1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
VOTA A AMERIE - PTS

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
Esta es una época de incertidumbre.

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
Parece que el mundo está patas arriba.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Estamos luchando por nuestra tajada

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
mientras recorremos
el camino accidentado de la escuela.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Pero no tiene por qué ser así.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
Tu voto marcará
el futuro de nuestra escuela

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
y de una generación de jóvenes.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
¿Cómo quieres que sea ese futuro? ¿Así?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
HIPÓCRITA - CONTAMINADORA
CANCELADA

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
NOTICIAS DE HARTLEY
¡PERVERTIDA! ¡ACOSADORA!

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
PROBLEMÁTICOS

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
O tal vez así.

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
AMENAZA A LA SOCIEDAD

15
00:00:38,120 --> 00:00:38,960
AMOS DEL SEMEN

16
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
CANCELADOS

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Yo quiero algo mejor.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
Por eso, tu voto
para Amerie Wadia y el partido PTS

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
será un voto que vale la pena.

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Vamos, Hartley,
quiero resarcirme con ustedes.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Quiero resarcirme.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Quiero resarcirme.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Quiero resarcir…

24
00:01:10,960 --> 00:01:15,320
APRENDIENDO A VIVIR

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
¡Por Dios, qué buena casa!

26
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
Roger es lo máximo.

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
¡Mañana inauguramos!
¡Avisen a todo el mundo!

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
Es perfecto.

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
- ¿Sí?
- ¡Sí!

30
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Am, ayúdame a buscar
de dónde viene ese olor asqueroso.

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Que no sean restos humanos.

32
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
¿Sabes algo de Quinni?

33
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
Le mandé un mensaje larguísimo
y me mandó un caballito de mar.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
No sé qué contestar.

35
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Está muy rara últimamente, pero…

36
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Creo que me estoy acercando.

37
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
¿Esto es… fiambre?

38
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Esto no me hace feliz.

39
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
¡Tengo casa!

40
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
¡Tengo casa, carajo!
Voy a poder recibir cartas.

41
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
¡Vamos!

42
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Dame.

43
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
Me encanta. En serio.

44
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Dios mío, perdón. ¿Te molestó?

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Creí que era el modo de…

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
No, algo así, pero… Es que…

47
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
No sé, no es algo
que me den ganas de hacer todo el tiempo.

48
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
- Sí.
- ¿Estás bien?

49
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Sí, claro.

50
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Tenemos que pensar qué vamos a hacer

51
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
mañana para la fiesta.

52
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
Sí, pero yo no puedo.

53
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Le dije a Roger que lo ayudaría
con algo en la casa de mi abuela.

54
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Le debo una.

55
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Bueno.

56
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Pero vuelvo

57
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
para la fiesta, claro.

58
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Bueno, ¿qué opinas?

59
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
La cama… ¿Acá?

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
¿O por allá?

61
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
No sé. ¿Qué te parece…?

62
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
Ahí, así.

63
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
¿Cómo estuvo?

64
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Bien. Digamos que fue un siete.

65
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Cállate. No sonó como un siete.

66
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Perdón que no se pueda…

67
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
Ya sabes, tener sexo.

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
¿Tengo cara de querer un pito?

69
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
¿Por qué los chicos creen

70
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
que si el P no entra en la V, no es sexo?

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
¿No prestaste atención en PTS?

72
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Obvio que no.

73
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Yo la estoy pasando muy bien.

74
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
El problema puede ser
que tú necesites otra cosa.

75
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
No, estoy bien.

76
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
Esto es… increíble.

77
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
Podemos hacer otras cosas si quieres.

78
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
Digo, sin el pito.

79
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
¿Como qué?

80
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
No sé, puede ser…

81
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Puedo atarte o… meterte algo en el culo.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Ya sabes.

83
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Puedo bailar para ti.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
¿Un baile erótico?

85
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Sí, claro, sé unos pasos letales.

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Muéstramelos.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
¡CHICAS!
¡ABIERTO 24 HORAS!

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
No está mal. Digamos que es un siete.

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Perdón. Diez de diez.

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
- Claro que sí.
- Diez.

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
No, no te atrevas.

92
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
¡No! ¡No te atrevas!

