1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
ÄÄNESTÄ AMERIETA

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
On selvää, että elämme epävarmoja aikoja,

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
ja voi tuntua,
että maailma on päälaellaan.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Yritämme vain saada osuutemme,

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
kun matkaamme
koulutuksen kuoppaisella tiellä.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Mutta sen ei tarvitse olla niin.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
Äänesi muokkaa koulumme tulevaisuutta -

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
ja nuorta sukupolvea.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Miltä haluat tulevaisuutesi
näyttävän? Tältäkö?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
TEKOPYHÄ - MUOVISAASTUTTAJA

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
SEKSIPERVO! - AHDISTELIJA!

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
KUSIPÄÄT

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Tai tältä?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
UHKA YHTEISKUNNALLE

15
00:00:38,120 --> 00:00:38,960
VALTIAAT

16
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
CANCELOITU

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Haluan olla parempi.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
Siksi ääni Amerie Wadialle
ja Valistuspuolueelle -

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
on oikea ääni.

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Hartley, korvaan kaiken teille.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Korvaan kaiken teille.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Korvaan kaiken teille.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Korvaan kaiken…

24
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Luoja, kotimme on mieletön!

25
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
Roger on legenda.

26
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
Jee! Tuparit huomenna. Kertokaa kaikille.

27
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
Se on täydellinen.

28
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
Onko?
-On.

29
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Am, auta selvittämään,
mistä tuo inha haju tulee.

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Toivottavasti ei ruumiista.

31
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Oletko kuullut Quinnista?

32
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
Lähetin pitkän viestin,
ja hän vastasi merihevosemojilla.

33
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
En tiedä, mitä ajatella.

34
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Hän on ollut tosi outo. Mutta…

35
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Hetkinen. Taidan olla lähellä.

36
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
Onko tämä lihaleikkelettä?

37
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Se ei tuota iloa.

38
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Minulla on asunto!

39
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
Minulla on hemmetti asunto!
Saan tänne kirjeitä ja kaikkea.

40
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
No niin!

41
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Tähän.

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
Se on aivan mahtava.

43
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Anteeksi. Oliko tuo liikaa?

44
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Luulin, että löysimme juttumme…

45
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Ei. Me löysimme… Minä vain…

46
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
En tiedä. En halua tehdä sitä jatkuvasti.

47
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
Niin.
-Käykö se?

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Tietysti.

49
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Meidän pitää miettiä, mitä teemme -

50
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
huomisten tupareiden suhteen.

51
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
En ole täällä huomenna.

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Lupasin auttaa Rogeria mummin luona.

53
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Olen hänelle velkaa.

54
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Hyvä on.

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Mutta -

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
tulen tietysti bileisiin.

57
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Mitä sanot?

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Sänky tähän -

59
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
vai tuonne?

60
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
En tiedä. Miten olisi…

61
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
Sinne.

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Mitä pidit?

63
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Ihan hyvä. Annan seiskan.

64
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Haista paska. Ei kuulostanut seiskalta.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Anteeksi, ettemme voi -

66
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
harrastaa seksiä.

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Näyttääkö, että tarvitsen kyrpää?

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Miksi pojat kuvittelevat,

69
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
ettei ilman penetraatiota ole seksiä?

70
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Etkö kuunnellut valistuksessa?

71
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Et tietenkään.

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Nautin tästä todella.

73
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
Mutta on ongelma,
jos sinä et saa tarvitsemaasi.

74
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Saan kyllä.

75
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
Tämä on mahtavaa.

76
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
Voimme tehdä muutakin, jos haluat,

77
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
kaikkea, mihin ei liity kyrpää.

78
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Kuten mitä?

79
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
En tiedä, vaikka…

80
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Voisin sitoa sinut
tai laittaa jotain perseeseesi.

81
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Tiedät, mitä tarkoitan.

82
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Voisin tanssia sinulle.

83
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Sylitanssiko?

