1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
VOTA AMERIE
VOTA TAS

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
Não há como negar
que vivemos tempos incertos

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
e que o mundo parece estar
virado do avesso.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Todos queremos uma fatia do bolo

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
à medida que percorremos
o atribulado caminho do ensino.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Mas não tem de ser assim.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
O teu voto vai mudar a cultura da escola

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
e uma geração de mentes jovens.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Por isso, o que queres
para o teu futuro? Isto?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
HIPÓCRITA - POLUIDORA
CANCELADO

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
JORNAL DO HARTLEY
DEPRAVADA! - MOLESTADORA!

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
PROBLEMÁTICOS

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Ou talvez isto?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
AMEAÇAS À SOCIEDADE

15
00:00:38,120 --> 00:00:38,960
LORDES DO PAU

16
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
CANCELADO

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Mas eu quero fazer melhor.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
Por isso é que um voto na Amerie Wadia
e no partido da TAS

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
é um voto que conta.

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Vá lá, Hartley, deixem-me compensar-vos.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Deixem-me compensar-vos.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Deixem-me compensar-vos.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Deixem-me compensar…

24
00:01:10,960 --> 00:01:15,320
AMORES E REBELDIA

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Meu Deus, a nossa casa é brutal!

26
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
O Roger é o maior.

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
Sim! Inauguramo-la amanhã. Avisem todos.

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
É perfeita.

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
- É?
- Sim!

30
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Am, ajuda-me a perceber
de onde vem este pivete.

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Que não sejam restos mortais.

32
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Falaram com a Quinni?

33
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
Enviei-lhe uma SMS enorme
e só respondeu com um emoji.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Não sei o que fazer.

35
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Tem andado muito estranha. Mas…

36
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Acho que estou prestes a descobrir.

37
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
Isto é… fiambre?

38
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Isto não traz alegria.

39
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Tenho uma casa!

40
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
Tenho uma casa, porra!
Vou receber aqui cartas e cenas.

41
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
Vamos a isto!

42
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Dá cá.

43
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
Adoro. Adoro mesmo.

44
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Céus, desculpa! Não o devia ter feito?

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Pensei que encontráramos a nossa…

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Não, encontrámos. Eu é que…

47
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
Não sei. Não é algo
que vou sempre querer fazer.

48
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
- Certo.
- Pode ser?

49
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Sim, claro.

50
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Temos de pensar no que vamos fazer

51
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
para a inauguração da casa amanhã.

52
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
Pois. Não vou poder.

53
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Disse ao Roger que o ajudava
lá em casa da minha avó.

54
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Devo-lhe isso.

55
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Está bem.

56
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Mas volto

57
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
para a festa, claro.

58
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Então, o que achas?

59
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
A cama… aqui?

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
Ou ali?

61
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Não sei. Que tal…

62
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
Aí mesmo.

63
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Que tal?

64
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Foi bom. Dou-lhe um sete.

65
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Vai-te catar! Não me pareceu
que fosse um sete.

66
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Desculpa não podermos

67
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
fazer sexo ou assim.

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Achas que preciso de uma pila?

69
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Porque pensam os rapazes

70
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
que sem penetração não é sexo?

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Não ouves o que se diz na TAS?

72
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Claro que não.

73
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Ouve, estou a divertir-me bastante.

74
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
Só é um problema
se não estás a ter o que queres.

75
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Não, estou.

76
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
Isto é fantástico.

77
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
Se quiseres, podemos fazer outras coisas

78
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
que não envolvam a pila.

79
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Tais como?

80
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
Não sei, posso…

81
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Posso amarrar-te ou… pôr algo no teu cu.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Tu percebes.

83
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Posso dançar para ti.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Uma lap dance?

85
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Sim, sei mexer-me bem.

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Vamos lá ver isso.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
RAPARIGAS! SEMPRE ABERTO!

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
Sim, safas-te. Dou-te um sete.

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Desculpa. Um dez redondo.

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
- Podes crer!
- Um dez redondo.

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Não, não te atrevas.

92
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Não! Não te atrevas!

93
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Desculpa.

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
- Desculpa.
- Eu… Cala-te!

95
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Eu acabo contigo!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Desculpa.

97
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Agora também tens de dar um.

98
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
- Não.
- Sim!

99
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
É a única forma de esquecer isto.

100
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
Ele não sai quando eu quero.

101
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Meu Deus! Tenta, porra!

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Mas que merda? Isso foi patético.

103
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
O que foi? O que se passa?

104
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
Cum caraças! Estou de pau feito.

105
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Meu Deus! Seu pervertido!
Isso é mesmo marado!

106
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Eu sei.

107
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Queres?

108
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Rápido.

109
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Temos de celebrar o momento.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Cala-te.

111
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Fofo.

112
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
É melhor apagar.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
Por precaução.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
Já imaginaste se descobriam?

115
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Eu e o Cap. Lorde de Pau,
o Rei Problemático?

116
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Pois.

117
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Mesmo.

118
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
É melhor ir.

119
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Fiquei de fazer o jantar.

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Mas mando-te uma SMS
quando quiser soltar outro.

121
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Tarado.

122
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Bom dia, Hartley!

123
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
A uma semana das eleições,

124
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
houve grandes oscilações
nas últimas sondagens.

125
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
A Amerie Wadia e a TAS
andam a colher frutos.

126
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Parece que o vídeo de campanha compensou.

127
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Muito bem!

128
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Mas prepara-te para a retaliação.

129
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
Homens assim não gostam que se riam deles.

130
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
O Spencer White permanece na liderança,
mas a distância é cada vez menor.

131
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Isto está manipulado.

132
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Ele terá de batalhar
para recuperar a fortaleza.

133
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
E a Sasha So e o partido dela
caíram a pique

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
após terem sido reveladas
imagens repreensíveis.

135
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Aquele vídeo foi um golpe baixo.

136
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Sabes que os meus copos
são biodegradáveis.

137
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
E naquela festa estava tão bêbeda

138
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
que não sabia o que estava a fazer!

139
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Só relatei os factos.

140
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
Pois, mas os teus "factos"
vão dar a vitória ao Spider.

141
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
- E se isso acontecer…
- Sujaste as mãos por eles.

142
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Credo!

143
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Adoro o cheiro a escândalo pela manhã.

144
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
Caramba, Am,
parece que o teu vídeo funcionou.

145
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Sim.

146
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Devo uma ao Rowan.

147
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
Suíça?

148
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Diz aqui que Genebra chega aos -10 ºC.

149
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
E que o fígado de vitela
é um prato tradicional.

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Não estás mesmo a pensar ir, certo?

151
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Seria porreiro.

152
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Lá há escolas internacionais
onde fazes esqui

153
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
e aprendes outros idiomas e assim.

154
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
Sinceramente,

155
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
não me ocorrem muitas razões para ficar.

156
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
- Obrigadinha.
- Além de ti.

157
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Não pode procurar outro trabalho cá?

158
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Eu quero que ela vá. O trabalho é…

159
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
É importante para ela.

160
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
O meu pai tem mais um ano de contrato,

161
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
então, deram-me a escolher.

162
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Posso ficar cá com ele
ou ir com a minha mãe.

163
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Quando é que tens de decidir?

164
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Ela parte daqui a uma semana.

165
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
No dia do baile, na verdade.

166
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Nem acredito
que estás mesmo a pensar fazer isto.

167
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
O Rowan deixou-me.

168
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
A Amerie está farta das minhas cenas.

169
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Eu…

170
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Não sei, sinto que estraguei tudo.

171
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Talvez um novo começo me faça bem.

172
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Ouve, sei que tem sido muito difícil,

173
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
mas, no mínimo, devias ficar
e tentar organizar a tua vida.

174
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Caso contrário, nunca saberás
se foste porque querias

175
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
ou se estavas a fugir como um coninhas.

176
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Sim, talvez tenhas razão.

177
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Tenho sempre razão.

178
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
Olha, diz aqui
que os suíços são uns coninhas.

179
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
- Talvez te adaptes.
- Porra!

180
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Cala-te.

181
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
És mesmo um génio!

182
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Só se fala no vídeo.

183
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Isto vai mudar a minha campanha.

184
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
As ideias eram tuas. Só as compilei.

185
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
O que estás a fazer?

186
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Estou a fotografar referências
para a faculdade.

187
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Fixe.

188
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Ouve, o que vais fazer a seguir às aulas?

189
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Há um cinema catita
que passa filmes antigos

190
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
e hoje à noite vão exibir
um filme a preto e branco sobre pássaros.

191
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Os Pássaros? Do Hitchcock?

192
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Sim, esse mesmo. Interessado?

193
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
- Sim…
- Ou não? É por causa do Malakai?

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
Por minha causa, o quê?

195
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Estava a dizer que queria fazer algo

196
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
para agradecer ao Rowan
a ajuda com o vídeo de campanha.

197
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
- Eu vi o vídeo.
- Sim.

198
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
Muito fixe. Ficou mesmo bom, é divertido.

199
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Espero que não digas que não
por minha causa.

200
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
Na verdade, vim aqui

201
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
porque não quero
que as coisas fiquem estranhas entre nós.

202
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
Ou entre vocês os dois.

203
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Não quero ser a razão
para não poderem ser amigos

204
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
ou seja o que for, por isso…

205
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
Espero que possa ficar tudo bem.

206
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Se for possível.

207
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Sim, claro que é possível.

208
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Na boa. Rowan?

209
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Sim. Parece-me bem.

210
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Malta, pronto, está feito. O passado…

211
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Estão a ouvir?

212
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Vai para o lixo.

213
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
Somos só malta fixe a não ser estranha.

214
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Sim.

215
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Adoro-vos. Não assim.

216
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Certo, eu talvez…

217
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
Vemo-nos logo
na festa da casa nova da Harper?

218
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Fantástico. Vemo-nos lá, amigo.

219
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Sim.

220
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
Continua assim.

221
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Pronto. Estamos esclarecidos.

222
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
Então, vai um filmezinho antes da festa?

223
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
Sim. Claro. Porque não?

224
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Ótimo. Então…

225
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Vemo-nos a seguir às aulas?

226
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Ou na aula, talvez.

227
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
O que for melhor.

228
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Por isso… Certo. Adeus.

229
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Corre, Missy!

230
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Mexe-te, defesa, vai buscá-la!

231
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Viste o vídeo da Amerie?

232
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
- Pois, isso.
- Pois, isso.

233
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
Que produção de baixo nível.

234
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Totalmente falso.

235
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Aquilo é obra da Jojo.

236
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Já a estou a ouvir.

237
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
"Adivinha. Acabámos com o teto de vidro."

238
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
Mas vai custar-lhe caro.
O que vai fazer quando nos vingarmos?

239
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
E posso dizer-te que já começou.

240
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
É época de mudança

241
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
e nós somos a causa dessa mudança.

242
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
E ela está lá

243
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
a tentar desacreditar
o que estamos aqui a tentar fazer.

244
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
E o que estamos a tentar fazer exatamente?

245
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Convidamos as pessoas a acordar

246
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
para o facto de que vivem num mundo

247
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
que pode destruir a vida de um homem
com uma piada inofensiva.

248
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
- O debate é para semana.
- Certo.

249
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Se ganhares, ganhamos as eleições.

250
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Os Lordes estão de volta à ação.

251
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Mas não te iludas. Isto é guerra, Spencer.

252
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Próximo lançador!

253
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Coordenação olho-mão, Jenny.

254
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
É basebol. É básico, Jenny!

255
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Põe-te a andar, Rivers!

256
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Olá.

257
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Procuro a minha amiga Quinni.
Está desaparecida há três dias.

258
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
- Viste-a?
- Desculpa, não me apeteceu responder.

259
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Tudo bem.

260
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Estou em pulgas
para que vejam a minha casa.

261
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
O meu quarto será um espaço tranquilo

262
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
onde nos podemos abraçar
a noite toda, se precisares.

263
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Vou ver se posso ir.
Não sei se me apetece.

264
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
Bom, esta conversa está a ficar chata.

265
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Adeus.

266
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
O que raio foi aquilo?

267
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
Não sei, mas não me parece
que o dia esteja a correr bem.

268
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
COMO ESTÁ A CORRER COM O ROGER?

269
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
TUDO PRONTO

270
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
O que fazes aqui?
Sabes que mi casa es su casa.

271
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Hoje estás muito falador. Vais entrar?

272
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
Não.

273
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
Prefiro ir andando.

274
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Está bem. Na boa.

275
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Sem problema.

276
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
O Jayden e o Tilla?

277
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Hoje somos só nós os dois.

278
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Como nos velhos tempos.

279
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Um último trabalho. É esse o acordo.

280
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Tranquilo. Eu sei o que disse.

281
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
Um último trabalho e estás fora.

282
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
Vai à frente.

283
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
A costa está livre.
Vais deixar que pintem a tua casa?

284
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
É uma parede de arte.

285
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Quem for à festa vai poder assinar.

286
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
Se encontrar marcadores permanentes.

287
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Já agora, isto é para ti,

288
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
para a casa nova.

289
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Fi-la em Artes e Ofícios.
Ia ser a minha caixa secreta,

290
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
mas achei que podia dar jeito
para guardares os anéis

291
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
ou assim.

292
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Obrigada, tão querido. Adoro-a.

293
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Então, como foi?

294
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
A primeira noite.

295
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Muito fixe. Foi…

296
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Foi a primeira noite
que estive realmente sozinha

297
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
desde que saí de casa do meu pai.

298
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Porreiro.

299
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
Sentes-te segura lá?

300
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Com o Ca$h e isso tudo?

301
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Ant, estás preocupado comigo?

302
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
Não. Obrigada, mas estou bem, a sério.

303
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
O Ca$h já não é um delinquente.

304
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Atinou mesmo.

305
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Estou orgulhosa dele.

306
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
Encontrei!

307
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
Que tal assim?

308
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Mostras-me a animação completa
quando acabares

309
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
e eu mostro-te um vídeo da minha atuação
no concurso de talentos no 4.º ano.

310
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
É também um trabalho pessoal.

311
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Sim, parece-me justo.

312
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
- Espera, não é por aqui?
- Conheço um atalho.

313
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Está bem.

314
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Meu Deus! Não acredito.

315
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Na primária, eu e a Harper
costumávamos vir sempre aqui.

316
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
- A sério?
- Sim.

317
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Ela vivia aqui perto.

318
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
Há séculos que não vinha aqui.

319
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Meu Deus, é tão estranho.

320
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Como curtíamos os skaters mais velhos,

321
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
vínhamos para aqui no fim das aulas

322
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
para tentar impressioná-los. Cabrõezinhos.

323
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Não acredito.

324
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Ainda está aqui!

325
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Vou tirar uma foto para a Harps.

326
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Meu Deus…

327
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Aconteceu aqui tanta coisa.

328
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Havia uma rapariga, a Cassie Morgan,

329
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
acho que andava com um rapaz
de quem a Harper gostava.

330
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
Ela não nos podia ver aqui.

331
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Um dia, pegou nas nossas camisolas,
enfiou-as nos urinóis

332
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
e disse aos rapazes para mijarem.

333
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
- Isso é nojento.
- É, não é?

334
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
Não, é uma cena mesmo marada.

335
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Oxalá lhe tenham dado uma lição.

336
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Não, estávamos sempre
a fazer cenas parvas.

337
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Cenas infantis.

338
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
O que significa isso, "cenas infantis"?

339
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
O comportamento de uma criança
dita a pessoa que vai ser.

340
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
Sim, mas às vezes as pessoas atinam.

341
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Amadurecem, crescem e assim.

342
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Não concordo.

343
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
As pessoas não mudam
até lhes darem uma lição.

344
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Disseste-o no acampamento,

345
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
continuas a repetir os mesmos erros e…

346
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
Bem, oxalá a Cassie Morgan
não continue a mijar na roupa alheia,

347
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
seria bizarro.

348
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Acho que vou andando.

349
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
O quê? A sério?

350
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
E o filme?

351
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Fica para a próxima.

352
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Está bem. Vemo-nos logo?

353
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Sim. Até logo.

354
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
Não percebo. Antes daquilo
estava a ser um querido.

355
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
É assim que nos apanham.

356
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Primeiro dizem: "Logo vou estar em casa"

357
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
e, a seguir,

358
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
já nem respondem às mensagens.

359
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
É o Ca$h?

360
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Não.

361
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
É o meu pai a dizer
que chegou bem a Port Augusta.

362
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Fantástico.

363
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
Acham que devo ficar preocupado?

364
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Mandei cinco mensagens ao Ca$h
e ele não respondeu.

365
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Deve ter ficado preso
a ouvir uma das histórias do Roger.

366
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
Sim.

367
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Sim.

368
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
A sério?

369
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Não, vim a conduzir três horas
para nada. Entra.

370
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
AMO-TE, DARREN

371
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
- Despacha-te!
- Já vou, caramba!

372
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
NÃO ENTREGUE

373
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Senta-te aqui.

374
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Vá, puxa-a para cima.

375
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Achaste que te ia bater?

376
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Já podemos ir embora?

377
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Sim, mano, na boa.

378
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
- O que foi?
- Não sei, porra!

379
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
A sério?

380
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Carregar no botão… Raios!

381
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Vá lá. Liga.

382
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
A sério? O que se passa?

383
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
- A sério…
- Tenta tu!

384
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
- É alguma piada?
- Tenta, porra!

385
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Raios!

386
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
- Vais estragá-lo.
- Não acredito nisto!

387
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Sai daí.

388
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
Não me fodam!

389
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Chiça, pá!

390
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Mano, tem calma.

391
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
Achas que quero
ficar aqui preso com ecstasy?

392
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
- O que fazemos, então?
- Não sei.

393
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Os barcos de pesca devem estar a sair.

394
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Esperamos por um reboque.

395
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Bom, pontos pela criatividade.

396
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Ouve, se não vier,
é ele que fica a perder.

397
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Não deixes que isso te estrague a noite.

398
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Só gostava de saber o que aconteceu.

399
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
Harper!

400
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Eu fico bem. Vai divertir-te.

401
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
- Adoro-te.
- Adoro-te.

402
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
"O Malakai esteve aqui" é um clássico.

403
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Achei que estavas a pensar
no que escrever.

404
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
Ou a pensar em como é que vieste parar
a este grupo de idiotas.

405
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
Estava a pensar que estes idiotas
não são assim tão maus.

406
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Sim, eu diria que escapam.

407
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Obrigada pelo que disseste hoje.

408
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
Apesar de não ter resultado entre nós,

409
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
odiaria se não pudéssemos ser amigos.

410
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Temos de aguentar o resto do liceu juntos.

411
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Pois. Parece que sim.

412
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Força, Banksy. Deixa a tua marca.

413
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
O MALAKAI ESTÁ AQUI

414
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
Estou feliz.

415
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Tens-me evitado.

416
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Não.

417
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Só quero que tenhas saudades minhas.

418
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Está a funcionar.

419
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
O que estás a fazer?

420
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
Eu…

421
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Aqui não.

422
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Vemo-nos lá em baixo depois?

423
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
À espera perto das bebidas
para obrigar as raparigas a falar contigo.

424
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Certo?

425
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Meu Deus! Sempre vieste.

426
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Ainda bem, pois o Ca$h sumiu,

427
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
não atende o telemóvel
e não sei da avó dele, mas…

428
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
- Estou mesmo contente que estejas aqui.
- Eu também.

429
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Tenciono apanhar uma piela.

430
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Talvez a maior de todas.

431
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Achas que é boa ideia?

432
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
Normalmente, diria que não,
com medo que não aguentassem,

433
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
mas quero que se lixe!

434
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Bom, vou dançar.

435
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
Quinni, espera…

436
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Acho que estou a precisar mesmo muito
da minha medusa.

437
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Vais ter de te safar sozinho. Adeus.

438
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Queres?

439
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Calas-te, porra?

440
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Pronto, está bem.

441
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Calma. Qual é o teu problema?

442
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
O meu…

443
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Certo, o meu problema…

444
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
O meu problema é que isto
devia ter sido um trabalho simples

445
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
e estamos aqui presos
quando devia estar noutro sítio.

446
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
Estraguei o teu encontro, foi isso?

447
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
É dia de folia?

448
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
O teu namorado larilas
vai ter de te comer noutro dia…

449
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Não te atrevas a falar deles.

450
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
Não te atrevas!

451
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
Aqui está ele.

452
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Aqui está o Ca$hyzinho.

453
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Pensei que te tínhamos perdido.

454
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
Foda-se!

455
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Devia matar-te por isso.

456
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Mas sou um gajo fixe.

457
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Podemos deixar-nos de merdas?

458
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
És um de nós.

459
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Porque não paramos com isto
e tudo volta a ser como era?

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Não percebes. Não posso.

461
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Claro que podes.

462
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Se não fosse eu, nem estarias aqui.

463
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Até a tua avó saber que existias,

464
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
fui eu que cuidei de ti.

465
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Fui eu que te tirei daquele orfanato.

466
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
Lembras-te do que os idiotas te chamavam?

467
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Douglas…

468
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
Perseguiram-te até eu te ter dado um nome!

469
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Lembras-te dessa merda escrita
nos teus formulários?

470
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
"Filho de um viciado

471
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
e automutilador."

472
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
C-A-S-H.

473
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Ca$h.

474
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
Foi por isso que te protegi.

475
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Eu sei como é.

476
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
Mas agora deixas-te levar
por um mundo novo,

477
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
pelos teus novos amiguinhos,

478
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
e nós passamos a ser escumalha.

479
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Viraste as costas às pessoas
que sempre cuidaram de ti.

480
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Chibaste-nos à bófia!

481
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Já fiz merdas manhosas,
mas nunca teria feito isso.

482
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
- Estragaste tudo.
- Não.

483
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
Tu é que estragaste.

484
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
Estragaste tudo
quando puseste a Harper no carro.

485
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
Estávamos a divertir-nos! Vá lá.

486
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
- Não ia acontecer nada.
- Não me venhas com tretas!

487
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Eu não me "deixei levar
por um mundo novo",

488
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
só vi o nosso exatamente como ele é.

489
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
E odiei.

490
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Agora sei

491
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
o que é realmente ter uma família.

492
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
E o que tu e eu éramos

493
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
não era isso.

494
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Queres que volte?

495
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Prefiro morrer.

496
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Certo.

497
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Olha só.

498
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
Afinal só precisava de um pouco de amor.

499
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
E é essa a lacuna
na dita revolução sexual.

500
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
As mulheres estão formatadas
para ligar as emoções ao sexo,

501
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
pois pode levar à gravidez.

502
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
Logo, o sexo casual suprime
o instinto biológico que temos

503
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
para só dormirmos com quem queremos casar.

504
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Então, para responder à tua pergunta,

505
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
não, eu e o Felix hoje não vamos pinar.

506
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Certo, Felix?

507
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Bem, isto foi… profundamente perturbador.

508
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Dão-me licença?

509
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Olá. Não tinha a certeza se vinhas.

510
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
- Podemos falar noutro sítio?
- Sim.

511
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Desculpa. Não fizeste nada de errado.

512
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Aquilo de que falámos
é um assunto delicado para mim.

513
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Sim, eu percebi.

514
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
No passado, o meu irmão passou por algo.

515
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
- Um miúdo fez uma cena horrível…
- Não tens de falar sobre isso.

516
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Não me importo.

517
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
A questão é que…

518
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
… nunca foram responsabilizados
pelo que fizeram.

519
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
Continuaram a fazer a mesma merda

520
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
e a safar-se, por isso…

521
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
Quando disseste "cenas infantis"…

522
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Não sei, isso irritou-me.

523
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Mas não devia ter reagido como reagi.

524
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Não, tens razão.

525
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
As pessoas têm de assumir o que fazem.

526
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Provavelmente não teria percebido
todo o mal que fiz

527
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
se o PP não me tivesse humilhado.

528
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Por mais lixado que seja,
talvez precisasse disso.

529
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
Foda-se!

530
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
O que se passa?

531
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
- Cenas de gajas. Esquece.
- Como te entendo.

532
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
Tenho andado a tentar provar…
a uma rapariga

533
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
que posso ser amigo dela
e não querer pinar com ela.

534
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Ao início, não queria.
Era ótimo tê-la como amiga.

535
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
Mas agora nem digo nada,

536
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
senão vai pensar que a quero comer.

537
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
- É lixado.
- É como disse o Voss:

538
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
"Não deixem que elas mexam convosco."

539
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
E se isso for uma treta?

540
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
Porque não somos sinceros
e lhes dizemos o que sentimos?

541
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Tipo… com palavras?

542
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Exato. Porque não?

543
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Porque não, porra?

544
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
Porque não lhes dizemos o que queremos?

545
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
Exato. Sinceridade total, mano.

546
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
Sim, pá. Sinceridade total.

547
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Sim, vou fazê-lo.

548
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
Isso!

549
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Obrigado.

550
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Deixas-me orgulhoso.

551
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Sinceridade total.

552
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Missy?

553
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
Missy?

554
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Cum caraças!

555
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Queres que me borre todo?

556
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Ouvi dizer que isso te dá tesão.

557
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Espera. Quero falar contigo.

558
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Passei a noite toda e o dia todo na escola
com vontade de te beijar.

559
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Vamos a isso.

560
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
Não, eu…

561
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Quero fazê-lo em qualquer altura.

562
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
Não só quando estamos a sós.

563
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Não só quando ninguém está a ver.

564
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Caramba, Spider.

565
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
Sei que às vezes posso ser um imbecil

566
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
e que todos pensam
que sou um idiota problemático.

567
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Mas eu quero ser melhor.

568
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Tu fazes-me querer ser melhor.

569
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Tiraste isso de um filme ou algo assim?

570
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Se eu pudesse ser diferente ou algo assim…

571
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Mas não podes.

572
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
As pessoas são como são.

573
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Mas se pudesse…

574
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
… conseguias ver-te ao lado de…

575
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
… alguém como eu?

576
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Sinceramente, não sei.

577
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Mas isso não é um não definitivo, certo?

578
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
É um "só acredito quando vir".

579
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Isso basta-me.

580
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
Bem… isto foi bom.

581
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Achas que devíamos contar ao Malakai?

582
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Depende.

583
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
É algo que queiras repetir?

584
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Sim, acho que sim.

585
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
É o meu Uber.

586
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Até segunda.

587
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
Até segunda.

588
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
Adeus, malta!

589
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
- Adeus, fofa.
- Já vais?

590
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
- Adeus.
- Adeus.

591
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
- Adoro-te.
- Idem.

592
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
É melhor entrares.

593
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Estamos bem? Estamos quites?

594
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Fizemos um acordo.

595
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Não te chateio mais. Estás fora.

596
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
Também podias sair, sabias?

597
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Se quisesses.

598
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Não.

599
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Eu não, mano.

600
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Isto é quem sou.

601
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Harper, podemos falar?

602
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Sim, o que se passa?

603
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Eu só…

604
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
Não acredito. Ele estava com o Chook?

605
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Darren, eu posso explicar!

606
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Harper… Eu posso explicar.

607
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Eu posso explicar tudo.

608
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Darren!

609
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
Darren!

610
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Darren. Ouve…

611
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Darren!

612
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
Darren, desculpa.

613
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Não quero ouvir nada agora.

614
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
Não percebes. Teve de ser.

615
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Mas já está resolvido.

616
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
Ouve! Eu fi-lo por nós!

617
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
ESQUECER A AMERIE

618
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
Jacob, estás aí?

619
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Porra.

620
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
Darren?

621
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Dusty?

622
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Eu vim para…

623
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
Pois, ele…

624
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
Foi a um festival.

625
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Queres entrar?

626
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
O que foi?

627
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Yaz.

628
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
Está tudo bem. Vem cá.

629
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
Eu estou aqui.

630
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Está tudo bem aí dentro?

631
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
Que nojo!

632
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
Isto vai mesmo acontecer todos os meses?

633
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Sim. Todos os meses.

634
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
DIAS DESDE O ÚLTIMO PERÍODO
48 DIAS

635
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
Não…

636
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
Legendas: Cristiana Antas