‏- תצביעו לאמרי -
‏אי אפשר להכחיש שאלה זמנים של חוסר ודאות,
‏ולפעמים אנחנו מרגישים שהעולם התהפך.
‏כולנו פשוט מנסים לקבל פיסה מהעוגה
‏בעודנו נעים בדרך החתחתים ‏שהיא חיי בית הספר,
‏אבל זה לא חייב להיות ככה.
‏הקול שלכם יעצב את עתיד בית הספר,
‏ודור של מוחות צעירים.
‏אז איך אתם רוצים שהעתיד שלכם ייראה? ככה?
‏- צבועה, מזהמת בפלסטיק, מבוטלת -
‏- חדשות תיכון הארטלי ‏סוטת מין! מטרידה! -
‏- עושי צרות -
‏או אולי זה?
‏- איום ציבורי -
‏- הגומרים -
‏- מבוטלים -
‏אבל אני רוצה להשתפר.
‏לכן הצבעה לאמרי ולמפלגת החרמ"נים
‏היא הצבעה למועמדת אמיתית.
‏קדימה, הארטלי, תנו לי לפצות אתכם.
‏תנו לי לפצות אתכם.
‏תנו לי לפצות את…
‏אלוהים אדירים, הבית שלנו מדהים!
‏כן, רוג'ר הוא אדיר.
‏כן, מותק! מחר חנוכת בית, תגידו לכולם!
‏זה מושלם.
‏כן? ‏-כן!
‏רגע, אם, תעזרי לי למצוא את מקור הסירחון.
‏רק שלא נמצא שיירי גופה.
‏שמעת מקוויני?
‏שלחתי לה הודעה ארוכה, ‏והיא ענתה רק באימוג'י של סוסון ים.
‏אני לא יודעת מה לעשות עם זה.
‏היא ממש מוזרה לאחרונה, אבל…
‏רגע, אני חושב שאני מתקרב.
‏זה… נקניק פרוס?
‏זה לא עושה לי טוב.
‏יש לי בית!
‏יש לי בית מזוין! ישלחו לי לכאן מכתבים.
‏קדימה!
‏הנה.
‏אהבתי. ממש.
‏אלוהים, אני כל כך מצטער. זה לא במקום?
‏חשבתי שמצאנו את הקטע שלנו…
‏לא, באמת מצאנו, בערך, אני פשוט…
‏אני לא יודע, לא ארצה לעשות את זה כל הזמן.
‏הבנתי. ‏-זה בסדר?
‏כן, בטח.
‏אנחנו צריכים לחשוב מה נעשה
‏בחנוכת הבית מחר בערב.
‏כן. אני לא אהיה כאן.
‏אמרתי לרוג'ר שאעזור לו ‏עם כמה דברים בבית של סבתא.
‏אני מרגיש שאני חייב לו.
‏טוב.
‏אני אחזור
‏למסיבה, מן הסתם.
‏כן, אז מה דעתך?
‏מיטה… כאן,
‏או שם?
‏אני לא יודע. מה עם…
‏שם.
‏איך זה היה?
‏זה היה בסדר. אני נותנת לזה שבע.
‏אין מצב. זה לא נשמע כמו שבע.
‏סליחה שאנחנו לא יכולים…
‏את יודעת, לעשות סקס וזה.
‏אני נראית כמו מישהי שצריכה זין?
‏מה הקטע של גברים שחושבים
‏שאם אין זין בווגינה, זה לא סקס?
‏לא הקשבת בכלל בשיעור חרמ"נים?
‏בטח שלא הקשבת.
‏אני נהנית מאוד.
‏יש רק בעיה אם אתה לא מקבל את מה שאתה צריך.
‏לא, אני דווקא מקבל.
‏זה… אדיר.
‏כי אנחנו יכולים לעשות ‏עוד דברים אם אתה רוצה,
‏למשל, דברים שלא מערבים זין.
‏כמו מה?
‏לא יודעת, כמו…
‏אני יכולה לקשור אותך או… ‏להכניס לך משהו לתחת.
‏אתה מבין את הכוונה.