84
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Niin, olen aika mieletön siinä.

85
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Näytä sitten.

86
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
TYTTÖJÄ! AINA AUKI!

87
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
Ihan hyvä. Annan seiskan.

88
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Anteeksi. Täysi kymppi.

89
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
Todellakin.
-Täysi kymppi.

90
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Älä uskallakaan.

91
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Ei! Älä!

92
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Anteeksi.

93
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
Anteeksi.
-Minä… Hiljaa!

94
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Teen sinusta selvää!

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Anteeksi.

96
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Nyt sinun pitää pieraista.

97
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
Mitä? Ei.
-Kyllä!

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
Vain niin pääsemme tästä yli.

99
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
En voi tehdä sitä käskystä.

100
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Yritä, hemmetti!

101
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Mitä hittoa tuo oli? Säälittävää.

102
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Mitä? Mikä hätänä?

103
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
Hitto. Olen kovana.

104
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Luoja! Pervo! Ihan sairasta!

105
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Tiedän.

106
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Haluatko?

107
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Nopeasti.

108
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Tärkeä hetki pitää ikuistaa.

109
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Haista paska.

110
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Söpö.

111
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Parempi poistaa se.

112
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
Varmuuden vuoksi.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
Kuvittele, jos meistä tiedettäisiin.

114
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Minä ja ongelmallinen Valtias.

115
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Niin.

116
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Todellakin.

117
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Minun pitää mennä.

118
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Lupasin laittaa illallista.

119
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Mutta laitan viestiä, kun pierettää.

120
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Pervo.

121
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Huomenta, Hartley High.

122
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Vaaleihin on enää viikko,

123
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
ja gallupeissa on näkynyt isoja muutoksia.

124
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
Amerie Wadia ja Valistuspuolue
ovat kirineet urakalla.

125
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Kampanjavideosta oli selvästi hyötyä.

126
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Hyvin tehty.

127
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Mutta varaudu kostoon.

128
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
Sellaiset miehet eivät siedä,
jos heille nauretaan.

129
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
Spencer White johtaa yhä,
mutta ero pienenee pienenemistään.

130
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Suunniteltu juttu.

131
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Hänen on tehtävä töitä
säilyttääkseen johtonsa.

132
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
Sasha Son ja puolueensa
suosio on laskenut jyrkästi -

133
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
raskauttavien kuvien
tultua ilmi viikonloppuna.

134
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Buu!

135
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Se video oli alhainen.

136
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Tiedät, että kuppini ovat biohajoavia.

137
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
Ja olin niin kännissä niissä bileissä,

138
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
etten edes tiedä, mitä tein.

139
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Kerroin vain faktoja.

140
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
No, Hämis voittaa "faktojesi" vuoksi.

141
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
Ja jos niin käy…
-Se on sinun vikasi.

142
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Luoja.

143
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Pidän skandaaleista heti aamulla.

144
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
Am, näyttää siltä,
että videosi todellakin auttoi.

145
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Niin.

146
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Olen Rowanille velkaa.

147
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
Sveitsi?

148
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Genevessä voi olla
kymmenen astetta pakkasta.

149
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
Ja kansallisruoka on vasikanmaksa.

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Et kai oikeasti aio lähteä?

151
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Se olisi siistiä.

152
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Siellä on kansainvälisiä kouluja,

153
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
joissa lasketellaan ja opitaan kieliä.

154
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
Oikeasti…

155
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
En keksi syitä jäädä tänne…

156
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
Haista paska.
-Sinun lisäksesi.

157
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Äitisi voi etsiä uuden työn täältä.

158
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Haluan, että hän lähtee. Se työ on…

159
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Se on hänelle tosi iso juttu.

160
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
Isän sopimusta täällä on vielä vuosi,

161
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
joten saan itse päättää.

162
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Voin jäädä isän luo
tai lentää Geneveen äidin kanssa.

163
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Milloin sinun pitää päättää?