93
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Lo siento.

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
- Perdón.
- Voy a… ¡Cállate!

95
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
¡Voy a matarte!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Lo siento.

97
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Ahora lárgate uno tú.

98
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
- ¿Qué? No.
- ¡Sí!

99
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
Es la única manera de superarlo.

100
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
No me sale a pedido.

101
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Por Dios, ¡inténtalo, carajo!

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
¿Qué carajo fue eso? ¡Lamentable!

103
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
¿Qué? ¿Qué te pasa?

104
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
Carajo. Se me paró.

105
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
¡Dios mío! ¡Qué pervertido!
¡Qué retorcido!

106
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Sí.

107
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
¿Quieres…?

108
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Rápido.

109
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Conmemoremos el momento.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Basta.

111
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Qué lindo.

112
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Mejor la borro.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
Por las dudas.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
¿Te imaginas si se entera el resto?

115
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
¿Yo y el Amo, rey de los problemáticos?

116
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Sí.

117
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Totalmente.

118
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Mejor me voy.

119
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Prometí hacer la cena.

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Te escribo la próxima vez
que tenga un pedo.

121
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Cochino.

122
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Buenos días, Hartley.

123
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
A una semana de las elecciones,

124
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
se observan cambios importantes
en las encuestas.

125
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
Amerie Wadia y su partido
han avanzado muchísimo.

126
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Parece que el video rindió sus frutos.

127
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Muy bien.

128
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Pero prepárate para las represalias.

129
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
A los hombres como él
no les gusta que se rían de ellos.

130
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
Spencer White sigue a la cabeza,
pero la brecha se cierra.

131
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Esa mierda está arreglada.

132
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Va a tener que esforzarse
para recuperar la ventaja.

133
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
Sasha So y su partido se han desplomado

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
tras revelarse imágenes condenables
el fin de semana.

135
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
¡Bu!

136
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Ese video fue un golpe sucio.

137
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Sabes que uso vasos biodegradables.

138
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
Y estaba tan borracha en esa fiesta

139
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
que no sabía lo que hacía.

140
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Yo solo mostré los hechos.

141
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Tus "hechos" van a regalarle
las elecciones a Spider.

142
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
- Y si pasa eso…
- Tendrás semen en las manos.

143
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Por Dios.

144
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Qué bien huele el escándalo tan temprano.

145
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
Carajo, Am, parece que tu video funcionó.

146
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Sí.

147
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Le debo una a Rowan.

148
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
¿Suiza?

149
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Dice que en Ginebra
hay temperatura bajo cero.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
Y que el plato nacional
es el hígado de vaca.

151
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
No estarás pensando en ir, ¿o sí?

152
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Tal vez está bien.

153
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Hay escuelas con clases de esquí

154
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
y distintos idiomas.

155
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
La verdad…

156
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
Ahora mismo, me cuesta encontrar
motivos para quedarme…

157
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
- Gracias, carajo.
- Aparte de ti.

158
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
¿Tu mamá no encuentra trabajo acá?

159
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Yo quiero que vaya, el trabajo es…

160
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Es muy importante para ella.

161
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
A papá le queda un año de contrato acá,

162
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
así que yo decido.

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Puedo quedarme con él o irme con mi mamá.

164
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
¿Cuándo tienes que decidir?

165
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Mamá se va en una semana.

166
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
El día del baile.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
No puedo creer que lo estés pensando.

168
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Rowan me dejó.

169
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Amerie está harta de mí.

170
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Es que…

171
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
No sé, siento que arruiné todo.

172
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Tal vez empezar de cero me haga bien.

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Sé que todo está muy difícil para ti,

174
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
pero al menos quédate
para tratar de solucionarlo.

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Si no, nunca vas a saber
si te fuiste porque querías

176
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
o porque necesitabas
huir como una gallina.

177
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Sí, puede ser que tengas razón.

178
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Como siempre.

179
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
Acá dice que los suizos
son todos gallinas.

180
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
- Puede ser que encajes.
- Dios.

181
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Cállate.

182
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
Eres todo un genio.

183
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Todo el mundo habla del video.

184
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Esto va a dar vuelta mi campaña.

185
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Fueron tus ideas, yo solo las edité.

