1
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
VOTAȚI AMERIE

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,360
Nu putem nega că trăim vremuri tulburi

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,280
și se simte
de parcă lumea s-a întors pe dos.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
Toți ne chinuim să ne primim partea,

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
în timp ce trecem prin procesul anevoios
al educației.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Dar nu trebuie să fie așa.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
Votul tău determină
viitorul școlii noastre

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
și o generație de minți tinere.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Deci cum vrei să arate viitorul tău? Așa?

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
IPOCRITĂ - POLUEAZĂ - EXCLUSĂ

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
ȘTIRILE LICEULUI HARTLEY
PERVERSĂ! - VIOLATOARE!

12
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
IDIOȚI
CU PROBLEME

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Sau așa?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
PERICOLE SOCIALE

15
00:00:38,120 --> 00:00:38,960
LORZII SLOBOZI

16
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
EXCLUȘI

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Dar eu vreau să fie mai bine.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
De aceea, dacă o votezi pe Amerie Wadia
și Partidul Târfelor,

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,040
votezi pe cine trebuie.

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Hai, Hartley, lasă-mă să mă revanșez!

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,360
Lasă-mă să mă revanșez!

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Lasă-mă să mă revanșez!

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Lasă-mă să mă…

24
00:01:10,960 --> 00:01:15,320
LICEUL INIMILOR FRÂNTE

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
Dumnezeule, ce casă șmecheră avem!

26
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
Da, Roger e tare.

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
O, da! Mâine anunțați
că dăm petrecere de casă nouă!

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
E perfectă.

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
- Zău?
- Da!

30
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Stați! Am, ajută-mă să descopăr
sursa acestui miros oribil!

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Sper să nu fie un cadavru de om.

32
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Ați vorbit cu Quinni?

33
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
I-am scris un mesaj lung
și mi-a trimis un emoji cu căluț de mare.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Nu știu ce să înțeleg.

35
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
Se poartă ciudat în ultima vreme, dar…

36
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Stai, cred că sunt pe aproape.

37
00:01:50,680 --> 00:01:54,160
Ăsta e… un mezel?

38
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Asta nu ne aduce bucurie.

39
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Am o casă!

40
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
Am o nenorocită de casă!
Aici o să primesc scrisori.

41
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
Să-nceapă nebunia!

42
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Uite!

43
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
Îmi place. Îmi place mult.

44
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Îmi pare rău. N-a fost în regulă?

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Credeam că am găsit ce funcționează…

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Nu. Am găsit, oarecum… Doar că…

47
00:02:45,560 --> 00:02:51,440
Nu știu. Nu e ceva
ce-mi doresc să fac mereu.

48
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
- Bine.
- E în regulă?

49
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Da, bineînțeles.

50
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
Trebuie să ne gândim ce pregătim

51
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
pentru petrecerea de mâine-seară.

52
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
Da. Eu nu pot să ajut.

53
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
Am zis că îl ajut pe Roger
cu ceva acasă la bunica.

54
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Îi sunt dator.

55
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Bine.

56
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Dar mă întorc

57
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
la timp pentru petrecere, evident.

58
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Deci ce zici?

59
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Patul… Punem patul aici

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
sau acolo?

61
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Nu știu. Ce zici…

62
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
Acolo.

63
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Cum a fost?

64
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
A fost bine. Cam de nota șapte.

65
00:03:50,720 --> 00:03:53,960
Fugi de aici! N-a sunat ca de nota șapte.

66
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Îmi pare rău că nu putem…

67
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
să facem sex.

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Pare că-mi trebuie o sculă în mine?

69
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
De ce cred bărbații

70
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
că nu există sex fără P în V?

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
N-ai fost atent la curs?

72
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Normal că nu.

73
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Ascultă, eu mă simt foarte bine.

74
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
Problema e dacă nu ești satisfăcut.

75
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Nu. Sunt.

76
00:04:23,399 --> 00:04:25,800
Este… minunat.

77
00:04:27,079 --> 00:04:30,480
Dacă vrei, putem face alte chestii.

78
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
Chestii care nu implică scula.

79
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Cum ar fi?

80
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
Nu știu, adică…

81
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Pot să te leg sau… să-ți bag ceva în fund.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Știi la ce mă refer.

83
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Pot să dansez pentru tine.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Dans erotic?