164
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Äiti lähtee viikon päästä.

165
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
Tanssiaispäivänä.

166
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Uskomatonta, että edes harkitset sitä.

167
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Rowan jätti minut.

168
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Amerie sai minusta tarpeekseen.

169
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Minä vain…

170
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
En tiedä. Tuntuu, että mokasin kaiken.

171
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Ehkä uusi alku olisi minulle hyväksi.

172
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Tiedän, että sinulla on ollut
todella vaikeaa,

173
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
mutta sinun pitäisi jäädä
ja ainakin yrittää selvittää asioita.

174
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Muuten et tiedä, lähditkö, koska halusit,

175
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
vai koska pakenit kuin pikkunarttu.

176
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Ehkä olet oikeassa.

177
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Olen aina oikeassa.

178
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
Tässä sanotaan,
että sveitsiläiset ovat pikkunarttuja.

179
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
Ehkä sovit sinne hyvin.
-Hitto.

180
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Ole hiljaa.

181
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
Olet oikeasti nero.

182
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Kaikki puhuvat videosta.

183
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Tämä muuttaa koko kampanjani.

184
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Ideat olivat sinun. Minä vain toteutin ne.

185
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Mitä teet?

186
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Otan kuvia hakemuksia varten.

187
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Siistiä.

188
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Mitä teet koulun jälkeen?

189
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Yhdessä pikkuteatterissa
näytetään vanhoja elokuvia.

190
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
Tänään on vuorossa
mustavalkoinen elokuva linnuista.

191
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Hitchcockin Linnutko?

192
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Juuri se, joten… Kiinnostaako?

193
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
Niin…
-Vai ei? Johtuuko se Malakaista?

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
Mikä johtuu Malakaista?

195
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Sanoin vain, että haluaisin tehdä jotain -

196
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
kiittääkseni Rowania
avusta kampanjavideon kanssa.

197
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
Niin. Näin sen.

198
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
Se oli siisti.
Se oli todella hyvä ja hauska, joten…

199
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Toivottavasti et kieltäydy minun vuokseni.

200
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
Itse asiassa tulin tänne,

201
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
koska en halua,
että välimme ovat kiusalliset.

202
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
Tai teidän välinne.

203
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
En halua olla syy,
miksi ette voi olla kavereita -

204
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
tai jotain, joten…

205
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
Toivottavasti välimme
voivat olla kunnossa.

206
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Jos se on mahdollista.

207
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Mielestäni se on ehdottomasti mahdollista.

208
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Todellakin. Rowan?

209
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Niin. Kuulostaa hyvältä.

210
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Homma hoidettu. Menneisyys…

211
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Kuulitteko?

212
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Se on mennyttä.

213
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
Olemme legendoja ilman kiusallisuutta.

214
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Niin.

215
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Rakastan teitä. En sillä tavalla.

216
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Ehkä minä…

217
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
Nähdäänkö illalla Harperin tupareissa?

218
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Kuulostaa hyvältä. Nähdään siellä.

219
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Niin.

220
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
Ollaan aitoja.

221
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Nyt ilma on puhdistettu.

222
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
Eli… Elokuva ennen bileitä?

223
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
Hyvä on. Miksi ei?

224
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Hienoa. No…

225
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Nähdään koulun jälkeen.

226
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Tai luultavasti tunnilla.

227
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
Miten vain. Kaikki käy.

228
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Se on… Niin. Heippa.

229
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Juokse, Missy!

230
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Älä vain seiso siinä, lähde perään!

231
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Taisit nähdä Amerien videon.

232
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
Kyllä.
-Kyllä.

233
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
Todella inhottava.

234
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Täysin feikki.

235
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Jojo oli varmasti sen takana.

236
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Hän varmaan sanoo:

237
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
"Arvatkaa mitä. Hajotimme lasikaton."

238
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
Mutta mitä hän tekee, kun alkaa sataa?

239
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
Ja voin sanoa, että nyt tihkuu jo.

240
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Se on muutoksen sade,

241
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
ja me saamme sen aikaan.

242
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
Tuolla hän -

243
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
yrittää vähätellä sitä, mihin pyrimme.

244
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
Mihin me oikeastaan pyrimme?

245
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Saamme ihmiset ymmärtämään,

246
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
että elämme maailmassa,

247
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
jossa harmiton vitsi
voi pilata miehen elämän.

248
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
Väittely on ensi viikolla.
-Niin.

249
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Jos voitat sen, voitamme vaalit.

250
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Ja Valtiaat pääsevät taas toimimaan.

251
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Mutta olemme sodassa, Spencer.

252
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Peli käyntiin!

253
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Muista koordinaatio, Jenny.

254
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
Tämä on pesistä, ei rakettitiedettä!

255
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Häivy, Rivers!

256
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Hei.

257
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Etsin ystävääni Quinnia.
Hän on ollut kadoksissa kolme päivää.

258
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
Oletko nähnyt häntä?
-Ei huvittanut vastata.

259
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Ei se mitään.

260
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
On mahtavaa,
että pääsette näkemään asuntoni.

261
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Minun huoneeni on hiljainen paikka,

262
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
joten voimme halia siellä koko illan,
jos haluat.

263
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Katsotaan, voinko tulla.
En tiedä, huvittaako.

264
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
Tämä keskustelu ei kiinnosta enää.

265
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Nähdään.

266
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Mitä hittoa tuo oli?

267
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
En tiedä, mutta… Tämä koko päivä on outo.

268
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
DARREN - MITEN ROGERIN KANSSA MENEE?

269
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
HYNÄ - IHAN HYVIN

270
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Hei.

271
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
Mitä teet siellä?
Voit tulla luokseni kuin kotiisi.

272
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Oletpa puhelias. Tuletko sisään?

273
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
En.

274
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
Minun pitää mennä.

275
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Niin. Ei hätää.

276
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Siistiä.

277
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Missä Jayden ja Till ovat?

278
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Olemme kahden, kamu.

279
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Kuten aikoinaan.

280
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Viimeinen keikka. Niin sovimme.

281
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Relaa, kamu. Tiedän, mitä sanoin.

282
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
Yksi keikka, ja pääset pois.

283
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
Mene edeltä.

284
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
Reitti on selvä.
Annatko ihmisten tuhria kotisi?

285
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
Se on taideseinä.

286
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Bileissä kaikki signeeraavat sen,

287
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
jos vain löydän tusseja.

288
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Muuten, hankin sinulle -

289
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
tavallaan tuparilahjan.

290
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Tein sen puutyötunnilla.
Sen piti olla jemmalaatikkoni,

291
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
mutta voisit laittaa siihen
tyhmät sormuksesi -

292
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
tai jotain.

293
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Kiitos, tosi suloista. Se on ihana.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Millainen se oli?

295
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
Ensimmäinen yö?

296
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Aika mahtava. Se…

297
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Olin ensi kertaa oikeasti yön yksin -

298
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
muutettuani isän luota, joten…

299
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Siistiä.

300
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
Onko olosi turvallinen siellä?

301
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Tiedäthän, Hynä ja muuta.

302
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Murkku, oletko huolissasi minusta?

303
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
Kiitos, mutta minulla on kaikki hyvin.

304
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Hynä ei ole enää öykkäreiden kanssa.

305
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Hän on saanut asiansa kuntoon.

306
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Olen ylpeä hänestä.

307
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
Löytyi!

308
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
Käykö tämä?

309
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Näytä koko animaatio, kun se on valmis,

310
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
niin näytän sinulle
nelosluokan kykykilpailuvideoni.

311
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Se on todella henkilökohtainen.

312
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Reilu vaihtokauppa.

313
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
Eikö se ole tuolla?
-Tiedän oikotien.

314
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Hyvä on.