186
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
¿Qué haces?

187
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Unas fotos de referencia para el ingreso.

188
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Qué bueno.

189
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Dime, ¿qué haces a la salida?

190
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Porque hay un cine muy lindo
que pasa películas viejas,

191
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
y esta noche pasan una
en blanco y negro sobre pájaros.

192
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
¿Los pájaros? ¿La de Hitchcock?

193
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Sí, esa, dime… ¿quieres ir?

194
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
- Sí…
- ¿O no? ¿Es por Malakai?

195
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
¿Qué cosa es por Malakai?

196
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Le estaba diciendo que quería hacer algo

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
para darle las gracias
por ayudarme con el video.

198
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
- Cierto. Lo vi.
- Sí.

199
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
Me gustó. Es muy bueno,
muy gracioso y eso, pero…

200
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Espero que no le hayas dicho
que no por mí.

201
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
En realidad, vine

202
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
porque no quiero que esté
todo raro entre nosotros.

203
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
Ni entre ustedes dos.

204
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
No me gustaría que por mi culpa
no sean amigos,

205
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
u otra cosa, así que…

206
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
Espero que pueda estar todo bien.

207
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Si es posible.

208
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Sí, estoy convencida de que es posible.

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Seguro. ¿Rowan?

210
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Sí, por mí está bien.

211
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Chicos, listo. Ya está. El pasado…

212
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
¿Oyen eso?

213
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Oficialmente pisado.

214
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
Un grupo de gente genial
sin ningún problema.

215
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Sí.

216
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Los amo. Pero no así.

217
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Bueno, yo…

218
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
¿Los veo esta noche
en la inauguración de Harper?

219
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Genial. Nos vemos ahí, amigo.

220
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Sí.

221
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
Sigue así.

222
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Listo. Todo aclarado.

223
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
Entonces, ¿vamos al cine
antes de la fiesta?

224
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
Sí, está bien. ¿Por qué no?

225
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Sí. Excelente. Bueno…

226
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Nos vemos a la salida.

227
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
O en alguna clase.

228
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
Como sea, donde sea.

229
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Está… Sí, adiós.

230
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
¡Corre, Missy!

231
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
¡No te quedes parado! ¡Córrela!

232
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Ya viste el video de Amerie, ¿no?

233
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
- Sí.
- Sí.

234
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
Qué porquería mentirosa.

235
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Puras falsedades.

236
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Se nota que la ayudó Jojo.

237
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Es como si la oyera.

238
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
"¿Sabes qué?
Reventamos el techo de cristal".

239
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
Problema de ella.
¿Qué va a hacer cuando llueva?

240
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
Y está empezando a lloviznar, eso se nota.

241
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Van a llover cambios,

242
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
y nosotros somos la causa,

243
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
mientras ella está ahí,

244
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
tratando de desacreditar
lo que nosotros queremos lograr.

245
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
¿Y qué es lo que queremos lograr?

246
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Invitamos a la gente a despertar

247
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
y ver que vivimos en un mundo

248
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
donde una broma inofensiva
puede arruinarle la vida a un hombre.

249
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
- En una semana es el debate.
- Sí.

250
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Si lo ganas, ganaremos las elecciones.

251
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Y los Amos volverán a la acción.

252
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Pero no te confundas,
esto es una guerra, Spencer.

253
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
¡Bateador!

254
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Coordina las manos, Jenny.

255
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
¡No es física cuántica, Jenny!

256
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
¡Corre, Rivers!

257
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Hola.

258
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Busco a mi amiga Quinni.
Lleva tres días desaparecida.

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
- ¿La viste?
- Perdón, no tenía ganas de contestar.

260
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Está bien.

261
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Me muero de ganas de que vean mi casa.

262
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Mi cuarto será zona de silencio

263
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
para acurrucarnos ahí
toda la noche si quieres.

264
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Voy a ver si puedo.
No sé si voy a tener ganas.

265
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
Esta conversación no me interesa más.

266
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Nos vemos.

267
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
¿Qué diablos fue eso?

268
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
No sé, pero hubo
muy mala vibra todo el día.

269
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
¿CÓMO VA TODO CON ROGER?

270
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
TODO BIEN

271
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Hola.

272
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
¿Qué haces acá?
Ya sabes que mi casa es tu casa.

273
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Qué conversador. ¿Pasas?

274
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
No.

275
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
Mejor vamos.

276
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Sí. Tranquilo.

277
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Está bien.

278
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
¿Dónde están Jayden y Till?

279
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Hoy vamos nosotros dos solos.

280
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Como al principio.

281
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Es mi último trabajo. Eso dijimos.

282
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Tranquilo, ya sé lo que dije.

283
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
Uno más y te libero.

284
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
Adelante.

285
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
No viene nadie.
¿Vas a permitir grafitis en tu casa?

286
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
En una sola pared.

287
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Y la firma la gente que venga a la fiesta,

288
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
si encuentro los marcadores.

289
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Sí, por cierto, te traje

290
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
un regalo de inauguración.

291
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
La hice en Carpintería.
La iba a usar para drogas,

292
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
pero te servirá
para guardar esos anillos que usas

293
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
o lo que quieras.

294
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Gracias, qué tierno. Me encanta.

295
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
¿Y cómo fue?

296
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
La primera noche.

297
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Increíble. Es como…

298
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Fue la primera noche
que estuve sola desde que me fui

299
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
de la casa de mi papá.

300
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Genial.

301
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
¿Te sientes… segura ahí?

302
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
¿Con Ca$h y todo eso?

303
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Ant, ¿estás preocupado por mí?

304
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
No. Gracias, pero estoy bien.

305
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Ca$h cortó con los rufianes.

306
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Tiene todo muy resuelto, de hecho.

307
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Es un orgullo.

308
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
¡Triunfé!

309
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
¿Qué te parece?

310
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Tú me muestras la animación terminada,

311
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
y yo te dejo ver el video legendario
de mi muestra de talentos de cuarto.

312
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Otra obra muy personal.

313
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Sí, me parece bien.

314
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
- Espera, ¿no es por acá?
- Tengo un atajo.

315
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Bueno.

316
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Dios mío. Es increíble.

317
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Harper y yo veníamos siempre
cuando íbamos a la primaria.

318
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
- Qué loco. ¿De veras?
- Sí.

319
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Harper vivía cerca.

320
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
Hace mil años que no vengo.

321
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Dios mío, qué locura.

322
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Siempre nos gustaban
los chicos más grandes

323
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
y veníamos después de la escuela

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
para tratar de conquistarlos.
¡Qué mocosas!

325
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Dios mío.

326
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
¡Sigue ahí!

327
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Voy a mandarle una foto a Harps.

328
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Dios mío.

329
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Cuántas cosas pasaron acá.

330
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Había una chica, Cassie Morgan,

331
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
que salía con uno
de los que le gustaban a Harper.

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
Cassie odiaba que viniéramos siempre.

333
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Un día nos robó los abrigos,
los metió en los mingitorios

334
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
y les dijo que los mearan.

335
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
- Qué asco.
- Sí, ¿verdad?

336
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
En serio, eso fue algo muy jodido.

337
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Ojalá le hayan dado su merecido.

338
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
No, es que todos hacíamos
idioteces como esa.

339
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Cagadas de niños.

340
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
¿Qué significa eso? "Cagadas de niños".

341
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
Por su conducta puedes saber
qué clase de gente serán.

342
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
Sí, pero, a veces,
las personas maduran, ¿o no?

343
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Resuelven las cosas, crecen y se les pasa.

344
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
En mi experiencia, no.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
Nadie cambia si no le dan una lección.

346
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Como dijiste en el campamento,

347
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
cometes los mismos errores una y otra vez…

348
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
Ojalá Cassie Morgan
no siga meando la ropa de la gente,

349
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
porque sería rarísimo.

350
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Creo que me voy a ir.

351
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
¿Qué? ¿En serio?

352
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
¿Y la película?

353
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Tal vez otro día.

354
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Bueno, ¿nos vemos más tarde?

355
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Sí, nos vemos.

356
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
No entiendo. Antes de que pasara eso,
estaba de lo más tierno.

357
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
Así te conquistan.

358
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Primero te dicen: "Nos vemos más tarde"

359
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
y de repente,

360
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
dejan de atenderte el teléfono.

361
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
¿Ca$h?

362
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
No.

363
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
Mi papá, que dice
que llegó bien a Puerto Augusta.

364
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Bien.

365
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
¿Tendría que preocuparme?

366
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Le mandé cinco mensajes
a Ca$h, y no contestó.

367
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Debe estar atrasado,
escuchando alguna anécdota de Roger.

368
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
Sí.

369
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Sí.

370
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
¿Es en serio?

371
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
No, manejé tres horas
para hacerte una broma. Sube.

372
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
TE AMO, DARREN

373
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
- ¡Vamos!
- ¡Ya voy! ¡Cielos!

374
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
NO ENTREGADO

375
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Siéntate.

376
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Vamos, levántala.

377
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
No habrás pensado que iba a matarte.

378
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
¿Ya podemos irnos?

379
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Sí, hermano. Todo bien.

380
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué carajo sé?

381
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
¿Es en serio?

382
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
El botón… Dios…

383
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Vamos. Vamos, por favor.

384
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
¿Es en serio? ¿Qué pasa?

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
- ¿Es broma?
- ¡Prueba tú!

386
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
- ¿Es un chiste?
- Prueba, carajo.

387
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Por Dios.

388
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
- Vas a romperlo.
- ¡No puede ser!

389
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
¡Sal!

390
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
Carajo.

391
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
¡Por Dios!

392
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Cálmate, amigo.

393
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
¿Crees que me gusta estar varado
por unas pastillas?

394
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

395
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Ya va a aparecer algún pescador.

396
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Y que nos remolquen.

397
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Qué creatividad.

398
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Si no aparece, él se lo pierde.

399
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Que no te arruine la noche.

400
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Me gustaría saber qué pasó.

401
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
¡Oye, Harper!

402
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Estoy bien. Ve a divertirte.

403
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
- Te quiero.
- Yo también.

404
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
"Malakai estuvo aquí" es lo clásico.

405
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Pensé que estabas buscando qué escribir.

406
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
O te preguntabas cómo terminaste acá
con semejantes idiotas.

407
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
Estaba pensando que no son tan idiotas.

408
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Sí, no están mal, supongo.

409
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Gracias por decir eso hoy.

410
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
La cosa no funcionó entre nosotros,

411
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
pero odiaría que no seas mi amigo.

412
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Todavía nos falta mucho
para terminar la escuela.

413
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Sí, supongo.

414
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Vamos, Banksy. Deja tu marca.

415
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
MALAKAI ESTÁ AQUÍ

416
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
Me alegro.

417
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Me estás evitando.

418
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
No.

419
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Es que quiero que me extrañes.

420
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Lo lograste.

421
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
¿Qué haces?

422
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
Yo…

423
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Es que… acá no.

424
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
¿Nos vemos abajo más tarde?

425
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
Te quedas en la barra
para que las chicas tengan que hablarte.

426
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
¿Verdad?

427
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Dios mío. Viniste.

428
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Bien, porque Ca$h desapareció

429
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
y no me atiende,
ni pude hablar con la abuela, pero…

430
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
- Me alegra que hayas venido.
- Y a mí.

431
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Pienso emborracharme mucho.

432
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Más borracha que nunca en mi vida.

433
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Vaya.

434
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
¿Te parece buena idea?

435
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
Hubiera dicho que no,
por miedo a ser demasiado pesada,

436
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
pero pensé, ¿y qué?

437
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
En fin, me voy a bailar.

438
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
Quinni, espera…

439
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Creo que necesito
a mi medusa más que nunca.

440
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Busca un modo más sano
de adaptarte. Adiós.

441
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
¿Quieres?

442
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
¿Puedes cerrar la boca?

443
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Está bien, viejo.

444
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Cálmate. ¿Qué problema tienes?

445
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
Mi…

446
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Sí, mi problema…

447
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Mi problema es que vine
a hacer un trabajo fácil

448
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
y quedé en medio de la nada
mientras me esperan en otro lado.

449
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
¿Arruiné tu noche de salida?

450
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
¿Tu carnaval de mierda?

451
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Tu novio marica
va a tener que cogerte otro día…

452
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
No te atrevas a hablar de elle.