‏אני יכולה לרקוד לך.
‏ריקוד ארוטי?
‏כן, אני די טובה בריקוד.
‏קדימה, בואי נראה.
‏- בנות! ‏פתוח בכל שעות היממה! -
‏כן, את רוקדת לא רע. הייתי נותן לזה שבע.
‏סליחה. עשר מתוך עשר.
‏נכון מאוד. ‏-עשר מתוך עשר.
‏לא… שלא תעז.
‏לא, שלא תעז!
‏אני מצטער.
‏-אני… שתוק!
‏אני אחסל אותך!
‏מצטער.
‏עכשיו אתה צריך להפליץ.
‏מה? לא. ‏-כן!
‏רק ככה נשים את זה מאחורינו. אתה חייב.
‏הם לא יוצאים לי על פי דרישה.
‏אלוהים אדירים, תנסה לפחות!
‏מה זה היה, לעזאזל? זה היה עלוב.
‏מה? מה קרה?
‏אני לא מאמין. עומד לי.
‏אלוהים אדירים! חתיכת סוטה, זה כל כך דפוק!
‏אני יודע.
‏רוצה ל…
‏מהר.
‏צריך לציין את הרגע הגדול שלך.
‏לכי תזדייני.
‏חמוד.
‏עדיף למחוק את זה.
‏ליתר ביטחון.
‏אתה מדמיין מה יקרה אם אנשים יגלו?
‏אני ומנהיג הגומרים, מלך עושי הצרות?
‏כן.
‏לגמרי.
‏כדאי שאלך.
‏אמרתי לאימא שאכין ארוחת ערב.
‏אבל אשלח לך הודעה ‏בפעם הבאה שאני צריכה להפליץ.
‏חתיכת חולה בראש.
‏בוקר טוב, תיכון הארטלי.
‏שבוע בלבד נותר עד הבחירות,
‏והסקרים העדכניים מהפסקת הצהריים ‏עברו תהפוכות.
‏אמרי וודיה ומפלגת החר"מנים התקדמו יפה.
‏נראה שסרטון הקמפיין שלה השתלם.
‏יפה מאוד.
‏אבל תכיני את עצמך למכה החוזרת.
‏לפי הניסיון שלי, גברים כאלה ‏לא אוהבים שצוחקים עליהם.
‏ספנסר וייט נותר בהובלה, ‏אבל הפער ממשיך להצטמצם.
‏המשחק הזה כל כך מכור.
‏הוא יצטרך לעבוד קשה מאוד ‏כדי להחזיר לעצמו את השליטה.
‏וסאשה ומפלגתה צנחו בסקרים
‏לאחר שנחשפו תמונות מפלילות בסוף השבוע.
‏בו!
‏הסרטון הזה היה מתחת לחגורה.
‏את יודעת שכוסות הפלסטיק שלי מתכלות.
‏הייתי שפוכה לגמרי במסיבה הזאת,
‏אני לא יודעת מה עשיתי בכלל.
‏רק דיווחתי את העובדות.
‏טוב, אז ה"עובדות" שלך ‏יבטיחו לספיידר את הניצחון,
‏ואם זה יקרה… ‏-השפיך יהיה על הידיים שלך.
‏אלוהים אדירים.
‏אני אוהב ריח של סקנדל על הבוקר.
‏לעזאזל, אם, נראה שהסרטון שלך ‏עשה את העבודה.
‏כן.
‏אני חייבת לרוואן.
‏שוויץ?
‏כתוב כאן שהמעלות צונחות למינוס עשר בז'נבה,
‏ושהמאכל הלאומי הוא כבד עגל.
‏אתה לא באמת מתכנן לנסוע, נכון?
‏זה יכול להיות מגניב.
‏יש להם בתי ספר בינ"ל שעושים בהם סקי
‏ולומדים שפות שונות.
‏בכנות…
‏כרגע, אין לי הרבה סיבות להישאר.
‏לך תזדיין! ‏-חוץ ממך.
‏אימא שלך לא תמצא עוד עבודה כאן?
