VOTE NA AMERIE
Não há como negar que são tempos incertos,
e parece que o mundo está de cabeça pra baixo.
Lutamos por um lugar ao sol
no caminho turbulento da nossa educação.
Mas não precisa ser assim.
Seu voto vai moldar o futuro da nossa escola
e uma geração de jovens mentes.
Como quer que seja o seu futuro? Assim?
HIPÓCRITA - POLUIDORA CANCELADA
PERVERTIDA - MOLESTADORA
PERTURBADOS
Ou assim?
AMEAÇAS À SOCIEDADE
BARÕES DA PORRA
CANCELADOS
Mas eu quero ser melhor.
Por isso votar em Amerie Wadia do Partido PTAS
é votar na verdadeira capitã.
Vamos, Hartley, deixe-me recompensar vocês.
Deixe-me recompensar vocês.
Deixe-me recompensar…
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
Meu Deus, nossa casa é irada!
Roger é uma lenda.
É! Festa de boas-vindas amanhã, galera!
É perfeito.
- É? - É!
Am, me ajuda a descobrir de onde vem esse cheiro horrível.
Que não sejam restos humanos.
Falaram com a Quinni?
Mandei mensagem, e ela respondeu com um emoji de cavalo-marinho.
Não sei o que fazer.
Ela está estranha ultimamente. Mas…
Espera, estou chegando perto.
Isto é… presunto?
Isso não desperta alegria.
Tenho uma casa!
Vou receber correspondência aqui.
Vamos lá!
Me dá.
Adorei. De verdade.
Meu Deus. Desculpa. Tudo bem?
Achei que tínhamos resolvido…
Não, resolvemos… Eu só…
Mas não é algo que vou querer fazer toda hora.
- Certo. - Tudo bem?
Sim, claro.
Precisamos pensar no que fazer
pra festa de boas-vindas amanhã.
É… Pra mim não vai dar.
Combinei com o Roger de ajudá-lo na casa da vovó.
Eu devo a ele.
Está bem.
Eu volto
para a festa, claro.
Então, o que acha?
A cama… A cama fica aqui
ou, tipo, lá?
Não sei. Que tal…
Bem aí.
Que tal?
Foi bom. Dou nota sete.
Qual é! Não soou como nota sete.
Sinto muito por não podermos…
transar, ou sei lá.
Parece que preciso de pinto?
Por que os caras acham
que se não tem "P" na "V" não é sexo?
Não prestou atenção na PTAS?
Claro que não.
Olha, estou curtindo muito.
Só é um problema se você não estiver satisfeito.
Não. Estou.
Isso é… incrível.
Podemos fazer outras coisas se quiser,
que não envolvam piroca.
Tipo o quê?
Sei lá, tipo…
Posso te amarrar ou… pôr algo no seu traseiro.
Você sabe.
Posso dançar para você.
Uma dança erótica?
É, eu até que danço bem.
Vamos ver então.
GAROTAS! ABERTO 24 HORAS!
É, legal. Dou nota sete.
Foi mal. Nota dez.
- Isso mesmo. - Nota dez.
Não! Não ouse!
Não ouse! Não!
Foi mal.
- Desculpa. - Cala a boca!
Eu acabo com você!
Desculpa.
Vai ter que dar um também.
- O quê? Não. - Sim!
É a única de forma de superarmos.
Não posso me forçar a dar um peido.
Meu Deus, tenta!
O que é isso? Que patético.
O quê? O que foi?
Caralho. Está duro.
Meu Deus! Pervertido! Isso é muito bizarro!
Eu sei.
Você quer?
Rápido.
Vamos celebrar o seu momento.
Cai fora.
Fofo.
Melhor apagar.
Por via das dúvidas.
Dá pra imaginar se descobrirem?
Eu e o capitão dos Barões da Porra?
É.
Com certeza.
Eu já vou.
Prometi que jantaria em casa.
Mas mando mensagem na próxima vez que for peidar.
Tarado.
Bom dia, Colégio Hartley.
Falta uma semana para a eleição,
e as últimas pesquisas mostraram grandes mudanças.
Amerie Wadia e seu Partido PTAS ganhou muitos novos eleitores.
Parece que seu novo vídeo valeu a pena.
Muito bem.
Mas prepare-se para a retaliação.
Vai por mim, homens assim não gostam de ser ridicularizados.
Spencer White continua na liderança, mas a diferença só diminui.
Que fraude.
Ele terá de se esforçar para recuperar seu lugar.
E Sasha So e seu partido despencaram nas pesquisas
após imagens condenáveis virem à tona no fim de semana.
Uma vaia!
Ei, aquele vídeo foi injusto.
Sabe que meus copos são biodegradáveis.
E estava tão bêbada naquela festa
que nem sabia o que estava fazendo.
Só apresentei os fatos.
Seus "fatos" vão dar a vitória para o Spider.
- Se ele ganhar… - A porra da culpa será sua.
Ah, meu Deus.
Adoro o cheiro de escândalo de manhã.
Caramba, Am, seu vídeo fez efeito.
É.
Devo muito ao Rowan.
Suíça?
Diz que faz 10°C negativos em Genebra.
E que fígado de vitela é o prato nacional.
Não está mesmo pensando em ir, né?
Seria legal.
Lá tem escolas internacionais com esqui,
línguas estrangeiras e tal.
Sério…
No momento, não tenho muitas razões para ficar.
- Vai se foder. - Além de você.
E sua mãe não pode trabalhar aqui?
Não, quero que ela vá. O trabalho é…
É importante para ela.
Mas meu pai tem que ficar um ano aqui,
e disseram que a decisão é minha.
Posso ficar com ele ou ir com a minha mãe.
Quando tem que decidir?
Minha mãe vai em uma semana.
No dia do baile.
Não acredito que está pensando em ir.
Rowan me deu um fora.
Amerie não aguenta mais minhas merdas.
Eu só…
Sei lá. Parece que estraguei tudo.
Um recomeço pode ser bom pra mim.
Sei que as coisas têm sido muito difíceis,
mas devia ficar e pelo menos tentar resolver.
Ou nunca vai saber se foi porque quis
ou se estava fugindo como um covarde.
Talvez tenha razão.
Sempre tenho.
E aqui diz que os suíços não prestam.
- Vai se dar bem. - Caramba.
Cala a boca.
Você é um gênio.
Estão todos falando do vídeo.
Vai mudar totalmente a campanha.
Foram suas ideias. Só editei o vídeo.
O que está fazendo?
Tirando fotos pras inscrições da faculdade.
Legal.
Então… o que vai fazer depois da escola?
Tem um cinema que passa filmes antigos,
e hoje vão passar um filme em preto e branco sobre pássaros.
Os Pássaros? Do Hitchcock?
É, esse mesmo. Topa ir?
- É… - Ou não? É por causa do Malakai?
O que é por causa do Malakai?
Eu só queria fazer algo
para agradecer ao Rowan por me ajudar com o vídeo.
- É. - É, eu vi.
Ficou legal. Muito bom, engraçado, então…
Espero que não recuse por minha causa.
Vim aqui porque não quero
que as coisas fiquem estranhas entre a gente.
Ou entre vocês dois.
Seria péssimo se eu fosse o motivo de não serem amigos
ou sei lá…
Espero que a gente fique de boa.
Se for possível.
Claro, é totalmente possível.
Claro. Rowan?
Sim. Por mim, tudo bem.
Gente, bum! O passado…
Estão ouvindo?
Foi pro saco.
Um bando de lendas nem um pouco desconfortáveis.
Isso.
Amo vocês. Na amizade.
Beleza, eu…
Vejo vocês hoje na festa na casa da Harper?
Ótimo. A gente se vê lá.
Sim.
Beleza.
Pronto. Melhorou o clima.
Então… um filminho antes da festa?
Sim, claro. Por que não?
Ótimo. Bem…
Te vejo depois da escola então?
Ou na aula, provavelmente.
Tanto faz. Como for.
Então… Tchau.
Corre, Missy, corre!
Não fique parado, fielder, vai atrás!
Viu o vídeo da Amerie?
- Vi. - Pois é.
Que edição horrorosa.
Parece deep fake.
Tem a mão da Jojo nisso.
Posso até ouvi-la:
"Adivinha só? Quebramos o teto de vidro."
Bem, azar o dela, pois o que vai fazer quando chover?
E já está começando a chuviscar. Posso garantir.
Está chovendo mudança,
e nós somos a causa.
E ela está lá
tentando difamar o que estamos tentando fazer.
O que exatamente estamos tentando fazer?
Convocando as pessoas a acordarem
para o fato de que vivem em um mundo
onde um homem pode ter a vida arruinada por uma piada inofensiva.
- O debate é semana que vem. - É.
Se você vencê-lo, ganhamos a eleição.
E os Barões voltarão à ação.
Mas não se engane. Isso é guerra, Spencer.
Próximo batedor!
Coordenação olho-mão, Jenny.
É T-ball, não é ciência espacial, Jenny!
Cai fora, Rivers!
Oi.
Estou procurando minha amiga Quinni. Ela sumiu faz três dias.
- Você a viu? - Desculpa, não quis atender.
Tudo bem.
Estou muito feliz por irem ver meu apê.
Meu quarto será a área do silêncio,
e podemos ficar agarradinhos a noite toda se quiser.
Vou ver se dá pra ir. Não sei se quero.
Enfim, esta conversa está chata.
Até mais.
O que diabos foi isso?
Sei lá, mas o dia hoje está com a vibe horrível.
COMO ESTÁ AÍ COM O ROGER?
TUDO BEM
Oi.
O que faz aqui, cara? Sabe que minha casa é sua.
Está bem falante hoje. Vai entrar?
Não.
Prefiro ir logo.
Tá. Beleza.
Tranquilo.
Cadê Jayden e Till?
Só nós dois hoje, cara.
Como nos velhos tempos.
Um último trabalho. Tá? Foi esse o acordo.
Relaxa, cara. Sei o que falei.
Mais um, e você está fora.
Anda.
A barra tá limpa. Vai deixar todo mundo marcar sua casa?
É uma parede de arte.
Quem for à festa pode assinar,
se eu achar os marcadores.
Aliás, eu te trouxe
um presente pra casa nova.
Fiz em madeira. Era para ser minha caixa secreta,
mas achei que poderia guardar esses anéis que usa
ou sei lá.
Obrigada, que gentileza. Adorei.
Então, como foi?
A primeira noite lá?
Foi incrível. É tipo…
Foi minha primeira noite sozinha
desde que saí da casa do meu pai.
Legal.
Você se sente… segura lá?
Com o Ca$h e tal?
Ant, está preocupado comigo?
Não. Obrigada, mas estou bem.
Ca$h não anda mais com os machões.
Ele está dando um jeito na vida.
Estou orgulhosa dele.
Vitória!
Que tal o seguinte?
Você me mostra a animação quando terminar,
e te mostro meu lendário vídeo do show de talentos do quarto ano?
Um trabalho muito pessoal também.
Parece justo.
- Não é por aqui? - Conheço um atalho.
Tá.
Meu Deus. Não brinca.
Eu e a Harper vínhamos aqui sempre na escola primária.
- Não brinca. Sério? - Sim.
A Harper morava aqui pertinho.
Cara, faz tempo que não venho aqui.
Nossa, que doideira.
A gente adorava os skatistas mais velhos
e vinha pra cá depois da escola
para tentar impressioná-los. Ridículas.
Meu Deus.
Ainda está aqui!
Vou tirar uma foto pra Harps.
Meu Deus.
Cara, tanta coisa aconteceu aqui.
Tinha uma garota, Cassie Morgan,
que namorava um dos caras que a Harper gostava,
e ela odiava quando a gente vinha.
Um dia, ela pôs nossos moletons nos mictórios
e fez os garotos mijarem neles.
- Que nojo. - Pois é.
Não, é uma coisa muito fodida de fazer.
Espero que ela tenha recebido o troco.
Não, todos nós fazíamos coisas ridículas assim.
É coisa de criança.
Como assim, "coisa de criança"?
Um comportamento que mostra como serão.
É, mas… às vezes, as pessoas mudam, sabe?
Amadurecem, crescem. Sei lá.
Não acredito.
As pessoas só mudam se recebem uma lição.
Você disse no acampamento
que continua cometendo os mesmos erros…
Espero que Cassie Morgan não esteja mijando em roupas,
porque seria estranho.
Acho que já vou indo.
O quê? Sério?
E o filme?
Fica pra outro dia.
Tá. A gente se vê mais tarde?
Sim. Até mais.
Não entendi. Ele estava sendo um fofo antes disso.
Eles são assim mesmo.
Dizem: "Chego mais tarde",
e logo depois
não atendem mais suas ligações.
Ca$h?
Não.
É meu pai, dizendo que chegou bem em Port Augusta.
Eba.
Devo me preocupar?
Mandei cinco mensagens, e o Ca$h não responde.
Ele deve estar ouvindo as histórias do Roger.
É.
É sério?
Não, dirigi três horas sem motivo. Entra.
TE AMO, DARREN
- Anda! - Estou indo! Credo!
NÃO ENVIADA
Senta aí.
Anda, puxa.
Achou que eu fosse te derrubar?
Podemos sair daqui?
Claro, mano, sem drama.
- Qual é o problema? - Não sei!
Está falando sério?
O botão… Nossa…
Vamos, anda. Por favor.
É sério isso? Qual é o problema?
- É sério? - Tenta então!
- É brincadeira? - Tenta.
Jesus.
- Vai quebrar. - Não pode ser!
Sai!
Porra!
Jesus Cristo!
Calma, cara.
Acha que quero ficar aqui com 20 mil em ecstasy?
- O que vamos fazer? - Não sei.
Os barcos de pesca vão aparecer.
Vamos esperar o resgate.
Pontos pela criatividade.
Ei, se ele não vier, azar o dele.
Não deixa isso acabar com a noite.
Só queria saber o que houve.
Harper!
Estou bem. Vai se divertir.
- Te amo. - Te amo.
"Malakai esteve aqui" é clássico.
Achei que estivesse pensando no que escrever.
Ou está imaginando como veio parar com um bando de babacas?
Estava pensando que esses babacas não são tão ruins.
É, até que são legais.
Valeu por dizer aquilo mais cedo.
Mesmo que a gente não tenha dado certo,
seria péssimo não sermos amigos.
Temos que aguentar esse negócio de escola juntos.
É. Acho que sim.
Vamos, Banksy. Deixa sua marca.
MALAKAI ESTÁ AQUI
Que bom.
Está me evitando.
Não.
Fazendo você sentir minha falta.
Está funcionado.
O que está fazendo?
Eu…
Aqui não.
Me encontre lá embaixo depois.
Perto das bebidas para forçar as garotas a falarem com você?
Né?
Meu Deus. Você veio.
Ainda bem, porque o Ca$h sumiu,
não me atende, e não consigo falar com a avó dele…
- Mas estou feliz que esteja aqui. - Eu também.
Planejo ficar muito bêbada.
Como nunca fiquei antes.
Nossa.
Acha uma boa ideia?
Normalmente, eu diria que não. Me preocuparia em exagerar.
Mas por que não, né?
Enfim, eu vou dançar.
Quinni, espera…
Acho que preciso da minha água-viva agora.
Ache uma forma mais saudável para enfrentar. Tchau.
Quer?
Dá pra calar a boca?
Credo. Tá bom, cara.
Calma. Qual é seu problema?
Meu…
Beleza, meu problema…
Meu problema é que vim fazer uma simples tarefa,
e estamos no meio do nada quando tenho mais o que fazer.
Atrapalhei seu encontro?
É Carnaval?
Acho que vai transar com a bichinha do seu namorado…
Não ouse falar delu.
Não ouse, porra!
Aí está ele.
Aí está o Ca$hie.
Achei que tinha te perdido.
Porra!
Eu devia te matar por isso.
Por sorte, sou legal.
Olha, podemos parar de enrolar?
Você é um de nós.
Por que não corta essa e volta pra como a gente era?
Você não entende. Não posso.
Claro que pode.
Você nem estaria aqui se não fosse por mim.
Antes da sua avó saber da sua existência,
eu cuidava de você.
Eu fiz com que você saísse daquele orfanato.
Lembra como aqueles sacanas te chamavam?
Douglas…
Te perseguiam até eu te dar o seu nome!
Lembra o que estava escrito na sua ficha?
"Filho de um viciado
e uma suicida."
C-A-S-H.
Ca$h.
Por isso te protegi, cara.
Sei como é.
Agora você foi tomado por um mundinho novo,
por novos amigos,
e se tornou um sacana.
Virou as costas às pessoas que sempre cuidaram de você.
Nos denunciou pra polícia.
Já fiz muita merda, mas jamais faria isso.
- Você estragou tudo. - Não.
Você estragou tudo.
Quando pôs a Harper naquele carro.
A gente estava brincando! Qual é.
- Não ia acontecer nada. - Mentira!
Não fui tomado por um novo mundo,
só vi o seu como realmente era.
E me deu nojo.
Agora sei
o que é ter família.
E você e eu
não éramos isso.
Quer que eu volte?
Eu prefiro morrer.
Beleza.
Olha só.