453
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
¡No te atrevas!

454
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
Ahí está.

455
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Ese es el pequeño Ca$h.

456
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Creí que te habíamos perdido.

457
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
¡Carajo!

458
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Tendría que matarte por eso.

459
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Por suerte, soy bueno.

460
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
¿Podemos parar con las pendejadas?

461
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Eres uno de nosotros.

462
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
¿Por qué no dejamos de joder
y volvemos a ser como antes?

463
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
No entiendes. No puedo.

464
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Sí que puedes.

465
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
De no ser por mí,
ni siquiera estarías acá.

466
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Antes de que tu abuela supiera de ti,

467
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
el que te cuidaba era yo.

468
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Yo me ocupé de que salieras
de ese orfanato de mierda.

469
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
¿Recuerdas cómo te llamaban esos mocosos?

470
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Douglas…

471
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
¡Te volvieron loco
hasta que yo te di un puto nombre!

472
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
¿Recuerdas qué mierda escribían
en todos tus informes?

473
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
"Criado por adicta,

474
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
se hace heridas".

475
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
C-A-S-H.

476
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Ca$h.

477
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
Por eso te cuidé.

478
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Porque sé cómo es.

479
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
Y ahora caes en un mundito nuevo,

480
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
te adoptan tus amiguitos nuevos,

481
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
y nosotros somos basura.

482
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Le diste la espalda a la gente
que siempre te cuidó.

483
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Nos entregaste a los cerdos.

484
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Yo hice cosas muy feas,
pero jamás habría hecho eso.

485
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
- Arruinaste todo.
- No.

486
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
Tú lo arruinaste.

487
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
Lo arruinaste cuando metiste
a Harper en ese auto.

488
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
¡Estábamos divirtiéndonos! Por favor.

489
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
- No iba a pasar nada.
- ¡No me mientas!

490
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Yo no caí en ningún mundito,

491
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
solamente vi el nuestro como era.

492
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Y me dio asco.

493
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Ahora sé

494
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
lo que es la familia.

495
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
Y no sé qué fuimos tú y yo,

496
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
pero no era eso.

497
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
¿Quieres que vuelva?

498
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Prefiero morirme, carajo.

499
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Muy bien.

500
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Mira eso.

501
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
Parece que solo necesitaba cariño.

502
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
Y esa es la falla
de la supuesta revolución sexual.

503
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Las mujeres estamos programadas
para ligar sexo con emoción

504
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
porque puede embarazarnos,

505
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
y el sexo casual suprime
ese instinto biológico de acostarnos

506
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
solo con alguien que siempre amaremos.

507
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Así que, respondiendo tu pregunta,

508
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
no, Felix y yo no vamos a tener sexo hoy.

509
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
¿No, Felix?

510
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Vaya, eso fue… muy perturbador.

511
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
¿Me disculpan?

512
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Hola, no sabía si ibas a venir.

513
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
- ¿Podemos hablar en algún lado?
- Sí.

514
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Perdóname. No hiciste nada malo.

515
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Es que hablábamos de algo que me duele.

516
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Sí, me di cuenta.

517
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
Hace un tiempo,
pasó algo feo con mi hermano.

518
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
- Le hicieron algo muy feo…
- No hace falta que me cuentes.

519
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
No, está bien.

520
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
Es que…

521
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
nunca se responsabilizaron.

522
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
Siguieron haciendo lo mismo

523
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
y saliéndose con la suya, y…

524
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Cuando dijiste que era cosa de niños…

525
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
No sé, creo que me afectó.

526
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Pero perdón por reaccionar así.

527
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
No. Tienes razón.

528
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
Las personas deben hacerse
responsables de sus cagadas.

529
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Yo tal vez no habría visto
las cosas horribles que hice

530
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
si Demente del Pájaro no me las mostraba.

531
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Si bien fue una mierda,
quizá yo lo necesitaba.

532
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
¡Carajo!

533
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
¿Qué te pasa?

534
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
- Las chicas. Ya sabes.
- Sí, te entiendo.

535
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
Quiero demostrarle a… una chica

536
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
que puedo ser su amigo
sin querer coger con ella.

537
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Primero, no quería.
Me encantaba como amiga.

538
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
Y ahora no puedo decirle nada

539
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
para que no crea
que solo quería coger con ella.

540
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
- Es tremendo.
- Como dice Voss,

541
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
que las chicas no nos jodan la cabeza.

542
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
¿Y si es una estupidez?

543
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
¿Por qué no les decimos
todo lo que sentimos?

544
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
¿Con nuestras palabras?

545
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Sí, exacto. ¿Por qué no?

546
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
¿Por qué no, carajo?

547
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
¿Por qué no les decimos lo que queremos?

548
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
Sí, carajo, honestidad brutal.

549
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
Sí, amigo, honestidad brutal.

550
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Sí, voy a hablarle.

551
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
Sí.

552
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Gracias, viejo.

553
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Te felicito.

554
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Honestidad brutal.

555
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
¿Missy?

556
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
¿Missy?

557
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Por Dios.

558
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
¿Quieres que me cague encima?

559
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Dicen que eso te la para.

560
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Espera. Quiero hablar de algo contigo.

561
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Estuve toda la noche con ganas de besarte,
y todo el día en la escuela.

562
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Entonces bésame.

563
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
No, yo…

564
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Quiero poder besarte cuando sea.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
No solo cuando no hay nadie.

566
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
No solo… cuando hay que esconderse.

567
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Carajo, Spider.

568
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
Yo sé que a veces soy medio imbécil.

569
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
Y que todos creen
que soy un idiota problemático.

570
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Pero… quiero mejorar.

571
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Tú me das ganas de mejorar.

572
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
¿Te lo copiaste de una película?

573
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Si yo pudiera cambiar o hacer algo…

574
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Pero no puedes.

575
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Nadie puede cambiar lo que es.

576
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Pero si pudiera…

577
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
¿tú te verías saliendo con…

578
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
alguien como yo?

579
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
La verdad, no sé.

580
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Pero no es un 'no' definitivo.

581
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
Es un "cuando lo vea, lo creeré".

582
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Con eso me alcanza.

583
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
Esto… me gustó.

584
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
¿Tendríamos que hablar con Malakai?

585
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Depende.

586
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
¿Quieres que vuelva a pasar?

587
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Sí. Creo que sí.

588
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
Vino mi Uber.

589
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Nos vemos el lunes.

590
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
Nos vemos el lunes.

591
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
¡Adiós!

592
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
- Adiós, amiga.
- ¿Te vas?

593
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
- Adiós.
- Adiós.

594
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
- Te quiero.
- Y yo.

595
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
Entra de una vez.

596
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
¿Todo bien? ¿Estamos a mano?

597
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Era un trato.

598
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
No voy a hablarte más. Se acabó.

599
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
Podría acabarse para ti también.

600
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Si quisieras.

601
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
No.

602
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Para mí, no.

603
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Esta es mi vida.

604
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
¿Hablamos un segundo?

605
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Sí, amigo, ¿qué pasa?

606
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Pasa que…

607
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
No puedo creerlo. ¿Estaba con Chook?

608
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Darren, ¡puedo explicarlo!

609
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Harper, puedo… Puedo explicarlo.

610
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Puedo explicarles todo.

611
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
¡Darren!

612
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
¡Darren!

613
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Darren, mira…

614
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Darren, oye.

615
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
Darren, lo siento.

616
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
No quiero escucharte ahora.

617
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
No entiendes. Me obligó.

618
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Pero ya está.

619
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
¡Oye! ¡Lo hice por nosotres!

620
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
OLVIDA A AMERIE

621
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
Jacob, ¿duermes?

622
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Carajo.

623
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
¿Darren?

624
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
¿Dusty?

625
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Yo vine a…

626
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
Sí, él está en…

627
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
una fiesta en el bosque.

628
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
¿Quieres pasar?

629
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
¿Qué?

630
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Yaz.

631
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
Tranquila. Ven conmigo.

632
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
Yo te ayudo.

633
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
¿Estás bien?

634
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
Es un asco.

635
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
¿En serio me va a pasar todos los meses?

636
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Sí. Todos los meses.

637
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
48 DÍAS DESDE TU ÚLTIMO PERÍODO

638
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
No.

639
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
Subtítulos: María Victoria Rodil