85
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Da, știu niște mișcări fatale de dans.

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
Hai să le vedem!

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
FETE!
DESCHIS NONSTOP!

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
Da, sunt decente. Cam de nota șapte.

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Scuze! Zece din zece.

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
- Exact.
- Zece din zece.

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Nu, nu îndrăzni!

92
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Nu! Nu îndrăzni!

93
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Scuze!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
- Îmi pare rău.
- Te… Taci!

95
00:06:04,640 --> 00:06:06,040
Te omor.

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Scuze!

97
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Acum trebuie să faci și tu.

98
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
- Ce? Nu!
- Ba da!

99
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
Doar așa putem trece peste asta.

100
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
Nu pot să fac asta la comandă.

101
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Dumnezeule! Încearcă!

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Ce a fost asta? A fost jalnic.

103
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Ce? Ce e?

104
00:06:33,720 --> 00:06:36,360
Să fiu al naibii! Mi s-a sculat.

105
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Dumnezeule! Ce pervers ești! Ce aiurea!

106
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Știu.

107
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Vrei?

108
00:07:19,200 --> 00:07:20,080
Repede!

109
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
Trebuie să imortalizăm momentul.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Fugi de-aici!

111
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Ce drăguț!

112
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Ar trebui s-o șterg.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
Să fim siguri.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
Îți imaginezi cum ar fi dacă s-ar afla?

115
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Eu și căpitanul Lorzilor slobozi?

116
00:07:47,520 --> 00:07:48,360
Da.

117
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Clar.

118
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Trebuie să plec.

119
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
I-am zis mamei că ajung la cină.

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Dar îți scriu când simt nevoia
să mai trag un vânt.

121
00:07:58,000 --> 00:07:58,960
Dementule!

122
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Bună dimineața, Hartley!

123
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
A mai rămas o săptămână până la alegeri

124
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
și avem niște schimbări majore
în noile sondaje.

125
00:08:25,480 --> 00:08:29,760
Amerie Wadia de la Partidul Târfelor
a urcat în sondaje.

126
00:08:29,840 --> 00:08:32,400
Se pare că videoclipul ei a avut succes.

127
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Bună treabă!

128
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Dar pregătește-te pentru represalii!

129
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
Din experiența mea, genul ăsta de bărbați
nu acceptă să râzi de ei.

130
00:08:41,159 --> 00:08:45,000
Spencer White rămâne pe primul loc,
dar avansul lui se micșorează.

131
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Ce manipulare!

132
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Va trebui să muncească din greu
să-și recâștige avansul.

133
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
Sasha So și partidul ei au ajuns
la fundul clasamentului

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
după ce au ieșit la iveală
imaginile incriminatorii.

135
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Huo!

136
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Clipul ăla a fost josnic.

137
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
Știi că paharele mele sunt biodegradabile.

138
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
Și eram atât de beată la petrecerea aia,

139
00:09:04,400 --> 00:09:06,480
încât nici nu știu ce făceam.

140
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
Eu doar am spus adevărul.

141
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
„Adevărul” tău o să-l ajute pe Păianjen
să câștige.

142
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
- Dacă se întâmplă asta…
- Porți vina slobozirii lor.

143
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Dumnezeule!

144
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Ador scandalul de dimineață.

145
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
Am, pare că videoclipul tău
și-a făcut treaba.

146
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Da.

147
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
Datorită lui Rowan.

148
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
Elveția?

149
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Scrie că în Geneva sunt până la -10 grade

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
și că mâncarea națională e
ficatul de mânzat.

151
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Nu te gândești serios să pleci, nu?

152
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
Ar putea fi mișto.

153
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
Au școli internaționale unde schiezi

154
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
și înveți alte limbi.

155
00:09:48,480 --> 00:09:49,360
Sincer…

156
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
Acum mi-e greu
să găsesc motive să rămân aici…

157
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
- Du-te dracu'!
- În afară de tine.

158
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Mama ta nu găsește altă slujbă?

159
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Nu, vreau să se ducă. Adică slujba asta e…

160
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
E importantă pentru ea. Dar…

161
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
Contractul tatei de aici
mai durează un an,

162
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
așa că… au zis că eu aleg.

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Pot ori să stau cu el,
ori să plec cu mama.

