1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
IBOTO SI AMERIE

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
Kahit ano, puwedeng magbago ngayon,

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
at minsan, parang nakabaligtad ang mundo.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Nag-aagawan tayo sa piraso ng pagkain

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
habang naglalakbay
sa malubak na daan ng pag-aaral.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Pero di kailangang maging ganito.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
Boto mo ang huhubog sa school natin,

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
at sa henerasyon ng kabataan.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Ano'ng gusto mong kinabukasan? Ito ba?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
IPOKRITA - NAGKAKALAT NG PLASTIC

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
MANYAKIS! - NANGMOMOLESTIYA!

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
MGA SIRAULO

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
O baka ito?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
MGA SALOT SA LIPUNAN

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Pero mas mabuti ang gusto ko.

16
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
Kaya ang boto para kay Amerie Wadia
at sa SLTs Party

17
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
ay boto para sa totoong tao.

18
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Sige na, Hartley, babawi ako sa inyo.

19
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Babawi ako sa inyo.

20
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Babawi ako sa inyo.

21
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Babawi ako sa…

22
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Diyos ko, ang astig ng bahay natin!

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
Oo, astig si Roger.

24
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
Ayos! Housewarming bukas, sabihan na sila!

25
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
Tamang-tama 'to.

26
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
-Talaga?
-Oo!

27
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Am, tulungan mo 'kong hanapin
'yong mabahong 'yon.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Sana hindi bangkay.

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
May balita na kay Quinni?

30
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
Haba ng chat ko sa kanya,
seahorse lang ang reply niya.

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Di ko alam kung ano 'yon.

32
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Weird siya nitong nakaraan. Pero…

33
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Teka, parang malapit na 'ko.

34
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
Deli… meat ba 'to?

35
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Di nakaka-spark ng joy 'to.

36
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
May bahay na 'ko!

37
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
May bahay na 'ko!
Padadalhan ako ng mga sulat dito.

38
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
Ayos!

39
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Akin na.

40
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
Gustong-gusto ko 'yan.

41
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Diyos ko, sorry. Di ba okay 'yon?

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Akala ko, dahil meron na tayong…

43
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Hindi. Meron tayong… Ano lang…

44
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
Ewan ko, di ko lang kasi
gustong gawin 'yon palagi.

45
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Tama.
-Okay lang?

46
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Oo naman.

47
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Pag-isipan natin ang gagawin natin

48
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
sa housewarming bukas ng gabi.

49
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
Baka hindi pala ako makapunta.

50
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Sabi ko kay Roger,
tutulungan ko sila kina Lola.

51
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
May utang ako sa kanya.

52
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Okay.

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Babalik naman ako

54
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
sa party, siyempre.

55
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Ano pala sa tingin mo?

56
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Kama… May kama rito,

57
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
o doon ba?

58
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Ewan ko. Kung…

59
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
Diyan.

60
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Ano'ng masasabi mo?

61
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Ayos lang. Seven ang ipupuntos ko.

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Mukha mo.
Para namang di seven ang ungol mo.

63
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Sorry at hindi tayo…

64
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
makapag-sex.

65
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Mukha bang kailangan ko ng titi?

66
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Ano ba'ng iniisip ng mga lalaki

67
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
na pag walang pinapasok, wala nang sex?

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Di ka ba nakinig sa SLTs?

69
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Siyempre, hindi.

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Ako, nag-e-enjoy talaga ako.

71
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
Ang problema lang,
kung di ka naliligayahan.

72
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Hindi. Okay na 'ko.

73
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
Ang… saya nito.

74
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
May iba pa tayong gagawin, kung gusto mo,

75
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
'yong di kailangan ng titi.

76
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Gaya ng ano?

77
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
Ewan ko, parang…

78
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Puwede kitang itali…
o pasukan 'yong puwit mo.

79
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Alam mo na.

80
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Puwede kitang sayawan.

81
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Parang lap dance?

