1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
‏- תצביעו לאמרי -

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
‏אי אפשר להכחיש שאלה זמנים של חוסר ודאות,

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
‏ולפעמים אנחנו מרגישים שהעולם התהפך.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
‏כולנו פשוט מנסים לקבל פיסה מהעוגה

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
‏בעודנו נעים בדרך החתחתים
‏שהיא חיי בית הספר,

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
‏אבל זה לא חייב להיות ככה.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
‏הקול שלכם יעצב את עתיד בית הספר,

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
‏ודור של מוחות צעירים.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
‏אז איך אתם רוצים שהעתיד שלכם ייראה? ככה?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
‏- צבועה, מזהמת בפלסטיק, מבוטלת -

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
‏- חדשות תיכון הארטלי
‏סוטת מין! מטרידה! -

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
‏- עושי צרות -

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
‏או אולי זה?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
‏- איום ציבורי -

15
00:00:38,120 --> 00:00:38,960
‏- הגומרים -

16
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
‏- מבוטלים -

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
‏אבל אני רוצה להשתפר.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
‏לכן הצבעה לאמרי ולמפלגת החרמ"נים

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
‏היא הצבעה למועמדת אמיתית.

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
‏קדימה, הארטלי, תנו לי לפצות אתכם.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
‏תנו לי לפצות אתכם.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
‏תנו לי לפצות אתכם.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
‏תנו לי לפצות את…

24
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
‏אלוהים אדירים, הבית שלנו מדהים!

25
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
‏כן, רוג'ר הוא אדיר.

26
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
‏כן, מותק! מחר חנוכת בית, תגידו לכולם!

27
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
‏זה מושלם.

28
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
‏כן?
‏-כן!

29
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
‏רגע, אם, תעזרי לי למצוא את מקור הסירחון.

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
‏רק שלא נמצא שיירי גופה.

31
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
‏שמעת מקוויני?

32
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
‏שלחתי לה הודעה ארוכה,
‏והיא ענתה רק באימוג'י של סוסון ים.

33
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
‏אני לא יודעת מה לעשות עם זה.

34
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
‏היא ממש מוזרה לאחרונה, אבל…

35
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
‏רגע, אני חושב שאני מתקרב.

36
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
‏זה… נקניק פרוס?

37
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
‏זה לא עושה לי טוב.

38
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
‏יש לי בית!

39
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
‏יש לי בית מזוין! ישלחו לי לכאן מכתבים.

40
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
‏קדימה!

41
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
‏הנה.

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
‏אהבתי. ממש.

43
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
‏אלוהים, אני כל כך מצטער. זה לא במקום?

44
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
‏חשבתי שמצאנו את הקטע שלנו…

45
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
‏לא, באמת מצאנו, בערך, אני פשוט…

46
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
‏אני לא יודע, לא ארצה לעשות את זה כל הזמן.

47
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
‏הבנתי.
‏-זה בסדר?

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
‏כן, בטח.

49
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
‏אנחנו צריכים לחשוב מה נעשה

50
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
‏בחנוכת הבית מחר בערב.

51
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
‏כן. אני לא אהיה כאן.

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
‏אמרתי לרוג'ר שאעזור לו
‏עם כמה דברים בבית של סבתא.

53
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
‏אני מרגיש שאני חייב לו.

54
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
‏טוב.

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
‏אני אחזור

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
‏למסיבה, מן הסתם.

57
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
‏כן, אז מה דעתך?

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
‏מיטה… כאן,

59
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
‏או שם?

60
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
‏אני לא יודע. מה עם…

61
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
‏שם.

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
‏איך זה היה?

63
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
‏זה היה בסדר. אני נותנת לזה שבע.

64
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
‏אין מצב. זה לא נשמע כמו שבע.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
‏סליחה שאנחנו לא יכולים…

66
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
‏את יודעת, לעשות סקס וזה.

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
‏אני נראית כמו מישהי שצריכה זין?

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
‏מה הקטע של גברים שחושבים

69
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
‏שאם אין זין בווגינה, זה לא סקס?

70
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
‏לא הקשבת בכלל בשיעור חרמ"נים?

71
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
‏בטח שלא הקשבת.

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
‏אני נהנית מאוד.

73
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
‏יש רק בעיה אם אתה לא מקבל את מה שאתה צריך.

74
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
‏לא, אני דווקא מקבל.

75
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
‏זה… אדיר.

76
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
‏כי אנחנו יכולים לעשות
‏עוד דברים אם אתה רוצה,

77
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
‏למשל, דברים שלא מערבים זין.

78
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
‏כמו מה?

79
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
‏לא יודעת, כמו…

80
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
‏אני יכולה לקשור אותך או…
‏להכניס לך משהו לתחת.

81
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
‏אתה מבין את הכוונה.

82
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
‏אני יכולה לרקוד לך.

83
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
‏ריקוד ארוטי?

84
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
‏כן, אני די טובה בריקוד.

85
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
‏קדימה, בואי נראה.

86
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
‏- בנות!
‏פתוח בכל שעות היממה! -

87
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
‏כן, את רוקדת לא רע. הייתי נותן לזה שבע.

88
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
‏סליחה. עשר מתוך עשר.

89
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
‏נכון מאוד.
‏-עשר מתוך עשר.

90
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
‏לא… שלא תעז.

91
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
‏לא, שלא תעז!

92
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
‏אני מצטער.

93
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
‏אני מצטער.
‏-אני… שתוק!

94
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
‏אני אחסל אותך!

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
‏מצטער.

96
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
‏עכשיו אתה צריך להפליץ.

97
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
‏מה? לא.
‏-כן!

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
‏רק ככה נשים את זה מאחורינו. אתה חייב.

99
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
‏הם לא יוצאים לי על פי דרישה.

100
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
‏אלוהים אדירים, תנסה לפחות!

101
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
‏מה זה היה, לעזאזל? זה היה עלוב.

102
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
‏מה? מה קרה?

103
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
‏אני לא מאמין. עומד לי.

104
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
‏אלוהים אדירים! חתיכת סוטה, זה כל כך דפוק!

105
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
‏אני יודע.

106
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
‏רוצה ל…

107
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
‏מהר.

108
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
‏צריך לציין את הרגע הגדול שלך.

109
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
‏לכי תזדייני.

110
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
‏חמוד.

111
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
‏עדיף למחוק את זה.

112
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
‏ליתר ביטחון.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
‏אתה מדמיין מה יקרה אם אנשים יגלו?

114
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
‏אני ומנהיג הגומרים, מלך עושי הצרות?

115
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
‏כן.

116
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
‏לגמרי.

117
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
‏כדאי שאלך.

118
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
‏אמרתי לאימא שאכין ארוחת ערב.

119
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
‏אבל אשלח לך הודעה
‏בפעם הבאה שאני צריכה להפליץ.

120
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
‏חתיכת חולה בראש.

121
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
‏בוקר טוב, תיכון הארטלי.

122
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
‏שבוע בלבד נותר עד הבחירות,

123
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
‏והסקרים העדכניים מהפסקת הצהריים
‏עברו תהפוכות.

124
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
‏אמרי וודיה ומפלגת החר"מנים התקדמו יפה.

125
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
‏נראה שסרטון הקמפיין שלה השתלם.

126
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
‏יפה מאוד.

127
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
‏אבל תכיני את עצמך למכה החוזרת.

128
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
‏לפי הניסיון שלי, גברים כאלה
‏לא אוהבים שצוחקים עליהם.

129
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
‏ספנסר וייט נותר בהובלה,
‏אבל הפער ממשיך להצטמצם.

130
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
‏המשחק הזה כל כך מכור.

131
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
‏הוא יצטרך לעבוד קשה מאוד
‏כדי להחזיר לעצמו את השליטה.

132
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
‏וסאשה ומפלגתה צנחו בסקרים

133
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
‏לאחר שנחשפו תמונות מפלילות בסוף השבוע.

134
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
‏בו!

135
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
‏הסרטון הזה היה מתחת לחגורה.

136
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
‏את יודעת שכוסות הפלסטיק שלי מתכלות.

137
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
‏הייתי שפוכה לגמרי במסיבה הזאת,

138
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
‏אני לא יודעת מה עשיתי בכלל.

139
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
‏רק דיווחתי את העובדות.

140
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
‏טוב, אז ה"עובדות" שלך
‏יבטיחו לספיידר את הניצחון,

141
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
‏ואם זה יקרה…
‏-השפיך יהיה על הידיים שלך.

142
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
‏אלוהים אדירים.

143
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
‏אני אוהב ריח של סקנדל על הבוקר.

144
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
‏לעזאזל, אם, נראה שהסרטון שלך
‏עשה את העבודה.

145
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
‏כן.

146
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
‏אני חייבת לרוואן.

147
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
‏שוויץ?

148
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
‏כתוב כאן שהמעלות צונחות למינוס עשר בז'נבה,

149
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
‏ושהמאכל הלאומי הוא כבד עגל.

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
‏אתה לא באמת מתכנן לנסוע, נכון?

151
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
‏זה יכול להיות מגניב.

152
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
‏יש להם בתי ספר בינ"ל שעושים בהם סקי

153
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
‏ולומדים שפות שונות.

154
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
‏בכנות…

155
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
‏כרגע, אין לי הרבה סיבות להישאר.

156
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
‏לך תזדיין!
‏-חוץ ממך.

157
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
‏אימא שלך לא תמצא עוד עבודה כאן?

158
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
‏לא, אני רוצה שהיא תיסע. העבודה…

159
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
‏היא חשובה לה מאוד. פשוט…

160
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
‏לאבא שלי יש שנה נוספת בחוזה כאן,

161
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
‏אז… הם אמרו שזה תלוי בי.