315
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Luoja. Eikä.

316
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Tulin tänne jatkuvasti
Harperin kanssa alakoulussa.

317
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
Todellako?
-Kyllä.

318
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Harper asui ihan lähellä.

319
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
En ole ollut täällä aikoihin.

320
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Tämä on hullua.

321
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Olimme ihastuneita
vanhempiin skeittareihin.

322
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
Hengailimme täällä koulun jälkeen -

323
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
ja yritimme tehdä heihin vaikutuksen.

324
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Luoja.

325
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Se on yhä täällä!

326
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Otan kuvan Harpsille.

327
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
Voi luoja.

328
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Täällä tapahtui vaikka mitä.

329
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Yksi tyttö, Cassie Morgan,

330
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
oli pojan kanssa,
johon Harper oli ihastunut,

331
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
eikä olisi halunnut meitä tänne.

332
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Kerran hän vei svetarimme
ja heitti ne pisuaariin.

333
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
Kaikki pojat pissasivat niihin.

334
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
Ällöttävää.
-Eikö vain?

335
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
Se on oikeasti tosi inhottavasti tehty.

336
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Toivottavasti hän sai, mitä ansaitsi.

337
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Me kaikki teimme sellaista.

338
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Kakaroiden juttuja.

339
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Mitä se tarkoittaa? "Kakaroiden juttuja"?

340
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
Lapsen käytöksestä näkee,
millainen hänestä tulee.

341
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
Mutta joskus ihmiset tulevat järkiinsä.

342
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Kypsyvät tai kasvavat aikuisiksi.

343
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Ei minun mielestäni.

344
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
Kukaan ei opi ennen kuin saa opetuksen.

345
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Sanoit itse leirillä,

346
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
että teet jatkuvasti samoja virheitä.

347
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
Toivon, ettei Cassie Morgan
pissaa yhä ihmisten vaatteille.

348
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
Se olisi outoa.

349
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Minä taidan lähteä.

350
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
Mitä? Todellako?

351
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Entä elokuva?

352
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Ehkä joskus toiste.

353
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Hyvä on. Nähdäänkö myöhemmin?

354
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Joo. Nähdään.

355
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
En ymmärrä.
Hän oli todella suloinen ennen sitä.

356
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
Niin he tekevät sen.

357
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Sanovat: "Tulen kotiin myöhemmin."

358
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
Ja sitten -

359
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
he lakkaavat vastaamasta puheluihin.

360
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Hynä?

361
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Ei.

362
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
Isä sanoo päässeensä turvallisesti
Port Augustaan.

363
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Jee.

364
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
Pitäisikö minun huolestua?

365
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Lähetin viisi viestiä,
eikä Hynä ole vastannut.

366
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Hän varmaan kuuntelee Rogerin tarinoita.

367
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
Niin.

368
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Niin.

369
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
Oletko tosissasi?

370
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
En. Ajoin kolme tuntia huvin vuoksi.
Tule kyytiin.

371
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
HYNÄ - RAKASTAN SINUA, DARREN

372
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
Vauhtia!
-Olen tulossa! Jestas!

373
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
EI LÄHETETTY

374
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Istu siihen.

375
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Vedä se ylös.

376
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Luulitko, että listisin sinut?

377
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Voimmeko nyt lähteä?

378
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Toki. Ei hätää.

379
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
Mikä siinä on vikana?
-En tiedä.

380
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
Oletko tosissasi?

381
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Paina nappia… Luoja…

382
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Käynnisty nyt.

383
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
Oletko tosissasi? Mitä on tekeillä?

384
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
Oletko tosissasi?
-Yritä itse!

385
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
Onko tämä vitsi?
-Kokeile.

386
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Jestas.

387
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
Hajotat sen.
-Tämä ei voi olla totta!

388
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Mene pois.

389
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
Hemmetti.

390
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Jeesus!

391
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Rauhoitu.

392
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
En halua olla jumissa
ekstaasilastin kanssa.

393
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
Mitä teemme?
-En tiedä.

394
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Kalastusveneet tulevat pian.

395
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Pitää odottaa hinausta.

396
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Pisteet luovuudesta.

397
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Jos hän ei tule, hänen tappionsa.

398
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Älä anna sen pilata iltaasi.

399
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Tietäisinpä, mitä tapahtui.

400
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
Harper!

401
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Olen kunnossa. Mene pitämään hauskaa.

402
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Olet rakas.
-Sinä myös.

403
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
"Malakai oli täällä." Klassikko.

404
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Luulin, että mietit, mitä kirjoittaisit.

405
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
Tai mietit, miten päädyit
näiden idioottien seuraan.

406
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
Mietin, että nämä idiootit
ovat aika kivoja.

407
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Niin kai.

408
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Kiitos siitä, mitä sanoit aiemmin.

409
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
Vaikka juttumme ei toiminut,

410
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
haluaisin, että olemme ystäviä.

411
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Meidän pitää selvitä koulusta yhdessä.

412
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Niin kai.

413
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
No niin, Banksy. Jätä jälkesi.

414
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
MALAKAI ON TÄÄLLÄ

415
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
Hyvä.

416
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Olet vältellyt minua.

417
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Enhän.

418
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Annoin tilaisuuden ikävöidä.

419
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Se toimii.

420
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Mitä sinä teet?

421
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
Minä…

422
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Ei täällä.

423
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Nähdäänkö alakerrassa?

424
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
Seisot juomien luona,
niin tyttöjen on pakko puhua sinulle.

425
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Todellakin.

426
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Luoja. Sinä tosiaan tulit.

427
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Hyvä, koska Hynä on kadonnut.

428
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
Hän ei vastaa,
enkä saa hänen mummiaan kiinni.

429
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
Olen iloinen, että sinä tulit.
-Samoin.

430
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Aion juoda kännit.

431
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Elämäni pahimmat kännit.

432
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Vau.

433
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Onkohan se hyvä idea?

434
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
Yleensä ei olisi,
koska pelkäisin olevani liian raskas,

435
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
mutta entä sitten?

436
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
No, menen nyt tanssimaan.

437
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
Quinni, odota…

438
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Taidan tarvita nyt meduusaani.

439
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Keksi terveempi tapa selvitä. Heippa.

440
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Haluatko?

441
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Etkö voi olla hiljaa?

442
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Jestas. Hyvä on.

443
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Rauhoitu. Mikä sinulla on?

444
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
Minun…

445
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Ongelmani on…

446
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Minun piti tehdä simppeli keikka kanssasi,

447
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
ja olemme keskellä ei mitään,
ja minulla on menoa.

448
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
Pilasinko treffi-illan?

449
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
Kunnon festivaalin?

450
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Homopoikaystäväsi pitää
panna sinua joskus toiste…

451
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Älä puhu heistä.

452
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
Älä uskallakaan!

453
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
Siinä hän on.

454
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Siinä Hynä on.

455
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Luulin, että olit mennyttä.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
Hitto!

457
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Minun pitäisi tappaa sinut.

458
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Onneksi olen mukava.

459
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Voimmeko lopettaa pelleilyn?

460
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Olet yksi meistä.

461
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Emmekö voi vain jatkaa entiseen malliin?

462
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Et ymmärrä. En voi.

463
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Tietysti voit.

464
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Et olisi tässä ilman minua.

465
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Mummisi ei edes tiennyt sinusta,

466
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
kun minä huolehdin sinusta.

467
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Minä pidin huolta,
että pääsit siitä ryhmäkodista.

468
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
Muistatko, miksi he kutsuivat sinua?

469
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
D-D-Douglas…

470
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
Se piinasi sinua,
kunnes annoin sinulle nimen!

471
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Muistatko, mitä
niihin lomakkeisiin kirjoitettiin?

472
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
"Haavoittaa yksin.

473
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Narkkarin äpärä."

474
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
H-Y-N-Ä.

475
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Hynä.

476
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
Siksi olin tukenasi.

477
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Tiedän, millaista se on.

478
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
Mutta nyt sinut hyväksyttiin
uuteen pieneen maailmaan,

479
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
sait uusia pikkuystäviä,

480
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
emmekä me enää kelpaa.

481
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Käänsit selkäsi niille,
jotka huolehtivat sinusta.

482
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Vasikoit meistä poliisille.

483
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Olen tehnyt ikäviä juttuja,
mutta en sellaista.

484
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
Pilasit kaiken.
-En.

485
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
Sinä pilasit kaiken.

486
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
Pilasit kaiken,
kun panit Harperin siihen autoon.

487
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
Me vain pelleilimme! Älä viitsi.

488
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
Emme olisi tehneet mitään.
-Älä kuseta!

489
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Minua ei hyväksytty uuteen maailmaan.

490
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
Näin maailmamme sellaisena kuin se oli.

491
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Ja se inhotti minua.

492
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Nyt tiedän,

493
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
miltä tuntuu, kun on perhe.

494
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
Mitä välillämme olikin,

495
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
se ei ollut perhe.

496
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Haluatko, että palaan?

497
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Mieluummin kuolisin.

498
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Hyvä on.

499
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Kappas vain.

500
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
Se kaipasi vain vähän rakkautta.

501
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
Se on seksuaalisen
vallankumouksen ongelma.

502
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Naiset liittävät tunteet seksiin,
koska se -

503
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
voi johtaa raskauteen,

504
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
joten satunnainen seksi
tukahduttaa biologisen vaistomme -

505
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
haluta seksiä ikuisen kumppanin kanssa.

506
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Eli vastaus kysymykseesi on,

507
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
että Felix ja minä emme pane tänään.

508
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Vai mitä, Felix?

509
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Tämä on ollut todella järkyttävää.

510
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Anteeksi.

511
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
En ollut varma, tulisitko.

512
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
Voimmeko mennä juttelemaan?
-Hyvä on.

513
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Anteeksi. Et tehnyt mitään väärää.

514
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Se, mistä puhuimme, on minulle arka aihe.

515
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Huomasin.

516
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
Jonkin aikaa sitten
veljelleni sattui jotain.

517
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
Joku teki jotain paskamaista…
-Siitä ei ole pakko puhua.

518
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Haluan puhua.

519
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
Mutta…

520
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Hän ei koskaan joutunut vastuuseen.

521
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
Hän vain jatkoi samaan malliin -

522
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
ja pääsi pälkähästä.

523
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Kun sanoit, että lapset tekevät sellaista…

524
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
En tiedä. Se laukaisi minussa jotain.

525
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Ei olisi pitänyt reagoida niin.

526
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Ei. Olet oikeassa.

527
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
Ihmisten pitää joutua
vastuuseen teoistaan.

528
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
En varmaan olisi tajunnut,
miten kauheita asioita tein,

529
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
ellei Lintuskitso olisi muistuttanut.

530
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Se oli syvältä, mutta ehkä tarvitsin sitä.

531
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
Hitto!

532
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Mikä sinulla on?

533
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
Tyttöhuolia. Sama se.
-Ymmärrän.

534
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
Olen yrittänyt todistaa eräälle tytölle,

535
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
että voin olla hänen ystävänsä
haluamatta seksiä.

536
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Aluksi en halunnut.
Hän oli mahtava kaveri.

537
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
Nyt en voi sanoa mitään,

538
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
tai hän luulee, että haluan seksiä.

539
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
Julmaa.
-Kuten Voss sanoo:

540
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
"Älkää antako tyttöjen sotkea päätä."

541
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
Entä jos se on soopaa?

542
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Entä jos olisimme
täysin rehellisiä tunteistamme?

543
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Kertomalla niistä, niinkö?

544
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Niin. Miksi ei?

545
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Miksi hitossa ei?

546
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
Miksi emme kerro, mitä haluamme?

547
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
Radikaalia rehellisyyttä.

548
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
Niin, radikaalia rehellisyyttä.

549
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Hyvä on, teen niin.

550
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
Niin.

551
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Kiitos, kamu.

552
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Olen ylpeä sinusta.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Radikaalia rehellisyyttä.

554
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Missy?

555
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
Missy?

556
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Jeesus.

557
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Melkein paskoin housuuni.

558
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Kuulin, että se saa sinut kovaksi.

559
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Odota. Haluan puhua jostakin.

560
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Olen halunnut suudella sinua koko illan,
ja päivällä koulussa myös.

561
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Siitä vain sitten.

562
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
Ei, minä…

563
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Haluan tehdä niin, milloin haluan.

564
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
En vain yksityisesti.

565
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
En vain, kun se pitää salata.

566
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Hitto, Hämis.

567
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
Tiedän, että olen joskus idiootti,

568
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
ja minua pidetään
ongelmallisena kusipäänä.

569
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Mutta haluan olla parempi.

570
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Sinun vuoksesi haluan olla parempi.

571
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Onko tuo elokuvasta tai jotain?

572
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Jos voisin olla erilainen tai jotain…

573
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Mutta et voi.

574
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Ihmiset eivät voi muuttua.

575
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Mutta jos voisin…

576
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
Voisitko kuvitella olevasi -

577
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
kaltaiseni kanssa?

578
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
En oikeasti tiedä.

579
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Tuo ei siis ollut ehdoton ei?

580
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
Se oli: "Uskon, kun näen."

581
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Se riittää minulle.

582
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
Tämä oli mukavaa.

583
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Pitäisikö sanoa jotain Malakaille?

584
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Se riippuu.

585
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Haluatko tehdä niin toistekin?

586
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Kyllä. Luulisin.

587
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
Uberini tuli.

588
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Nähdään maanantaina.

589
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
Maanantaihin.

590
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
Heippa, kamut!

591
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
Heippa, muru.
-Lähdetkö?

592
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
Nähdään.
-Heippa.

593
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
Olet rakas.
-Ja sinä.

594
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
Paras mennä sinne.

595
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Ovatko välimme selvät?

596
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Niin sovimme.

597
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Et kuule minusta enää. Se on ohi.

598
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
Sinäkin voisit lopettaa.

599
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Jos haluaisit.

600
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Ei.

601
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
En minä.

602
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Teen tätä ikuisesti.

603
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Harper, voimmeko jutella?

604
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Mitä on tekeillä?

605
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Minä vain…

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
Eikä. Oliko hän Chookin kanssa?

607
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Darren, voin selittää!

608
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Harper, voin selittää.

609
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Voin selittää kaiken.

610
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Darren!

611
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
Darren!

612
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Darren, kuule…

613
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Darren, hei…

614
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
Olen pahoillani.

615
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
En halua kuulla juuri nyt.

616
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
Et ymmärrä. Oli pakko.

617
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Asia on nyt hoidettu.

618
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
Tein sen meidän vuoksemme!

619
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
UNOHDA AMERIE

620
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
Jacob?

621
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Hitto.

622
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
Darren?

623
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Dusty?

624
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Tulin…

625
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
Niin, hän on…

626
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
Hän on ulkoreiveissä.

627
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Haluatko tulla sisään?

628
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
Mitä?

629
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Yaz.

630
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
Ei hätää. Tule tänne.

631
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
Minä autan.

632
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Oletko kunnossa?

633
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
Tämä on ällöttävää.

634
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
Tapahtuuko tämä joka kuukausi?

635
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Kyllä. Joka kuukausi.

636
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
PÄIVIÄ KUUKAUTISISTA: 48

637
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
Voi ei.

638
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
Tekstitys: Annemai Oksanen