82
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Oo, malupit akong sumayaw.

83
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Patingin nga.

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
BUKAS MAGDAMAG!

85
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
Ayos lang. Para sa 'kin, seven.

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Sorry. Perfect ten.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
-Dapat lang.
-Perfect ten.

88
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Wag kang tatawa.

89
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Hindi! Wag kang tumawa!

90
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Sorry.

91
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
-Sorry.
-Sin… Manahimik ka!

92
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Papatayin kita!

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Sorry.

94
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Umutot ka.

95
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
-Ano?
-Utot na!

96
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
Para maging patas na tayo.

97
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
Di ko mapupuwersa 'yon.

98
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Diyos ko, subukan mo!

99
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Ano 'yon? Nakakaawang utot.

100
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Bakit? Ano'ng problema?

101
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
Hala. Tinigasan ako.

102
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Diyos ko! Kadiri ka! Ang sahol mo!

103
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Alam ko.

104
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Gusto mo ba?

105
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Bilis.

106
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Para alaala ng big moment mo.

107
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Mukha mo.

108
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Ang cute.

109
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Burahin na lang natin.

110
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
Baka sakali.

111
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
Pa'no na lang pag nalaman ng iba?

112
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Ako at ang problematikong Capt. CUMLORD?

113
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Oo nga.

114
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Totoo.

115
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Una na 'ko.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Magluluto pa 'ko ng hapunan.

117
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Pero sasabihan kita
pag nauutot na naman ako.

118
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Baliw.

119
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Magandang umaga, Hartley High.

120
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Isang linggo na lang, eleksiyon na,

121
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
at malaki ang pagbabago
sa huling recess polls.

122
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
Malaki ang itinaas ni Amerie Wadia
at ng kanyang SLT Party.

123
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Mukhang tumalab ang campaign video niya.

124
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Mahusay.

125
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Pero maghanda ka sa mga gaganti.

126
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
Sa karanasan ko, di gusto ng lalaki
na napagtatawanan nang gano'n.

127
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
Nangunguna pa rin si Spencer White,
pero dikit na ang labanan.

128
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Ang daya nito.

129
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Kailangan niyang galingan
para mapanatili ang lamang.

130
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
Ang party naman ni Sasha So
ay bumagsak sa polls,

131
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
paglabas ng mga mapanirang
litrato nitong weekend.

132
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Boo!

133
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Below the belt 'yong video.

134
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Alam mong biodegradable ang cups ko.

135
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
At wasak na wasak ako sa party,

136
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
ni di ko na alam ang ginagawa ko.

137
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Nagre-report lang ng facts.

138
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Dahil sa "facts" mo,
baka si Spider pa ang manalo.

139
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
-At pag nangyari 'yon…
-Nasa cum-ay mo ang sisi.

140
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Diyos ko.

141
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Ang bango talaga ng eskandalo sa umaga.

142
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
Grabe, Am, mukhang epektibo talaga
ang video mo.

143
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Oo nga.

144
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Utang ko kay Rowan.

145
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
Switzerland?

146
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Sabi rito, napakalamig sa Geneva.

147
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
At pambansang pagkain ang atay ng baka.

148
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Di mo naman iniisip na sumama, 'no?

149
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Baka okay naman.

150
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
May international schools na may ski

151
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
at matututo ka ng iba-ibang wika.

152
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
Ang totoo…

153
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
Hirap akong mag-isip
ng mga rason para manatili…

154
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
-Gago ka pala, e.
-Maliban sa 'yo.

155
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Dito na lang magtrabaho ang mama mo.

156
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Gusto ko siyang umalis. 'Yong trabaho…

157
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Malaking bagay 'yon sa kanya.

158
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
May isa pang taon
ng kontrata si Papa rito,

159
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
kaya… bahala raw ako.

160
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Puwede akong sumama sa kanya,
o umalis kasama ni Mama.

161
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Kailan mo kailangang magdesisyon?