162
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
‏אני יכול להישאר איתו, או לטוס עם אימא.

163
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
‏מתי אתה צריך להחליט?

164
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
‏אימא נוסעת בעוד שבוע.

165
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
‏ביום נשף בית הספר.

166
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
‏אני לא מאמינה שאתה שוקל את זה.

167
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
‏רוואן זרק אותי.

168
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
‏לאמרי נמאס מהחרא שלי.

169
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
‏אני פשוט…

170
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
‏לא יודע, אני מרגיש שדפקתי הכול.

171
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
‏אולי התחלה חדשה תהיה לי טובה.

172
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
‏אני יודעת שאתה עובר תקופה קשה,

173
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
‏אבל אתה צריך לפחות להישאר
‏ולנסות לפתור את כל הבעיות.

174
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
‏אחרת לעולם לא תדע אם עזבת כי רצית,

175
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
‏או כי אתה בורח כמו נמושה.

176
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
‏כן, אולי את צודקת.

177
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
‏אני תמיד צודקת.

178
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
‏הנה, כתוב כאן שהשוויצרים הם נמושות,

179
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
‏אז אולי תשתלב מצוין.
‏-לעזאזל.

180
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
‏תשתקי.

181
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
‏אתה גאון!

182
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
‏כולם מדברים על הסרטון.

183
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
‏הוא יזניק את הקמפיין שלי.

184
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
‏אלה היו רעיונות שלך. אני רק ערכתי אותם.

185
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
‏מה אתה עושה?

186
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
‏מצלם תמונות רפרנס להרשמה לתואר ראשון.

187
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
‏מגניב.

188
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
‏אז… מה אתה עושה אחרי הלימודים?

189
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
‏כי יש קולנוע מגניב שמקרין סרטים ישנים,

190
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
‏והערב הם מקרינים סרט בשחור-לבן על ציפורים.

191
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
‏"הציפורים"? של היצ'קוק?

192
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
‏כן, הסרט הזה, אז… בא לך?

193
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
‏כן…
‏-או לא? בגלל מלקאי?

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
‏מה בגלל מלקאי?

195
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
‏בדיוק אמרתי ש… אני רוצה לעשות משהו

196
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
‏כדי להודות לרוואן
‏על העזרה שלו עם סרטון הקמפיין.

197
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
‏כן. ראיתי אותו.
‏-כן.

198
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
‏הוא היה מגניב. הוא באמת היה טוב, מצחיק…

199
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
‏אני מקווה שאתה לא מסרב בגללי.

200
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
‏האמת שבאתי לכאן

201
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
‏כי אני לא רוצה שיהיה מוזר בינינו.

202
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
‏או ביניכם.

203
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
‏יבאס אותי לדעת
‏שבגללי אתם לא יכולים להיות ידידים

204
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
‏או משהו כזה, אז…

205
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
‏אני פשוט מקווה שכולנו יכולים להיות סבבה.

206
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
‏אם זה אפשרי.

207
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
‏כן, לדעתי זה לגמרי אפשרי.

208
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
‏בטח. רוואן?

209
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
‏כן. נשמע טוב.

210
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
‏חבר'ה, בום, זה נגמר. העבר…

211
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
‏שמעתם את זה?

212
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
‏הושלך רשמית לפח.

213
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
‏אנחנו סתם שלושה מגניבים
‏שהאווירה ביניהם לא מוזרה בכלל.

214
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
‏כן.

215
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
‏אני אוהבת אתכם. לא ככה.

216
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
‏טוב, אני…

217
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
‏נתראה הערב בחנוכת הבית של הארפר, נכון?

218
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
‏נשמע נהדר. נתראה שם, חבר.

219
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
‏כן.

220
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
‏תישאר מגניב.

221
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
‏זהו, טיהרנו את האווירה.

222
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
‏אז… נלך לסרט קטן לפני המסיבה?

223
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
‏כן, בטח. למה לא.

224
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
‏כן, נהדר. טוב…

225
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
‏נתראה אחרי הלימודים.

226
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
‏או בכיתה, סביר להניח.

227
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
‏מה שלא יהיה.

228
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
‏אז זה… כן, ביי.

229
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
‏רוצי, מיסי!

230
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
‏אל תעמוד שם סתם ככה, פילדר, רוץ!

231
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
‏אני מניח שראית את הסרטון של אמרי?

232
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
‏כן.
‏-כן.

233
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
‏פיסת עיתונות מגעילה.

234
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
‏מפוברקת לגמרי.

235
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
‏רואים שג'וג'ו עומדת מאחוריה.

236
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
‏אני שומע אותה כבר עכשיו,

237
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
‏"נחש מה? ריסקנו את תקרת הזכוכית."

238
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
‏צוחק מי שצוחק אחרון,
‏כי מה היא תעשה כשירד גשם?

239
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
‏וכבר מתחיל לטפטף, זה בטוח.

240
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
‏יורד גשם של שינוי,

241
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
‏ואנחנו הגורמים לשינוי,

242
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
‏והיא שם למעלה,

243
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
‏מנסה לפגוע באמינות המעשים שלנו.

244
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
‏מה אנחנו בדיוק מנסים לעשות?

245
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
‏אנחנו מזמינים אנשים להתעורר

246
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
‏ולהכיר בעובדה שהם חיים בעולם

247
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
‏שבו חייו של גבר עלולים להיהרס
‏בגלל בדיחה לא מזיקה אחת.

248
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
‏העימות יתקיים בשבוע הבא.
‏-כן.

249
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
‏אם תנצח בו, ננצח בבחירות.

250
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
‏ואז הגומרים יחזרו לפעולה.

251
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
‏אבל אל תטעה, זו מלחמה, ספנסר.

252
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
‏החובט הבא!

253
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
‏תיאום עין-יד, ג'ני.

254
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
‏זה בייסבול לנוער, לא מדע טילים, ג'ני!

255
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
‏שתוק, ריברס!

256
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
‏היי.

257
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
‏אני מחפש את החברה שלי, קוויני.
‏היא נעדרת כבר שלושה ימים.

258
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
‏ראית אותה?
‏-סליחה, לא התחשק לי לענות.

259
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
‏זה בסדר.

260
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
‏אני כבר מת שתראו את הדירה שלי.

261
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
‏הכרזתי על החדר שלי כאזור שקט

262
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
‏כדי שנוכל להתכרבל בו כל הלילה אם תצטרכי.

263
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
‏תודה. אבדוק אם אני יכולה.
‏לא יודעת אם מתחשק לי.

264
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
‏השיחה הזאת כבר לא מעניינת אותי.

265
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
‏נתראה.

266
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
‏מה זה היה, לעזאזל?

267
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
‏לא יודע, אבל… היום הזה מלא במזל רע.

268
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
‏- דארן
‏איך הולך עם רוג'ר? -

269
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
‏- קאש
‏הכול טוב -

270
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
‏היי.

271
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
‏מה אתה עושה כאן בחוץ, ילד?
‏אתה תמיד מוזמן פנימה.

272
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
‏יש לך הרבה מה להגיד היום. אתה נכנס?

273
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
‏לא.

274
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
‏אני מעדיף לצאת לדרך.

275
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
‏כן. אין בעיה.

276
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
‏בכיף.

277
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
‏איפה ג'יידן וטיל?

278
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
‏נהיה רק שנינו היום, ילד.

279
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
‏כמו פעם.

280
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
‏עבודה אחת אחרונה, טוב? זו העסקה.

281
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
‏תירגע, ילד. אני יודע מה אמרתי.

282
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
‏עבודה אחת אחרונה, ואז אתה בחוץ.

283
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
‏אחריך.

284
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
‏השטח פנוי. באמת תיתני לאנשים
‏לצייר גרפיטי בבית שלך?

285
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
‏זה קיר אומנות.

286
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
‏כל מי שיבוא למסיבה יחתום עליו.

287
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
‏אם אמצא טושים לא מחיקים.

288
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
‏כן. דרך אגב, הבאתי לך…

289
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
‏איזה משהו לבית החדש.

290
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
‏הכנתי בשיעור נגרות.
‏זה היה אמור להיות קופסת סמים,

291
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
‏אבל את יכולה לשים בה
‏את הטבעות הטיפשיות שלך

292
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
‏או מה שתרצי.

293
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
‏תודה, יפה מצידך. אהבתי.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
‏איך היה?

295
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
‏לילה ראשון בדירה?

296
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
‏די מדהים. זה היה…

297
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
‏הלילה הראשון שהייתי בו באמת לבד

298
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
‏מאז שעזבתי את הבית של אבא, אז…

299
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
‏מגניב.

300
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
‏את מרגישה… מוגנת שם?

301
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
‏את יודעת, עם קאש וכל זה?

302
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
‏אנט, אתה דואג לי?

303
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
‏לא. תודה, אבל אני באמת בסדר.

304
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
‏קאש פרש מחיי הפשע.

305
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
‏הוא ממש חזר לתלם, למען האמת.

306
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
‏אני גאה בו.

307
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
‏ניצחון!

308
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
‏מה דעתך?

309
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
‏תראה לי את סרטון ההנפשה המלא כשתסיים,

310
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
‏ואני אראה לך סרטון
‏מתחרות הכישרונות של כיתה ד'?

311
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
‏גם זו יצירה אישית מאוד.

312
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
‏כן, נשמע הוגן.

313
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
‏רגע, זה לא משם?
‏-אני מכיר קיצור דרך.

314
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
‏בסדר.

315
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
‏אלוהים אדירים, אין מצב.

316
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
‏אני והארפר היינו באות לכאן כל הזמן
‏בבית הספר היסודי.

317
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
‏אין מצב. באמת?
‏-כן.

318
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
‏הארפר גרה אז בהמשך הרחוב.

319
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
‏לא הייתי כאן נצח.

320
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
‏אלוהים, זה ממש מטורף.

321
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
‏נדלקנו על הסקייטרים שהיו גדולים מאיתנו,

322
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
‏אז פשוט ישבנו כאן אחרי הלימודים

323
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
‏וניסינו להרשים אותם. זבלים קטנים.

324
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
‏אלוהים אדירים.

325
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
‏זה עדיין כאן!

326
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
‏אני חייבת לצלם להארפס.

327
00:19:40,480 --> 00:19:41,640
‏- אמרי והארפר -

328
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
‏אלוהים.

329
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
‏ואו, קרו כאן כל כך הרבה דברים.

330
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
‏הייתה בחורה אחת, קאסי מורגן.

331
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
‏היא יצאה עם אחד הבחורים
‏שהארפר הייתה דלוקה עליו,

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
‏והיא לא אהבה שאנחנו מסתובבות כאן.

333
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
‏יום אחד היא לקחה את הסוודרים שלנו,
‏דחפה אותם למשתנות

334
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
‏ואמרה לכל הבנים להשתין עליהם.

335
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
‏זה דוחה.
‏-כן, נכון?

336
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
‏לא, זה דבר ממש דפוק.

337
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
‏אני מקווה שהיא קיבלה את מה שמגיע לה.

338
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
‏לא, כולנו עשינו דברים מטורללים כאלה.

339
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
‏שטויות של ילדים.

340
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
‏מה זה אומר בכלל? שטויות של ילדים?

341
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
‏התנהגות של ילד
‏מעידה על האדם שהוא יהיה בעתיד.

342
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
‏כן, אבל… לפעמים אנשים מתפתחים עם הזמן.

343
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
‏מתבגרים, יוצאים מזה או משהו כזה.

344
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
‏מהניסיון שלי, הם לא.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
‏אנשים לא משתנים אם לא מלמדים אותם לקח.

346
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
‏אמרת בעצמך במחנה,

347
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
‏את עושה את אותן טעויות שוב ושוב…

348
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
‏אני מקווה שקאסי מורגן
‏הפסיקה להשתין על בגדים של אנשים,

349
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
‏כי זה יהיה מוזר.

350
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
‏אני חושב שכדאי שאלך.

351
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
‏מה? באמת?

352
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
‏מה עם הסרט?

353
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
‏אולי בפעם אחרת.

354
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
‏טוב. נתראה אחר כך?

355
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
‏כן. נתראה.

356
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
‏אני לא מבינה.
‏הוא היה כל כך מתוק לפני שזה קרה.

357
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
‏כך הם תופסים אותך.

358
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
‏רגע אחד הם אומרים, "אבוא הביתה אחר כך",

359
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
‏ורגע שלאחר מכן,

360
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
‏הם פשוט מפסיקים לענות לשיחות שלך.

361
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
‏קאש?

362
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
‏לא.

363
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
‏אבל אבא שלי כתב לי
‏שהוא הגיע בשלום לפורט אוגוסטה.

364
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
‏נפלא.

365
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
‏אתן חושבות שאני צריך לדאוג?

366
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
‏שלחתי לקאש חמש הודעות, והוא לא ענה.

367
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
‏הוא בטח תקוע שם
‏כי הוא צריך להקשיב לאחד הסיפורים של רוג'ר.

368
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
‏כן.

369
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
‏כן.

370
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
‏אתה רציני?

371
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
‏לא, נסעתי שלוש שעות בשביל הצחוק. תיכנס.

372
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
‏- קאש
‏אני אוהב אותך, דארן -

373
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
‏מהר!
‏-כן, אני בא. אלוהים.

374
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
‏- ההודעה לא נשלחה -

375
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
‏שב כאן.

376
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
‏קדימה, תמשוך בשרשרת.

377
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
‏חשבת שאדחף אותך למים?

378
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
‏אפשר לעוף מכאן עכשיו?

379
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
‏כן, אחי, בלי דרמות.

380
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
‏מה הבעיה שלה?
‏-אני לא יודע.

381
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
‏אתה רציני?

382
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
‏תלחץ על הכפתור… אלוהים…

383
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
‏קדימה, בבקשה.

384
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
‏ברצינות? מה קורה כאן?

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
‏ברצינות?
‏-תנסה אתה.

386
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
‏זו בדיחה?
‏-תנסה אתה.

387
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
‏אלוהים.

388
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
‏אתה תשבור את זה.
‏-זה לא קורה לי!

389
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
‏זוז.

390
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
‏לעזאזל.

391
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
‏אלוהים אדירים!

392
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
‏חבר, תירגע.

393
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
‏חשבת שרציתי להיתקע כאן
‏עם אקסטות בשווי 20 אלף?

394
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
‏אז מה עושים?
‏-אני לא יודע.

395
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
‏נראה לי שסירות הדיג יבואו בקרוב.

396
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
‏פשוט נחכה לגרירה.

397
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
‏טוב, הוא מקבל ח"ח על היצירתיות.

398
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
‏היי, אם הוא לא יבוא, זה הפסד שלו.

399
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
‏אל תיתני לזה להרוס לך את הערב.

400
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
‏אני רק רוצה לדעת מה קרה.

401
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
‏היי, הארפר!

402
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
‏אני בסדר. לכי ליהנות.

403
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
‏אוהבת אותך.
‏-אוהבת אותך.

404
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
‏"מלקאי היה כאן" זו בחירה קלאסית.

405
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
‏חשבתי שאתה תוהה מה לכתוב.

406
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
‏או שאתה סתם תוהה
‏איך נתקעת עם חבורה של אידיוטים.

407
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
‏דווקא חשבתי שהאידיוטים האלה
‏לא כל כך גרועים.

408
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
‏כן, הם בסדר.

409
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
‏תודה על מה שאמרת מוקדם יותר.

410
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
‏אומנם היחסים בינינו לא ממש הסתדרו,

411
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
‏היה לי חבל אם לא היינו נשארים ידידים.

412
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
‏אנחנו ממשיכים ללמוד יחד, נכון?

413
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
‏כן, כנראה.

414
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
‏לך על זה, בנקסי, תשאיר חותם.

415
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
‏- מלקאי נמצא כאן -

416
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
‏אני שמחה.

417
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
‏התחמקת ממני.

418
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
‏לא.

419
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
‏נתתי לך הזדמנות להתגעגע אליי.

420
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
‏זה מצליח.

421
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
‏מה אתה עושה?

422
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
‏אני…

423
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
‏פשוט… לא פה.

424
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
‏ניפגש למטה אחר כך?

425
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
‏עומד ליד המשקאות
‏כדי שבנות יהיו חייבות לדבר איתך.

426
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
‏נכון?

427
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
‏אלוהים אדירים. את באמת כאן.

428
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
‏תודה לאל, כי קאש נעלם,

429
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
‏והוא לא עונה,
‏ואני לא מצליח לתפוס את סבתא שלו…

430
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
‏אני פשוט ממש שמח שבאת.
‏-גם אני.

431
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
‏אני מתכננת להשתכר בטירוף.

432
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
‏יותר משהשתכרתי אי פעם, כנראה.

433
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
‏ואו.

434
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
‏את חושבת שזה רעיון טוב?

435
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
‏בעבר הייתי אומרת שלא,
‏כי הייתי חוששת להעיק על אחרים,

436
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
‏אבל חשבתי לעצמי, למי אכפת?

437
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
‏בכל מקרה, אני הולכת לרקוד עכשיו.

438
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
‏קוויני, חכי…

439
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
‏אני ממש צריך את המדוזה שלי עכשיו.

440
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
‏אולי כדאי שתמצא
‏דרך התמודדות בריאה יותר. ביי.

441
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
‏רוצה?

442
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
‏אתה יכול לסתום את הפה?

443
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
‏אלוהים. טוב, ילד.

444
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
‏תירגע. מה הבעיה שלך היום?

445
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
‏ה…

446
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
‏טוב, כן, הבעיה שלי…

447
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
‏הבעיה שלי היא שהייתי אמור
‏לבצע איתך משימה פשוטה,

448
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
‏ועכשיו אנחנו תקועים באמצע שום מקום,
‏ואני צריך ללכת לאנשהו.

449
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
‏מה, אני מפריע לערב הרומנטי שלך?

450
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
‏למצעד הגאווה שלך?

451
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
‏תצטרך להזדיין
‏עם החבר המתרומם שלך בפעם אחרת…

452
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
‏שלא תעז לדבר עליהם.

453
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
‏שלא תעז!

454
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
‏הנה הוא.

455
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
‏הנה קאשי שלנו.

456
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
‏חשבתי שאיבדנו אותך, אחי.

457
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
‏לעזאזל!

458
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
‏הייתי צריך להרוג אותך על זה.

459
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
‏מזל שאני בחור נחמד.

460
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
‏אתה יכול להפסיק לזיין בשכל?

461
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
‏אתה אחד מאיתנו.

462
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
‏אז בוא נעזוב שטויות ונחזור למצב הקודם.

463
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
‏אתה לא מבין. אני לא יכול.

464
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
‏בטח שאתה יכול.

465
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
‏אתה יודע שלא היית כאן בלעדיי.

466
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
‏לפני שסבתא שלך ידעה שאתה קיים,

467
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
‏אני שמרתי עליך.

468
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
‏אני וידאתי שתצא מהמעון ההוא.

469
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
‏אתה זוכר איך כינו אותך החארות הקטנים?

470
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
‏דאגלס…

471
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
‏הם התעללו בך עד שנתתי לך את השם שלך!

472
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
‏אתה זוכר מה היה כתוב בטפסים שלך?

473
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
‏"בן של מסוממת

474
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
‏"שפוגעת בעצמה."

475
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
‏ק-א-ש.

476
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
‏קאש.

477
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
‏בגלל זה דאגתי לך.

478
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
‏אני יודע איך זה.

479
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
‏אבל עכשיו נכנסת לעולם קטן וחדש,

480
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
‏עם חברים קטנים וחדשים,

481
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
‏ופתאום אנחנו חלאות.

482
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
‏הפנית את גבך לאנשים שתמיד דאגו לך.

483
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
‏הלשנת עלינו למשטרה המזוינת.

484
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
‏עשיתי דברים מפוקפקים,
‏אבל בחיים לא הייתי עושה את זה.

485
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
‏הרסת הכול.
‏-לא.

486
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
‏אתה הרסת.

487
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
‏הרסת כשהכנסת את הארפר לרכב.

488
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
‏סתם צחקנו! בחייך.

489
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
‏לא היה קורה שום דבר.
‏-אל תזיין בשכל!

490
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
‏לא "נכנסתי לעולם אחר",

491
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
‏פשוט הבנתי מהו העולם שלנו,

492
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
‏והוא עשה לי בחילה.

493
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
‏עכשיו אני יודע

494
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
‏מה זה שיש לך משפחה.

495
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
‏מה שאני ואתה היינו,

496
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
‏זה לא משפחה.

497
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
‏אתה רוצה שאחזור?

498
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
‏אני מעדיף למות.

499
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
‏טוב.

500
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
‏תראה מה זה.

501
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
‏כנראה הייתי צריך רק להראות לה קצת אהבה.

502
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
‏אתם מבינים, זה הכשל
‏ב"מהפכה המינית" לכאורה.

503
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
‏נשים מקשרות רגשות עם מין באופן מובנה,

504
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
‏כי זה עשוי להוביל להיריון,

505
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
‏אז מין מזדמן מדכא
‏את האינסטינקט הביולוגי שיש לנו

506
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
‏לשכב רק עם מי שנרצה להיות איתו לנצח.

507
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
‏אז בתשובה לשאלתך,

508
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
‏לא, פליקס ואני לא נשכב הלילה.

509
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
‏נכון, פליקס?

510
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
‏זה היה… מטריד מאוד.

511
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
‏תסלחו לי, בבקשה.

512
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
‏היי, לא הייתי בטוחה שתבוא.

513
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
‏אפשר לדבר איפשהו?
‏-כן.

514
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
‏אני מצטער, לא עשית שום דבר רע.

515
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
‏דיברנו על נושא כאוב בשבילי.

516
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
‏כן, הבנתי את זה.

517
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
‏לפני הרבה זמן, קרה משהו עם אח שלי.

518
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
‏ילד עשה לו משהו ממש מחורבן…
‏-אתה לא חייב לדבר על זה.

519
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
‏לא, זה בסדר.

520
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
‏פשוט…

521
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
‏האדם הזה מעולם לא נשא באחריות.

522
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
‏הוא פשוט המשיך לעשות את אותו חרא

523
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
‏ולחמוק מעונש, אז…

524
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
‏כשאמרת שילדים לא מסוגלים אחרת…

525
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
‏לא יודע, אני מניח שזה הצית אצלי משהו,

526
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
‏אבל לא הייתי צריך להגיב ככה.

527
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
‏לא, אתה צודק.

528
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
‏אנשים צריכים לשאת באחריות
‏על החרא שהם עושים.

529
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
‏אני בטח לא הייתי מבינה
‏אילו דברים נוראיים עשיתי

530
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
‏אם פסיכי הציפורים לא היה מכריח אותי.

531
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
‏זה אומנם היה מבאס,
‏אבל אולי הייתי צריכה את זה.

532
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
‏לעזאזל!

533
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
‏מה קרה לך?

534
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
‏בעיות עם בנות. לא משנה.
‏-כן, אני מזדהה.

535
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
‏ניסיתי להוכיח ל… מישהי,

536
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
‏שאני יכול להיות ידיד שלה
‏בלי לרצות לשכב איתה.

537
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
‏בהתחלה לא רציתי. ממש נהניתי מהידידות איתה.

538
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
‏עכשיו אני לא יכול לומר דבר

539
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
‏כי היא תחשוב שאני מנסה להתחיל איתה.

540
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
‏זה ממש קשה.
‏-כמו שווס אמר,

541
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
‏"אסור לתת לבחורות לשחק לנו בראש."

542
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
‏אבל אולי הוא מדבר שטויות?

543
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
‏אולי שווה להסתכן
‏ולספר להן איך אנחנו מרגישים?

544
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
‏כאילו… עם המילים שלנו?

545
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
‏כן, ככה. למה לא?

546
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
‏למה לא, בעצם?

547
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
‏למה שלא נגיד להן מה אנחנו רוצים?

548
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
‏לעזאזל, כן, כנות רדיקלית.

549
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
‏כן, אחי. כנות רדיקלית.

550
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
‏כן, אני אעשה את זה.

551
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
‏כן.

552
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
‏תודה, בנאדם.

553
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
‏אני גאה בך.

554
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
‏כנות רדיקלית.

555
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
‏מיסי?

556
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
‏מיסי?

557
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
‏אלוהים אדירים.

558
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
‏את רוצה שאעשה במכנסיים?

559
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
‏שמעתי שדברים כאלה מעמידים לך אותו.

560
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
‏רגע, אני רוצה לדבר איתך על משהו.

561
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
‏חיכיתי לנשק אותך כל הערב,
‏וגם כל היום בבית הספר.

562
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
‏אז לך על זה.

563
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
‏לא, אני…

564
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
‏הייתי רוצה לעשות את זה בכל מקום.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
‏לא רק כשאנחנו לבד.

566
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
‏לא רק… כשאנחנו צריכים להסתיר את זה.

567
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
‏לעזאזל, ספיידר.

568
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
‏אני יודע שאני קצת מניאק לפעמים,

569
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
‏ואני יודע שכולם חושבים
‏שאני סתם אידיוט שאוהב לעשות צרות,

570
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
‏אבל… אני רוצה להשתפר.

571
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
‏את גורמת לי לרצות להשתפר.

572
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
‏לקחת את זה מסרט או משהו?

573
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
‏אם אני יכול להשתנות במשהו…

574
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
‏אבל אתה לא יכול.

575
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
‏אנשים לא יכולים פשוט לשנות את עצמם.

576
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
‏אבל אם יכולתי…

577
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
‏היית רואה את עצמך עם…

578
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
‏מישהו כמוני?

579
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
‏בכנות, אני לא יודעת.

580
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
‏אבל זה לא סירוב מוחלט?

581
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
‏זה, "אאמין כשאראה".

582
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
‏זה מספיק טוב בשבילי.

583
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
‏אז… זה היה נחמד.

584
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
‏אתה חושב שכדאי שנספר למלקאי?

585
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
‏זה תלוי.

586
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
‏את רוצה שזה יקרה שוב?

587
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
‏כן, נראה לי שכן.

588
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
‏זו ההסעה שלי.

589
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
‏נתראה ביום שני.

590
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
‏נתראה ביום שני.

591
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
‏ביי!

592
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
‏ביי, מותק.
‏-את הולכת?

593
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
‏להתראות.
‏-ביי.

594
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
‏אוהבת אותך.
‏-גם אני.

595
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
‏כדאי שתיכנס לשם.

596
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
‏הכול טוב בינינו? סגרנו חשבון?

597
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
‏עסקה היא עסקה.

598
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
‏לא תשמע ממני שוב. סיימת.

599
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
‏אתה יודע, גם אתה יכול לסיים.

600
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
‏אם היית רוצה.

601
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
‏לא.

602
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
‏לא אני, אחי.

603
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
‏אני בזה לכל החיים.

604
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
‏הארפר, אפשר לדבר איתך רגע?

605
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
‏כן, אחי, מה קורה?

606
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
‏אני פשוט…

607
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
‏אני לא מאמין. הוא היה עם צ'וק?

608
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
‏דארן, אני יכול להסביר!

609
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
‏הארפר, אני… אני יכול להסביר את זה.

610
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
‏אני יכול להסביר הכול.

611
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
‏דארן!

612
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
‏דארן!

613
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
‏דארן, תראה…

614
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
‏דארן, היי…

615
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
‏דארן, אני מצטער.

616
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
‏אני לא רוצה לשמוע כרגע.

617
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
‏אתה לא מבין, הייתי חייב.

618
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
‏אבל זה סודר עכשיו.

619
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
‏היי! עשיתי את זה למעננו!

620
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
‏- לשכוח את אמרי -

621
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
‏ג'ייקוב, אתה ער?

622
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
‏לעזאזל.

623
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
‏דארן?

624
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
‏דאסטי?

625
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
‏אני… באתי ל…

626
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
‏כן, הוא ב…

627
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
‏הוא במסיבת טבע.

628
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
‏רוצה להיכנס?

629
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
‏מה?

630
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
‏יאז.

631
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
‏זה בסדר. בואי.

632
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
‏אני איתך.

633
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
‏את בסדר שם בפנים?

634
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
‏זה כל כך מגעיל.

635
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
‏זה באמת יקרה כל חודש?

636
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
‏כן, כל חודש.

637
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
‏- מהווסת האחרונה: 48 יום -

638
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
‏לא…

639
00:46:39,960 --> 00:46:45,240
‏- מלקאי נמצא כאן -

640
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון