100
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
Nemůžu takhle na povel.

101
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Tak to aspoň zkus!

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Co to bylo? To bylo ubohý.

103
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Co? Co je?

104
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
Ty vole. Jsem tvrdej.

105
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Proboha! Ty úchyle! To je zvrácený!

106
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Já vím.

107
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Chceš?

108
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Honem.

109
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Musím tu velkou chvíli zvěčnit.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Nech toho.

111
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Hezký.

112
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Radši to smažu.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
Kdyby náhodou.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
To by bylo, kdyby se na to přišlo.

115
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Já a kapitán Kundoborec, král problémů?

116
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Jo.

117
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
To jo.

118
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Radši půjdu.

119
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Slíbila jsem mámě večeři.

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Ale napíšu, až se
příště budu chtít uprdnout.

121
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Úchyle.

122
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Dobré ráno, Hartleyská střední.

123
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Do voleb nám zbývá pouhý týden

124
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
a podle posledních průzkumů
došlo k výrazným změnám.

125
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
Amerie Wadiaová
a její strana KRV značně posílila.

126
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Zdá se, že její video se fakt vyplatilo.

127
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Pěkná práce.

128
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Ale připrav se na odplatu.

129
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
Z vlastní zkušenosti vím,
že takoví muži neberou výsměch dobře.

130
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
Spencer White zůstává v čele,
ale rozdíl je stále menší.

131
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
To je tak podlý.

132
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Bude muset tvrdě pracovat,
aby si svou pozici udržel.

133
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
A Sasha Soová se svou stranou
po víkendovém zveřejnění

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
ostudných fotek v průzkumech propadla.

135
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Hanba jí!

136
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Hele, to video byla podpásovka.

137
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Víš, že piju z rozložitelných kelímků.

138
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
A na tý párty jsem byla tak na káry,

139
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
že ani nevím, co jsem dělala.

140
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Jen sděluju fakta.

141
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Tvoje „fakta“ zajistí vítězství Spiderovi.

142
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
- Jestli to tak skončí…
- Budeš za to moct ty.

143
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Proboha.

144
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Skandál po ránu? To zbožňuju.

145
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
Pane jo, Am,
to video asi vážně zapůsobilo.

146
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Jo.

147
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Hodně Rowanovi dlužím.

148
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
Švýcarsko?

149
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Píše se tu, že v Ženevě je minus deset.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
A že jako národní jídlo mají telecí játra.

151
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Nepřemýšlíš, že bys tam vážně odjel, že?

152
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Mohlo by to být fajn.

153
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Mají mezinárodní školy, kde se lyžuje

154
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
a vyučujou se tam jazyky a tak.

155
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
Ale fakt…

156
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
Momentálně mám problém
přijít na to, proč zůstávat tady.

157
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
- Tak to jdi do prdele.
- Až na tebe.

158
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Nemůže si máma najít práci tady?

159
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Ne, chci, aby jela. Ta práce je…

160
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Je pro ni moc důležitá. Jen…

161
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
Táta tu má ještě na rok smlouvu,

162
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
takže řekli, že je to na mně.

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Buď můžu zůstat s ním,
nebo odletět s mámou.

164
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Kdy se musíš rozhodnout?

165
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Máma odlétá zhruba za týden.

166
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
Vlastně v den plesu.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
To není možný, že o tom vážně uvažuješ.

168
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Hele, Rowan mě nechal.

169
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Amerie mě má po krk.

170
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Já…

171
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Přijde mi, že jsem všechno podělal.

172
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Třeba by mi prospělo začít znova.

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Hele, vím, že je to teď fakt těžký,

174
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
ale měl bys zůstat
a snažit se to tu vyřešit.

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Nebo nikdy nezjistíš,
jestli jsi odjel, žes chtěl,

176
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
nebo protože jsi
od toho utekl jako srábek.

177
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Jo, možná máš pravdu.

178
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
To já vždycky.

179
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
Píše se tu, že Švýcaři jsou banda srabů,

180
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
- tak tam možná zapadneš.
- Ne.

181
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Ztichni.

182
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
Ty jsi vážně génius.

183
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Všichni o tom videu mluví.

184
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
To mou kampaň úplně změní.

185
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Byly to tvoje nápady.
Jen jsem je poskládal.

186
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Co děláš?

187
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Fotím si tu něco na přijímačky.

188
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Super.

189
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Hele… Co děláš po škole?

190
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Máme tu takový malý kino,
kde hrajou filmy pro pamětníky,

191
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
a dneska promítají
černobílej film o ptácích.

192
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Ptáky? Od Hitchcocka?

193
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Jo, to je ono. Šel bys?

194
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
- Jo…
- Nebo ne? Kvůli Malakaiovi?

195
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
Co kvůli Malakaiovi?

196
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Jen jsem říkala, že… Chtěla jsem

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
Rowanovi poděkovat
za pomoc s tím videem na kampaň.

198
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
- Jo. Viděl jsem ho.
- Jo.

199
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
Dobrý. Vážně dobrý, vtipný a tak.

200
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Doufám, že neodmítáš kvůli mně.

201
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
Vlastně jsem tady,

202
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
protože nechci,
aby teď mezi námi bylo dusno.

203
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
Nebo mezi vámi dvěma.

204
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Bylo by naprd, kdybyste nemohli být kámoši

205
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
nebo něco, takže…

206
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
Doufám, že spolu
můžeme být všichni v pohodě.

207
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Jestli je to možný.

208
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Jo, myslím, že určitě.

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Jasně. A ty, Rowane?

210
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Jo. To zní dobře.

211
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Lidi, pecka, tak jo. Minulost…

212
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Slyšíte to?

213
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Oficiálně zahozená.

214
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
Jsme tři božani, co jsou úplně v klidu.

215
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Jo.

216
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Mám vás ráda. Ale ne víte jak.

217
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Dobře, tak…

218
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
Uvidíme se večer u Harper na tý párty?

219
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Skvělý. Uvidíme se tam, kámo.

220
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Jo.

221
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
Ruku na to.

222
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Vidíš? Vzduch se vyčistil.

223
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
Takže… filmeček před párty?

224
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
Jo. Jasně. Proč ne?

225
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Jo, bezva.

226
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Tak se uvidíme po škole.

227
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Nebo možná na hodině.

228
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
To je jedno. Jak to vyjde.

229
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Takže… Jo. Ahoj.

230
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Běž, Missy, běž!

231
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Nestůj tam jak tvrdý Y, jdi po něm!

232
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Asi jsi viděl to Ameriino video.

233
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
- No jo.
- No jo.

234
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
Hnusně sestříhaný.

235
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Deepfake.

236
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Určitě v tom má prsty Jojo.

237
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Už ji slyším:

238
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
„Vidíte to? Rozbily jsme skleněný strop.“

239
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
Jen ať se těší,
čeká ji pořádně studená sprcha.

240
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
A už začíná kapat, to ti povídám.

241
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Bude to změna

242
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
a způsobíme ji my,

243
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
zatímco ona je tamhle

244
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
a snaží se zdiskreditovat,
o co se tu snažíme.

245
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
A o co přesně se snažíme?

246
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Chceme probudit lidi,

247
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
aby si uvědomili, že žijeme ve světě,

248
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
kde můžou chlapovi zničit život
kvůli jednomu nevinnému vtípku.

249
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
- Příští týden je ta debata.
- Jo.

250
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Když v ní zvítězíš, vyhrajeme volby.

251
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
A Borci se vrátí do akce.

252
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Ale nemysli si, tohle je válka, Spencere.

253
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Odpal to!

254
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Jenny, zkoordinuj ruku s okem.

255
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
Je to T-ball, žádná věda, Jenny!

256
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Jdi někam, Riversi!

257
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Ahoj.

258
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Hledám kamarádku Quinni.
Už tři dny je nezvěstná.

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
- Nevidělas ji?
- Promiň, nebudu odpovídat.

260
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
To nevadí.

261
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Moc se těším, až to u mě uvidíte.

262
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Můj pokoj bude klidová zóna,

263
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
můžeme se tam třeba celou noc jen tulit.

264
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Jestli mi to vyjde.
Nevím, jestli se mi chce.

265
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
Tenhle rozhovor už mě nebaví.

266
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Tak zatím.

267
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Co to sakra bylo?

268
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
Nevím, ale…
Celej tenhle den je nějakej divnej.

269
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
DARREN
JAK TO JDE U ROGERA?

270
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
CASH
VŠECHNO V POHODĚ

271
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Čus.

272
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
Co ty tady venku, kámo?
Víš, že u mě jsi doma.

273
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Dneska jsi fakt ukecanej. Jdeš dál?

274
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
Ne.

275
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
Radši půjdeme.

276
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Jo. Klíďo.

277
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Slaďouši.

278
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Kde jsou Jayden a Till?

279
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Dneska jen my dva, kámo.

280
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Jako za starejch časů.

281
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Poslední fuška. Jasný? Tak zněla dohoda.

282
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Klídek, kámo. Vím, co jsem řekl.

283
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
Poslední kšeft, a jsi volnej.

284
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
Až po tobě.

285
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
Vzduch čistý.
To fakt necháš lidi otagovat ti dům?

286
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
Je to stěna umění.

287
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Všichni, co přijdou na párty,
se podepíšou,

288
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
teda jestli najdu fixy.

289
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Mimochodem, mám pro tebe

290
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
dárek do novýho bydlení.

291
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Vyrobil jsem to na dílnách. Měla být moje,

292
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
ale napadlo mě,
že by sis tam mohla dávat prstýnky

293
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
nebo tak.

294
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Děkuju, to je od tebe milý. Moc hezký.

295
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Tak jaký to bylo?

296
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
První noc v novým?

297
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Úžasný. Je to…

298
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
První noc opravdu o samotě od tý doby,

299
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
co jsem se odstěhovala od táty, takže…

300
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
To je fajn.

301
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
Cítíš se tam… bezpečně?

302
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Vzhledem ke Cashovi a tak?

303
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Ante, ty se o mě bojíš?

304
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
Ne. Díky, ale fakt jsem v pohodě.

305
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Cash s těma grázlama skončil.

306
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Vyřešil si to.

307
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Jsem na něj hrdá.

308
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
Konečně!

309
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
Co tohle?

310
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Ukážeš mi kompletní animaci,
až bude hotová,

311
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
a já ti ukážu svý legendární video
ze soutěže talentů ze čtvrtý třídy.

312
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Je taky hodně osobní.

313
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Jo, to zní fér.

314
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
- Není to tudy?
- Znám zkratku.

315
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Dobře.

316
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Proboha. To snad ne.

317
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Na základce jsme tu
s Harper byly pečený vařený.

318
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
- Nekecej. Fakt?
- Jo.

319
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Harper bydlela kousek odsud.

320
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
Už jsem tu strašně dlouho nebyla.

321
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
To je šílený.

322
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Líbili se nám starší skejťáci,

323
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
takže jsme tady felily po škole

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
a snažily se udělat dojem. Capartíci.

325
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
To snad ne.

326
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Pořád tu je!

327
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
To musím vyfotit pro Harps.

328
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Panebože.

329
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Tolik se toho tady stalo.

330
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Jedna holka, Cassie Morganová,

331
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
chodila s klukem,
na kterýho měla Harps zálusk.

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
A nesnášela, že tu furt zevlíme.

333
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Takže jednou nám vzala svetry,
nacpala je do mušle

334
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
a všichni kluci se na ně vychcali.

335
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
- To je nechutný.
- To teda jo.

336
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
Ne, to je vážně zvrácený.

337
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Snad dostala, co si zasloužila.

338
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Ne, my všichni jsme dělali pošahaný věci.

339
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Dětský kraviny.

340
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Co to vůbec znamená?

341
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
Chování dítěte ti prozradí,
co z něho vyroste.

342
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
Jo, ale… někdy si na to lidi přijdou, ne?

343
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Dozrajou, vyrostou z toho.

344
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Podle mý zkušenosti ne.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
Nezmění se, dokud nedostanou za vyučenou.

346
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Sama jsi to na výletě řekla,

347
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
že děláš ty samý chyby pořád dokola.

348
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
Cassie Morganová snad
už na oblečení nechčije,

349
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
to by bylo dost divný.

350
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Asi půjdu.

351
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
Cože? Fakt?

352
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
A co ten film?

353
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Třeba jindy.

354
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Dobře. Tak se uvidíme pak?

355
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Jo. Zatím.

356
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
Nechápu to. Předtím byl tak milej.

357
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
Tak tě dostanou.

358
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
V jednu chvíli s tebou chtějí bydlet,

359
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
a chvíli nato

360
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
ti přestanou brát telefony.

361
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Cash?

362
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Ne.

363
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
Ale táta píše,
že v pořádku dorazil do Port Augusty.

364
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Hurá.

365
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
Mám si dělat starost?

366
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Psal jsem Cashovi pětkrát, ale neodpovídá.

367
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Asi právě poslouchá Rogerovy historky.

368
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
Jo.

369
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Jo.

370
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
To myslíš vážně?

371
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Ne, tři hodiny sem jedu
pro srandu králíkům. Nastup.

372
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
CASH
MILUJU TĚ, DARREN

373
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
- Dělej!
- Jo, už jdu! Ježiši!

374
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
NEDORUČENO

375
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Sedni si sem.

376
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
No tak, tahej.

377
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Myslels, že tě oddělám?

378
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Už můžeme pryč?

379
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Jo, brácho, klid.

380
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
- Co se děje?
- Jak to mám vědět?

381
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
To si děláš srandu?

382
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Stisknout čudlík. Bože…

383
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
No tak, prosím.

384
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
To si děláš srandu? Co je?

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
- Vážně?
- Zkus to ty!

386
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
- To je vtip?
- Zkus to, kurva!

387
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Ježiši.

388
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
- Rozbiješ to.
- To snad není možný!

389
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Vypadni!

390
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
Kurva.

391
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Ježišikriste!

392
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Kámo, klid.

393
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
Myslíš, že tu chci tvrdnout
s extoškou za 20 táců?

394
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
- Co budeme dělat?
- Nevím.

395
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Brzo snad připlujou rybáři.

396
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Počkáme, až nás odtáhnou.

397
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Máš body za kreativitu.

398
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Hele, jestli se neukáže, jeho smůla.

399
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Nenech si zkazit večer.

400
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Chtěla bych vědět, co se stalo.

401
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
Hej, Harper!

402
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Jsem v pohodě. Jdi se bavit.

403
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

404
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
„Malakai byl tady“ je klasika.

405
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Myslela jsem, že vymýšlíš, co napsat.

406
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
Nebo si říkáš, jak to,
že jsi skončil s partou debilů?

407
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
Vlastně jsem si říkal,
že ti debilové nejsou tak zlí.

408
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Jo, myslím, že docela ujdou.

409
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Díky za to, cos předtím řekl.

410
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
I když nám to nevyšlo,

411
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
byla by škoda nebýt kámoši.

412
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Musíme spolu tu školu nějak doklepat, ne?

413
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Jo, asi jo.

414
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Do toho, Banksy, zanech svou stopu.

415
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
MALAKAI JE TADY

416
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
Paráda.

417
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Vyhýbáš se mi.

418
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Ne.

419
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
To jen aby se ti stýskalo.

420
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Funguje to.

421
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Co vyvádíš?

422
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
Já…

423
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Jenom… ne tady.

424
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Sejdeme se pak dole?

425
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
Stojíš u drinků,
abys donutil holky ke konverzaci?

426
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Jo?

427
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Panebože. Tys přišla.

428
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Díkybohu. Cash je fuč

429
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
a nebere mi telefony.
Babče se nemůžu dovolat, ale…

430
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
- Jsem fakt rád*a, že jsi tady.
- Já taky.

431
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Mám v plánu pořádně se ožrat.

432
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Jako nejvíc v životě.

433
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
No teda.

434
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Myslíš, že je to dobrej nápad?

435
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
Normálně bych řekla ne,
protože bych se bála, že to přeháním,

436
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
ale říkám si, proč ne?

437
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
No nic, jdu tancovat.

438
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
Quinni, počkej…

439
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Vážně by se mi teď hodila moje medúza.

440
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Najdi si zdravější způsob,
jak to zvládat. Pá.

441
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Dáš si?

442
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Můžeš držet hubu?

443
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
No jo, proboha.

444
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Klid. Co máš za problém?

445
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
Já…

446
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Dobře, jo, můj problém je…

447
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Asi ten, že jsem ti měl pomoct
se snadnou fuškou,

448
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
a teď jsme v týhle v prdeli
a já mám být někde úplně jinde.

449
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
Kazím ti rande?

450
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
Posranej karneval, jo?

451
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Budeš se muset dát ošukat
od toho svýho teplouše jindy.

452
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Neopovažuj se o něm*ní mluvit.

453
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
Neopovažuj se!

454
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
A hele ho.

455
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Tohle je náš Cashíček.

456
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Já se bál, že jsme tě ztratili.

457
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
Kurva!

458
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Za to bych tě měl zabít.

459
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Ještěže jsem lidumil.

460
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Můžeme s tím přestat, prosím tě?

461
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Jsi jeden z nás.

462
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Tak proč si tohle neodpustíme
a neuděláme to jako dřív?

463
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Ty to nechápeš. Nemůžu.

464
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Jasně že můžeš.

465
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Víš, že nebýt mě,
vůbec bys nebyl, kde jsi.

466
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Než tvoje bábrle zjistila, že existuješ,

467
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
staral jsem se o tebe já.

468
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Byl jsem to já,
kdo tě vytáhl z toho děcáku.

469
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
Pamatuješ, jak ti ty čuráci říkali?

470
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Douglas…

471
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
Šli ti po krku,
než jsem ti já dal jméno, který máš teď!

472
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Pamatuješ, co stálo
na všech těch formulářích?

473
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
„Celková adikce,

474
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
syn heroinistky.“

475
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
C-A-S-H.

476
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Cash.

477
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
Proto jsem ti pomohl, kámo.

478
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Vím, jaký to je.

479
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
Ale teď tě pohltili
ti tví noví kamarádíčkové,

480
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
přijali tě do toho novýho světa,

481
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
a najednou jsme póvl.

482
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Obrátil ses zády k lidem,
co na tebe vždycky dávali bacha.

483
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Napráskal jsi nás poldům.

484
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Provedl jsem pár hnusáren,
ale tohle bych nikdy neudělal.

485
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
- Všechno jsi zničil.
- Ne.

486
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
Ty jsi to zničil.

487
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
Zničils to, když jsi
strčil Harper do toho auta.

488
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
To byla prdel! No tak.

489
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
- Nic by se nestalo.
- Nekecej!

490
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Nejsem „pohlcený nějakým jiným světem“.

491
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
Jen jsem pochopil, jaký je ten náš.

492
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
A udělalo se mi z něj zle.

493
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Teď už vím,

494
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
jaký to je, mít rodinu.

495
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
A ať mezi námi bylo cokoli,

496
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
rodina to nebyla.

497
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Chceš, abych se vrátil?

498
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
To radši chcípnu.

499
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Tak jo.

500
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Helemese.

501
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
Asi to chtělo jen špetku lásky.

502
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
To je právě chyba
takzvaný sexuální revoluce.

503
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Ženy si spojujou se sexem emoce,

504
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
protože tak otěhotní,

505
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
takže náhodnej sex vlastně
potlačuje náš biologický instinkt

506
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
spát jen s tím, s kým chceme být napořád.

507
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Takže abych ti odpověděla,

508
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
ne, my s Felixem
spolu dneska nebudeme spát.

509
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Viď, Felixi?

510
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Páni, to je… velice zneklidňující.

511
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Omluvíte mě?

512
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Ahoj, nevěděla jsem, jestli přijdeš.

513
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
- Můžeme si někde promluvit?
- Jo.

514
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Promiň. Nic špatnýho jsi neudělala.

515
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Ten náš rozhovor
jen zasáhl mý citlivý místo.

516
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Jo, to mi došlo.

517
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
Před časem se něco stalo mýmu bráchovi.

518
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
- Stalo se mu něco fakt hnusnýho…
- Nemusíš o tom mluvit.

519
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Ne, to je dobrý.

520
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
Jen…

521
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Toho člověka za to nikdy nepotrestali.

522
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
Dělo se to dál

523
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
a procházelo mu to…

524
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Kdyžs říkala, že děcka si nemůžou pomoct…

525
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Nevím, prostě to ve mně něco rozbouřilo.

526
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Ale neměl jsem reagovat takhle.

527
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Ne. Máš pravdu.

528
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
Lidi by za hnusný chování
měli být hnaní k zodpovědnosti.

529
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Asi by mi nedošlo,
co za hrůzy jsem udělala,

530
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
kdyby mi to Ptákopsychouš nedal sežrat.

531
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Takže i když to byl děs,
možná jsem to potřebovala.

532
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
Kurva!

533
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Co je to s tebou?

534
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
- Problémy s holkou. To je fuk.
- Jo, chápu.

535
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
Snažil jsem se dokázat… jedný holce,

536
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
že s ní můžu být kámoš,
aniž bych chtěl něco víc.

537
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Nejdřív to šlo.
Bylo skvělý mít ji za kámošku.

538
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
Teď ale nemůžu nic říct,

539
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
aniž by si myslela, že ji balím.

540
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
- Je to brutál.
- Voss má asi pravdu.

541
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
„Nenechte holky motat vám hlavu.“

542
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
A co když je to kravina?

543
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Proč jim nevyložíme karty?
Neřekneme, jak nám je?

544
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Jako… slovy?

545
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Jo, přesně tak. Proč ne?

546
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Proč ne?

547
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
Proč jim prostě neřekneme, co chceme?

548
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
Jo, hergot, brutální upřímnost.

549
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
Jo, kámo. Brutální upřímnost.

550
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Jo, to udělám.

551
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
Jo.

552
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Díky, kámo.

553
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Jsem na tebe hrdej.

554
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Brutální upřímnost.

555
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Missy?

556
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Kristepane.

557
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Chceš, abych se posral strachy?

558
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Prej se ti potom postaví.

559
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Počkej. Chci s tebou o něčem mluvit.

560
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Celej večer tě chci políbit,
i celej den ve škole.

561
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Tak do toho.

562
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
Ne, já…

563
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Chci mít možnost dělat to kdykoli.

564
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
Nejen když jsme sami.

565
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Nejen… když to musíme tajit.

566
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Sakra, Spidere.

567
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
Hele, vím, že jsem občas debil

568
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
a všichni mě mají za problémovýho kreténa.

569
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Ale… chci se polepšit.

570
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Chci být lepší kvůli tobě.

571
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
To je hláška z nějakýho filmu?

572
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Kdybych se dokázal změnit…

573
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Ale to nejde.

574
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Lidi se jen tak nezmění.

575
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Ale kdyby jo…

576
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
Mohla bys chodit s někým…

577
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
jako já?

578
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Já ti nevím, fakt.

579
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Ale není to definitivní ne.

580
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
Spíš „uvěřím, až to uvidím“.

581
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
To mi stačí.

582
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
To… bylo pěkný.

583
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Neměli bysme to říct Malakaiovi?

584
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Přijde na to.

585
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Chtěla by sis to zopakovat?

586
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Jo, myslím, že jo.

587
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
To je můj Uber.

588
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Ahoj v pondělí.

589
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
Ahoj v pondělí.

590
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
Pá, lidi! Pápá!

591
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
- Čau, zlato.
- Kampak?

592
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
- Tak zatím.
- Čau.

593
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
- Mám tě ráda.
- Taky.

594
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
Tak radši jdi.

595
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Takže dobrý? Jsme si kvit?

596
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Dohoda je dohoda.

597
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Už o mně neuslyšíš. Hotovo.

598
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
Taky bys s tím mohl seknout.

599
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Kdybys chtěl.

600
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Ne.

601
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Já ne, brácho.

602
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Jsem grázl nafurt.

603
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Harper, můžeš na chvíli?

604
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Jo, kámo, co je?

605
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Jen že…

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
To snad ne. On byl s Chookem?

607
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Darren, vysvětlím ti to!

608
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Harper, já… Vysvětlím ti to, jo?

609
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Všechno vám vysvětlím.

610
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Darren!

611
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
Darren!

612
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Darren. Poslouchej…

613
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Hej, Darren…

614
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
Omlouvám se.

615
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Teď nechci nic slyšet.

616
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
Ty to nechápeš. Musel jsem.

617
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Ale už je to vyřešený.

618
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
Hej! Udělal jsem to pro nás!

619
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
ZAPOMENOUT NA AMERII

620
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
Jacobe, jsi vzhůru?

621
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Sakra.

622
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
Darren?

623
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Dusty?

624
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Já… Jsem tady, protože…

625
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
Jo, je…

626
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
Je na párty v buši.

627
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Chceš jít dál?

628
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
Co je?

629
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Yaz.

630
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
To nic. Pojď ke mně.

631
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
Jsem u tebe.

632
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Jsi v pohodě?

633
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
To je hnus.

634
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
Fakt to musím mít každej měsíc?

635
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Jo. Každej.

636
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
OD POSLEDNÍ MENSTRUACE
48 DNÍ

637
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
Ne, to ne.

638
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
Překlad titulků: Vixo