162
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Aalis na si Mama sa isang linggo.

163
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
Sa araw ng prom.

164
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Iniisip mo talagang umalis, pambihira.

165
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Iniwan na 'ko ni Rowan.

166
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Sawa na sa 'kin si Amerie.

167
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Ano lang…

168
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Ewan ko, parang sinira ko ang lahat.

169
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Baka makakabuti sa 'kin ang bagong simula.

170
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Alam kong ang hirap ng mga nangyayari,

171
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
pero subukan mo man lang dumito muna
at ayusin ang mga problema mo.

172
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Di mo malalaman kung umalis ka
dahil gusto mo,

173
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
o dahil tumatakas kang parang duwag.

174
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Oo, baka tama ka nga.

175
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Lagi akong tama.

176
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
'Ayun, sabi nga rito,
mga duwag daw ang mga Swiss.

177
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
-Mukhang bagay ka nga ro'n.
-Lintik.

178
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Manahimik ka.

179
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
Ang henyo mo.

180
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Usap-usapan ang video.

181
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Mababago nito ang buong kampanya ko.

182
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Ideya mo 'yon. Binuo ko lang.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Ano'ng ginagawa mo?

184
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Kumukuha ng reference para sa college.

185
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Ayos.

186
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Buweno… ano'ng gagawin mo
pagkatapos ng klase?

187
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Kasi may maliit na sinehang
nagpapalabas ng mga luma,

188
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
at mamaya, black and white movie
tungkol sa mga ibon.

189
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
The Birds? Ni Hitchcock?

190
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Oo, 'yon nga… gusto mo ba?

191
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
-Naman…
-O hindi? Dahil ba kay Malakai?

192
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
Ano'ng dahil kay Malakai?

193
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
May gusto lang kasi akong gawin

194
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
para pasalamatan si Rowan
sa pagtulong sa 'kin sa video.

195
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
Napanood ko nga.

196
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
Ayos 'yon. Ang ganda, nakakatawa, kaya…

197
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Sana hindi ka tumanggi dahil sa 'kin.

198
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
Nagpunta talaga ako rito

199
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
kasi ayokong maging asiwa tayong tatlo.

200
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
O kayong dalawa.

201
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Masaklap lang kung ako ang rason
at di kayo maging magkaibigan

202
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
o ano pa man, kaya…

203
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
Sana puwede tayong maging okay.

204
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Kung posible lang.

205
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Oo naman, posible naman 'yon.

206
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Siyempre. Rowan?

207
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Oo. Okay lang sa 'kin.

208
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Guys, boom, tapos na. Ang nakaraan…

209
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Dinig n'yo?

210
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Naitapon na sa basura.

211
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
Ang narito, mga alamat
na hindi naaasiwa sa isa't isa.

212
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Oo.

213
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Mahal ko kayo. Di sa gano'n.

214
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Okay, baka…

215
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
Kita na lang tayo
sa housewarming ni Harper mamaya?

216
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Ayos 'yon. Sige, 'tol.

217
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Oo.

218
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
Ingat.

219
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Ayos na ang lahat.

220
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
Ano… sine tayo bago ang party?

221
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
Sige. Bakit hindi?

222
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Okay, sige. Pa'no?

223
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Kita na lang tayo pagkatapos ng klase.

224
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
O sa klase.

225
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
Kahit ano.

226
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Sige… Ba-bye.

227
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Takbo, Missy, takbo!

228
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Wag kang tumayo, fielder, habulin mo!

229
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Napanood mo ang video ni Amerie?

230
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
-Oo naman.
-Oo naman.

231
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
Napakapangit na editorial niyan.

232
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Deep fake.

233
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Gawa ni Jojo, malamang.

234
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Naririnig ko siya ngayon,

235
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
"Ano? Nabasag namin ang glass ceiling."

236
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
Malas niya, kasi paano kapag umulan na?

237
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
Umaambon na, 'yon lang ang masasabi ko.

238
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Umuulan na ng pagbabago

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
at tayo ang sanhi ng pagbabago

240
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
at hayun siya,

241
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
sinusubukang sirain ang ginagawa natin.

242
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
Ano ba talaga ang ginagawa natin?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Inaaya natin ang mga taong magising

244
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
sa katotohanang nabubuhay sila sa mundong

245
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
kayang sumira ng buhay ng lalaki
dahil sa isang hindi nakakapinsalang biro.

246
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
-Sa susunod na linggo ang debate.
-Oo.

247
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Pag nanalo ka ro'n,
panalo tayo sa halalan.

248
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
At babalik na ang Lords.

249
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Pero wag kang magkamali,
digmaan ito, Spencer.

250
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Maghanda!

251
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Hand-eye coordination, Jenny.

252
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
T-ball lang 'yan, Jenny!

253
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Manahimik ka, Rivers!

254
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Hi.

255
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Hinahanap ko
ang tatlong araw nang AWOL na si Quinni.

256
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
-Nakita mo siya?
-Sorry, tinamad akong mag-reply.

257
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Ayos lang.

258
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Excited na 'kong makita n'yo
'yong lugar ko.

259
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Kuwarto ko 'yong quiet zone

260
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
para puwede tayong
magyakapan magdamag do'n.

261
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Tingnan ko. Parang ayokong pumunta.

262
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
Di na interesante ang usapang 'to.

263
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Sige.

264
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Ano 'yon?

265
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
Ewan ko, pero…
masama ang pakiramdam ko sa araw na 'to.

266
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
DARREN
KUMUSTA NA KINA ROGER?

267
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
CA$H
AYOS LANG

268
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Uy.

269
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
Ba't nasa labas ka lang?
Ang bahay ko, bahay mo rin.

270
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Madaldal ka ngayon, a. Papasok ka ba?

271
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
Hindi.

272
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
Deretso na tayo.

273
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Sige. Ayos lang.

274
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Ayos 'yon.

275
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Sina Jayden at Till?

276
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Tayong dalawa lang ngayon.

277
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Gaya ng dati.

278
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Huling trabaho. Okay. 'Yon na.

279
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Kalma, p're. Alam ko ang sinabi ko.

280
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
Tapos, makakaalis ka na.

281
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
Una ka na.

282
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
Wala nang tao.
Pasusulatan mo sa iba ang dingding n'yo?

283
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
Art wall 'yon.

284
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Kahit sino'ng pupunta sa party,
pipirma ro'n,

285
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
kung makahanap ako ng mga Texta.

286
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Nga pala, may regalo ako sa 'yo

287
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
para sa housewarming.

288
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Gawa ko sa woodwork.
Lagayan ko sana ng goods,

289
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
pero baka puwede mong lagyan
ng mga singsing mo

290
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
o kahit ano.

291
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Salamat, ang bait mo. Gusto ko 'to.

292
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Kumusta pala?

293
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
'Yong unang gabi?

294
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Ayos naman. Parang…

295
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
'Yong unang gabing mag-isa talaga ako

296
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
mula nang umalis kay Papa…

297
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Ayos 'yon.

298
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
Tingin mo naman… ligtas ka ro'n?

299
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Kahit naro'n si Ca$h?

300
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Ant, nag-aalala ka ba sa 'kin?

301
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
Hindi. Salamat, pero ayos lang talaga ako.

302
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Di na sanggano si Ca$h.

303
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Naayos na niya ang sarili niya.

304
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Proud ako sa kanya.

305
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
Tagumpay!

306
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
Ganito kaya?

307
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Ipanood mo sa 'kin
ang animation pag tapos na,

308
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
at ipapanood ko sa 'yo ang video
ng Grade 4 talent performance ko?

309
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Personal din sa 'kin 'yon.

310
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Mukhang patas nga.

311
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
-Teka, dito 'yon, di ba?
-May alam akong shortcut.

312
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Okay.