164
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Până când trebuie să decizi?

165
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Mama pleacă într-o săptămână.

166
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
De fapt, în ziua balului.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Nu pot să cred
că te gândești serios la asta!

168
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Rowan s-a despărțit de mine.

169
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Amerie e sătulă de tâmpeniile mele.

170
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Pur și simplu…

171
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Nu știu, mi se pare că am stricat tot.

172
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Poate mi-ar prinde bine
s-o iau de la zero.

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
Știu că lucrurile au fost foarte dificile,

174
00:10:40,560 --> 00:10:44,920
dar ar trebui să stai
și să-ți faci ordine în viață.

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Altfel, n-o să știi
dacă ai plecat pentru că ai vrut

176
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
sau pentru că ai fugit ca un laș.

177
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Da, poate că ai dreptate.

178
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Mereu am.

179
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
Uite, aici scrie
că elvețienii sunt niște lași.

180
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
- Poate că te vei integra.
- La naiba!

181
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Taci!

182
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
Ești un adevărat geniu.

183
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
Toată lumea vorbește despre clip.

184
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Asta o să-mi salveze campania.

185
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Au fost ideile tale.
Eu doar le-am pus cap la cap.

186
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Ce faci?

187
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Fac niște poze pentru admitere.

188
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Tare!

189
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Deci… ce faci după ore?

190
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Pentru că știu un cinematograf
care rulează filme vechi,

191
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
și în seara asta rulează un film alb-negru
despre păsări.

192
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Păsările? Al lui Hitchcock?

193
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Da, ăla! Deci… te tentează?

194
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
- Da…
- Sau nu? E din cauza lui Malakai?

195
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
Ce să fie din cauza lui?

196
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Tocmai spuneam că vreau…
să-i mulțumesc cumva

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
lui Rowan fiindcă m-a ajutat
cu clipul de campanie.

198
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
- L-am văzut.
- Da.

199
00:12:11,280 --> 00:12:14,400
A fost tare.
Chiar a fost bun, amuzant, deci…

200
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Sper că nu refuzi din cauza mea.

201
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
De fapt, am venit să vă spun

202
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
că nu vreau ca lucrurile
să fie stânjenitoare între noi.

203
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
Sau între voi.

204
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Ar fi nasol dacă din cauza mea
nu ați putea fi prieteni

205
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
sau, mă rog…

206
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
Sper că ne putem înțelege bine.

207
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Dacă se poate.

208
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Da, eu chiar cred că se poate.

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Sigur. Rowan?

210
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Da. Mie-mi convine.

211
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Băieți, bum, gata! Trecutul…

212
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
Auziți?

213
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Oficial, e la gunoi.

214
00:12:53,320 --> 00:12:56,560
Doar niște oameni mișto
care nu sunt deloc stânjeniți.

215
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Da.

216
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Vă iubesc. Nu așa.

217
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Bine, cred că…

218
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
Ne vedem diseară
la petrecerea de casă nouă a lui Harper?

219
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Super! Ne vedem acolo, amice.

220
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Da.

221
00:13:10,400 --> 00:13:11,360
Ține-o tot așa!

222
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Gata. S-au rezolvat lucrurile.

223
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
Deci… băgăm un filmuleț
înainte de petrecere?

224
00:13:20,480 --> 00:13:23,680
Da. Sigur. De ce nu?

225
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Bine. Super! Păi…

226
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Ne vedem după ore.

227
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Sau la ore.

228
00:13:30,920 --> 00:13:32,640
Oricum. E bine oricum.

229
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Deci… Da. Pa!

230
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Fugi, Missy, fugi!

231
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Nu sta degeaba! Du-te după ea!

232
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Ați văzut clipul lui Amerie?

233
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
- O, da!
- O, da!

234
00:13:57,080 --> 00:13:59,760
A fost un material foarte nasol.

235
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Fake.

236
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Pare că e opera lui Jojo.

237
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Parcă o și aud:

238
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
„Ghici ce! Am spart gheața!”

239
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
Dar se răsfrânge tot asupra ei,
fiindcă o să cadă în lac

240
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
și o să se înece, sunt convins!

241
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Se apropie schimbarea

242
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
și noi suntem motivul schimbării,

243
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
iar ea stă acolo

244
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
și încearcă să discrediteze
ce încercăm să facem.

245
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
Ce anume încercăm să facem?

246
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Invităm oamenii să realizeze

247
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
că trăim într-o lume

248
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
în care viața unui bărbat poate fi
distrusă din cauza unei glume nevinovate.

249
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
- Dezbaterea e într-o săptămână.
- Da.

250
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Dacă o câștigi, câștigăm alegerile.

251
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
Și apoi Lorzii își reiau tronul.

252
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
Dar nu uita, Spencer! Suntem în război.

253
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Următorul la primire!

254
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Coordonare mână-ochi, Jenny.

255
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
E T-ball, nu inginerie aerospațială!

256
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Cară-te, Rivers!

257
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Bună!

258
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
O caut pe prietena mea, Quinni.
A dispărut de trei zile.

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
- Ai văzut-o?
- Scuze, n-am avut chef să răspund.

260
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
E în regulă.

261
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Abia aștept să-mi vedeți casa!

262
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Camera mea e desemnată zona liniștită,

263
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
ca să ne dezmierdăm
cât e seara de lungă, dacă vrei.

264
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Să văd dacă vin.
Încă nu știu dacă am chef.

265
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
În fine,
conversația asta nu e interesantă.

266
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Ne mai vedem!

267
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Ce naiba a fost asta?

268
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
Nu știu, dar… Ziua asta pare de rău augur.

269
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
DARREN
CUM MERGE TREABA CU ROGER?

270
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
CA$H
BINE

271
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Hei!

272
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
Ce faci aici, frate?
Știi că mi casa es su casa.

273
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
Ce vorbăreț ești azi! Intri?

274
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
Nu.

275
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
Prefer să mergem.

276
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Da. Nicio problemă.

277
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
E bine și așa.

278
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Unde-s Jayden și Till?

279
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
Azi suntem doar noi doi.

280
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Ca pe vremuri.

281
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
O ultimă tură. Bine? Așa ne-am înțeles.

282
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
Calmează-te, frate! Știu ce am zis.

283
00:17:09,079 --> 00:17:10,800
O ultimă tură și ai scăpat.

284
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
După tine.

285
00:17:23,920 --> 00:17:27,319
Nu e nimeni. Îi lași pe oameni
să-ți deseneze pe pereți?

286
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
E un perete artistic.

287
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Cine vine la petrecere
se poate semna pe el,

288
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
dacă găsesc niște markere.

289
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Da, apropo, ți-am luat

290
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
un cadou de casă nouă.

291
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Am făcut-o la atelierul de tâmplărie.
Era pentru droguri,

292
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
dar am zis
că ai putea să-ți pui inelele în ea

293
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
sau ce vrei tu.

294
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Mulțumesc. Ce drăguț! Îmi place mult.

295
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Cum a fost?

296
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
Prima noapte acolo.

297
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Foarte tare. A fost…

298
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Prima noapte
în care am fost cu adevărat singură

299
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
de când m-am mutat de la tata.

300
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Ce tare!

301
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
Te simți… în siguranță acolo?

302
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Cu Ca$h și toate cele?

303
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Furnică, îți faci griji pentru mine?

304
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
Nu. Mersi, dar chiar sunt bine.

305
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Ca$h a rupt legătura cu golanii.

306
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Chiar și-a făcut ordine în viață.

307
00:18:33,360 --> 00:18:34,440
Sunt mândră de el.

308
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
Victorie!

309
00:18:38,640 --> 00:18:39,560
Ce zici de asta?

310
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Tu îmi arăți animația când e gata

311
00:18:42,000 --> 00:18:46,720
și eu îți arăt o filmare de la concursul
de talente din clasa a patra.

312
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
E un proiect extrem de personal.

313
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Da, sună bine.

314
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
- Stai, nu e pe acolo?
- Știu o scurtătură.

315
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Bine.

316
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Dumnezeule! Nu cred!

317
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Eu și Harper veneam mereu aici
în școala primară.

318
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
- Serios?
- Da.

319
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
Harper locuia peste drum.

320
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
N-am mai venit aici de o veșnicie.

321
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Doamne, ce tare!

322
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Ne plăcea de skaterii mai mari,

323
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
așa că veneam aici după ore

324
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
ca să-i impresionăm. Ce fraiere!

325
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Dumnezeule!

326
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
E tot aici.

327
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
O să fac o poză pentru Harps.

328
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Dumnezeule mare!

329
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
Frate, câte s-au întâmplat aici!

330
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
O fată, Cassie Morgan,

331
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
era cu un tip de care-i plăcea lui Harper

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
și nu suporta că veneam mereu aici.

333
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
Într-o zi ne-a luat hanoracele,
le-a pus în pisoare

334
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
și i-a pus pe băieți să facă pe ele.

335
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
- Ce scârbos!
- Nu-i așa?

336
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
Nu, chiar e foarte aiurea ce a făcut.

337
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Sper că a primit ce merita.

338
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Nu, toți făceam tâmpenii de genul ăsta.

339
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Prostii de copii.

340
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Cum adică „prostii de copii”?

341
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
Comportamentul unui copil îți arată
ce om va fi.

342
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
Da, dar… uneori, oamenii își dau seama
ce e bine, știi ce zic?

343
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Se maturizează și trec peste etapa asta.

344
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Nu din experiența mea.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
Oamenii nu se schimbă
până nu primesc o lecție.

346
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Asta ai zis și tu în tabără.

347
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
Repeți încontinuu aceleași greșeli…

348
00:20:50,720 --> 00:20:54,040
Cassie Morgan sper că nu mai face pipi
pe hainele oamenilor,

349
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
pentru că ar fi ciudat.

350
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Eu cred că plec.

351
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
Poftim? De ce?

352
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Dar cum rămâne cu filmul?

353
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Poate altă dată.

354
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Bine. Ne vedem mai târziu?

355
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Da. Pa!

356
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
Nu înțeleg.
Era super simpatic înainte de asta.

357
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
Așa ți-o fac.

358
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Acum zic: „Ne vedem acasă”

359
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
și, în secunda următoare,

360
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
nu îți mai răspund deloc la telefon.

361
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Ca$h?

362
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Nu.

363
00:21:35,400 --> 00:21:40,560
Dar e tata care îmi spune
că a ajuns cu bine în Port Augusta.

364
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Super!

365
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
Ar trebui să-mi fac griji?

366
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
I-am trimis cinci mesaje și n-a răspuns.

367
00:21:48,960 --> 00:21:52,880
Probabil că ascultă
vreo poveste de-ale lui Roger.

368
00:21:53,760 --> 00:21:54,680
Da.

369
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Da.

370
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
Pe bune?

371
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Nu, am condus trei ore la mișto. Urcă!

372
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
CA$H
TE IUBESC DARREN

373
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
- Grăbește-te!
- Vin! Doamne!

374
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
NETRANSMIS

375
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
Stai acolo!

376
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Hai, ridic-o!

377
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Credeai că-ți fac felul?

378
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Acum putem să plecăm?

379
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Da, frate, sigur.

380
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
- Ce are?
- Nu știu.

381
00:24:51,200 --> 00:24:52,320
Pe bune?

382
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Apasă butonul… Doamne…

383
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Haide! Hai, te rog!

384
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
Vorbești serios? Ce se întâmplă?

385
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
- Vorbești serios?
- Încearcă!

386
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
- Faci mișto?
- Încearcă!

387
00:25:05,040 --> 00:25:05,960
Isuse!

388
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
- O s-o rupi.
- Nu se poate așa ceva!

389
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Dă-te!

390
00:25:15,000 --> 00:25:15,880
Să fiu al dracu'!

391
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Dumnezeule mare!

392
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Frate, calmează-te!

393
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
Crezi că vreau să fiu aici
cu ecstasy de 20.000$?

394
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
- Și ce facem?
- Nu știu.

395
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
În curând vor veni bărcile de pescari.

396
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Așteptăm să ne tragă.

397
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Nota zece pentru creativitate.

398
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Hei, el pierde dacă nu vine.

399
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Nu-l lăsa să-ți strice seara!

400
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
Vreau să știu ce s-a întâmplat.

401
00:26:17,400 --> 00:26:18,280
Harper!

402
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Sunt bine. Du-te și distrează-te!

403
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
- Te iubesc.
- Te iubesc.

404
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
„Malakai a fost aici” e varianta clasică.

405
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Credeam că nu știi ce să scrii.