‏לא, אני רוצה שהיא תיסע. העבודה…
‏היא חשובה לה מאוד. פשוט…
‏לאבא שלי יש שנה נוספת בחוזה כאן,
‏אז… הם אמרו שזה תלוי בי.
‏אני יכול להישאר איתו, או לטוס עם אימא.
‏מתי אתה צריך להחליט?
‏אימא נוסעת בעוד שבוע.
‏ביום נשף בית הספר.
‏אני לא מאמינה שאתה שוקל את זה.
‏רוואן זרק אותי.
‏לאמרי נמאס מהחרא שלי.
‏אני פשוט…
‏לא יודע, אני מרגיש שדפקתי הכול.
‏אולי התחלה חדשה תהיה לי טובה.
‏אני יודעת שאתה עובר תקופה קשה,
‏אבל אתה צריך לפחות להישאר ‏ולנסות לפתור את כל הבעיות.
‏אחרת לעולם לא תדע אם עזבת כי רצית,
‏או כי אתה בורח כמו נמושה.
‏כן, אולי את צודקת.
‏אני תמיד צודקת.
‏הנה, כתוב כאן שהשוויצרים הם נמושות,
‏אז אולי תשתלב מצוין. ‏-לעזאזל.
‏תשתקי.
‏אתה גאון!
‏כולם מדברים על הסרטון.
‏הוא יזניק את הקמפיין שלי.
‏אלה היו רעיונות שלך. אני רק ערכתי אותם.
‏מה אתה עושה?
‏מצלם תמונות רפרנס להרשמה לתואר ראשון.
‏מגניב.
‏אז… מה אתה עושה אחרי הלימודים?
‏כי יש קולנוע מגניב שמקרין סרטים ישנים,
‏והערב הם מקרינים סרט בשחור-לבן על ציפורים.
‏"הציפורים"? של היצ'קוק?
‏כן, הסרט הזה, אז… בא לך?
‏כן… ‏-או לא? בגלל מלקאי?
‏מה בגלל מלקאי?
‏בדיוק אמרתי ש… אני רוצה לעשות משהו
‏כדי להודות לרוואן ‏על העזרה שלו עם סרטון הקמפיין.
‏כן. ראיתי אותו. ‏-כן.
‏הוא היה מגניב. הוא באמת היה טוב, מצחיק…
‏אני מקווה שאתה לא מסרב בגללי.
‏האמת שבאתי לכאן
‏כי אני לא רוצה שיהיה מוזר בינינו.
‏או ביניכם.
‏יבאס אותי לדעת ‏שבגללי אתם לא יכולים להיות ידידים
‏או משהו כזה, אז…
‏אני פשוט מקווה שכולנו יכולים להיות סבבה.
‏אם זה אפשרי.
‏כן, לדעתי זה לגמרי אפשרי.
‏בטח. רוואן?
‏כן. נשמע טוב.
‏חבר'ה, בום, זה נגמר. העבר…
‏שמעתם את זה?
‏הושלך רשמית לפח.
‏אנחנו סתם שלושה מגניבים ‏שהאווירה ביניהם לא מוזרה בכלל.
‏כן.
‏אני אוהבת אתכם. לא ככה.
‏טוב, אני…
‏נתראה הערב בחנוכת הבית של הארפר, נכון?
‏נשמע נהדר. נתראה שם, חבר.
‏כן.
‏תישאר מגניב.
‏זהו, טיהרנו את האווירה.
‏אז… נלך לסרט קטן לפני המסיבה?
‏כן, בטח. למה לא.
‏כן, נהדר. טוב…
‏נתראה אחרי הלימודים.
‏או בכיתה, סביר להניח.
‏מה שלא יהיה.
‏אז זה… כן, ביי.
‏רוצי, מיסי!
‏אל תעמוד שם סתם ככה, פילדר, רוץ!
‏אני מניח שראית את הסרטון של אמרי?
‏כן. ‏-כן.
‏פיסת עיתונות מגעילה.
‏מפוברקת לגמרי.
‏רואים שג'וג'ו עומדת מאחוריה.
‏אני שומע אותה כבר עכשיו,
‏"נחש מה? ריסקנו את תקרת הזכוכית."