313
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Diyos ko. Pambihira.

314
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Lagi kaming pumupunta rito
ni Harper no'ng elementary.

315
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
-Di nga? Talaga?
-Oo.

316
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Tagaroon lang dati si Harper.

317
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
Ngayon lang ulit ako nakapunta rito.

318
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Grabe 'to.

319
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
May crush kami dati sa skater boys,

320
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
kaya tambay kami rito pagtapos ng klase,

321
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
nagpapasikat sa kanila. Mga tanga.

322
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Diyos ko.

323
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Nandito pa!

324
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Kunan ko nga para kay Harps.

325
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Diyos ko.

326
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Grabe, ang daming nangyari dito.

327
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
May bata rito dati, si Cassie Morgan,

328
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
boyfriend n'ya 'yong isa
sa mga crush ni Harper

329
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
at inis siyang lagi kaming narito.

330
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Isang araw, nilagay niya
ang sweater namin sa urinals

331
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
at pinahiian sa mga lalaki.

332
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
-Nakakadiri.
-Di ba?

333
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
Hindi, ang sama no'n.

334
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Sana kinarma na siya.

335
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Hindi, lahat naman
gumagawa ng mga katangahan dati.

336
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Katuwaang pambata.

337
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Pero ano 'yon? "Katuwaang pambata"?

338
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
Makikita mo sa ugali ng bata
kung pa'no sila paglaki.

339
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
Oo, pero… minsan,
natatauhan din ang tao, alam mo 'yon?

340
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Nagma-mature sila o tumatanda sila.

341
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Sa karanasan ko, hindi.

342
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
Di nagbabago ang tao hangga't di natututo.

343
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Sabi mo nga sa camp,

344
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
paulit-ulit kang gumagawa ng mali…

345
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
Sana hindi na pinapaihian
ni Cassie Morgan ang damit ng iba,

346
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
kasi ang weird no'n.

347
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Una na siguro ako.

348
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
Ano? Talaga?

349
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Pa'no 'yong sine?

350
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Sa susunod na lang.

351
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Sige. Kita tayo mamaya?

352
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Oo. Sige.

353
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
Di ko maintindihan.
Ang sweet niya bago nangyari 'yon.

354
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
Ganyan talaga sila.

355
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Sasabihin nila, "Uuwi ako mamaya,"

356
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
tapos, mamaya,

357
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
di na sila sumasagot sa tawag mo.

358
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Si Ca$h?

359
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Hindi.

360
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
Pero si Papa 'to,
nakarating na raw sila sa Port Augusta.

361
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Yehey.

362
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
Dapat ba 'kong mag-alala?

363
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Nakalimang text na 'ko
kay Ca$h, walang reply.

364
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Baka na-stuck siya sa pakikinig
sa kuwento ni Roger.

365
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
Oo nga.

366
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Oo.

367
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
Seryoso ka?

368
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Hindi, nagmaneho ako
nang tatlong oras para sa wala.

369
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
CA$H
MAHAL KITA DARREN

370
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
-Bilis!
-Oo na! Diyos ko!

371
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
HINDI NAIPADALA

372
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Upo ka rito.

373
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Sige na, hilahin mo.

374
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Akala mo, patutumbahin kita?

375
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Puwede na tayong umalis?

376
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Oo na, oo na.

377
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
-Ano'ng problema?
-Ewan ko.

378
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
Seryoso ka ba?

379
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Pindutin mo… Diyos ko…

380
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Ano ba? Umandar ka na.

381
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
Seryoso ka ba? Ano'ng nangyayari?

382
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
-Seryoso ka ba?
-Subukan mo!

383
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
-Nagbibiro ka?
-Subukan mo.

384
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Diyos ko.

385
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
-Masisira mo 'yan.
-Pambihira!

386
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Tabi!

387
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
Putragis.

388
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Diyos ko!

389
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
P're, kalma.

390
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
Gusto ko bang ma-stuck dito
nang may 20k na droga?

391
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
-Ano'ng gagawin natin?
-Ewan ko.

392
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Baka may mamangka na.

393
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Magpahila na lang tayo.

394
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Pumuntos sa creativity.

395
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Uy. Kung di siya pumunta, kawalan niya.

396
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Wag mong sirain ang gabi mo, okay?

397
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Sana lang alam ko ang nangyari.

398
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
Uy, Harper!

399
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Ayos lang ako. Sige na.

400
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
-Love you.
-Love you.

401
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
Classic isulat ang "Nandito si Malakai."

402
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Akala ko, nag-iisip ka ng isusulat.

403
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
O baka iniisip mo
kung ba't napasama ka sa mga siraulo.

404
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
Iniisip ko nga na
okay rin 'yong mga siraulo.

405
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Oo, mukhang okay nga sila.

406
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Uy, salamat do'n kanina.

407
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
Kahit na hindi tayo nag-work out,

408
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
ayokong di tayo maging magkaibigan.

409
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Kailangan nating tapusin
'tong school nang magkasama.

410
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Oo nga. Siguro.

411
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Sige, Banksy. Mag-iwan ka ng marka mo.

412
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
NANDITO SI MALAKAI

413
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
Buti naman.

414
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Iniiwasan mo 'ko.

415
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Hindi.

416
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Para lang ma-miss mo 'ko.

417
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Tumatalab.

418
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Ano'ng ginagawa mo?

419
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
Ano…

420
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Wag… wag lang dito.

421
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Kita tayo sa baba?

422
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
Talagang sa drinks ka tumambay
para kausapin ka ng mga babae.

423
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Di ba?

424
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Diyos ko. Nandito ka talaga.

425
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Buti, kasi wala si Ca$h

426
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
at di siya sumasagot
at di ko ma-contact si Lola…

427
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
-Masaya akong nandito ka.
-Ako rin.

428
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Plano kong magpakalasing.

429
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
'Yong wasak na wasak talaga.

430
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Wow.

431
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Magandang ideya ba 'yon?

432
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
Sasabihin kong hindi,
kasi baka makaabala ako,

433
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
pero naisip ko, ano naman?

434
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Magsasayaw na 'ko.

435
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
Quinni, teka…

436
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Mukhang kailangan ko
ang jellyfish ko ngayon.

437
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Baka mas maayos na pag-cope
ang kailangan mo.

438
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Gusto mo?

439
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Puwedeng manahimik ka?

440
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Diyos ko, sige.

441
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Kalma. Ano'ng problema mo?

442
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
Ang…

443
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Okay, ang problema ko…

444
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Ang problema ko,
simple lang dapat ang trabaho ko

445
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
at ngayon, nasa gitna tayo ng kawalan,
may pupuntahan pa 'ko.

446
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
Sagabal ba 'ko sa date night?

447
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
Mardi Gras, 'no?

448
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Mukhang sa susunod ka na lang
magpapatira sa bakla mo…

449
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Wag mo siyang babanggitin.

450
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
Wag mong subukan!

451
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
'Ayun siya.

452
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Si Ca$hie boy.

453
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Akala ko, nawala ka na.

454
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
'Tang ina!

455
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Mapapatay kita dahil do'n.

456
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Buti at mabait ako.

457
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Umayos na lang tayo, puwede?

458
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Kasama ka namin.

459
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Kung tumigil ka nang magloko
at bumalik tayo sa dati?

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Di mo makuha. Di na puwede.

461
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Puwede pa.

462
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Alam mong wala ka rito
kung hindi dahil sa 'kin.

463
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Bago pa malaman ng Lola mo na buhay ka,

464
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
ako ang nag-alaga sa 'yo.

465
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Ako ang nagsigurong
makakatakas ka sa ampunan.

466
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
Tanda mo 'yong tawag sa 'yo
ng mga gunggong?

467
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Douglas…

468
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
Pinrotektahan kita
hanggang magkapangalan ka!

469
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Tanda mo 'yong sinusulat nila
sa mga form mo?

470
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
"Child of an addict

471
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
and self-harmer."

472
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
C-A-S-H.

473
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Ca$h.

474
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
Kaya binantayan kita, p're.

475
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Alam ko kung ano 'yon.

476
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
Pero dinala ka sa bagong mundo,

477
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
nagkaroon ng mga bagong kaibigan,

478
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
bigla kaming naging basura.

479
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Tinalikuran mo na
'yong laging lumalaban para sa 'yo.

480
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Sinuplong mo pa kami.

481
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Marami na akong kagaguhan,
pero di ko gagawin 'yon.

482
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
-Sinira mo ang lahat.
-Hindi.

483
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
Ikaw ang sumira ng lahat.

484
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
Sinira mo 'yon nang dalhin mo
si Harper sa sasakyang 'yon.

485
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
Naglolokohan lang tayo! Ano ba?

486
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
-Walang mangyayari.
-Wag mo 'kong gaguhin!

487
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Hindi ako "dinala sa ibang mundo,"

488
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
nakita ko lang ang mundo natin.

489
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
At nakakasuka 'yon.

490
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Alam ko na

491
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
ang pakiramdam ng pamilya ngayon.

492
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
At anuman tayo no'n,

493
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
di gano'n 'yon.

494
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Gusto mo 'kong bumalik?

495
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Mas maigi pang mamatay.

496
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Tama.

497
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Tingnan mo nga naman.

498
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
Mukhang kailangan ko lang ng pagmamahal.

499
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
'Yon ang mali sa tinatawag
na sexual revolution.

500
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Hardwired ang babaeng
iugnay ang emosyon sa sex

501
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
kasi makakabuntis 'to,

502
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
kaya napipigilan ng casual sex
ang biological instinct

503
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
na makipagsiping sa forever natin.

504
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Para sagutin ang tanong mo,

505
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
hindi, di kami maglalandian ni Felix.

506
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Di ba, Felix?

507
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Napaka… gulo no'n.

508
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Sandali lang, ha?

509
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Uy, nag-alala akong di ka na pupunta.

510
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
-Usap tayo?
-Sige.

511
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Sorry. Wala kang ginawang mali.

512
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Medyo sensitibo lang sa 'kin 'yong usapan.

513
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Oo, kuha ko.

514
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
May nangyari kasi sa kapatid ko dati.

515
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
-May batang tumaran…
-Di mo na kailangang alalahanin.

516
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Hindi, ayos lang.

517
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
Di lang kasi…

518
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
di lang kasi siya napanagot do'n.

519
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
Patuloy lang siya sa pagkakamali

520
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
at di siya nananagot…

521
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
No'ng sabi mong walang alam ang bata…

522
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Ewan ko, parang may na-trigger sa loob ko.

523
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Pero di ako dapat naging gano'n.

524
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Hindi. Tama ka.

525
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
Kailangang managot ang mga tao
sa pagkakamali nila.

526
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Baka di ko nga naisip
ang mga pagkakamali ko

527
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
kung di 'yon pinamukha ni Bird Psycho.

528
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Kahit ang saklap,
baka 'yon ang kailangan ko.

529
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
'Tang ina!

530
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Ano'ng problema?

531
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
-Babae. Basta.
-Oo, dama ko 'yan.

532
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
Sinusubukan kong patunayan…
sa babaeng 'to,

533
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
na kaya kong makipagkaibigan
nang di siya nilalandi.

534
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Ayos no'ng una. Masaya siyang kaibigan.

535
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
Pero ngayon, lahat ng

536
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
gawin ko, akala niya, nanglalandi ako.

537
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
-Saklap.
-Gaya ng sabi ni Voss,

538
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
"Di tayo dapat masira sa babae."

539
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
Pa'no kung mali 'yon?

540
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Kung sabihin na lang natin
ang nadarama natin?

541
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Gamit… ang mga salita?

542
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Oo. Bakit hindi?

543
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Bakit nga hindi?

544
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
Kung sabihin natin ang gusto natin?

545
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
Oo, radikal na katapatan, 'tol.

546
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
Oo, pare. Radikal na katapatan.

547
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Gagawin ko 'yon.

548
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
Sige.

549
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Salamat, 'tol.

550
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Proud ako sa 'yo.

551
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Radikal na katapatan.

552
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Missy?

553
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
Missy?

554
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Diyos ko.

555
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Gusto mo ba akong matae?

556
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Balita ko, tinitigasan ka ro'n.

557
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Teka. Gusto kitang kausapin.

558
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Kanina pa kita gustong halikan,
pati sa school.

559
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Halikan mo na 'ko.

560
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
Hindi…

561
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Gusto ko, kahit saan.

562
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
Di kapag tayo lang.

563
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Di lang… pag kailangang magtago.

564
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Lintik, Spider.

565
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
Alam kong may pagkagago ako,

566
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
at ang tingin ng lahat sa 'kin,
problematikong tarantado.

567
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Pero… gusto kong maging mabuti.

568
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Dahil sa 'yo, gusto kong bumuti.

569
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Galing ba sa pelikula 'yan?

570
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Kung kaya kong magbago…

571
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Pero di mo kaya.

572
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Di basta nababago ang pagkatao.

573
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Pero kung kaya…

574
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
nakikita mo ba ang sarili mong…

575
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
kasama ako?

576
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Ang totoo, di ko alam.

577
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Pero hinding-hindi na ba 'yon?

578
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
"Tingnan natin kung totoo" 'yon.

579
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Puwede na 'yon.

580
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
Buweno… ang saya nito.

581
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Kailangan ba nating magsabi kay Malakai?

582
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Depende.

583
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Gusto mo bang maulit 'to?

584
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Oo. Gusto ko.

585
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
'Yan na ang Uber ko.

586
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Sa Lunes ulit.

587
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
Sa Lunes ulit.

588
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
Ba-bye sa inyo!

589
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
-Bye, babe.
-Uuwi ka na?

590
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
-Sige.
-Bye.

591
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
-Mahal kita.
-Ako rin.

592
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
Pumasok ka na.

593
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Wala na 'kong utang sa 'yo?

594
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Nagkasundo tayo.

595
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Di na kita guguluhin. Nakaalis ka na.

596
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
Puwede ka ring umalis.

597
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Kung gusto mo.

598
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Hindi.

599
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Ako, hindi.

600
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Habambuhay 'to.

601
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Harper, usap tayo?

602
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Sige, ano 'yon?

603
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Kasi…

604
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
Pambihira. Kasama niya si Chook?

605
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Darren, magpapaliwanag ako!

606
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Harper… Magpapaliwanag ako, okay?

607
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Magpapaliwanag ako.

608
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Darren!

609
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
Darren!

610
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Darren. Ganito…

611
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Darren, uy…

612
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
Darren, sorry.

613
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Ayokong makinig ngayon.

614
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
Kailangan kasi, okay?

615
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Pero tapos na.

616
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
Uy! Ginawa ko 'to para sa 'tin!

617
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
KALIMUTAN SI AMERIE

618
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
Jacob, gising ka?

619
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Buwisit.

620
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
Darren?

621
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Dusty?

622
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Pumunta ako para…

623
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
A, nasa…

624
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
Nasa party siya.

625
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Pasok ka muna?

626
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
Ano?

627
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Yaz.

628
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
Ayos lang 'yan. Halika.

629
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
Ako'ng bahala.

630
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Ayos ka lang diyan?

631
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
Kadiri.

632
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
Buwan-buwan talaga 'to?

633
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Oo. Buwan-buwan.

634
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
HULING DALAW
48 ARAW

635
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
Hindi, hindi, hindi.

636
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio