1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
VOTE NA AMERIE

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
Não há como negar que são tempos incertos,

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
e parece que o mundo
está de cabeça pra baixo.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Lutamos por um lugar ao sol

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
no caminho turbulento da nossa educação.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Mas não precisa ser assim.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
Seu voto vai moldar
o futuro da nossa escola

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
e uma geração de jovens mentes.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Como quer que seja o seu futuro? Assim?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
HIPÓCRITA - POLUIDORA
CANCELADA

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
PERVERTIDA - MOLESTADORA

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
PERTURBADOS

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Ou assim?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
AMEAÇAS À SOCIEDADE

15
00:00:38,120 --> 00:00:38,960
BARÕES DA PORRA

16
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
CANCELADOS

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Mas eu quero ser melhor.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
Por isso votar em Amerie Wadia
do Partido PTAS

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
é votar na verdadeira capitã.

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Vamos, Hartley,
deixe-me recompensar vocês.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Deixe-me recompensar vocês.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Deixe-me recompensar vocês.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Deixe-me recompensar…

24
00:01:10,960 --> 00:01:15,320
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Meu Deus, nossa casa é irada!

26
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
Roger é uma lenda.

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
É! Festa de boas-vindas amanhã, galera!

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
É perfeito.

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
- É?
- É!

30
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Am, me ajuda a descobrir
de onde vem esse cheiro horrível.

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Que não sejam restos humanos.

32
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Falaram com a Quinni?

33
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
Mandei mensagem, e ela respondeu
com um emoji de cavalo-marinho.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Não sei o que fazer.

35
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Ela está estranha ultimamente. Mas…

36
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Espera, estou chegando perto.

37
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
Isto é… presunto?

38
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Isso não desperta alegria.

39
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Tenho uma casa!

40
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
Tenho uma casa!
Vou receber correspondência aqui.

41
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
Vamos lá!

42
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Me dá.

43
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
Adorei. De verdade.

44
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Meu Deus. Desculpa.
Tudo bem?

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Achei que tínhamos resolvido…

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Não, resolvemos… Eu só…

47
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
Mas não é algo
que vou querer fazer toda hora.

48
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
- Certo.
- Tudo bem?

49
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Sim, claro.

50
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Precisamos pensar no que fazer

51
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
pra festa de boas-vindas amanhã.

52
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
É… Pra mim não vai dar.

53
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Combinei com o Roger
de ajudá-lo na casa da vovó.

54
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Eu devo a ele.

55
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Está bem.

56
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Eu volto

57
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
para a festa, claro.

58
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Então, o que acha?

59
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
A cama… A cama fica aqui

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
ou, tipo, lá?

61
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Não sei. Que tal…

62
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
Bem aí.

63
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Que tal?

64
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Foi bom. Dou nota sete.

65
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Qual é! Não soou como nota sete.

66
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Sinto muito por não podermos…

67
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
transar, ou sei lá.

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Parece que preciso de pinto?

69
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Por que os caras acham

70
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
que se não tem "P" na "V" não é sexo?

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Não prestou atenção na PTAS?

72
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Claro que não.

73
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Olha, estou curtindo muito.

74
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
Só é um problema
se você não estiver satisfeito.

75
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Não. Estou.

76
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
Isso é… incrível.

77
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
Podemos fazer outras coisas se quiser,

78
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
que não envolvam piroca.

79
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Tipo o quê?

80
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
Sei lá, tipo…

81
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Posso te amarrar ou…
pôr algo no seu traseiro.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Você sabe.

83
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Posso dançar para você.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Uma dança erótica?

85
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
É, eu até que danço bem.

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Vamos ver então.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
GAROTAS!
ABERTO 24 HORAS!

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
É, legal. Dou nota sete.

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Foi mal. Nota dez.

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
- Isso mesmo.
- Nota dez.

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Não! Não ouse!

92
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Não ouse! Não!

93
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Foi mal.

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
- Desculpa.
- Cala a boca!

95
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Eu acabo com você!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Desculpa.

97
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Vai ter que dar um também.

98
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
- O quê? Não.
- Sim!

99
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
É a única de forma de superarmos.

100
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
Não posso me forçar a dar um peido.

101
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Meu Deus, tenta!

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
O que é isso? Que patético.

103
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
O quê? O que foi?

104
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
Caralho. Está duro.

105
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Meu Deus! Pervertido!
Isso é muito bizarro!

106
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Eu sei.

107
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Você quer?

108
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Rápido.

109
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Vamos celebrar o seu momento.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Cai fora.

111
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Fofo.

112
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Melhor apagar.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
Por via das dúvidas.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
Dá pra imaginar se descobrirem?

115
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Eu e o capitão dos Barões da Porra?

116
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
É.

117
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Com certeza.

118
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Eu já vou.

119
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Prometi que jantaria em casa.

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Mas mando mensagem
na próxima vez que for peidar.

121
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Tarado.

122
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Bom dia, Colégio Hartley.

123
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Falta uma semana para a eleição,

124
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
e as últimas pesquisas
mostraram grandes mudanças.

125
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
Amerie Wadia e seu Partido PTAS
ganhou muitos novos eleitores.

126
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Parece que seu novo vídeo valeu a pena.

127
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Muito bem.

128
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Mas prepare-se para a retaliação.

129
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
Vai por mim, homens assim
não gostam de ser ridicularizados.

130
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
Spencer White continua na liderança,
mas a diferença só diminui.

131
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Que fraude.

132
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Ele terá de se esforçar
para recuperar seu lugar.

133
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
E Sasha So e seu partido
despencaram nas pesquisas

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
após imagens condenáveis
virem à tona no fim de semana.

135
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Uma vaia!

136
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Ei, aquele vídeo foi injusto.

137
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Sabe que meus copos são biodegradáveis.

138
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
E estava tão bêbada naquela festa

139
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
que nem sabia o que estava fazendo.

140
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Só apresentei os fatos.

141
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Seus "fatos" vão dar a vitória
para o Spider.

142
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
- Se ele ganhar…
- A porra da culpa será sua.

143
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Ah, meu Deus.

144
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Adoro o cheiro de escândalo de manhã.

145
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
Caramba, Am, seu vídeo fez efeito.

146
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
É.

147
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Devo muito ao Rowan.

148
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
Suíça?

149
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Diz que faz 10°C negativos em Genebra.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
E que fígado de vitela é o prato nacional.

151
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Não está mesmo pensando em ir, né?

152
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Seria legal.

153
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Lá tem escolas internacionais com esqui,

154
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
línguas estrangeiras e tal.

155
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
Sério…

156
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
No momento,
não tenho muitas razões para ficar.

157
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
- Vai se foder.
- Além de você.

158
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
E sua mãe não pode trabalhar aqui?

159
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Não, quero que ela vá. O trabalho é…

160
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
É importante para ela.

161
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
Mas meu pai tem que ficar um ano aqui,

162
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
e disseram que a decisão é minha.

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Posso ficar com ele ou ir com a minha mãe.

164
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Quando tem que decidir?

165
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Minha mãe vai em uma semana.

166
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
No dia do baile.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Não acredito que está pensando em ir.

168
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Rowan me deu um fora.

169
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Amerie não aguenta mais minhas merdas.

170
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Eu só…

171
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Sei lá. Parece que estraguei tudo.

172
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Um recomeço pode ser bom pra mim.

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Sei que as coisas têm sido muito difíceis,

174
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
mas devia ficar
e pelo menos tentar resolver.

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Ou nunca vai saber se foi porque quis

176
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
ou se estava fugindo como um covarde.

177
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Talvez tenha razão.

178
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Sempre tenho.

179
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
E aqui diz que os suíços não prestam.

180
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
- Vai se dar bem.
- Caramba.

181
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Cala a boca.

182
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
Você é um gênio.

183
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Estão todos falando do vídeo.

184
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Vai mudar totalmente a campanha.

185
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Foram suas ideias. Só editei o vídeo.

186
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
O que está fazendo?

187
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Tirando fotos
pras inscrições da faculdade.

188
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Legal.

189
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Então… o que vai fazer depois da escola?

190
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Tem um cinema que passa filmes antigos,

191
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
e hoje vão passar um filme
em preto e branco sobre pássaros.

192
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Os Pássaros? Do Hitchcock?

193
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
É, esse mesmo. Topa ir?

194
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
- É…
- Ou não? É por causa do Malakai?

195
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
O que é por causa do Malakai?

196
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Eu só queria fazer algo

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
para agradecer ao Rowan
por me ajudar com o vídeo.

198
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
- É.
- É, eu vi.

199
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
Ficou legal. Muito bom, engraçado, então…

200
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Espero que não recuse por minha causa.

201
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
Vim aqui porque não quero

202
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
que as coisas fiquem estranhas
entre a gente.

203
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
Ou entre vocês dois.

204
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Seria péssimo se eu fosse
o motivo de não serem amigos

205
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
ou sei lá…

206
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
Espero que a gente fique de boa.

207
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Se for possível.

208
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Claro, é totalmente possível.

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Claro. Rowan?

210
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Sim. Por mim, tudo bem.

211
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Gente, bum! O passado…

212
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Estão ouvindo?

213
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Foi pro saco.

214
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
Um bando de lendas
nem um pouco desconfortáveis.

215
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Isso.

216
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Amo vocês. Na amizade.

217
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Beleza, eu…

218
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
Vejo vocês hoje
na festa na casa da Harper?

219
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Ótimo. A gente se vê lá.

220
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Sim.

221
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
Beleza.

222
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Pronto. Melhorou o clima.

223
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
Então… um filminho antes da festa?

224
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
Sim, claro. Por que não?

225
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Ótimo. Bem…

226
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Te vejo depois da escola então?

227
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Ou na aula, provavelmente.

228
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
Tanto faz. Como for.

229
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Então… Tchau.

230
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Corre, Missy, corre!

231
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Não fique parado, fielder, vai atrás!

232
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Viu o vídeo da Amerie?

233
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
- Vi.
- Pois é.

234
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
Que edição horrorosa.

235
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Parece deep fake.

236
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Tem a mão da Jojo nisso.

237
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Posso até ouvi-la:

238
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
"Adivinha só? Quebramos o teto de vidro."

239
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
Bem, azar o dela,
pois o que vai fazer quando chover?

240
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
E já está começando a chuviscar.
Posso garantir.

241
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Está chovendo mudança,

242
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
e nós somos a causa.

243
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
E ela está lá

244
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
tentando difamar
o que estamos tentando fazer.

245
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
O que exatamente estamos tentando fazer?

246
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Convocando as pessoas a acordarem

247
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
para o fato de que vivem em um mundo

248
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
onde um homem pode ter a vida arruinada
por uma piada inofensiva.

249
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
- O debate é semana que vem.
- É.

250
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Se você vencê-lo, ganhamos a eleição.

251
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
E os Barões voltarão à ação.

252
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Mas não se engane. Isso é guerra, Spencer.

253
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Próximo batedor!

254
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Coordenação olho-mão, Jenny.

255
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
É T-ball, não é ciência espacial, Jenny!

256
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Cai fora, Rivers!

257
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Oi.

258
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Estou procurando minha amiga Quinni.
Ela sumiu faz três dias.

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
- Você a viu?
- Desculpa, não quis atender.

260
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Tudo bem.

261
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Estou muito feliz por irem ver meu apê.

262
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Meu quarto será a área do silêncio,

263
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
e podemos ficar agarradinhos
a noite toda se quiser.

264
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Vou ver se dá pra ir. Não sei se quero.

265
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
Enfim, esta conversa está chata.

266
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Até mais.

267
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
O que diabos foi isso?

268
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
Sei lá, mas o dia hoje
está com a vibe horrível.

269
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
COMO ESTÁ AÍ COM O ROGER?

270
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
TUDO BEM

271
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Oi.

272
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
O que faz aqui, cara?
Sabe que minha casa é sua.

273
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Está bem falante hoje. Vai entrar?

274
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
Não.

275
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
Prefiro ir logo.

276
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Tá. Beleza.

277
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Tranquilo.

278
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Cadê Jayden e Till?

279
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Só nós dois hoje, cara.

280
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Como nos velhos tempos.

281
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Um último trabalho. Tá?
Foi esse o acordo.

282
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Relaxa, cara. Sei o que falei.

283
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
Mais um, e você está fora.

284
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
Anda.

285
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
A barra tá limpa.
Vai deixar todo mundo marcar sua casa?

286
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
É uma parede de arte.

287
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Quem for à festa pode assinar,

288
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
se eu achar os marcadores.

289
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Aliás, eu te trouxe

290
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
um presente pra casa nova.

291
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Fiz em madeira.
Era para ser minha caixa secreta,

292
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
mas achei que poderia guardar
esses anéis que usa

293
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
ou sei lá.

294
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Obrigada, que gentileza. Adorei.

295
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Então, como foi?

296
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
A primeira noite lá?

297
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Foi incrível. É tipo…

298
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Foi minha primeira noite sozinha

299
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
desde que saí da casa do meu pai.

300
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Legal.

301
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
Você se sente… segura lá?

302
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Com o Ca$h e tal?

303
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Ant, está preocupado comigo?

304
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
Não. Obrigada, mas estou bem.

305
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Ca$h não anda mais com os machões.

306
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Ele está dando um jeito na vida.

307
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Estou orgulhosa dele.

308
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
Vitória!

309
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
Que tal o seguinte?

310
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Você me mostra a animação quando terminar,

311
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
e te mostro meu lendário vídeo
do show de talentos do quarto ano?

312
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Um trabalho muito pessoal também.

313
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Parece justo.

314
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
- Não é por aqui?
- Conheço um atalho.

315
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Tá.

316
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Meu Deus. Não brinca.

317
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Eu e a Harper vínhamos aqui sempre
na escola primária.

318
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
- Não brinca. Sério?
- Sim.

319
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
A Harper morava aqui pertinho.

320
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
Cara, faz tempo que não venho aqui.

321
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Nossa, que doideira.

322
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
A gente adorava os skatistas mais velhos

323
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
e vinha pra cá depois da escola

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
para tentar impressioná-los. Ridículas.

325
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Meu Deus.

326
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Ainda está aqui!

327
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Vou tirar uma foto pra Harps.

328
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Meu Deus.

329
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Cara, tanta coisa aconteceu aqui.

330
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Tinha uma garota, Cassie Morgan,

331
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
que namorava um dos caras
que a Harper gostava,

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
e ela odiava quando a gente vinha.

333
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Um dia, ela pôs nossos moletons
nos mictórios

334
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
e fez os garotos mijarem neles.

335
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
- Que nojo.
- Pois é.

336
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
Não, é uma coisa muito fodida de fazer.

337
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Espero que ela tenha recebido o troco.

338
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Não, todos nós fazíamos
coisas ridículas assim.

339
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
É coisa de criança.

340
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Como assim, "coisa de criança"?

341
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
Um comportamento que mostra como serão.

342
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
É, mas… às vezes, as pessoas mudam, sabe?

343
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Amadurecem, crescem. Sei lá.

344
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Não acredito.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
As pessoas só mudam se recebem uma lição.

346
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Você disse no acampamento

347
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
que continua cometendo os mesmos erros…

348
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
Espero que Cassie Morgan
não esteja mijando em roupas,

349
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
porque seria estranho.

350
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Acho que já vou indo.

351
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
O quê? Sério?

352
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
E o filme?

353
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Fica pra outro dia.

354
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Tá. A gente se vê mais tarde?

355
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Sim. Até mais.

356
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
Não entendi.
Ele estava sendo um fofo antes disso.

357
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
Eles são assim mesmo.

358
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Dizem: "Chego mais tarde",

359
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
e logo depois

360
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
não atendem mais suas ligações.

361
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Ca$h?

362
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Não.

363
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
É meu pai, dizendo que chegou bem
em Port Augusta.

364
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Eba.

365
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
Devo me preocupar?

366
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Mandei cinco mensagens,
e o Ca$h não responde.

367
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Ele deve estar ouvindo
as histórias do Roger.

368
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
É.

369
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
É.

370
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
É sério?

371
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Não, dirigi três horas sem motivo. Entra.

372
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
TE AMO, DARREN

373
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
- Anda!
- Estou indo! Credo!

374
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
NÃO ENVIADA

375
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Senta aí.

376
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Anda, puxa.

377
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Achou que eu fosse te derrubar?

378
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Podemos sair daqui?

379
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Claro, mano, sem drama.

380
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
- Qual é o problema?
- Não sei!

381
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
Está falando sério?

382
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
O botão… Nossa…

383
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Vamos, anda. Por favor.

384
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
É sério isso? Qual é o problema?

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
- É sério?
- Tenta então!

386
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
- É brincadeira?
- Tenta.

387
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Jesus.

388
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
- Vai quebrar.
- Não pode ser!

389
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Sai!

390
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
Porra!

391
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Jesus Cristo!

392
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Calma, cara.

393
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
Acha que quero ficar aqui
com 20 mil em ecstasy?

394
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
- O que vamos fazer?
- Não sei.

395
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Os barcos de pesca vão aparecer.

396
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Vamos esperar o resgate.

397
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Pontos pela criatividade.

398
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Ei, se ele não vier, azar o dele.

399
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Não deixa isso acabar com a noite.

400
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Só queria saber o que houve.

401
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
Harper!

402
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Estou bem. Vai se divertir.

403
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
- Te amo.
- Te amo.

404
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
"Malakai esteve aqui" é clássico.

405
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Achei que estivesse pensando
no que escrever.

406
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
Ou está imaginando como veio parar
com um bando de babacas?

407
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
Estava pensando
que esses babacas não são tão ruins.

408
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
É, até que são legais.

409
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Valeu por dizer aquilo mais cedo.

410
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
Mesmo que a gente não tenha dado certo,

411
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
seria péssimo não sermos amigos.

412
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Temos que aguentar
esse negócio de escola juntos.

413
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
É. Acho que sim.

414
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Vamos, Banksy. Deixa sua marca.

415
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
MALAKAI ESTÁ AQUI

416
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
Que bom.

417
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Está me evitando.

418
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Não.

419
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Fazendo você sentir minha falta.

420
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Está funcionado.

421
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
O que está fazendo?

422
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
Eu…

423
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Aqui não.

424
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Me encontre lá embaixo depois.

425
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
Perto das bebidas para forçar as garotas
a falarem com você?

426
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Né?

427
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Meu Deus. Você veio.

428
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Ainda bem, porque o Ca$h sumiu,

429
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
não me atende,
e não consigo falar com a avó dele…

430
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
- Mas estou feliz que esteja aqui.
- Eu também.

431
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Planejo ficar muito bêbada.

432
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Como nunca fiquei antes.

433
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Nossa.

434
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Acha uma boa ideia?

435
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
Normalmente, eu diria que não.
Me preocuparia em exagerar.

436
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Mas por que não, né?

437
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Enfim, eu vou dançar.

438
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
Quinni, espera…

439
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Acho que preciso da minha água-viva agora.

440
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Ache uma forma mais saudável
para enfrentar. Tchau.

441
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Quer?

442
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Dá pra calar a boca?

443
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Credo. Tá bom, cara.

444
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Calma. Qual é seu problema?

445
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
Meu…

446
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Beleza, meu problema…

447
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Meu problema é que vim fazer
uma simples tarefa,

448
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
e estamos no meio do nada
quando tenho mais o que fazer.

449
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
Atrapalhei seu encontro?

450
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
É Carnaval?

451
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Acho que vai transar
com a bichinha do seu namorado…

452
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Não ouse falar delu.

453
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
Não ouse, porra!

454
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
Aí está ele.

455
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Aí está o Ca$hie.

456
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Achei que tinha te perdido.

457
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
Porra!

458
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Eu devia te matar por isso.

459
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Por sorte, sou legal.

460
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Olha, podemos parar de enrolar?

461
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Você é um de nós.

462
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Por que não corta essa
e volta pra como a gente era?

463
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Você não entende. Não posso.

464
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Claro que pode.

465
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Você nem estaria aqui
se não fosse por mim.

466
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Antes da sua avó saber da sua existência,

467
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
eu cuidava de você.

468
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Eu fiz com que você saísse
daquele orfanato.

469
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
Lembra como aqueles sacanas te chamavam?

470
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Douglas…

471
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
Te perseguiam até eu te dar o seu nome!

472
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Lembra o que estava escrito na sua ficha?

473
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
"Filho de um viciado

474
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
e uma suicida."

475
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
C-A-S-H.

476
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Ca$h.

477
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
Por isso te protegi, cara.

478
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Sei como é.

479
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
Agora você foi tomado
por um mundinho novo,

480
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
por novos amigos,

481
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
e se tornou um sacana.

482
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Virou as costas às pessoas
que sempre cuidaram de você.

483
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Nos denunciou pra polícia.

484
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Já fiz muita merda, mas jamais faria isso.

485
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
- Você estragou tudo.
- Não.

486
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
Você estragou tudo.

487
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
Quando pôs a Harper naquele carro.

488
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
A gente estava brincando! Qual é.

489
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
- Não ia acontecer nada.
- Mentira!

490
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Não fui tomado por um novo mundo,

491
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
só vi o seu como realmente era.

492
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
E me deu nojo.

493
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Agora sei

494
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
o que é ter família.

495
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
E você e eu

496
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
não éramos isso.

497
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Quer que eu volte?

498
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Eu prefiro morrer.

499
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Beleza.

500
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Olha só.

501
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
Eu só precisava tentar com carinho.

502
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
Essa é a falha
na chamada "revolução sexual".

503
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Mulheres são programadas
para ligar emoções a sexo

504
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
porque pode levar à gestação.

505
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
E o sexo casual suprime
esse instinto biológico que temos

506
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
de dormir com quem queremos para sempre.

507
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Então, em resposta à sua pergunta,

508
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
não, Felix e eu
não vamos transar esta noite.

509
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Certo, Felix?

510
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Bem, isso foi… profundamente perturbador.

511
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Com licença.

512
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Fiquei sem saber se você viria.

513
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
- Podemos conversar?
- Sim.

514
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Desculpa. Você não fez nada de errado.

515
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Mas aquele é um assunto sensível para mim.

516
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Entendi.

517
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
Aconteceu algo com meu irmão há um tempo.

518
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
- Alguém fez algo terrível…
- Não precisa contar.

519
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Não, tudo bem.

520
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
É que…

521
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
nunca foram responsabilizados por isso.

522
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
Eles continuaram a fazer as mesmas coisas

523
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
e a se safar, então…

524
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Quando você disse que é coisa de criança…

525
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Sei lá, acho que foi um gatilho pra mim.

526
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Mas eu não devia ter reagido assim.

527
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Não. Você tem razão.

528
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
As pessoas devem ser
responsabilizadas pelos erros.

529
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Eu não teria percebido
as coisas terríveis que fiz

530
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
se o Maluco do Pássaro
não tivesse mostrado.

531
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Foi um saco, mas era necessário.

532
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
Porra!

533
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Qual é a sua?

534
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
- Problema com garotas.
- Sei como é.

535
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
Tenho tentado provar pra uma garota

536
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
que posso ser amigo dela
sem querer transar.

537
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Começou bem. Eu curtia tê-la como amiga.

538
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
E agora não posso dizer nada

539
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
ou ela vai achar que eu só queria transar.

540
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
- Difícil.
- É como o Voss diz…

541
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
"Não deixem garotas afetarem vocês."

542
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
E se isso for bobagem?

543
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Vamos ser sinceros
e dizer o que a gente sente.

544
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Tipo… com palavras?

545
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
É, isso mesmo. Por que não?

546
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Por que não, porra?

547
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
Por que não dizemos o que queremos?

548
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
É isso, sinceridade total, cara.

549
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
É, cara. Sinceridade total.

550
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Vou fazer isso.

551
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
Isso.

552
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Valeu, cara.

553
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Orgulho de você.

554
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Sinceridade total.

555
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Missy?

556
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
Missy?

557
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Jesus Cristo.

558
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Quase caguei nas calças.

559
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Eu soube que isso te excita.

560
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Espera. Quero falar uma coisa.

561
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Passei a noite querendo te beijar,
e o dia todo na escola também.

562
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Então me beija logo.

563
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
Não, eu…

564
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Quero te beijar quando eu quiser.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
Não apenas sozinhos.

566
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Não só… escondidos.

567
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Merda, Spider.

568
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
Eu sei que posso ser um idiota,

569
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
e sei que me acham um babaca perturbado.

570
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Mas… quero melhorar.

571
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Você me faz querer ser melhor.

572
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Roubou a frase de algum filme?

573
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Se eu puder mudar ou algo assim…

574
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Mas você não pode.

575
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
As pessoas não mudam quem são.

576
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Mas se eu pudesse,

577
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
você acha que ficaria com…

578
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
alguém como eu?

579
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Sinceramente, não sei.

580
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Mas não é um "não"?

581
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
É "só acredito vendo".

582
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Para mim, já basta.

583
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
Então… isso foi legal.

584
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Devemos dizer algo ao Malakai?

585
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Depende.

586
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Quer que aconteça de novo?

587
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Sim, acho que sim.

588
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
É o meu Uber.

589
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Até segunda.

590
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
Até segunda.

591
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
Tchau, gente!

592
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
- Tchau, querida.
- Já vai?

593
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
- Até.
- Tchau.

594
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
- Te amo.
- Te amo.

595
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
Melhor entrar.

596
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Estamos bem? Estou livre?

597
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Foi esse o acordo.

598
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Não terá notícias minhas. Está livre.

599
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
Você também pode ser livre.

600
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Se quiser.

601
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Não.

602
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Eu não, mano.

603
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
É pra sempre.

604
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Harper, podemos conversar?

605
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Claro, o que foi?

606
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Eu só…

607
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
Está brincando. Ele estava com o Chook?

608
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Darren, eu posso explicar!

609
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Harper, posso explicar, tá?

610
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Posso explicar tudo.

611
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Darren!

612
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
Darren!

613
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Darren. Olha…

614
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Darren, ei…

615
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
Darren, desculpa.

616
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Não quero ouvir isso agora.

617
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
Não entendeu… Eu precisava.

618
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Mas acabou.

619
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
Ei! Eu fiz isso por nós.

620
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
ESQUEÇA A AMERIE

621
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
Jacob, está acordado?

622
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Porra.

623
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
Darren?

624
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Dusty?

625
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Eu… Eu vim…

626
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
É, ele está…

627
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
numa festa no mato.

628
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Quer entrar?

629
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
O quê?

630
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Yaz.

631
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
Tudo bem. Vem aqui.

632
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
Está tudo bem.

633
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Tudo bem aí?

634
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
É nojento.

635
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
Isso vai acontecer todo mês?

636
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Vai. Todo mês.

637
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
ÚLTIMA MENSTRUAÇÃO
HÁ 48 DIAS

638
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
Não…

639
00:46:39,960 --> 00:46:45,240
MALAKAI ESTÁ AQUI

640
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
Legendas: Dora Tomich