‏צוחק מי שצוחק אחרון, ‏כי מה היא תעשה כשירד גשם?
‏וכבר מתחיל לטפטף, זה בטוח.
‏יורד גשם של שינוי,
‏ואנחנו הגורמים לשינוי,
‏והיא שם למעלה,
‏מנסה לפגוע באמינות המעשים שלנו.
‏מה אנחנו בדיוק מנסים לעשות?
‏אנחנו מזמינים אנשים להתעורר
‏ולהכיר בעובדה שהם חיים בעולם
‏שבו חייו של גבר עלולים להיהרס ‏בגלל בדיחה לא מזיקה אחת.
‏העימות יתקיים בשבוע הבא. ‏-כן.
‏אם תנצח בו, ננצח בבחירות.
‏ואז הגומרים יחזרו לפעולה.
‏אבל אל תטעה, זו מלחמה, ספנסר.
‏החובט הבא!
‏תיאום עין-יד, ג'ני.
‏זה בייסבול לנוער, לא מדע טילים, ג'ני!
‏שתוק, ריברס!
‏היי.
‏אני מחפש את החברה שלי, קוויני. ‏היא נעדרת כבר שלושה ימים.
‏ראית אותה? ‏-סליחה, לא התחשק לי לענות.
‏זה בסדר.
‏אני כבר מת שתראו את הדירה שלי.
‏הכרזתי על החדר שלי כאזור שקט
‏כדי שנוכל להתכרבל בו כל הלילה אם תצטרכי.
‏תודה. אבדוק אם אני יכולה. ‏לא יודעת אם מתחשק לי.
‏השיחה הזאת כבר לא מעניינת אותי.
‏נתראה.
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏לא יודע, אבל… היום הזה מלא במזל רע.
‏- דארן ‏איך הולך עם רוג'ר? -
‏- קאש ‏הכול טוב -
‏היי.
‏מה אתה עושה כאן בחוץ, ילד? ‏אתה תמיד מוזמן פנימה.
‏יש לך הרבה מה להגיד היום. אתה נכנס?
‏לא.
‏אני מעדיף לצאת לדרך.
‏כן. אין בעיה.
‏בכיף.
‏איפה ג'יידן וטיל?
‏נהיה רק שנינו היום, ילד.
‏כמו פעם.
‏עבודה אחת אחרונה, טוב? זו העסקה.
‏תירגע, ילד. אני יודע מה אמרתי.
‏עבודה אחת אחרונה, ואז אתה בחוץ.
‏אחריך.
‏השטח פנוי. באמת תיתני לאנשים ‏לצייר גרפיטי בבית שלך?
‏זה קיר אומנות.
‏כל מי שיבוא למסיבה יחתום עליו.
‏אם אמצא טושים לא מחיקים.
‏כן. דרך אגב, הבאתי לך…
‏איזה משהו לבית החדש.
‏הכנתי בשיעור נגרות. ‏זה היה אמור להיות קופסת סמים,
‏אבל את יכולה לשים בה ‏את הטבעות הטיפשיות שלך
‏או מה שתרצי.
‏תודה, יפה מצידך. אהבתי.
‏איך היה?
‏לילה ראשון בדירה?
‏די מדהים. זה היה…
‏הלילה הראשון שהייתי בו באמת לבד
‏מאז שעזבתי את הבית של אבא, אז…
‏מגניב.
‏את מרגישה… מוגנת שם?
‏את יודעת, עם קאש וכל זה?
‏אנט, אתה דואג לי?
‏לא. תודה, אבל אני באמת בסדר.
‏קאש פרש מחיי הפשע.
‏הוא ממש חזר לתלם, למען האמת.
‏אני גאה בו.
‏ניצחון!
‏מה דעתך?
‏תראה לי את סרטון ההנפשה המלא כשתסיים,
‏ואני אראה לך סרטון ‏מתחרות הכישרונות של כיתה ד'?
‏גם זו יצירה אישית מאוד.
‏כן, נשמע הוגן.
‏רגע, זה לא משם? ‏-אני מכיר קיצור דרך.
‏בסדר.
‏אלוהים אדירים, אין מצב.
‏אני והארפר היינו באות לכאן כל הזמן ‏בבית הספר היסודי.
‏אין מצב. באמת? ‏-כן.
‏הארפר גרה אז בהמשך הרחוב.
‏לא הייתי כאן נצח.
‏אלוהים, זה ממש מטורף.
‏נדלקנו על הסקייטרים שהיו גדולים מאיתנו,
‏אז פשוט ישבנו כאן אחרי הלימודים
‏וניסינו להרשים אותם. זבלים קטנים.
‏אלוהים אדירים.
‏זה עדיין כאן!
‏אני חייבת לצלם להארפס.
‏- אמרי והארפר -
‏אלוהים.
‏ואו, קרו כאן כל כך הרבה דברים.
‏הייתה בחורה אחת, קאסי מורגן.
‏היא יצאה עם אחד הבחורים ‏שהארפר הייתה דלוקה עליו,
‏והיא לא אהבה שאנחנו מסתובבות כאן.
‏יום אחד היא לקחה את הסוודרים שלנו, ‏דחפה אותם למשתנות
‏ואמרה לכל הבנים להשתין עליהם.
‏זה דוחה. ‏-כן, נכון?
‏לא, זה דבר ממש דפוק.
‏אני מקווה שהיא קיבלה את מה שמגיע לה.
‏לא, כולנו עשינו דברים מטורללים כאלה.
‏שטויות של ילדים.
‏מה זה אומר בכלל? שטויות של ילדים?
‏התנהגות של ילד ‏מעידה על האדם שהוא יהיה בעתיד.
‏כן, אבל… לפעמים אנשים מתפתחים עם הזמן.
‏מתבגרים, יוצאים מזה או משהו כזה.
‏מהניסיון שלי, הם לא.
‏אנשים לא משתנים אם לא מלמדים אותם לקח.
‏אמרת בעצמך במחנה,
‏את עושה את אותן טעויות שוב ושוב…
‏אני מקווה שקאסי מורגן ‏הפסיקה להשתין על בגדים של אנשים,
‏כי זה יהיה מוזר.
‏אני חושב שכדאי שאלך.
‏מה? באמת?
‏מה עם הסרט?
‏אולי בפעם אחרת.
‏טוב. נתראה אחר כך?
‏כן. נתראה.
‏אני לא מבינה. ‏הוא היה כל כך מתוק לפני שזה קרה.
‏כך הם תופסים אותך.
‏רגע אחד הם אומרים, "אבוא הביתה אחר כך",
‏ורגע שלאחר מכן,
‏הם פשוט מפסיקים לענות לשיחות שלך.
‏קאש?
‏לא.
‏אבל אבא שלי כתב לי ‏שהוא הגיע בשלום לפורט אוגוסטה.
‏נפלא.
‏אתן חושבות שאני צריך לדאוג?
‏שלחתי לקאש חמש הודעות, והוא לא ענה.
‏הוא בטח תקוע שם ‏כי הוא צריך להקשיב לאחד הסיפורים של רוג'ר.
‏כן.
‏אתה רציני?
‏לא, נסעתי שלוש שעות בשביל הצחוק. תיכנס.
‏- קאש ‏אני אוהב אותך, דארן -
‏מהר! ‏-כן, אני בא. אלוהים.
‏- ההודעה לא נשלחה -
‏שב כאן.
‏קדימה, תמשוך בשרשרת.
‏חשבת שאדחף אותך למים?
‏אפשר לעוף מכאן עכשיו?
‏כן, אחי, בלי דרמות.
‏מה הבעיה שלה? ‏-אני לא יודע.
‏אתה רציני?
‏תלחץ על הכפתור… אלוהים…
‏קדימה, בבקשה.
‏ברצינות? מה קורה כאן?
‏ברצינות? ‏-תנסה אתה.
‏זו בדיחה? ‏-תנסה אתה.
‏אלוהים.
‏אתה תשבור את זה. ‏-זה לא קורה לי!
‏זוז.
‏לעזאזל.
‏אלוהים אדירים!
‏חבר, תירגע.
‏חשבת שרציתי להיתקע כאן ‏עם אקסטות בשווי 20 אלף?
‏אז מה עושים? ‏-אני לא יודע.
‏נראה לי שסירות הדיג יבואו בקרוב.
‏פשוט נחכה לגרירה.
‏טוב, הוא מקבל ח"ח על היצירתיות.
‏היי, אם הוא לא יבוא, זה הפסד שלו.
‏אל תיתני לזה להרוס לך את הערב.
‏אני רק רוצה לדעת מה קרה.
‏היי, הארפר!
‏אני בסדר. לכי ליהנות.
‏אוהבת אותך. ‏-אוהבת אותך.
‏"מלקאי היה כאן" זו בחירה קלאסית.
‏חשבתי שאתה תוהה מה לכתוב.
‏או שאתה סתם תוהה ‏איך נתקעת עם חבורה של אידיוטים.
‏דווקא חשבתי שהאידיוטים האלה ‏לא כל כך גרועים.
‏כן, הם בסדר.
‏תודה על מה שאמרת מוקדם יותר.
‏אומנם היחסים בינינו לא ממש הסתדרו,
‏היה לי חבל אם לא היינו נשארים ידידים.
‏אנחנו ממשיכים ללמוד יחד, נכון?
‏כן, כנראה.
‏לך על זה, בנקסי, תשאיר חותם.
‏- מלקאי נמצא כאן -
‏אני שמחה.
‏התחמקת ממני.
‏לא.
‏נתתי לך הזדמנות להתגעגע אליי.
‏זה מצליח.
‏מה אתה עושה?
‏אני…
‏פשוט… לא פה.
‏ניפגש למטה אחר כך?
‏עומד ליד המשקאות ‏כדי שבנות יהיו חייבות לדבר איתך.
‏נכון?
‏אלוהים אדירים. את באמת כאן.
‏תודה לאל, כי קאש נעלם,
‏והוא לא עונה, ‏ואני לא מצליח לתפוס את סבתא שלו…
‏אני פשוט ממש שמח שבאת. ‏-גם אני.
‏אני מתכננת להשתכר בטירוף.
‏יותר משהשתכרתי אי פעם, כנראה.
‏ואו.
‏את חושבת שזה רעיון טוב?
‏בעבר הייתי אומרת שלא, ‏כי הייתי חוששת להעיק על אחרים,
‏אבל חשבתי לעצמי, למי אכפת?
‏בכל מקרה, אני הולכת לרקוד עכשיו.
‏קוויני, חכי…
‏אני ממש צריך את המדוזה שלי עכשיו.
‏אולי כדאי שתמצא ‏דרך התמודדות בריאה יותר. ביי.
‏רוצה?
‏אתה יכול לסתום את הפה?
‏אלוהים. טוב, ילד.
‏תירגע. מה הבעיה שלך היום?
‏ה…
‏טוב, כן, הבעיה שלי…
‏הבעיה שלי היא שהייתי אמור ‏לבצע איתך משימה פשוטה,
‏ועכשיו אנחנו תקועים באמצע שום מקום, ‏ואני צריך ללכת לאנשהו.
‏מה, אני מפריע לערב הרומנטי שלך?
‏למצעד הגאווה שלך?
‏תצטרך להזדיין ‏עם החבר המתרומם שלך בפעם אחרת…
‏שלא תעז לדבר עליהם.
‏שלא תעז!
‏הנה הוא.
‏הנה קאשי שלנו.
‏חשבתי שאיבדנו אותך, אחי.
‏לעזאזל!
‏הייתי צריך להרוג אותך על זה.
‏מזל שאני בחור נחמד.
‏אתה יכול להפסיק לזיין בשכל?
‏אתה אחד מאיתנו.
‏אז בוא נעזוב שטויות ונחזור למצב הקודם.
‏אתה לא מבין. אני לא יכול.
‏בטח שאתה יכול.
‏אתה יודע שלא היית כאן בלעדיי.
‏לפני שסבתא שלך ידעה שאתה קיים,
‏אני שמרתי עליך.
‏אני וידאתי שתצא מהמעון ההוא.
‏אתה זוכר איך כינו אותך החארות הקטנים?
‏דאגלס…
‏הם התעללו בך עד שנתתי לך את השם שלך!
‏אתה זוכר מה היה כתוב בטפסים שלך?
‏"בן של מסוממת
‏"שפוגעת בעצמה."
‏ק-א-ש.
‏קאש.
‏בגלל זה דאגתי לך.
‏אני יודע איך זה.
‏אבל עכשיו נכנסת לעולם קטן וחדש,
‏עם חברים קטנים וחדשים,
‏ופתאום אנחנו חלאות.
‏הפנית את גבך לאנשים שתמיד דאגו לך.
‏הלשנת עלינו למשטרה המזוינת.
‏עשיתי דברים מפוקפקים, ‏אבל בחיים לא הייתי עושה את זה.
‏הרסת הכול. ‏-לא.
‏אתה הרסת.
‏הרסת כשהכנסת את הארפר לרכב.
‏סתם צחקנו! בחייך.
‏לא היה קורה שום דבר. ‏-אל תזיין בשכל!
‏לא "נכנסתי לעולם אחר",
‏פשוט הבנתי מהו העולם שלנו,
‏והוא עשה לי בחילה.
‏עכשיו אני יודע
‏מה זה שיש לך משפחה.
‏מה שאני ואתה היינו,
‏זה לא משפחה.
‏אתה רוצה שאחזור?
‏אני מעדיף למות.
‏טוב.
‏תראה מה זה.
‏כנראה הייתי צריך רק להראות לה קצת אהבה.
‏אתם מבינים, זה הכשל ‏ב"מהפכה המינית" לכאורה.
‏נשים מקשרות רגשות עם מין באופן מובנה,
‏כי זה עשוי להוביל להיריון,
‏אז מין מזדמן מדכא ‏את האינסטינקט הביולוגי שיש לנו
‏לשכב רק עם מי שנרצה להיות איתו לנצח.
‏אז בתשובה לשאלתך,
‏לא, פליקס ואני לא נשכב הלילה.
‏נכון, פליקס?
‏זה היה… מטריד מאוד.
‏תסלחו לי, בבקשה.
‏היי, לא הייתי בטוחה שתבוא.
‏אפשר לדבר איפשהו? ‏-כן.
‏אני מצטער, לא עשית שום דבר רע.
‏דיברנו על נושא כאוב בשבילי.
‏כן, הבנתי את זה.
‏לפני הרבה זמן, קרה משהו עם אח שלי.
‏ילד עשה לו משהו ממש מחורבן… ‏-אתה לא חייב לדבר על זה.
‏לא, זה בסדר.
‏פשוט…
‏האדם הזה מעולם לא נשא באחריות.
‏הוא פשוט המשיך לעשות את אותו חרא
‏ולחמוק מעונש, אז…
‏כשאמרת שילדים לא מסוגלים אחרת…
‏לא יודע, אני מניח שזה הצית אצלי משהו,
‏אבל לא הייתי צריך להגיב ככה.
‏לא, אתה צודק.
‏אנשים צריכים לשאת באחריות ‏על החרא שהם עושים.
‏אני בטח לא הייתי מבינה ‏אילו דברים נוראיים עשיתי
‏אם פסיכי הציפורים לא היה מכריח אותי.
‏זה אומנם היה מבאס, ‏אבל אולי הייתי צריכה את זה.
‏לעזאזל!
‏מה קרה לך?
‏בעיות עם בנות. לא משנה. ‏-כן, אני מזדהה.
‏ניסיתי להוכיח ל… מישהי,
‏שאני יכול להיות ידיד שלה ‏בלי לרצות לשכב איתה.
‏בהתחלה לא רציתי. ממש נהניתי מהידידות איתה.
‏עכשיו אני לא יכול לומר דבר
‏כי היא תחשוב שאני מנסה להתחיל איתה.
‏זה ממש קשה. ‏-כמו שווס אמר,
‏"אסור לתת לבחורות לשחק לנו בראש."
‏אבל אולי הוא מדבר שטויות?
‏אולי שווה להסתכן ‏ולספר להן איך אנחנו מרגישים?
‏כאילו… עם המילים שלנו?
‏כן, ככה. למה לא?
‏למה לא, בעצם?
‏למה שלא נגיד להן מה אנחנו רוצים?
‏לעזאזל, כן, כנות רדיקלית.
‏כן, אחי. כנות רדיקלית.
‏כן, אני אעשה את זה.
‏כן.
‏תודה, בנאדם.
‏אני גאה בך.
‏כנות רדיקלית.
‏מיסי?
‏אלוהים אדירים.
‏את רוצה שאעשה במכנסיים?
‏שמעתי שדברים כאלה מעמידים לך אותו.
‏רגע, אני רוצה לדבר איתך על משהו.
‏חיכיתי לנשק אותך כל הערב, ‏וגם כל היום בבית הספר.
‏אז לך על זה.
‏לא, אני…
‏הייתי רוצה לעשות את זה בכל מקום.
‏לא רק כשאנחנו לבד.
‏לא רק… כשאנחנו צריכים להסתיר את זה.
‏לעזאזל, ספיידר.
‏אני יודע שאני קצת מניאק לפעמים,
‏ואני יודע שכולם חושבים ‏שאני סתם אידיוט שאוהב לעשות צרות,
‏אבל… אני רוצה להשתפר.
‏את גורמת לי לרצות להשתפר.
‏לקחת את זה מסרט או משהו?
‏אם אני יכול להשתנות במשהו…
‏אבל אתה לא יכול.
‏אנשים לא יכולים פשוט לשנות את עצמם.
‏אבל אם יכולתי…
‏היית רואה את עצמך עם…
‏מישהו כמוני?
‏בכנות, אני לא יודעת.
‏אבל זה לא סירוב מוחלט?
‏זה, "אאמין כשאראה".
‏זה מספיק טוב בשבילי.
‏אז… זה היה נחמד.
‏אתה חושב שכדאי שנספר למלקאי?
‏זה תלוי.
‏את רוצה שזה יקרה שוב?
‏כן, נראה לי שכן.
‏זו ההסעה שלי.
‏נתראה ביום שני.
‏ביי!
‏ביי, מותק. ‏-את הולכת?
‏להתראות. ‏-ביי.
‏אוהבת אותך. ‏-גם אני.
‏כדאי שתיכנס לשם.
‏הכול טוב בינינו? סגרנו חשבון?
‏עסקה היא עסקה.
‏לא תשמע ממני שוב. סיימת.
‏אתה יודע, גם אתה יכול לסיים.
‏אם היית רוצה.
‏לא.
‏לא אני, אחי.
‏אני בזה לכל החיים.
‏הארפר, אפשר לדבר איתך רגע?
‏כן, אחי, מה קורה?
‏אני פשוט…
‏אני לא מאמין. הוא היה עם צ'וק?
‏דארן, אני יכול להסביר!
‏הארפר, אני… אני יכול להסביר את זה.
‏אני יכול להסביר הכול.
‏דארן!
‏דארן, תראה…
‏דארן, היי…
‏דארן, אני מצטער.
‏אני לא רוצה לשמוע כרגע.
‏אתה לא מבין, הייתי חייב.
‏אבל זה סודר עכשיו.
‏היי! עשיתי את זה למעננו!
‏- לשכוח את אמרי -
‏ג'ייקוב, אתה ער?
‏לעזאזל.
‏דארן?
‏דאסטי?
‏אני… באתי ל…
‏כן, הוא ב…
‏הוא במסיבת טבע.
‏רוצה להיכנס?
‏מה?
‏יאז.
‏זה בסדר. בואי.
‏אני איתך.
‏את בסדר שם בפנים?
‏זה כל כך מגעיל.
‏זה באמת יקרה כל חודש?
‏כן, כל חודש.
‏- מהווסת האחרונה: 48 יום -
‏לא…
‏- מלקאי נמצא כאן -
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון