1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
STEM AMERIE
STEM TS

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
Man kan ikke nekte
for at det er usikre tider,

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
og det kan føles
som verden er snudd på hodet.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Alle kjemper om en del av kaka

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
når vi reiser
på den humpete veien til skolegangen.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Det behøver ikke å være slik.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
Din stemme vil forme skolens fremtid,

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
og en generasjon av unge sinn.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Hvordan skal fremtiden se ut? Slik?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
HYKLER - PLASTFORSØPLER
KANSELLERT

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
HARTLEY HIGH NYHETER
SEXPERVO - OVERGRIPER!

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
PROBLEMPIKKER

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Eller kanskje slik?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
TRUSLER MOT SAMFUNNET

15
00:00:38,120 --> 00:00:38,960
SPRUTLORDER

16
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
KANSELLERT

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Men jeg vil bli bedre.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
Derfor er en stemme på Amerie Wadia
og TS-partiet

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
en stemme på et skikkelig et.

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Kom igjen, Hartley,
la meg gjøre det godt igjen.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
La meg gjøre det godt igjen.

22
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Herregud, huset vårt er rått!

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
Ja, Roger er en legende.

24
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
Ja visst!
Innflytningsfest i morgen, spre ordet!

25
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
Det er perfekt.

26
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
-Er det det?
-Ja!

27
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Am, hjelp meg å finne ut
hvor den ekle lukten kommer fra.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
La det ikke være menneskelevninger.

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Hørt fra Quinni?

30
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
Jeg sendte henne en lang melding,
men hun svarte med sjøhestemoji.

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Jeg vet ikke hva det betyr.

32
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Hun har vært veldig rar i det siste. Men…

33
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Vent, jeg tror jeg nærmer meg.

34
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
Er det kjøttpålegg?

35
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Dette gir ingen gledesfølelse.

36
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Jeg har et hus!

37
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
Jeg har et jævla hus!
Jeg skal få brev sendt hit og sånt.

38
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
Kom igjen!

39
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Her.

40
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
Jeg elsker det. Virkelig.

41
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Herregud, unnskyld. Var det ikke greit?

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Jeg trodde vi fant vår greie…

43
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Jo. På en måte… Jeg bare…

44
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
Jeg vet ikke,
det er ikke noe jeg vil gjøre hele tiden.

45
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Nei.
-Er det greit?

46
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Ja, så klart.

47
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Vi må finne ut hva vi skal gjøre

48
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
på innflytningsfesten i morgen.

49
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
Ja. Jeg kan ikke komme.

50
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Jeg skal hjelpe Roger
med noe hjemme hos besta.

51
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Jeg skylder ham det.

52
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Ok.

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Jeg kommer tilbake

54
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
til festen så klart.

55
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Så hva tror du?

56
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Sengen her,

57
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
eller der borte?

58
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Jeg vet ikke. Hva med…

59
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
Der.

60
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Hvordan var det?

61
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Det var greit. Det får en sjuer.

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Gi deg. Det hørtes ikke ut som en sjuer.

63
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Beklager at vi ikke kan

64
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
ha sex eller noe.

65
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Ser det ut som jeg trenger pikk?

66
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Hvorfor tror gutter

67
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
at det ikke er sex
om det ikke er P i V-en?

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Hørte du ikke etter i TS?

69
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Så klart ikke.

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Jeg koser meg veldig.

71
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
Det er bare et problem
om du ikke får det du trenger.

72
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Jo. Det gjør jeg.

73
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
Dette er fantastisk.

74
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
Vi kan gjøre andre ting hvis du vil,

75
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
som ikke involverer pikken.

76
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Hva da?

77
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
Jeg vet ikke…

78
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Jeg kan binde deg
eller putte noe i rumpa di.

79
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Du skjønner.

80
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Jeg kan danse for deg.

81
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
En lapdans?

82
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Jeg har noen flotte dansebevegelser.

83
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Få se dem.

84
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
De er helt ok. De får en sjuer.

85
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Beklager. Ti av ti.

86
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
-Visst faen.
-Ti av ti.

87
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Nei, du våger ikke.

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Nei! Du våger ikke!

89
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Unnskyld.

90
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
-Unnskyld.
-Jeg… Hold kjeft!

91
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Jeg skal drepe deg!

92
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Beklager.

93
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Du må gjøre det nå.

94
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
-Hva? Nei.
-Jo!

95
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
Bare sånn kan vi komme over dette.

96
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
Jeg kan ikke tvinge frem en.

97
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Herregud, du får prøve!

98
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Hva faen var det? Det var patetisk.

99
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Hva? Hva er galt?

100
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
Herregud. Jeg er stiv.

101
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Herregud! Din pervo! Det er så sykt!

102
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Jeg vet det.

103
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Har du lyst?

104
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Fort.

105
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Må forevige det store øyeblikket.

106
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Gi deg.

107
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Søtt.

108
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Best å slette det.

109
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
Bare i tilfelle.

110
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
Jøss, tenk om noen finner det ut.

111
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Jeg og kaptein sprutlord problemkongen?

112
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Ja.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Helt klart.

114
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Jeg burde gå.

115
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Sa til mamma at jeg fikser mat.

116
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Jeg sender melding
neste gang jeg må slippe en.

117
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Gærning.

118
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
God morgen, Hartley High.

119
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Det er bare én uke til valget,

120
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
og den siste meningsmålingen
viser store forandringer.

121
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
Amerie Wadia og hennes TS-parti
har tatt et stort sprang.

122
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Valgkampvideoen lønnet seg visst.

123
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Bra gjort.

124
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Forbered deg på hevn.

125
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
Etter min erfaring tar ikke
slike menn lett på å bli ledd av.

126
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
Spencer White bevarer ledelsen,
men avstanden blir stadig mindre.

127
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Dette er så rigget.

128
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Han må jobbe hardt for å bevare plassen.

129
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
Sasha So og partiet hennes
har sunket på meningsmålingene,

130
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
etter de ødeleggende bildene
som dukket opp i helgen.

131
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Stakkar!

132
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Den videoen var lavmål.

133
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Koppene mine er jo biologisk nedbrytbare.

134
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
Og jeg var så full på den festen

135
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
at jeg ikke visste hva jeg gjorde.

136
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Bare melder fra om fakta.

137
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Dine "fakta" kommer til
å gi Spider seieren.

138
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
-Hvis det skjer…
-Spruten blir på dine hender.

139
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Herregud.

140
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Jeg elsker lukten av skandale om morgenen.

141
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
Jøss, Am, videoen din gjorde visst susen.

142
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Ja.

143
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Jeg skylder Rowan.

144
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
Sveits?

145
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Det står at det blir
minus ti grader i Genève.

146
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
Og at kalvelever er en nasjonalrett.

147
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Du vurderer vel ikke å dra?

148
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Kan bli kult.

149
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Internasjonale skoler der du står på ski

150
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
og lærer nye språk og sånt.

151
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
Helt ærlig…

152
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
Akkurat nå kommer jeg ikke
på mange grunner til å bli…

153
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
-Faen ta deg.
-Bortsett fra deg.

154
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Kan ikke moren din jobbe her?

155
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Nei, jeg vil at hun skal dra. Jobben…

156
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Det er viktig for henne. Bare…

157
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
Pappa har igjen et år av kontrakten her,

158
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
så de sa at jeg bestemmer.

159
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Jeg kan enten bli hos ham,
eller bli med mamma.

160
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Når må du bestemme deg?

161
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Mamma drar om en uke.

162
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
Den dagen det er klassefest.

163
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Utrolig at du faktisk vurderer det.

164
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Rowan dumpet meg.

165
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Amerie er lei av meg.

166
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Jeg bare…

167
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Jeg føler at jeg rotet til alt.

168
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Kanskje en ny start er bra for meg.

169
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Jeg vet at det har vært vanskelig,

170
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
men du burde i det minste bli her
for å finne ut av ting.

171
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Ellers får du aldri vite
om du dro fordi du ville,

172
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
eller fordi du stakk av som en feiging.

173
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Ja, kanskje du har rett.

174
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Jeg har alltid rett.

175
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
Det står her at sveitserne er noen tosker.

176
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
-Kanskje du passer inn.
-Faen.

177
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Hold kjeft.

178
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
Du er et geni.

179
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Alle snakker om videoen.

180
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Dette vil endre hele valgkampen.

181
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Det var dine ideer.
Jeg bare klippet dem sammen.

182
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Hva gjør du?

183
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Jeg tar referansebilder til opptaket.

184
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Kult.

185
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Hva skal du gjøre etter skolen?

186
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Det er en kul liten kino
som viser gamle filmer,

187
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
og i kveld viser de
en svart-hvitt-film om fugler.

188
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Fuglene? Som i Hitchcock?

189
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Ja, det er den… Har du lyst?

190
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
-Ja…
-Eller ikke? På grunn av Malakai?

191
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
Hva er på grunn av Malakai?

192
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Jeg sa bare at jeg ville gjøre noe

193
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
for å takke Rowan for hjelpen
med valgkampvideoen.

194
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
-Ja. Jeg så den.
-Ja.

195
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
Den var kul. Den var bra, veldig morsom…

196
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Jeg håper du ikke sier nei for min del.

197
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
Jeg kom hit

198
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
fordi jeg ikke vil
at ting skal være rart mellom oss.

199
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
Eller mellom dere to.

200
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Dumt om jeg var grunnen til
at dere ikke kan være venner

201
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
eller hva som helst, så…

202
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
Jeg håper det er greit mellom oss.

203
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Om det er mulig.

204
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Ja, jeg tror det er mulig.

205
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Absolutt. Rowan?

206
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Ja. Høres bra ut for meg.

207
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Dere, pang, gjort. Fortiden…

208
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Hører dere det?

209
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Offisielt i søpla.

210
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
Bare en gjeng legender
det ikke er kleint mellom.

211
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Jepp.

212
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Elsker dere. Ikke sånn.

213
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Greit, jeg…

214
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
Ser jeg dere i kveld
på Harpers innflytningsfest?

215
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Høres bra ut. Ses der, kompis.

216
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Jepp.

217
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
Vær deg selv.

218
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Sånn. Luften er renset.

219
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
En liten film før festen?

220
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
Ja. Greit. Hvorfor ikke?

221
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Ok, bra. Tja…

222
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Jeg ser deg etter skolen da.

223
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Eller i timen, sikkert.

224
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
Samme det. Hva enn som funker.

225
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Så det er… Ja. Ha det.

226
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Løp, Missy, løp!

227
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Ikke bare stå der, forsvarer, ta den!

228
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Du så vel Ameries video?

229
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
-Ja.
-Ja.

230
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
Det var en ufyselig video.

231
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Falsk.

232
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Det oser Jojo lang vei.

233
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Jeg kan høre henne:

234
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
"Gjett hva? Vi brøt gjennom glasstaket."

235
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
Jeg ler sist,
for hva skal hun gjøre når det regner?

236
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
Og det begynner å renne, det kan jeg si.

237
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Det regner forandring,

238
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
og vi er årsaken til forandringen,

239
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
og hun er der oppe

240
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
og prøver å skade
det vi prøver å gjøre her.

241
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
Hva er det egentlig vi prøver å gjøre?

242
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Vi inviterer folk til å forstå

243
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
at de lever i en verden

244
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
der en mann kan få livet ødelagt
på grunn av en harmløs spøk.

245
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
-Debatten er neste uke.
-Ja.

246
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Hvis du vinner den, vinner vi valget.

247
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Så er lordene tilbake i aksjon.

248
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Ikke ta feil, dette er krig.

249
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Slagmannen sin tur!

250
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Øye-hånd-koordinasjon, Jenny.

251
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
Det er slåball,
ikke rakettforskning, Jenny!

252
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Pigg av, Rivers!

253
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Hei.

254
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Jeg ser etter min venn Quinni.
Hun har vært borte i tre dager.

255
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
-Sett henne?
-Beklager, ville ikke svare.

256
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Det er greit.

257
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Jeg gleder meg
til dere får se hvor jeg bor.

258
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Rommet mitt er den stille sonen,

259
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
så vi kan kose oss der
hele natten om du vil.

260
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Jeg må se om jeg kan.
Vet ikke om jeg har lyst.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
Denne samtalen er ikke interessant lenger.

262
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Vi snakkes.

263
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Hva faen var det?

264
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
Jeg vet ikke, men jeg har
en dårlig følelse om denne dagen.

265
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
DARREN
HVORDAN GÅR DET MED ROGER?

266
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
CA$H
ALT BRA

267
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Hei.

268
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
Hva gjør du her?
Du vet at mi casa es su casa.

269
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Pratsom i dag. Kommer du inn?

270
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
Nei.

271
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
Vil helst bare dra.

272
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Ja. Det er greit.

273
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Flott.

274
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Hvor er Jayden og Till?

275
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Det er bare vi to i dag.

276
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Som i gamle dager.

277
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Én siste jobb. Ok? Det er avtalen.

278
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Slapp av. Jeg vet hva jeg sa.

279
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
Én siste jobb, så er du ute.

280
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
Etter deg.

281
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
Kysten er klar.
Skal du la folk tagge huset ditt?

282
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
Det er en kunstvegg.

283
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Alle som kommer på festen får signere,

284
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
hvis jeg finner tusjer.

285
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Ja, forresten, jeg har en

286
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
innflytningsgreie.

287
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Lagde den på sløyden.
Skulle bruke den til stæsjet,

288
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
men du kan putte
de dumme ringene du bruker i den

289
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
eller noe.

290
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Takk, det er snilt. Jeg elsker den.

291
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Hvordan var den?

292
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
Natten i nytt hjem?

293
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Ganske kult. Som…

294
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Den første natten
jeg har vært skikkelig alene

295
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
siden jeg flyttet ut fra pappa…

296
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Det er kult.

297
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
Føler du deg trygg der?

298
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Med Ca$h og alt det?

299
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Ant, er du bekymret for meg?

300
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
Nei. Takk, men det går bra.

301
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Ca$h er ferdig med gangsterne.

302
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Han har virkelig tatt seg sammen.

303
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Stolt av ham.

304
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
Seier!

305
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
Hva med dette?

306
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Du viser meg animasjonen
når den er ferdig,

307
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
så får du se en video av min legendariske
talentkonkurranseopptreden i fjerde.

308
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Også et dypt personlig verk.

309
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Ja, det er rimelig.

310
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
-Er det ikke denne veien?
-Jeg kan en snarvei.

311
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Ok.

312
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Herregud. Gi deg.

313
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Jeg og Harper var her
hele tiden på barneskolen.

314
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
-Jaså? Seriøst?
-Ja.

315
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Harper bodde rett oppi veien.

316
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
Jeg har ikke vært her på lenge.

317
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Herregud, dette er sprøtt.

318
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Vi var betatte av de eldre skatergutta,

319
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
så vi var her etter skolen

320
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
og prøvde å imponere dem. Idioter.

321
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Herregud.

322
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Det er fortsatt her!

323
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Jeg må ta et bilde til Harps.

324
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Herregud.

325
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Det skjedde så mye her.

326
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Det var en jente, Cassie Morgan,

327
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
og hun datet en av guttene
Harper var forelsket i,

328
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
og hun hatet at vi alltid var her.

329
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
En dag tok hun genserne våre,
puttet dem i urinalet

330
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
og fikk guttene til å tisse på dem.

331
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
-Så ekkelt.
-Ja, ikke sant?

332
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
Det er ganske jævlig gjort.

333
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Jeg håper hun fikk som fortjent.

334
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Nei, alle pleide å gjøre
slike idiotiske ting.

335
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Bare rampestreker.

336
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Hva betyr det? "Rampestreker"?

337
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
Et barns oppførsel sier noe
om hvem de blir.

338
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
Ja, men noen ganger
finner folk ut av ting.

339
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
De blir modne eller vokser det av seg.

340
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Ikke i min erfaring.

341
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
Folk forandrer seg ikke
før de har lært en lekse.

342
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Du sa det på leiren,

343
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
du fortsetter å gjøre de samme feilene…

344
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
Jeg håper Cassie Morgan
ikke tisser på folks klær,

345
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
for det hadde vært rart.

346
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Jeg tror jeg må gå.

347
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
Hva? Seriøst?

348
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Hva med filmen?

349
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Kanskje en annen gang.

350
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Ok. Da sees vi senere?

351
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Ja. Vi ses.

352
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
Jeg skjønner ikke.
Han var så grei før det skjedde.

353
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
Det er slik de er.

354
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
I det ene øyeblikket: "Jeg kommer senere",

355
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
og i det neste

356
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
slutter de å svare deg helt.

357
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Ca$h?

358
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Nei.

359
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
Men det er pappa som sier
at han er trygt fremme i Port Augusta.

360
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Jippi.

361
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
Burde jeg være bekymret?

362
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Jeg har sendt Ca$h fem meldinger,
men ingen svar.

363
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Han hører vel
på Rogers historier eller noe.

364
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
Ja.

365
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Ja.

366
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
Mener du det?

367
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Nei, jeg kjørte tre timer
for ingenting. Hopp inn.

368
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
CA$H
ELSKER DEG DARREN

369
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
-Fort deg!
-Ja, jeg kommer! Herregud!

370
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
IKKE LEVERT

371
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Sitt her.

372
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Trekk den opp.

373
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Trodde du jeg skulle dytte deg?

374
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Kan vi dra herfra nå?

375
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Ja, ikke noe drama.

376
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
-Hva er galt med den?
-Jeg aner ikke.

377
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
Mener du det?

378
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Trykk på knappen… Herregud…

379
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Kom igjen.

380
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
Mener du det? Hva skjer?

381
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
-Mener du det?
-Prøv!

382
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
-Tuller du?
-Du kan prøve.

383
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Herregud.

384
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
-Du ødelegger den.
-Dette kan ikke skje!

385
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Fjern deg!

386
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
Faen.

387
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Herregud!

388
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Kompis, ro deg ned.

389
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
Tror du jeg vil være her
med molly til 20 tusen?

390
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke.

391
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Fiskebåtene kommer vel snart.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Må vente på tauing.

393
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Poeng for kreativitet.

394
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Hvis han ikke kommer, er det hans tap.

395
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Ikke la det ødelegge kvelden din.

396
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Skulle bare ha visst hva som skjedde.

397
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
Harper!

398
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Det går bra. Ha det gøy.

399
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
-Glad i deg.
-Glad i deg.

400
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
"Malakai var her" er det klassiske valget.

401
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Trodde du prøvde å finne på noe å skrive.

402
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
Eller lurer på hvordan du havnet
med en gjeng med idioter.

403
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
Jeg tenkte faktisk
at de idiotene ikke er så verst.

404
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Ja, de er vel greie.

405
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Takk for det du sa tidligere.

406
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
Selv om det ikke har funket mellom oss,

407
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
er det dumt om vi ikke kan være venner.

408
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Må fullføre resten av skolen sammen.

409
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Ja, vi må vel det.

410
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Kom igjen, Banksy. Sett ditt preg.

411
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
MALAKAI ER HER

412
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
Så bra.

413
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Du har unngått meg.

414
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Nei.

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Gir deg sjansen til å savne meg.

416
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Det funker.

417
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Hva gjør du?

418
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
Jeg…

419
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Bare… ikke her.

420
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Møtes nede senere?

421
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
Står du ved drinkene
for å tvinge jenter til å snakke med deg?

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Ikke sant?

423
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Herregud. Du kom.

424
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Gudskjelov, for Ca$h er borte,

425
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
han svarer ikke
og jeg får ikke tak i bestemoren hans…

426
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
-Jeg er glad du er her.
-Jeg også.

427
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Jeg skal bli veldig full.

428
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Sikkert så full jeg aldri har vært før.

429
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Wow.

430
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Er det en god idé?

431
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
Jeg ville sagt nei
for å unngå å bli slitsom for folk,

432
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
men jeg tenkte: "Hva faen?"

433
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Uansett, jeg skal danse nå.

434
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
Quinni, vent…

435
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Jeg tror jeg trenger maneten min nå.

436
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Du må finne sunnere måter
å takle ting på. Ha det.

437
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Vil du ha?

438
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Kan du holde kjeft?

439
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Herregud, greit.

440
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Slapp av. Hva er problemet?

441
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
Problemet…

442
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Ja, problemet…

443
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Problemet er at jeg skulle gjøre
en enkel jobb med deg,

444
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
men vi ute i gokk,
når jeg har et sted å være.

445
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
Forstyrrer jeg en date?

446
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
Jævla Mardi Gras, ikke sant?

447
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Du må vel bli knullet
av homsekjæresten din senere…

448
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Du våger ikke å snakke om dem.

449
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
Du våger faen ikke!

450
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
Der er han.

451
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Der er Ca$hie-gutt.

452
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Trodde vi hadde mistet deg.

453
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
Faen!

454
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Jeg burde drepe deg for det.

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Flaks jeg er snill.

456
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Kan vi slutte å kødde?

457
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Du er en av oss.

458
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Kan vi ikke droppe tullet
og fortsette som før?

459
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Du forstår ikke. Kan ikke.

460
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Klart du kan.

461
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Du hadde ikke vært her uten meg.

462
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Før bestemoren din visste om deg,

463
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
var det jeg som passet på deg.

464
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Jeg sørget for å få deg ut
av det jævla gruppehjemmet.

465
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
Husker du hva de små toskene kalte deg?

466
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Douglas…

467
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
Det forfulgte deg til jeg ga deg et navn!

468
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Husker du det som sto på alle papirene?

469
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
"Barn av en misbruker

470
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
og selvskader."

471
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
C-A-S-H.

472
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Ca$h.

473
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
Derfor støttet jeg deg.

474
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Jeg vet hvordan det er.

475
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
Nå blir du sjarmert av en ny liten verden,

476
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
blir tatt imot av de nye små vennene dine,

477
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
og plutselig er vi avskum.

478
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Du vendte ryggen
til de som alltid passet på deg.

479
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Du anga oss til purken.

480
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Jeg har gjort mye tvilsomt,
men jeg ville aldri gjort det.

481
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
-Du ødela alt.
-Nei.

482
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
Du ødela det.

483
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
Du ødela det da du satte Harper i bilen.

484
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
Vi tullet bare! Kom igjen.

485
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
-Ingenting skulle skje.
-Ikke kødd!

486
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Jeg har ikke blitt
"sjarmert av en annen verden",

487
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
jeg så hvordan vår var.

488
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Og jeg ble kvalm.

489
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Nå vet jeg

490
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
hvordan familie føles.

491
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
Uansett hva vi var,

492
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
var det ikke det.

493
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Vil du ha meg tilbake?

494
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Jeg vil heller dø.

495
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Akkurat.

496
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Ser man det.

497
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
Måtte vel vise den litt kjærlighet.

498
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
Det er svakheten
i den såkalte sexrevolusjonen.

499
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Kvinner er skapt
til å forbinde følelser med sex,

500
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
for man kan bli gravide,

501
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
så tilfeldig sex undertrykker
vårt biologiske instinkt

502
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
til å ligge med noen vi vil ha for alltid.

503
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Så for å svare på spørsmålet,

504
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
Felix og jeg skal ikke hooke i kveld.

505
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Ikke sant, Felix?

506
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Dette har vært veldig forstyrrende.

507
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Unnskyld meg.

508
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Jeg visste ikke om du ville komme.

509
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
-Kan vi finne et sted å snakke?
-Ja.

510
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Unnskyld. Du gjorde ikke noe galt.

511
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Det vi snakket om er et ømt punkt for meg.

512
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Jeg forstod det.

513
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
For en stund siden
skjedde det noe med broren min.

514
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
-En unge gjorde noe jævlig…
-Du må ikke snakke om det.

515
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Det går bra.

516
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
Det er bare det

517
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
at de aldri ble holdt ansvarlige for det.

518
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
De fortsatte å gjøre det samme

519
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
og slapp unna, så…

520
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Da du sa at barn ikke vet bedre…

521
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Det utløste noe for meg.

522
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Jeg burde ikke ha reagert sånn.

523
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Jo, du har rett.

524
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
Folk må holdes ansvarlige for det de gjør.

525
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Jeg hadde nok ikke innsett
alt det fæle jeg har gjort

526
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
om ikke fuglegærningen hadde vist meg det.

527
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Det var jævlig,
men kanskje det jeg trengte.

528
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
Faen!

529
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Hva er det med deg?

530
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
-Jenteproblemer.
-Ja, jeg skjønner.

531
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
Jeg har prøvd å vise en jente

532
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
at vi kan være venner
uten at jeg vil hooke.

533
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Ville ikke det i starten.
Hun var en kul venn.

534
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
Nå kan jeg ikke si noe

535
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
uten at hun tror at jeg ville hooke.

536
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
-Brutalt.
-Det er vel som Voss sier:

537
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
"Kan ikke la jenter påvirke oss."

538
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
Men hva om det er piss?

539
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Kan vi ikke si det som det er?
Fortelle hva vi føler?

540
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Med ord?

541
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Ja, akkurat. Hvorfor ikke?

542
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Hvorfor ikke?

543
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
Hvorfor sier vi ikke hva vi vil?

544
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
Faen, radikal ærlighet.

545
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
Ja. Radikal ærlighet.

546
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Jeg skal gjøre det.

547
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
Ja.

548
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Takk.

549
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Stolt av deg.

550
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Radikal ærlighet.

551
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Missy?

552
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
Missy?

553
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Herregud.

554
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Skal jeg drite i buksa?

555
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Jeg hører at du får stå av det.

556
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Vent. Jeg vil snakke med deg om noe.

557
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Jeg har ønsket å kysse deg hele kvelden,
på skolen også.

558
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Sett i gang, da.

559
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
Nei, jeg…

560
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Jeg vil gjøre det når som helst.

561
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
Ikke bare når vi er alene.

562
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Ikke bare når vi må skjule det.

563
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Jøss, Spider.

564
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
Jeg vet at jeg kan være en dust,

565
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
og jeg vet at alle synes
jeg er en drittsekk.

566
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Men jeg vil bli bedre.

567
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Du får meg til å ønske å bli bedre.

568
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Tok du det fra en film eller noe?

569
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Hvis jeg kunne være annerledes eller noe…

570
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Det kan du ikke.

571
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Folk kan ikke forandre hvem de er.

572
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Men hvis jeg kunne,

573
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
kunne du ha vært sammen med

574
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
en som meg?

575
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Jeg vet ikke.

576
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Men det er ikke et blankt nei?

577
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
Det er: "Jeg tror det når jeg ser det."

578
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Godt nok for meg.

579
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
Dette var fint.

580
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Burde vi si noe til Malakai?

581
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Det spørs.

582
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Vil du at det skal skje igjen?

583
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Ja, jeg tror det.

584
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
Det er min Uber.

585
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Vi ses mandag.

586
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
Vi ses mandag.

587
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
Ha det!

588
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
-Ha det, søta.
-Drar du?

589
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
-Ses.
-Ha det.

590
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
-Glad i deg.
-Ditto.

591
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
Du bør gå inn.

592
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Alt er bra? Er vi skuls?

593
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Avtale er avtale.

594
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Du hører ikke fra meg igjen. Du er ferdig.

595
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
Du kan også være ferdig.

596
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Om du vil det.

597
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Nei.

598
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Ikke jeg.

599
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Det er for livet.

600
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Harper, kan vi snakke litt?

601
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Ja. Hva er det?

602
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Jeg bare…

603
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
Du tuller. Var han med Chook?

604
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Jeg kan forklare, Darren!

605
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Harper, jeg kan forklare det.

606
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Jeg kan forklare alt.

607
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Darren!

608
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Darren. Hør her…

609
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Du…

610
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
Jeg beklager.

611
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Jeg vil ikke høre det nå.

612
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
Du forstår ikke. Jeg måtte.

613
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Men det er løst nå.

614
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
Jeg gjorde dette for oss.

615
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
GLEM AMERIE

616
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
Jacob, er du våken?

617
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Faen.

618
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
Darren?

619
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Dusty?

620
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Jeg kom for…

621
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
Ja, han er på en…

622
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
Han er på en utefest.

623
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Vil du komme inn?

624
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
Hva er det?

625
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Yaz.

626
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
Det går bra. Kom hit.

627
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
Jeg er her.

628
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Går det bra der inne?

629
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
Det er så ekkelt.

630
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
Skjer dette seriøst hver måned?

631
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Ja. Hver måned.

632
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
DAGER SIDEN SISTE MENS
48 DAGER

633
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
Nei.

634
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
Tekst: Bente