1
00:00:08,000 --> 00:00:08,880
“エメリーに１票を
ＳＬＴに１票を”

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,520
“エメリーに１票を
ＳＬＴに１票を”
今は不確かな時代

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,240
今は不確かな時代

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,280
世界がひっくり返ってる感じ

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
皆でパイを奪い合い

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,600
学校生活の障害につまずく

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,840
それは間違ってる

8
00:00:22,360 --> 00:00:27,000
あなたの１票が
学校と若者の未来を作る

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,120
どんな未来を望む？

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,400
こんな未来？

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,040
“プラスチック汚染者
追放”

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,240
“変態　セクハラ”

13
00:00:34,920 --> 00:00:36,120
“問題児”
こんな未来？

14
00:00:36,120 --> 00:00:36,200
こんな未来？

15
00:00:36,200 --> 00:00:36,960
こんな未来？
“社会の脅威”

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,040
“社会の脅威”

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
“カムロード 追放”

18
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
私は違う未来を望む

19
00:00:42,800 --> 00:00:46,240
だからエメリーと
ＳＬＴ党に１票を

20
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
私が未来を変える

21
00:00:48,240 --> 00:00:51,080
みんな
私に償いをさせて

22
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
償いを…

23
00:00:57,120 --> 00:00:58,560
償いを…

24
00:01:00,400 --> 00:01:01,560
償いを…

25
00:01:10,519 --> 00:01:15,320
ハートブレイク･ハイ

26
00:01:17,280 --> 00:01:19,120
この家 イカしてる！

27
00:01:19,200 --> 00:01:20,920
ロジャーは最高だ

28
00:01:22,120 --> 00:01:24,880
明日 引っ越しパーティーを

29
00:01:26,680 --> 00:01:27,320
完璧だ

30
00:01:29,040 --> 00:01:29,720
そう？

31
00:01:29,800 --> 00:01:30,400
うん

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,640
この変な においは
どこから？

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
死体は嫌だよ

34
00:01:36,720 --> 00:01:37,840
クィニーは？

35
00:01:37,920 --> 00:01:42,720
タツノオトシゴの絵文字が
送られてきたんだけど

36
00:01:42,800 --> 00:01:45,160
最近 様子が変だよね

37
00:01:46,720 --> 00:01:48,280
近づいてる

38
00:01:50,680 --> 00:01:54,200
これって ハムの食べ残し？

39
00:01:55,800 --> 00:01:57,760
ときめかない

40
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
私の家！

41
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
手紙は
ここに転送してもらう

42
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
俺たちの新居だ！

43
00:02:10,720 --> 00:02:11,440
貸して

44
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
すごくいい

45
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
ごめん　ダメだった？

46
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
解決したかと…

47
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
そうなんだけど

48
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
俺はいつも こういうことを
したいわけじゃない

49
00:02:52,800 --> 00:02:53,640
平気か？

50
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
もちろん

51
00:02:55,960 --> 00:03:00,760
明日の引っ越しパーティーの
計画を立てよう

52
00:03:04,280 --> 00:03:06,960
俺は出られないかも

53
00:03:07,040 --> 00:03:11,840
約束どおり
ロジャーの手伝いをしないと

54
00:03:11,920 --> 00:03:12,760
分かった

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,680
でも戻るよ

56
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
パーティーのために

57
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
家具はどうする？

58
00:03:23,840 --> 00:03:27,800
ベッドはこっちに置こうか？

59
00:03:27,880 --> 00:03:29,640
そっちにする？

60
00:03:31,200 --> 00:03:33,160
それじゃあ…

61
00:03:33,240 --> 00:03:34,560
そこ いい

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
どうだった？

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
７点ってとこかな

64
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
あんな声 出しといて
７点？

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
悪いな

66
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
ヤれなくて

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
ペニスは要らない

68
00:04:08,800 --> 00:04:12,680
突っ込まなきゃ
セックスじゃない？

69
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
ＳＬＴで何を学んだ？

70
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
学んでないね

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
私は楽しんでる

72
00:04:19,040 --> 00:04:21,519
でも あんたは満足してる？

73
00:04:21,600 --> 00:04:23,320
もちろんさ

74
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
サイコーだよ

75
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
別のことを試してみようか

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
ペニスを使わないこと

77
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
例えば？

78
00:04:35,520 --> 00:04:36,800
そうねえ…

79
00:04:37,800 --> 00:04:42,040
あんたを縛るとか
ケツに何か突っ込むとか

80
00:04:43,080 --> 00:04:44,440
分かるでしょ

81
00:04:47,560 --> 00:04:48,960
踊ってあげる

82
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
ラップダンス？

83
00:04:51,160 --> 00:04:54,200
ダンスうまいんだよ

84
00:04:54,280 --> 00:04:55,120
“女の子 勢ぞろい
24時間営業”

85
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
“女の子 勢ぞろい
24時間営業”
見せて

86
00:04:56,160 --> 00:04:58,760
“女の子 勢ぞろい
24時間営業”

87
00:05:19,560 --> 00:05:21,760
いいな　７点ってとこだ

88
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
いや 10点満点だ

89
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
当たり前でしょ

90
00:05:57,360 --> 00:05:59,560
やめて　笑わないで

91
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
笑うんじゃない！

92
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
悪かった

93
00:06:03,560 --> 00:06:06,120
黙って！　殺してやる

94
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
悪かったよ

95
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
あんたもして

96
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
嫌だ

97
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
それで おあいこ

98
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
都合よく 出ないって

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
やってみて

100
00:06:24,440 --> 00:06:26,760
何それ　情けない音

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
何？　どうした？

102
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
ウソだろ　勃(た)ってる

103
00:06:40,160 --> 00:06:43,760
ワケ分かんない
あんたって変態ね

104
00:06:43,840 --> 00:06:44,600
ああ

105
00:06:47,680 --> 00:06:48,640
したい？

106
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
早かった

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
記念に写真撮ろう

108
00:07:24,200 --> 00:07:25,000
よせよ

109
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
いい感じ

110
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
削除しよう

111
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
念のため

112
00:07:42,000 --> 00:07:46,320
私と問題児がヤってるなんて
バレたら大変

113
00:07:47,520 --> 00:07:48,280
ああ

114
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
そうだな

115
00:07:50,320 --> 00:07:51,280
帰るね

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
夕食 作らなきゃ

117
00:07:54,640 --> 00:07:57,480
オナラしたくなったら
連絡する

118
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
変態さん

119
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
みんな　おはよう

120
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
選挙まで あと１週間

121
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
事前投票では
大きな動きが
“ハートリー高校
得票数”

122
00:08:25,480 --> 00:08:29,720
エメリー･ワディアと
ＳＬＴ党が大躍進

123
00:08:29,800 --> 00:08:32,480
ＰＲ動画のおかげね

124
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
やったわね

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,800
でも気を引き締めて

126
00:08:36,880 --> 00:08:40,640
男はコケにされるのを
嫌うから

127
00:08:41,159 --> 00:08:44,840
１位のスペンサー･
ホワイトとは僅差

128
00:08:44,919 --> 00:08:46,320
不正行為だ

129
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
逃げ切るには努力が必要だね

130
00:08:49,640 --> 00:08:53,120
サーシャ･ソウへの
投票数は激減

131
00:08:53,200 --> 00:08:57,200
週末に流れた
暴露動画のせいね

132
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
あの動画は反則よ

133
00:08:59,680 --> 00:09:02,240
私のカップは生分解性

134
00:09:02,320 --> 00:09:05,840
それに パーティーでは
酔っ払ってたの

135
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
事実を撮っただけ

136
00:09:07,840 --> 00:09:11,440
これで もしスパイダーが
勝ったら…

137
00:09:11,520 --> 00:09:13,560
精液(カム)をかけられる

138
00:09:13,640 --> 00:09:14,760
ウケる

139
00:09:16,160 --> 00:09:18,760
朝のスキャンダルって最高

140
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
動画作って正解だったね

141
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
うん

142
00:09:24,120 --> 00:09:25,560
ローワンのおかげ

143
00:09:29,680 --> 00:09:31,040
スイス？

144
00:09:32,440 --> 00:09:35,080
ジュネーブは氷点下になるし

145
00:09:35,160 --> 00:09:37,880
国民食は子牛のレバー

146
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
本当に行くの？

147
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
楽しいかも

148
00:09:43,520 --> 00:09:46,160
インターナショナル･
スクールで⸺

149
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
スキーや言語を学ぶ

150
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
正直なところ⸺

151
00:09:50,960 --> 00:09:54,080
ここに残る理由が
見つからない

152
00:09:54,160 --> 00:09:55,280
たくさんある

153
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
味方は君しかいない

154
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
家庭の事情？

155
00:10:00,960 --> 00:10:05,600
ママが向こうで
大きな仕事を見つけたんだ

156
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
パパはあと１年
こっちで契約が

157
00:10:10,040 --> 00:10:14,320
僕はパパと残るか
ママとスイスへ行くか

158
00:10:14,400 --> 00:10:16,560
いつまでに決めるの？

159
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
１週間後だね

160
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
フォーマルの日だ

161
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
悩むことないでしょ

162
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
ローワンに捨てられ

163
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
エメリーには
愛想を尽かされた

164
00:10:31,440 --> 00:10:33,720
何もかも うまくいかない

165
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
再出発するのがいいかも

166
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
大変なのは分かるけど

167
00:10:40,560 --> 00:10:45,200
こっちに残って
やり直す努力をしてみたら？

168
00:10:45,280 --> 00:10:49,600
小娘みたいに
逃げたいだけじゃないの？

169
00:10:52,720 --> 00:10:54,720
君の言うとおりかも

170
00:10:55,600 --> 00:10:56,560
でしょ

171
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
スイスは小娘だらけだって

172
00:11:01,160 --> 00:11:02,840
ぴったりかも

173
00:11:02,920 --> 00:11:03,680
クソ

174
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
黙れよ

175
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
あなた 天才だね

176
00:11:11,360 --> 00:11:15,680
動画のおかげで
選挙運動がうまくいきそう

177
00:11:16,560 --> 00:11:19,240
君の案だ
俺は編集しただけ

178
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
何してるの

179
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
リファレンス写真を撮ってる

180
00:11:24,200 --> 00:11:24,880
そっか

181
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
放課後 何か予定ある？

182
00:11:38,200 --> 00:11:42,200
昔の映画を上映してる
劇場があって

183
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
今夜の作品は
鳥の白黒映画なんだって

184
00:11:47,560 --> 00:11:49,800
ヒッチコックの「鳥」？

185
00:11:49,880 --> 00:11:53,440
そう その映画
興味ある？

186
00:11:56,280 --> 00:11:58,200
マラカイのせい？

187
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
何が僕のせい？

188
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
ローワンにお礼をしようと

189
00:12:05,800 --> 00:12:09,840
ＰＲ動画を
作ってもらったから

190
00:12:09,920 --> 00:12:10,680
見たよ

191
00:12:11,320 --> 00:12:14,400
すごくよかったよ
面白かった

192
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
僕のせいで断らないで

193
00:12:20,160 --> 00:12:25,280
僕らの関係を
ギクシャクさせたくないんだ

194
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
君たちの関係もね

195
00:12:27,200 --> 00:12:32,120
僕のせいで君たちが
楽しめないなんて最悪だ

196
00:12:32,640 --> 00:12:35,240
友達として仲良くやろう

197
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
可能なら

198
00:12:37,480 --> 00:12:40,640
もちろん　絶対に可能だよ

199
00:12:40,720 --> 00:12:41,840
ローワンは？

200
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
ああ　俺も同感だ

201
00:12:46,000 --> 00:12:49,400
やった　決まりだね
過去は…

202
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
聞こえる？

203
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
捨てよう

204
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
ギクシャクしない仲間で
いよう

205
00:12:58,240 --> 00:12:58,800
ああ

206
00:12:58,880 --> 00:13:00,560
２人とも大好き

207
00:13:00,640 --> 00:13:01,600
それじゃ⸺

208
00:13:01,680 --> 00:13:05,920
ハーパーの
引っ越しパーティーで会おう

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
そうだね　また後で

210
00:13:08,560 --> 00:13:09,200
ああ

211
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
じゃあね

212
00:13:12,520 --> 00:13:14,000
すっきりした

213
00:13:14,920 --> 00:13:18,960
パーティーの前に
映画を見に行く？

214
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
そうだね　そうしよう

215
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
よかった

216
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
じゃ 放課後に会おう

217
00:13:29,560 --> 00:13:31,880
授業でも会えるか

218
00:13:31,960 --> 00:13:34,520
それじゃ　またね

219
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
ミッシー 走って

220
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
野手　ボールを追え

221
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
エメリーの動画を？

222
00:13:55,360 --> 00:13:56,200
見ました

223
00:13:56,280 --> 00:13:57,000
そうか

224
00:13:57,080 --> 00:14:00,440
ひどい編集だよな
ディープフェイクだ

225
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
ジョジョが関わってるな

226
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
声が聞こえる

227
00:14:05,320 --> 00:14:08,040
“ガラスの天井を割ったわ”

228
00:14:08,120 --> 00:14:11,280
笑えるな
雨が降ったら どうする？

229
00:14:11,360 --> 00:14:14,680
もう雨が
ぱらぱらと降り始めてる

230
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
変化の雨だ

231
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
俺たちが変化を生む

232
00:14:18,560 --> 00:14:23,280
ジョジョは俺たちの
目標達成の邪魔をしてる

233
00:14:29,320 --> 00:14:32,000
俺たちの目標って？

234
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
皆の目を覚まさせる

235
00:14:35,680 --> 00:14:38,920
男には生きづらい世の中だ

236
00:14:39,000 --> 00:14:43,240
無害なジョーク１つで
人生が台なしになる

237
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
来週は討論会だな

238
00:14:45,920 --> 00:14:48,360
それに勝てば 選挙も勝てる

239
00:14:48,440 --> 00:14:50,400
カムロードも活動再開

240
00:14:50,480 --> 00:14:53,640
失敗は許されない
これは戦争だ

241
00:14:55,440 --> 00:14:56,560
打席に立て！

242
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
ボールをよく見て

243
00:15:00,320 --> 00:15:03,360
ティーボールだよ
簡単でしょ

244
00:15:03,440 --> 00:15:04,920
うるさい　リヴァーズ

245
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
どうも

246
00:15:10,760 --> 00:15:14,360
３日間も音信不通だったね

247
00:15:14,440 --> 00:15:16,200
返信したくなくて

248
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
そっか

249
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
私の部屋 早く見せたい

250
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
静かな部屋だから

251
00:15:25,280 --> 00:15:28,240
ひと晩中
ハグしていられるよ

252
00:15:28,320 --> 00:15:30,680
どうかな　気が乗らない

253
00:15:34,280 --> 00:15:36,640
この会話も興味ない

254
00:15:36,720 --> 00:15:37,440
またね

255
00:15:39,720 --> 00:15:41,040
何なの？

256
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
さあね

257
00:15:44,840 --> 00:15:46,960
今日はツイてない

258
00:15:55,000 --> 00:15:57,240
“ダレン：
ロジャーの手伝いは？”

259
00:15:57,320 --> 00:16:00,360
“キャッシュ：順調だ”

260
00:16:38,680 --> 00:16:39,400
おい

261
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
どうした？　遠慮してるのか

262
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
だんまりか　入れよ

263
00:16:48,040 --> 00:16:48,640
いや

264
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
早く行こう

265
00:16:52,160 --> 00:16:53,400
心配するな

266
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
すぐ行くって

267
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
他の奴らは？

268
00:16:58,400 --> 00:17:00,160
今日は２人きりだ

269
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
昔みたいにな

270
00:17:02,920 --> 00:17:05,400
これで最後だ　約束だぞ

271
00:17:06,240 --> 00:17:08,320
ああ 分かってるさ

272
00:17:09,079 --> 00:17:11,960
これが済めば お前は自由だ

273
00:17:23,920 --> 00:17:25,000
異常なし

274
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
新居に落書きを？

275
00:17:27,400 --> 00:17:30,880
アートだよ
壁にサインしてもらう

276
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
ペンが見つかればね

277
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
そうだ　君にこれを

278
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
引っ越し祝いだ

279
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
僕が作った小物入れだよ

280
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
“ハーパー”
指輪とか
しまっておけると思って

281
00:17:47,240 --> 00:17:48,320
指輪とか
しまっておけると思って

282
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
ありがとう　すてきだね

283
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
それで どうだった？

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,400
新居さ

285
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
すごくいいよ

286
00:18:06,480 --> 00:18:11,360
パパの家を出てから
初めて１人で過ごせた

287
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
いいね

288
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
そこなら安心できる？

289
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
キャッシュもいる

290
00:18:18,200 --> 00:18:20,880
私を心配してる？

291
00:18:22,840 --> 00:18:26,480
心配はうれしいけど
私は平気だよ

292
00:18:26,560 --> 00:18:31,560
キャッシュはギャングと
きっぱり縁を切ったから

293
00:18:33,280 --> 00:18:33,880
偉いね

294
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
見つけた！

295
00:18:38,640 --> 00:18:41,920
アニメが完成したら
全部見せて

296
00:18:42,000 --> 00:18:47,200
私は４年生の時の学芸会の
ビデオを見せてあげる

297
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
個人制作だよ

298
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
フェアだな

299
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
こっちじゃ？

300
00:18:55,040 --> 00:18:56,120
近道を

301
00:18:57,080 --> 00:18:57,720
そう

302
00:19:03,360 --> 00:19:05,640
信じられない

303
00:19:05,720 --> 00:19:08,880
小学生の時
ハーパーとよく来てた

304
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
本当に？

305
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
ハーパーの家が近くだったの

306
00:19:13,920 --> 00:19:16,080
すっごく久しぶり

307
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
懐かしいな

308
00:19:23,840 --> 00:19:26,320
スケボー少年に惚れて

309
00:19:26,400 --> 00:19:30,600
放課後に来て
気を引こうとしてたんだ

310
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
ウソでしょ

311
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
まだある

312
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
ハーパーに写真を

313
00:19:40,480 --> 00:19:41,760
“エメリーとハーパー”

314
00:19:41,760 --> 00:19:42,840
“エメリーとハーパー”
ウソみたい

315
00:19:46,360 --> 00:19:49,440
ここで いろいろあったな

316
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
キャシーって子がいてね

317
00:19:53,920 --> 00:19:58,640
彼女のボーイフレンドと
私たちが仲良くしてたら

318
00:19:58,720 --> 00:20:03,640
私たちの上着を男子トイレに
置いて オシッコまみれに

319
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
ひどいな

320
00:20:05,480 --> 00:20:06,760
そうだよね

321
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
マジでサイテーだよ

322
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
バチが当たればいい

323
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
誰だって やるでしょ
子供のイタズラだよ

324
00:20:19,080 --> 00:20:21,000
“子供のイタズラ”？

325
00:20:22,040 --> 00:20:24,200
大人になっても同じさ

326
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
でも人は
自分の過ちに気づいて

327
00:20:29,680 --> 00:20:32,560
成長していくものでしょ

328
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
どうかな

329
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
過ちに気づかない人も

330
00:20:42,080 --> 00:20:46,040
君もバカばかりしてると
言ってた

331
00:20:50,760 --> 00:20:55,200
今ではキャシーも
人の上着を汚したりしないよ

332
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
もう帰るよ

333
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
え？　なんで？

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
映画は？

335
00:21:05,240 --> 00:21:06,360
また今度

336
00:21:07,240 --> 00:21:11,040
分かった
じゃあ パーティーで会おう

337
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
ああ

338
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
それまでは
すごく優しかったんだよ

339
00:21:21,520 --> 00:21:23,120
そういうもの

340
00:21:23,200 --> 00:21:26,560
“すぐ戻る”と
言っておきながら

341
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
電話しても無視する

342
00:21:32,440 --> 00:21:33,800
キャッシュ？

343
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
違う

344
00:21:35,400 --> 00:21:40,600
パパがポートオーガスタに
無事に到着したって

345
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
よかった

346
00:21:44,040 --> 00:21:48,880
心配すべきかな？
キャッシュから返信がない

347
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
ロジャーの昔話でも
聞かされてるんだよ

348
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
そうだね

349
00:22:24,600 --> 00:22:25,440
マジか

350
00:22:26,040 --> 00:22:28,800
冗談でこんな所まで来るかよ

351
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
“キャッシュ･･
愛してる　ダレン”

352
00:22:35,200 --> 00:22:35,800
“キャッシュ･･
愛してる　ダレン”
乗れ

353
00:22:35,800 --> 00:22:35,880
“キャッシュ･･
愛してる　ダレン”

354
00:22:35,880 --> 00:22:37,400
“キャッシュ･･
愛してる　ダレン”
ああ すぐ行く

355
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
“送信できません”

356
00:22:45,200 --> 00:22:45,840
座れ

357
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
引き揚げろ

358
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
殺されるとでも？

359
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
戻ろう

360
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
簡単だったろ

361
00:24:48,960 --> 00:24:49,520
何だ？

362
00:24:49,600 --> 00:24:51,080
知るかよ

363
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
マジか

364
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
ボタンを押して…

365
00:24:55,400 --> 00:24:57,040
かかってくれよ

366
00:24:58,920 --> 00:25:00,560
何だ？　どうした？

367
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
お前がやってみろ

368
00:25:03,040 --> 00:25:04,000
やれよ

369
00:25:05,040 --> 00:25:05,760
クソ

370
00:25:08,680 --> 00:25:10,200
かかってくれよ！

371
00:25:10,280 --> 00:25:11,080
どけ

372
00:25:15,000 --> 00:25:16,320
クソ

373
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
チクショウ

374
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
落ち着け

375
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
俺だって早く戻りたい

376
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
どうする？

377
00:25:25,080 --> 00:25:25,760
知るか

378
00:25:27,480 --> 00:25:29,240
漁船が通るだろ

379
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
待つしかない

380
00:26:05,760 --> 00:26:07,680
創造力があるね

381
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
来なくて損するのは
彼のほう

382
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
あんたは楽しんで

383
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
何が悪かったのかな

384
00:26:17,440 --> 00:26:18,280
ハーパー

385
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
私は平気だよ　楽しんできて

386
00:26:24,360 --> 00:26:25,160
大好き

387
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
私も大好き

388
00:26:36,400 --> 00:26:38,800
“マラカイ参上”はどう？

389
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
何書くか 迷ってたんじゃ？

390
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
バカばっかりで
ウンザリしてる？

391
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
バカばっかりも悪くない

392
00:26:52,960 --> 00:26:55,280
まあ 楽しいよね

393
00:26:59,360 --> 00:27:02,320
昼間のこと ありがとう

394
00:27:03,360 --> 00:27:06,680
でも ローワンとは
うまくいかない

395
00:27:06,760 --> 00:27:08,960
あなたは友達でいてね

396
00:27:10,320 --> 00:27:13,320
学校生活を一緒に乗り切ろう

397
00:27:14,200 --> 00:27:16,520
ああ そうだね

398
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
書いて　バンクシー

399
00:27:28,120 --> 00:27:31,400
“マラカイ参上”

400
00:27:31,480 --> 00:27:32,440
いいね

401
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
俺を避けてる

402
00:27:52,040 --> 00:27:55,600
私が恋しくなるかと思って

403
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
成功だ

404
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
何するの

405
00:28:07,320 --> 00:28:08,000
俺…

406
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
ここではやめて

407
00:28:13,360 --> 00:28:14,920
後で下に来て

408
00:28:17,720 --> 00:28:21,880
お酒を取りに来る女子を
狙ってるの？

409
00:28:21,960 --> 00:28:22,760
ダサい

410
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
だよね

411
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
よかった　来たんだね

412
00:28:53,520 --> 00:28:57,960
キャッシュに連絡しても
返事がなくて…

413
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
会えて よかった

414
00:29:00,760 --> 00:29:01,600
私も

415
00:29:01,680 --> 00:29:05,080
今までにないくらい
酔っ払うんだ

416
00:29:06,480 --> 00:29:07,440
そっか

417
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
それが賢明だと思う？

418
00:29:11,120 --> 00:29:14,440
前は羽目を外すのが
怖かったけど

419
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
今は気にしない

420
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
踊ってくる

421
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
待って

422
00:29:21,880 --> 00:29:26,640
いつもみたいに
私の支えになって

423
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
人に頼るのは健全じゃないよ

424
00:29:54,800 --> 00:29:55,880
食うか？

425
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
黙ってくれ

426
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
分かったよ

427
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
どうしたんだ？

428
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
どうって…

429
00:30:20,040 --> 00:30:23,280
教えてやるよ
俺は困ってるんだ

430
00:30:23,360 --> 00:30:28,920
大切な用事があるのに
こんな所で足止めされてる

431
00:30:29,480 --> 00:30:34,080
俺のせいで
デートが台なしってわけか

432
00:30:34,640 --> 00:30:37,280
彼氏とは また今度ヤれば…

433
00:30:37,360 --> 00:30:40,320
あいつのことは口にするな

434
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
分かったか！

435
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
それでこそ⸺

436
00:30:46,040 --> 00:30:47,400
キャッシュだ

437
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
本当のお前だ

438
00:31:07,240 --> 00:31:08,880
チクショウ！

439
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
殺されたいのか

440
00:31:17,400 --> 00:31:18,840
俺はいい奴だ

441
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
ケンカは やめよう

442
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
お前は仲間だ

443
00:31:33,040 --> 00:31:36,000
昔みたいに仲良くやろうぜ

444
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
無理だよ

445
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
無理じゃないさ

446
00:31:42,240 --> 00:31:45,600
俺がいなきゃ
今のお前はなかった

447
00:31:47,120 --> 00:31:49,520
ばあちゃんに拾われる前⸺

448
00:31:49,600 --> 00:31:51,880
俺が面倒を見てやった

449
00:31:52,840 --> 00:31:56,120
俺がお前を
施設から出してやった

450
00:31:56,200 --> 00:31:58,920
あそこで何て呼ばれてた？

451
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
“ダ… ダグラス”

452
00:32:01,360 --> 00:32:04,760
俺がお前に
名前をつけてやった

453
00:32:12,760 --> 00:32:15,520
書類に何て書いてあった？

454
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
“親は依存症で(ＣＡ)”

455
00:32:20,360 --> 00:32:21,720
“自傷行為者(ＳＨ)”

456
00:32:24,680 --> 00:32:26,080
ＣＡＳＨ

457
00:32:30,080 --> 00:32:31,160
ＣＡ＄Ｈ(キャッシュ)

458
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
俺は味方だ

459
00:32:39,720 --> 00:32:41,040
仲間だ

460
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
だが お前は
新しい世界を見つけた

461
00:32:49,440 --> 00:32:53,360
新しい友達ができて
俺らをクズ扱い

462
00:32:55,000 --> 00:32:58,200
面倒を見てやった恩を忘れて

463
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
警察にチクった

464
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
さすがの俺も
そこまでしない

465
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
すべてを壊した

466
00:33:10,880 --> 00:33:11,520
違う

467
00:33:14,280 --> 00:33:16,960
壊したのは お前だ

468
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
ハーパーを車に
連れ込んだ時にな

469
00:33:23,040 --> 00:33:26,040
ただの冗談だろ
手を出す気は…

470
00:33:26,120 --> 00:33:28,280
ウソをつくな！

471
00:33:35,480 --> 00:33:39,200
俺は“別の世界”を
見つけたんだ

472
00:33:39,280 --> 00:33:43,240
俺たちの世界は
クソだったと気づいた

473
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
今は分かる

474
00:33:46,800 --> 00:33:49,720
家族とは どういうものか

475
00:33:50,760 --> 00:33:54,480
以前の俺たちは
家族じゃなかった

476
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
戻る気はない

477
00:33:59,120 --> 00:34:00,800
死んでもな

478
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
そうか

479
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
見ろよ

480
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
優しくすりゃよかった

481
00:34:56,320 --> 00:34:59,360
いわゆる性革命の欠点よ

482
00:34:59,440 --> 00:35:03,720
女はセックスで
妊娠する可能性がある

483
00:35:03,800 --> 00:35:07,440
本当に好きな相手と
したいと思うのが

484
00:35:07,520 --> 00:35:09,800
女の生物学的本能だよ

485
00:35:09,880 --> 00:35:12,360
質問の答えだけど⸺

486
00:35:12,440 --> 00:35:15,120
フェリックスとは
今夜ヤらない

487
00:35:15,200 --> 00:35:15,800
ね？

488
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
すごく考えさせられる
話だったよ

489
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
じゃあね

490
00:35:27,720 --> 00:35:30,080
来ないかと思った

491
00:35:31,920 --> 00:35:33,240
２人で話せる？

492
00:35:46,520 --> 00:35:49,800
ごめん
君は何も悪くないんだ

493
00:35:51,360 --> 00:35:54,040
俺にとって微妙な話題で

494
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
分かるよ

495
00:35:59,040 --> 00:36:01,400
弟がいじめられてたんだ

496
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
ひどい目に…

497
00:36:04,560 --> 00:36:06,440
無理しないで

498
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
大丈夫だ

499
00:36:10,640 --> 00:36:11,720
それで…

500
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
いじめっ子は
責任を負わず⸺

501
00:36:15,680 --> 00:36:19,120
他の子にも
いじめを繰り返してた

502
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
君の話を聞いた時⸺

503
00:36:27,680 --> 00:36:31,800
嫌な記憶がよみがえって
ひどい態度を

504
00:36:33,880 --> 00:36:35,720
俺が悪かった

505
00:36:37,040 --> 00:36:38,760
あなたは正しい

506
00:36:38,840 --> 00:36:42,120
子供でも責任を取らなきゃ

507
00:36:43,360 --> 00:36:49,000
私も鳥サイコのおかげで
自分の過ちに気づけた

508
00:36:50,360 --> 00:36:53,280
つらいけど
いい教訓になった

509
00:37:46,360 --> 00:37:47,520
クソ！

510
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
どうした？

511
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
女のこと

512
00:37:58,040 --> 00:37:59,200
だろうな

513
00:37:59,280 --> 00:38:02,480
その子に証明したいんだ

514
00:38:03,160 --> 00:38:06,120
ヤらなくても
友達になれると

515
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
最初は下心なんてなかった

516
00:38:08,680 --> 00:38:12,520
でも今は何を言っても
誤解されそうで

517
00:38:12,600 --> 00:38:13,320
つらいな

518
00:38:13,400 --> 00:38:15,320
ヴォス先生は言ってた

519
00:38:15,840 --> 00:38:17,960
“女に惑わされるな”

520
00:38:19,960 --> 00:38:21,200
間違いなら？

521
00:38:21,280 --> 00:38:24,720
正直に気持ちを
伝えるべきじゃ？

522
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
つまり 自分の言葉で？

523
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
ああ そうするべきだ

524
00:38:29,640 --> 00:38:30,760
だよな

525
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
望みを伝えよう

526
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
心をさらけ出すんだ

527
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
そのとおり
心をさらけ出すんだ

528
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
やるぞ

529
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
いいぞ

530
00:38:45,280 --> 00:38:46,440
ありがとう

531
00:38:46,520 --> 00:38:47,320
頑張れ

532
00:38:49,000 --> 00:38:51,240
心をさらけ出すんだ

533
00:39:05,040 --> 00:39:05,840
ミッシー

534
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
ミッシー

535
00:39:17,760 --> 00:39:18,680
ミッシー？

536
00:39:20,200 --> 00:39:22,480
おい 脅かすなよ

537
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
チビるかと

538
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
これで勃つでしょ

539
00:39:36,880 --> 00:39:40,240
待て　話したいことがある

540
00:39:44,920 --> 00:39:46,880
ひと晩中 キスしたい

541
00:39:46,960 --> 00:39:49,360
学校でも キスしたい

542
00:39:49,440 --> 00:39:50,760
だから今ね

543
00:39:50,840 --> 00:39:51,960
いや…

544
00:39:53,080 --> 00:39:54,840
いつでもしたい

545
00:39:55,960 --> 00:39:58,320
２人きりじゃなくても

546
00:39:58,920 --> 00:40:00,200
隠れずに

547
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
スパイダー

548
00:40:03,320 --> 00:40:06,120
俺は性格が悪いし⸺

549
00:40:06,200 --> 00:40:09,800
みんなから
問題児だと思われてる

550
00:40:10,480 --> 00:40:13,040
でも いい人間になりたい

551
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
君がそう思わせてくれる

552
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
映画のセリフ？

553
00:40:26,360 --> 00:40:29,120
俺がまともな人間に
なれたら…

554
00:40:29,760 --> 00:40:32,920
無理だよ　人は変われない

555
00:40:34,960 --> 00:40:36,080
変われたら⸺

556
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
一緒にいてくれるか

557
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
俺と

558
00:40:48,960 --> 00:40:51,200
正直 分からない

559
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
“ノー”じゃないんだな？

560
00:41:01,680 --> 00:41:03,880
その時が来たら考える

561
00:41:07,640 --> 00:41:08,960
それで十分だ

562
00:41:22,840 --> 00:41:26,520
あなたと
こうなれて よかった

563
00:41:31,000 --> 00:41:33,240
マラカイに言うべき？

564
00:41:36,600 --> 00:41:37,600
どうかな

565
00:41:38,560 --> 00:41:40,320
俺と一緒にいたい？

566
00:41:41,560 --> 00:41:44,480
うん　そう思う

567
00:41:48,040 --> 00:41:49,360
車が来た

568
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
月曜に

569
00:41:53,760 --> 00:41:54,960
月曜に

570
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
バイバイ

571
00:42:01,760 --> 00:42:02,360
じゃあね

572
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
もう帰るの？

573
00:42:04,000 --> 00:42:04,760
またね

574
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
大好き

575
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
ほら 行けよ

576
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
これで終わりだな？

577
00:42:21,400 --> 00:42:22,520
約束は守る

578
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
二度と連絡しない

579
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
お前も変われる

580
00:42:36,560 --> 00:42:37,800
望めば

581
00:42:41,360 --> 00:42:43,040
いいや

582
00:42:44,200 --> 00:42:45,600
無理さ

583
00:42:46,720 --> 00:42:48,240
俺はワルだ

584
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
ハーパー 話せる？

585
00:43:06,240 --> 00:43:07,560
どうしたの？

586
00:43:08,080 --> 00:43:09,000
僕…

587
00:43:11,240 --> 00:43:13,320
チョークと一緒だったの？

588
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
ダレン　聞いてくれ

589
00:43:20,920 --> 00:43:24,280
ハーパー
これには事情があるんだ

590
00:43:25,000 --> 00:43:25,880
ダレン！

591
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
ダレン

592
00:44:01,080 --> 00:44:02,560
ダレン　話を…

593
00:44:03,240 --> 00:44:05,520
なあ 悪かったよ

594
00:44:05,600 --> 00:44:07,240
今は聞きたくない

595
00:44:07,320 --> 00:44:10,400
これで全部 片がついたんだ

596
00:44:12,760 --> 00:44:16,440
俺たちのために やったんだ

597
00:44:27,000 --> 00:44:29,640
“エメリーを忘れる”

598
00:45:12,880 --> 00:45:14,840
ジェイコブ　いる？

599
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
ダレン？

600
00:45:25,000 --> 00:45:25,920
ダスティ？

601
00:45:26,440 --> 00:45:28,600
私 その…

602
00:45:28,680 --> 00:45:32,760
ジェイコブなら
野外パーティーに行ってる

603
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
入るか？

604
00:46:00,040 --> 00:46:00,680
何？

605
00:46:07,000 --> 00:46:10,560
ヤズ　大丈夫だよ
おいで

606
00:46:11,480 --> 00:46:12,400
心配ない

607
00:46:13,200 --> 00:46:14,720
大丈夫？

608
00:46:14,800 --> 00:46:16,320
キモい

609
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
毎月 これがあるの？

610
00:46:18,720 --> 00:46:21,520
そうだよ　毎月ね

611
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
“最終月経 48日前”

612
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
ウソ ウソ

613
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
日本語字幕　小林 伊吹