1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
STEM PÅ AMERIE

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
Der er ingen tvivl om,
at det er usikre tider,

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
og verden synes
at være blevet vendt på hovedet.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Vi kæmper alle om en del af kagen

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
på skolegangens bumpede vej.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Det behøver ikke være sådan.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
Din stemme vil forme fremtiden
for vores skole

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
og en ny generation af unge.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Så hvordan skal din fremtid se ud?
Sådan her?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
HYKLERISK - FORURENER - ELIMINERET

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
SEXPERVERTERET! - CHIKANØR!

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
PIKHOVEDER

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Eller måske det her?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
TRUSLER MOD SAMFUNDET

15
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
ELIMINERET

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Men jeg vil gøre det bedre.

17
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
Derfor er en stemme på Amerie Wadia
og USF-partiet.

18
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
en stemme for en reel fremtid.

19
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Kom så, Hartley,
lad mig gøre det godt igen.

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Lad mig gøre det godt igen.

21
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Lad mig gøre det godt igen.

22
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Lad mig gøre det…

23
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Åh gud, fedt hjem!

24
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
Ja, Roger er en legende.

25
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
Indflytterfest i morgen. Giv alle besked.

26
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
Det er perfekt.

27
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
-Er det?
-Ja!

28
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Vent, Am, hvor kommer den ækle lugt fra?

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Bare det ikke er et lig.

30
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Har du hørt fra Quinni?

31
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
Jeg sendte en lang besked,
og hun svarede med en søhest-emoji.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Aner ikke, hvad det betyder.

33
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Hun har været underlig på det sidste.

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Vent, jeg er vist tæt på.

35
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
Er det pålæg?

36
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Det udånder ikke glæde.

37
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Jeg har et hjem.

38
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
Jeg har sgu et hjem.
Jeg får post sendt hertil.

39
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
Kom så!

40
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Giv mig det.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
Jeg er vild med det.

42
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Åh gud, undskyld. Var det ikke okay?

43
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Jeg troede, at vi havde afklaret det.

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Nej. Det har vi.

45
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
Det er bare ikke noget,
jeg vil gøre hele tiden.

46
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Okay.
-Er det i orden?

47
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Ja, selvfølgelig.

48
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Vi må tænke over, hvad vi gør

49
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
til indflytterfesten i morgen.

50
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
Jeg kan ikke.

51
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Jeg skal hjælpe Roger med noget
hjemme hos bedste.

52
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Jeg skylder ham.

53
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Okay.

54
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Men jeg kommer tilbage

55
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
til festen selvfølgelig.

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Hvad siger du?

57
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Seng her

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
eller derovre?

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Det ved jeg ikke. Hvad med…

60
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
Lige der.

61
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Hvordan var det?

62
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Det var okay. Det er en syver.

63
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Fis af. Det lød ikke som en syver.

64
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Undskyld, at vi ikke kan…

65
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
…du ved, have sex.

66
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Skulle jeg trænge til en pik?

67
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Hvorfor tænker fyre altid,

68
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
at kun en P i V er sex.

69
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Har du ikke lyttet til USF'erne?

70
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Selvfølgelig ikke.

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Jeg har nydt det fuldt ud.

72
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
Der er kun et problem,
hvis dit behov ikke bliver dækket.

73
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Det bliver det.

74
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
Det her er fedt.

75
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
For vi kan også gøre andre ting

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
uden pik, du ved?

77
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Som hvad?

78
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
Det ved jeg ikke, jeg mener…

79
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Jeg kan binde dig
eller proppe noget op i røven på dig.

80
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Du ved, hvad jeg mener.

81
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Jeg kan danse for dig.

82
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Som en lapdance?

83
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Ja, jeg er ret god til at danse.

84
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Lad mig se så.

85
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
PIGER!
DØGNÅBENT!

86
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
Ja, det er okay. Du får en syver.

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Undskyld. Ti ud af ti.

88
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
-Sådan.
-Ti ud af ti.

89
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Nej, du tier stille.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Nej! Ti stille!

91
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Undskyld.

92
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
-Undskyld.
-Jeg skal… Klap i!

93
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Jeg slår dig ihjel.

94
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Undskyld.

95
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Din tur.

96
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
-Hvad? Nej.
-Jo!

97
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
Den eneste måde at komme videre på.

98
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
Jeg kan ikke gøre det på kommando.

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Gør et forsøg, for fanden!

100
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Hvad pokker var det? Det var ynkeligt.

101
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Hvad? Hvad er der galt?

102
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
Hold da kæft. Jeg er stiv.

103
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Åh gud. Du er pervers. Det er vildt dumt.

104
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Jeg ved det.

105
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Har du lyst?

106
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Tjept.

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Vi må fejre dit store øjeblik.

108
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Fis af.

109
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Sødt.

110
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Jeg sletter det.

111
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
For at være sikker.

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
Tænk, hvis folk fandt ud af det?

113
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Mig og kaptajn Cumlord, Bøllekongen?

114
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Ja.

115
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Totalt.

116
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Jeg må hellere gå.

117
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Jeg skal lave mad til mor.

118
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Men jeg sms'er,
næste gang jeg skal slå en fis.

119
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Psykopat.

120
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Godmorgen, Hartley High.

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Der er kun en uge til valget,

122
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
og de sidste meningsmålinger
har vist store udsving.

123
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
Amerie Wadia og hendes USF-parti
har fået medvind.

124
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Hendes kampagnevideo gav gevinst.

125
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Flot klaret.

126
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Men forbered dig på hævn.

127
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
Efter min erfaring
kan mænd ikke lide at være til grin.

128
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
Spencer White har føringen,
men afstanden mindskes.

129
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Det lort er manipuleret.

130
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Han må arbejde hårdt
for at genvinde sin højborg.

131
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
Og Sasha So og hendes parti
er styrtdykket i meningsmålingerne,

132
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
efter fældende billeder
kom for dagen i weekendens løb.

133
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Den video var under bæltestedet.

134
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Mine bægre er biologisk nedbrydelige.

135
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
Jeg var så stangstiv til festen,

136
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
at jeg ikke vidste, hvad jeg gjorde.

137
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Jeg fremlægger kendsgerninger.

138
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Dine "kendsgerninger" giver Spider sejren.

139
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
-Og sker det…
-Så har du sæd på hænderne.

140
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Åh gud.

141
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Jeg er vild med lugten
af skandale om morgenen.

142
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
For pokker, Am, din video virkede.

143
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Ja.

144
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Jeg skylder Rowan.

145
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
Schweiz?

146
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Der står her,
at det kan blive minus ti i Geneve.

147
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
Og at kalvelever er en nationalret.

148
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Du tager ikke afsted, vel?

149
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Det ville være fedt.

150
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
De internationale skoler har undervisning

151
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
i ski og flere sprog og sådan.

152
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
Helt ærligt…

153
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
Jeg har svært ved at se,
hvorfor jeg skal blive her.

154
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
-Fuck dig.
-Bortset fra dig.

155
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Kan din mor ikke finde et job her?

156
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Nej, hun bør tage det. Jobbet er…

157
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Det er en kæmpe chance for hende.

158
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
Fars kontrakt her udløber om et år,

159
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
så de sagde, at det var op til mig.

160
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Jeg kan blive hos ham her
eller tage med mor.

161
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Hvornår skal du beslutte det?

162
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Mor rejser om en uge.

163
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
Dagen med skoleballet.

164
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Jeg fatter ikke,
at du virkelig overvejer det.

165
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Rowan slog op med mig.

166
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Amerie er træt af mit lort.

167
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Jeg er bare…

168
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Jeg føler, at jeg har ødelagt det hele.

169
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Måske vil det være godt med en ny start.

170
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Jeg ved, at det har været svært,

171
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
men du bør blive og udrede tingene.

172
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Ellers ved du ikke,
om du rejser, fordi du vil,

173
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
eller fordi du stikker af
som en lille kælling.

174
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Måske har du ret.

175
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Jeg har altid ret.

176
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
Der står her,
at schweizere er et bundt små kællinger.

177
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
-Måske vil du passe ind.
-Fuck.

178
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Klap i.

179
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
Du er faktisk et geni.

180
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Alle taler om videoen.

181
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Det vil vende min kampagne på hovedet.

182
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Det var dine idéer,
som jeg blot klippede sammen.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Hvad laver du?

184
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Jeg tager referencebilleder
til mit dossier.

185
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Fedt.

186
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Hvad skal du efter skole?

187
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
For der er en sej lille biograf,
der viser gamle film,

188
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
og i aften spiller de
en sort-hvid film om fugle.

189
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Fuglene? Hitchcock?

190
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Ja, det er den. Har du lyst?

191
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
-Ja…
-Eller ikke? Er det på grund af Malakai?

192
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
Hvad er på grund af Malakai?

193
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Jeg sagde bare, at jeg ville gøre noget

194
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
for at takke Rowan for at hjælpe mig
med kampagnevideoen.

195
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
-Jeg så den.
-Ja.

196
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
Den var ret sej og sjov.

197
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Så jeg håber ikke,
at du siger nej på grund af mig.

198
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
Jeg kom faktisk,

199
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
fordi jeg ikke ønsker,
at tingene er akavede mellem os.

200
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
Eller mellem jer to.

201
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Det ville være surt,
hvis I ikke kunne være venner

202
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
eller sådan.

203
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
Jeg håber, at alle kan være afslappede.

204
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Hvis det er muligt.

205
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Jeg tror klart, at det er muligt.

206
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Helt sikkert. Rowan?

207
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Det lyder fint for mig.

208
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Venner, sådan. Fortiden…

209
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Kan I høre det?

210
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Officielt skrald.

211
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
Bare en flok legender,
der slet ikke er akavede.

212
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Jep.

213
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Jeg elsker jer. Ikke sådan.

214
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Okay, jeg må…

215
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
Ses vi i aften til Harpers indflytterfest?

216
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Det lyder godt. Vi ses der.

217
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Jep.

218
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
Hyg dig.

219
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Sådan. Officielt afklaret.

220
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
Er det film før festen?

221
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
Ja. Hvorfor ikke?

222
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Alle tiders.

223
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Vi ses efter skole så.

224
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Eller sikkert i klassen.

225
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
Alt er fint.

226
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Så ja… Hejsa.

227
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Løb, Missy, løb!

228
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Stå ikke bare der, markspiller, efter den!

229
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Jeg går ud fra, at du så Ameries video?

230
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
-Åh ja.
-Åh ja.

231
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
Det var beskidt, var det.

232
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Deep fake.

233
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Med Jojos fingeraftryk overalt.

234
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Jeg kan høre hende nu:

235
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
"Gæt engang? Vi smadrede glasloftet."

236
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
Hun er til grin,
for hvad gør hun, når det regner?

237
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
Og det er begyndt at småregne.

238
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Der er skift i regnvejret,

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
og vi er grunden til ændringen,

240
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
og hun er deroppe

241
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
og prøver at miskreditere,
hvad vi bestræber os på at gøre.

242
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
Hvad er det, vi bestræber os på?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Vi beder folk om at vågne op,

244
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
så de forstår, at de lever i en verden,

245
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
hvor en mand kan få sit liv ødelagt
af en harmløs joke.

246
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
-Debatten er i næste uge.
-Jep.

247
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Vinder du den, vinder vi valget.

248
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Og så er vi tilbage i aktion.

249
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Men tag ikke fejl, det er krig, Spencer.

250
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Slå til den!

251
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Motorisk koordination, Jenny.

252
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
Det er T-ball, ikke raketvidenskab.

253
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Skrid, Rivers.

254
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Hej.

255
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Jeg leder efter min ven Quinni.
Hun var været væk i tre dage.

256
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
-Set hende?
-Jeg havde ikke lyst til at svare.

257
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Det er okay.

258
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Jeg glæder mig til, at I ser mit hjem.

259
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Mit værelse er stillezone,

260
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
så vi kan hygge os der hele natten.

261
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Jeg får se, om jeg kan.
Jeg har måske ikke lyst.

262
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
Den her samtale interesserer mig ikke.

263
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Ses.

264
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Hvad fanden var det?

265
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
Det ved jeg ikke.
Hele dagen har været forkert.

266
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
DARREN
HVORDAN GÅR DET MED ROGER?

267
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
CASH
FINT

268
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Hej.

269
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
Hvad laver du her?
Du ved, at mi casa es su casa.

270
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Du er meddelsom i dag. Kommer du ind?

271
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
Nej.

272
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
Jeg vil hellere i gang.

273
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Ja. Bare rolig.

274
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Det er okay.

275
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Hvor er Jayden og Till?

276
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Det er bare mig og dig i dag.

277
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Som i de gode gamle dage.

278
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Et sidste job. Okay? Det er aftalen.

279
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Ro på. Jeg ved, hvad jeg sagde.

280
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
Et sidste job, og du er ude.

281
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
Efter dig.

282
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
Der er fri bane.

283
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
Det er en kunstvæg.

284
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Alle gæster skal skrive på den,

285
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
hvis jeg kan finde en tuschpen.

286
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Nå ja, jeg har forresten

287
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
en indflyttergave til dig.

288
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Jeg lavede den i sløjd,
egentlig til mig selv,

289
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
men jeg tænkte,
at du kunne bruge den til dine ringe

290
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
eller sådan.

291
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Tak, det er sødt af dig.
Jeg er vild med den.

292
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Hvordan var den?

293
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
Den første nat?

294
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Ret utrolig.

295
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Det er første nat,
hvor jeg har været alene,

296
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
siden jeg flyttede fra min far.

297
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Det er sejt.

298
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
Føler du dig i sikkerhed?

299
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Med Cash og sådan?

300
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Ant, bekymrer du dig for mig?

301
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
Nej. Tak, men jeg er helt okay.

302
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Cash er færdig med gangsterne.

303
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Han har fået styr på det.

304
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Jeg er stolt af ham.

305
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
Sejr!

306
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
Hvad siger du?

307
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Du viser mig den færdige animation,

308
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
og jeg viser dig
min legendariske talentopvisning?

309
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Også et dybt personligt arbejde.

310
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Det lyder fair.

311
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
-Er det ikke den vej?
-Jeg kender en genvej.

312
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Okay.

313
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Åh gud. Det passer ikke.

314
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Jeg og Harper kom her
hele tiden i underskolen.

315
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
-Virkelig?
-Ja.

316
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Harper boede lige oppe ad vejen.

317
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
Jeg har ikke været her i evigheder.

318
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Det er så skørt.

319
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Vi var lune på de ældre skaterfyre,

320
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
så vi hang ud her efter skole

321
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
og ville imponere dem. Små skiderikker.

322
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Åh gud.

323
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Den er her stadig.

324
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Jeg tager et billede til Harps.

325
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Åh gud.

326
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Der skete så meget her.

327
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Der var den her pige, Cassie Morgan,

328
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
der datede en af fyrene,
som Harper var lun på,

329
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
og hun hadede, at vi altid hang ud.

330
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Så en dag proppede hun
vores jakker i toiletkummerne,

331
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
og alle fyrene pissede på dem.

332
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
-Det er ulækkert.
-Jeg ved det.

333
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
Det er en skrækkelig ting at gøre.

334
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Jeg håber, at hun fik som fortjent.

335
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Vi gjorde alle den slags idiotiske ting.

336
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Børnedrillerier.

337
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Hvad betyder det? "Børnedrillerier"?

338
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
Et barns opførsel viser,
hvem de bliver til.

339
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
Ja, men folk finder ud af det af og til.

340
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
De udvikler sig og modnes.

341
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Ikke efter min erfaring.

342
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
Folk ændrer sig først,
når de får en lærestreg.

343
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Du sagde det selv på lejren.

344
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
Man begår de samme fejl igen og igen.

345
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
Jeg håber ikke, at Cassie Morgan
stadig pisser på folks tøj,

346
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
for det ville være underligt.

347
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Jeg må hellere gå.

348
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
Hvad? Seriøst?

349
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Hvad med filmen?

350
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Måske en anden gang.

351
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Okay. Vi ses senere så?

352
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Ja.

353
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
Jeg forstår det ikke.
Han var så sød, før det skete.

354
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
Sådan er deres metode.

355
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Et øjeblik er det:
"Jeg kommer hjem senere,"

356
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
og det næste øjeblik

357
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
stopper de med at svare på opkald.

358
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Cash?

359
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Nej.

360
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
Det er min far, der siger,
at han er vel ankommet til Port Augusta.

361
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Fedt.

362
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
Skal jeg bekymre mig?

363
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Jeg har sendt fem beskeder
til Cash uden svar.

364
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Han er nok fanget
af en af Rogers historier.

365
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
Ja.

366
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Ja.

367
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
Er du seriøs?

368
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Nej, jeg har kørt tre timer for sjov. Kom.

369
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
CASH
ELSKER DIG DARREN

370
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
-Fart på.
-Jeg kommer! Kors!

371
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
IKKE LEVERET

372
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Sæt dig her.

373
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Kom så, hiv den op.

374
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Troede du, at jeg ville slå dig ihjel?

375
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Kan vi komme væk nu?

376
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Ja, fald nu ned.

377
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
-Hvad er der galt?
-Det ved jeg ikke.

378
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
Er du seriøs?

379
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Tryk på knappen.

380
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Kom nu.

381
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
Helt ærligt? Hvad sker der?

382
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
-Er du seriøs?
-Prøv du.

383
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
-Er det en joke?
-Prøv du.

384
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Kors.

385
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
-Du ødelægger den.
-Det må ikke ske!

386
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Væk!

387
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
Fuck.

388
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
For fanden da.

389
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Fald ned.

390
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
Tror du,
jeg vil sidde fast her med 20.000?

391
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
-Hvad gør vi?
-Det ved jeg ikke.

392
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Der kommer nok snart fiskerbåde.

393
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Vi venter på bugsering.

394
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Point for kreativitet.

395
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Kommer han ikke,
er det bare ærgerligt for ham.

396
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Lad ham ikke ødelægge din aften.

397
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Jeg gad bare godt vide, hvad der foregår.

398
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
Hej, Harper!

399
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Jeg har det fint. Mor dig.

400
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
-Elsker dig.
-Elsker dig.

401
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
"Malakai var her" er det klassiske valg.

402
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Jeg troede, at du ville finde på noget.

403
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
Eller undrer du dig over,
hvordan du er endt med de pikhoveder?

404
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
Jeg tænkte faktisk,
at de pikhoveder ikke var så slemme.

405
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Ja, de er okay.

406
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Tak, fordi du sagde det der tidligere.

407
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
Skønt det ikke fungerede mellem os,

408
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
ville det være surt ikke at være venner.

409
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Vi må klare skolen sammen.

410
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Ja.

411
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Kom nu, Banksky. Sæt dit mærke.

412
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
MALAKAI ER HER

413
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
Jeg er glad.

414
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Du har undgået mig.

415
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Nej.

416
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Du skal bare savne mig.

417
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Det virker.

418
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Hvad laver du?

419
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
Jeg…

420
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Bare ikke her.

421
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Mød mig nedenunder senere?

422
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
Du står ved drinksene,
så piger er tvunget til at tale med dig.

423
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Ikke?

424
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Åh gud. Du er her.

425
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Gudskelov. Cash er stukket af

426
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
og svarer ikke,
og jeg kan ikke få fat på hans bedste.

427
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
-Jeg er glad for, at du er her.
-Også mig.

428
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Jeg planlægger at blive fuld.

429
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Så fuld, som jeg aldrig har været.

430
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Hold da op.

431
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Tror du, at det er en god idé?

432
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
Normalt ville jeg sige nej,
for jeg er bange for at blive for meget,

433
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
men hvad pokker?

434
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Nå, men jeg skal ud at danse.

435
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
Quinni, vent…

436
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Jeg har brug for min vandmand nu.

437
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Du bør finde en sundere måde at klare den.

438
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Vil du smage?

439
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Gider du godt holde kæft?

440
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Kors, okay.

441
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Ro på. Hvad er problemet?

442
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
Mit…

443
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Godt, mit problem…

444
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Jeg skulle udføre et enkelt job med dig,

445
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
og nu sidder vi midt ude i ingenting,
og jeg er ventet et sted.

446
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
Ødelægger jeg din date?

447
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
Er det Mardi Gras?

448
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Din svans af en kæreste må kneppe dig
en anden gang.

449
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Du kan lige vove på at tale sådan!

450
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
Du kan lige vove på det.

451
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
Der er han.

452
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Der er min dreng Cash.

453
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Jeg troede, vi havde mistet dig.

454
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Jeg burde slå dig ihjel for det.

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Heldigvis er jeg en rar fyr.

456
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Kan vi lige falde til ro?

457
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Du er en af os.

458
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Kan vi ikke bare vende tilbage til,
hvordan det var?

459
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Jeg kan ikke.

460
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Selvfølgelig kan du det.

461
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Du ville ikke engang være her uden mig.

462
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Før din bedste vidste, at du var til,

463
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
passede jeg på dig.

464
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Jeg sørgede for,
at du kom væk fra bofællesskabet.

465
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
Kan du huske,
hvad de små møgsvin kaldte dig?

466
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Douglas…

467
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
De jagtede dig,
indtil jeg gav dig dit navn!

468
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Kan du huske,
hvad der stod i dine papirer?

469
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
"Barn af en misbruger

470
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
og selvskader."

471
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
C-A-S-H.

472
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Cash.

473
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
Derfor beskyttede jeg dig.

474
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Jeg ved, hvordan det er.

475
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
Men nu er du optaget af en ny lille verden

476
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
og har fået nye venner,

477
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
og pludselig er vi afskum.

478
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Du vendte de folk ryggen,
som altid passede på dig.

479
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Sladrede om os til strisserne.

480
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Jeg har gjort lorteting, men aldrig det.

481
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
-Du ødelagde alt.
-Nej.

482
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
Du ødelagde det.

483
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
Du ødelagde det,
da du fik Harper ind i bilen.

484
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
Vi fjollede bare rundt.

485
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
-Der ville ikke ske noget.
-Skråt op!

486
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Jeg er ikke optaget af en ny verden.

487
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
Jeg så bare, hvordan vores var.

488
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Og det gav mig kvalme.

489
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Jeg ved nu,

490
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
hvordan det føles at have familie.

491
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
Og det, du og jeg var,

492
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
var ikke det.

493
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Skal jeg komme tilbage?

494
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Jeg vil hellere dø.

495
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Okay.

496
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Se lige.

497
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
Jeg skulle bare vise den lidt kærlighed.

498
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
Og man ser bristen
i den såkaldte seksuelle revolution.

499
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Kvinder er programmeret til
at forbinde følelser med sex,

500
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
for det fører til graviditet,

501
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
så uforpligtende sex kan undertrykke
vores biologiske instinkt til

502
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
kun at gå i seng med nogen, vi elsker.

503
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Så som svar på dit spørgsmål,

504
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
nej, Felix og jeg har ikke sex i aften.

505
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Vel, Felix?

506
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Det var meget foruroligende.

507
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Undskyld mig.

508
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Jeg var ikke sikker på, at du kom.

509
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
-Kan vi tale et sted?
-Ja.

510
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Beklager. Du gjorde ikke noget galt.

511
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Vi talte om et for mig følsomt emne.

512
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Ja, det forstod jeg.

513
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
Der skete noget med min bror.

514
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
-En knægt gjorde noget lort…
-Du behøver ikke at tale om det.

515
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Nej, det er okay.

516
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
Det er bare…

517
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
…han blev aldrig draget til ansvar.

518
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
Han blev ved med at gøre det samme lort

519
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
og slap afsted med det.

520
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Da du sagde, at børn ikke vidste bedre…

521
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Det udløste bare noget i mig.

522
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Jeg burde ikke have reageret sådan.

523
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Nej, du har ret.

524
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
Folk skal drages til ansvar
for deres lort.

525
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Jeg havde nok ikke indset
alt det skrækkelige, jeg har gjort,

526
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
uden fuglepsykopatens indblanden.

527
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Det var surt,
men jeg havde måske brug for det.

528
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Hvad er der med dig?

529
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
-Pigeproblemer.
-Ja, jeg forstår.

530
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
Jeg har prøvet at bevise for pigen,

531
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
at vi kan være venner uden at have sex.

532
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Det var skønt at have hende som ven.

533
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
Men jeg kan intet sige,

534
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
for nu vil hun tro,
at jeg vil hoppe på hende.

535
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
-Det er brutalt.
-Det er, som Voss siger:

536
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
"Piger må ikke rode med vores tanker."

537
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
Men hvis det er noget fis?

538
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Hvorfor ikke sige det ligeud?
Sige, hvad vi føler?

539
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Med vores ord?

540
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Du har ret. Hvorfor ikke?

541
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Hvorfor ikke?

542
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
Hvorfor siger vi ikke bare, hvad vi vil?

543
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
Pis, ja, som radikal ærlighed.

544
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
Ja, radikal ærlighed.

545
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Jeg gør det.

546
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
Ja.

547
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Tak.

548
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Jeg er stolt af dig.

549
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Radikal ærlighed.

550
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Missy?

551
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
Missy?

552
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Kors.

553
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Skal jeg lave i bukserne?

554
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Den slags giver dig åbenbart stådreng.

555
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Vent. Jeg vil tale med dig om noget.

556
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Jeg har villet kysse dig hele aftenen
og hele dagen i skolen.

557
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Kom i gang så.

558
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
Nej, jeg…

559
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Jeg vil gerne altid kunne gøre det.

560
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
Ikke bare når vi er alene.

561
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Ikke når vi skal skjule det.

562
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Shit, Spider.

563
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
Jeg ved, at jeg kan være en skiderik,

564
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
og alle mener, at jeg er et pikhoved.

565
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Men jeg vil gerne være bedre.

566
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Du giver mig lyst til at være bedre.

567
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Har du stjålet det fra en film?

568
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Hør, hvis jeg kunne være anderledes…

569
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Det kan du ikke.

570
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Folk kan ikke bare ændre sig.

571
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Men hvis jeg kunne…

572
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
…ville du så kunne være med…

573
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
…en som mig?

574
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Det ved jeg ikke.

575
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Men det er ikke et definitivt nej?

576
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
Det er "jeg tror på det, når jeg ser det."

577
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Det er godt nok for mig.

578
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
Det var dejligt.

579
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Skal vi sige noget til Malakai?

580
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Måske.

581
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Vil du gerne have, at det sker igen?

582
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Ja, det tror jeg.

583
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
Det er min Uber.

584
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Vi ses mandag.

585
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
Ses mandag.

586
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
Hejsa!

587
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
-Hejsa, skat.
-Går du?

588
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
-Ses.
-Farvel.

589
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
Elsker dig.

590
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
Du må hellere gå ind.

591
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Er vi kvit?

592
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Det var aftalen.

593
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Du hører ikke fra mig igen. Du er ude.

594
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
Du kunne også gøre det.

595
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Hvis du ville.

596
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Nej.

597
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Ikke mig.

598
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Det er for livet.

599
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Harper, kan vi tale et øjeblik?

600
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Ja, hvad så?

601
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Jeg…

602
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
Det er løgn. Var han med Chook?

603
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Darren, jeg kan forklare det.

604
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Jeg kan forklare det.

605
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Jeg kan forklare alt.

606
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Darren!

607
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
Darren!

608
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Darren, hør…

609
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Darren, hey…

610
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
Undskyld.

611
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Jeg vil ikke høre det nu.

612
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
Jeg var nødt til det.

613
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Nu er det afklaret.

614
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
Jeg gjorde det for os.

615
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
GLEM
AMERIE

616
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
Jacob, er du vågen?

617
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
Darren?

618
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Dusty?

619
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Jeg kom for…

620
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
Ja, han er…

621
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
Han er til raveparty.

622
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Vil du med ind?

623
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
Hvad?

624
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Yaz.

625
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
Det er okay. Kom her.

626
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
Jeg er her.

627
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Er du okay derinde?

628
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
Det er så klamt.

629
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
Sker det hver måned?

630
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Jep. Hver måned.

631
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
SIDEN SIDSTE MENSTRUATION
48 DAGE

632
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
Nej, nej, nej.

633
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
Tekster af: Maria Kastberg