Eu só precisava tentar com carinho.
Essa é a falha na chamada "revolução sexual".
Mulheres são programadas para ligar emoções a sexo
porque pode levar à gestação.
E o sexo casual suprime esse instinto biológico que temos
de dormir com quem queremos para sempre.
Então, em resposta à sua pergunta,
não, Felix e eu não vamos transar esta noite.
Certo, Felix?
Bem, isso foi… profundamente perturbador.
Com licença.
Fiquei sem saber se você viria.
- Podemos conversar? - Sim.
Desculpa. Você não fez nada de errado.
Mas aquele é um assunto sensível para mim.
Entendi.
Aconteceu algo com meu irmão há um tempo.
- Alguém fez algo terrível… - Não precisa contar.
Não, tudo bem.
É que…
nunca foram responsabilizados por isso.
Eles continuaram a fazer as mesmas coisas
e a se safar, então…
Quando você disse que é coisa de criança…
Sei lá, acho que foi um gatilho pra mim.
Mas eu não devia ter reagido assim.
Não. Você tem razão.
As pessoas devem ser responsabilizadas pelos erros.
Eu não teria percebido as coisas terríveis que fiz
se o Maluco do Pássaro não tivesse mostrado.
Foi um saco, mas era necessário.
Porra!
Qual é a sua?
- Problema com garotas. - Sei como é.
Tenho tentado provar pra uma garota
que posso ser amigo dela sem querer transar.
Começou bem. Eu curtia tê-la como amiga.
E agora não posso dizer nada
ou ela vai achar que eu só queria transar.
- Difícil. - É como o Voss diz…
"Não deixem garotas afetarem vocês."
E se isso for bobagem?
Vamos ser sinceros e dizer o que a gente sente.
Tipo… com palavras?
É, isso mesmo. Por que não?
Por que não, porra?
Por que não dizemos o que queremos?
É isso, sinceridade total, cara.
É, cara. Sinceridade total.
Vou fazer isso.
Isso.
Valeu, cara.
Orgulho de você.
Sinceridade total.
Missy?
Jesus Cristo.
Quase caguei nas calças.
Eu soube que isso te excita.
Espera. Quero falar uma coisa.
Passei a noite querendo te beijar, e o dia todo na escola também.
Então me beija logo.
Não, eu…
Quero te beijar quando eu quiser.
Não apenas sozinhos.
Não só… escondidos.
Merda, Spider.
Eu sei que posso ser um idiota,
e sei que me acham um babaca perturbado.
Mas… quero melhorar.
Você me faz querer ser melhor.
Roubou a frase de algum filme?
Se eu puder mudar ou algo assim…
Mas você não pode.
As pessoas não mudam quem são.
Mas se eu pudesse,
você acha que ficaria com…
alguém como eu?
Sinceramente, não sei.
Mas não é um "não"?
É "só acredito vendo".
Para mim, já basta.
Então… isso foi legal.
Devemos dizer algo ao Malakai?
Depende.
Quer que aconteça de novo?
Sim, acho que sim.
É o meu Uber.
Até segunda.
Tchau, gente!
- Tchau, querida. - Já vai?
- Até. - Tchau.
- Te amo. - Te amo.
Melhor entrar.
Estamos bem? Estou livre?
Foi esse o acordo.
Não terá notícias minhas. Está livre.
Você também pode ser livre.
Se quiser.
Não.
Eu não, mano.
É pra sempre.
Harper, podemos conversar?
Claro, o que foi?
Eu só…
Está brincando. Ele estava com o Chook?
Darren, eu posso explicar!
Harper, posso explicar, tá?
Posso explicar tudo.
Darren!
Darren. Olha…
Darren, ei…
Darren, desculpa.
Não quero ouvir isso agora.
Não entendeu… Eu precisava.
Mas acabou.
Ei! Eu fiz isso por nós.
ESQUEÇA A AMERIE
Jacob, está acordado?
Porra.
Darren?
Dusty?
Eu… Eu vim…
É, ele está…
numa festa no mato.
Quer entrar?
O quê?
Yaz.
Tudo bem. Vem aqui.
Está tudo bem.
Tudo bem aí?
É nojento.
Isso vai acontecer todo mês?
Vai. Todo mês.
ÚLTIMA MENSTRUAÇÃO HÁ 48 DIAS
Não…
MALAKAI ESTÁ AQUI
Legendas: Dora Tomich