406
00:26:45,080 --> 00:26:48,280
Sau te întrebai cum ai ajuns
într-un grup de dobitoci?

407
00:26:49,120 --> 00:26:52,160
De fapt, mă gândeam
că dobitocii ăștia nu-s atât de răi.

408
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Da, sunt acceptabili.

409
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
Mersi pentru ce ai spus mai devreme.

410
00:27:03,280 --> 00:27:06,640
Chiar dacă n-a ieșit nimic între noi,

411
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
ar fi nasol dacă nu am rămâne prieteni.

412
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Trebuie să îndurăm împreună
treaba asta cu școala.

413
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Da. Așa cred.

414
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Hai, Banksy! Pune-ți amprenta!

415
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
MALAKAI E AICI

416
00:27:31,480 --> 00:27:32,400
Mă bucur.

417
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Mă eviți.

418
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Ba nu.

419
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
Îți dau ocazia să-ți lipsesc.

420
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Funcționează.

421
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Ce faci?

422
00:28:07,360 --> 00:28:08,200
Eu…

423
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Doar… Nu aici!

424
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Ne vedem jos mai târziu?

425
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
Stai lângă băutură ca să le obligi pe fete
să vorbească cu tine?

426
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Nu-i așa?

427
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Dumnezeule! Ai venit.

428
00:28:53,520 --> 00:28:55,040
Slavă cerului! Ca$h a dispărut,

429
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
nu răspunde și nu dau de bunica lui, dar…

430
00:28:59,120 --> 00:29:01,600
- Mă bucur mult că ești aici.
- Și eu.

431
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Am de gând să mă fac mangă.

432
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Mai beată ca niciodată.

433
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Uau!

434
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Crezi că e o idee bună?

435
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
În mod normal, aș spune „nu”,
fiindcă m-aș teme să nu fiu agasantă.

436
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Dar mi-am zis: „De ce nu?”

437
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
În fine, mă duc să dansez.

438
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
Quinni, stai…

439
00:29:21,880 --> 00:29:25,960
Cred că acum
chiar am nevoie de meduza mea.

440
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
Îți trebuie un mecanism mai bun
de adaptare. Pa!

441
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Vrei?

442
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Poți să taci dracului?

443
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Isuse! Bine, frate.

444
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Calmează-te! Care e problema?

445
00:30:17,080 --> 00:30:17,920
Problema…

446
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Bine, da, problema mea…

447
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
Problema e că trebuia să fac
o treabă simplă cu tine,

448
00:30:25,600 --> 00:30:28,960
și acum suntem în pustiu,
când eu trebuie să fiu altundeva.

449
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
Ți-am stricat întâlnirea, nu-i așa?

450
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
Lăsatul secului, nu?

451
00:30:34,640 --> 00:30:37,960
Va trebui ca iubitul tău poponar
să ți-o tragă altă dată…

452
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Nu îndrăzni să-l pomenești!

453
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
Nu îndrăzni!

454
00:30:43,120 --> 00:30:44,080
Ia uite-l!

455
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Ăsta e Ca$hie.

456
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Credeam că te-am pierdut.

457
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
La dracu'!

458
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Ar trebui să te omor pentru asta.

459
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Ai noroc că-s de treabă.

460
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Putem să nu ne mai învârtim
în jurul cozii?

461
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Ești de-ai noștri.

462
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Terminăm cu prostiile
și revenim la cum era înainte?

463
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Nu înțelegi. Nu pot.

464
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Ba sigur că poți.

465
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Știi că nici nu ai fi fost aici
dacă nu eram eu.

466
00:31:47,160 --> 00:31:49,520
Înainte ca bunica ta să știe că exiști,

467
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
eu am avut grijă de tine.

468
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
Eu m-am asigurat
că scapi din orfelinatul ăla nenorocit.

469
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
Mai ții minte cum îți spuneau
nemernicii ăia?

470
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Douglas…

471
00:32:01,360 --> 00:32:04,640
Te-au hărțuit până când ți-am dat
numele pe care-l ai acum!

472
00:32:12,760 --> 00:32:15,680
Mai ții minte ce scria în dosarele tale?

473
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
„Fiu de narcoman,

474
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
își face rău.”

475
00:32:24,680 --> 00:32:25,960
C-A-S-H.

476
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Ca$h.

477
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
De asta am avut grijă de tine.

478
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Știu cum e.

479
00:32:46,320 --> 00:32:49,360
Dar acum te-a adoptat mica ta lume

480
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
și micii tăi prieteni,

481
00:32:51,800 --> 00:32:53,280
iar noi am devenit scursuri.

482
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Le-ai întors spatele
celor care au avut grijă de tine.

483
00:32:58,320 --> 00:32:59,960
Ne-ai turnat la poliție.

484
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Am făcut lucruri nasoale,
dar n-aș fi făcut așa ceva.

485
00:33:09,560 --> 00:33:11,360
- Ai distrus tot.
- Nu.

486
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
Tu ai distrus tot.

487
00:33:18,920 --> 00:33:22,960
Ai distrus tot
când ai băgat-o pe Harper în mașina aia.

488
00:33:23,040 --> 00:33:25,520
Ne prosteam și noi! Zău așa!

489
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
- Nu urma să se întâmple nimic.
- Nu minți!

490
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Nu m-a adoptat nicio altă lume.

491
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
Am văzut cum e lumea noastră

492
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
și m-a îngrozit.

493
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Acum chiar știu

494
00:33:46,800 --> 00:33:49,480
ce înseamnă o familie.

495
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
Orice am fi fost noi,

496
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
nu a fost familie.

497
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Vrei să mă întorc?

498
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Mai bine mor.

499
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Bine.

500
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Ia te uită!

501
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
Trebuia doar să-i vorbesc frumos.

502
00:34:56,239 --> 00:34:59,360
Asta este problema
cu așa-zisa revoluție sexuală.

503
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Femeile sunt programate
să asocieze sexul cu sentimentele,

504
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
fiindcă duce la sarcină,

505
00:35:03,960 --> 00:35:07,480
așa că sexul ocazional ne inhibă
instinctul biologic

506
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
de a dori să facem sex
doar cu alesul nostru.

507
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Deci, ca să vă răspund la întrebare,

508
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
nu, eu și Felix nu ne-o tragem
în seara asta.

509
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Nu-i așa, Felix?

510
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Ei bine, asta a fost… foarte îngrijorător.

511
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Scuzați-mă, vă rog!

512
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Hei, nu știam dacă o să vii.

513
00:35:31,920 --> 00:35:34,120
- Putem să mergem undeva să vorbim?
- Da.

514
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Îmi pare rău. Nu ai greșit cu nimic.

515
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Discuția a atins un subiect sensibil.

516
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Da, mi-am dat seama.

517
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
În urmă cu ceva timp,
fratele meu a pățit ceva.

518
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
- Un copil i-a făcut ceva foarte aiurea…
- Nu trebuie să-mi spui.

519
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Nu, e în regulă.

520
00:36:10,720 --> 00:36:11,640
Doar că…

521
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
nu au fost niciodată trași la răspundere.

522
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
Au continuat să repete aceste lucruri

523
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
și să scape nepedepsiți. Deci…

524
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
când ai spus că așa sunt copiii…

525
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Nu știu, cred că a declanșat ceva în mine.

526
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
Dar nu trebuia să reacționez așa.

527
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Nu. Ai dreptate.

528
00:36:38,840 --> 00:36:42,080
Oamenii trebuie să fie trași la răspundere
pentru ce fac.

529
00:36:43,360 --> 00:36:46,680
Probabil că nu aș fi înțeles
ce lucruri groaznice am făcut

530
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
dacă nu mi-ar fi arătat Psihopatul aviar.

531
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Chiar dacă a fost nasol,
cred că a fost necesar.

532
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
La dracu'!

533
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Ce ai?

534
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
- Probleme cu fetele. Mă rog.
- Știu ce zici.

535
00:37:59,240 --> 00:38:02,480
Încerc să-i arăt… unei fete

536
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
că pot să fiu prietenul ei
fără să vreau să ne-o tragem.

537
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Inițial, nu am vrut.
Era tare să fim prieteni.

538
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
Dar acum nu pot să zic nimic

539
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
fiindcă o să creadă
că încercam să i-o trag.

540
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
- Nasol.
- E cum zice Voss:

541
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
„Nu lăsăm femeile să ne facă cu capul.”

542
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
Dar dacă e o prostie?

543
00:38:21,840 --> 00:38:24,720
De ce nu spunem lucrurilor pe nume?
Le spunem ce simțim?

544
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Cu… cuvintele noastre?

545
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Da, exact. De ce nu?

546
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
De ce nu?

547
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
De ce nu le spunem ce vrem?

548
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
La naiba, da! Sinceritate radicală.

549
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
Da, frate. Sinceritate radicală.

550
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Da, asta o să fac.

551
00:38:43,760 --> 00:38:45,080
Da.

552
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Mersi, frate.

553
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Sunt mândru de tine.

554
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
Sinceritate radicală.

555
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Missy?

556
00:39:17,760 --> 00:39:18,600
Missy?

557
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Dumnezeule!

558
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Vrei să fac pe mine de frică?

559
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Am auzit că ți se scoală de la asta.

560
00:39:36,920 --> 00:39:40,320
Stai! Vreau să discut ceva cu tine.

561
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Toată seara mi-am dorit să te sărut.
Și toată ziua, la școală.

562
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Atunci, fă-o!

563
00:39:50,920 --> 00:39:51,960
Nu, vreau…

564
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Vreau să pot să fac asta mereu.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
Nu doar când suntem singuri.

566
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Nu doar… când trebuie să ne ascundem.

567
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
La naiba, Păianjene!

568
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
Știu că uneori sunt un idiot

569
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
și știu că toată lumea crede
că sunt un nemernic problematic.

570
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Dar… vreau să fiu mai bun.

571
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Tu mă faci să vreau să fiu mai bun.

572
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Ai furat asta dintr-un film?

573
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Ascultă, dacă aș putea să fiu altfel…

574
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Dar nu poți.

575
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Oamenii nu se pot schimba pur și simplu.

576
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Dar, dacă aș putea…

577
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
te-ai putea imagina cu…

578
00:40:43,640 --> 00:40:44,520
cineva ca mine?

579
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Sincer, nu știu.

580
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Dar ăsta nu e un „nu” categoric?

581
00:41:01,640 --> 00:41:03,680
E un „o să cred când o să văd”.

582
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Pentru mine e de ajuns.

583
00:41:23,200 --> 00:41:26,520
Deci… a fost plăcut.

584
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Crezi că ar trebui
să-i spunem lui Malakai?

585
00:41:36,600 --> 00:41:37,560
Depinde.

586
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
E ceva ce vrei să se repete?

587
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
Da. Cred că da.

588
00:41:48,000 --> 00:41:49,320
Mi-a venit Uber-ul.

589
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
Ne vedem luni.

590
00:41:53,800 --> 00:41:54,760
Ne vedem luni.

591
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
Pa, prieteni! Pa!

592
00:42:01,840 --> 00:42:03,920
- Pa, scumpo!
- Pleci?

593
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
- Pa!
- Pa!

594
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
- Te iubesc.
- Și eu.

595
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
Ar trebui să intri.

596
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
E în regulă? Suntem chit?

597
00:42:21,400 --> 00:42:22,360
Așa ne-am înțeles.

598
00:42:25,080 --> 00:42:27,280
Nu o să mai auzi de mine. Ai scăpat.

599
00:42:33,480 --> 00:42:35,160
Și tu ai putea să scapi.

600
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Dacă ți-ai dori.

601
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Nu.

602
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Eu, nu, frate.

603
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Eu sunt pe viață.

604
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Harper, putem să vorbim?

605
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Da, frate, ce e?

606
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Eu doar…

607
00:43:11,200 --> 00:43:13,320
Îți bați joc de mine. A fost cu Chook?

608
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
Darren, pot să-ți explic!

609
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Harper… Pot să explic, bine?

610
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Pot să explic tot.

611
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Darren!

612
00:43:57,760 --> 00:43:58,720
Darren!

613
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Darren! Ascultă…

614
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Darren, hei…

615
00:44:04,680 --> 00:44:05,600
Îmi pare rău.

616
00:44:05,680 --> 00:44:07,360
Nu vreau să aud nimic.

617
00:44:07,440 --> 00:44:08,960
Nu înțelegi. Am fost nevoit.

618
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Dar acum s-a rezolvat.

619
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
Hei! Pentru noi am făcut asta!

620
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
SĂ UIT DE AMERIE

621
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
Jacob, dormi?

622
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
La naiba!

623
00:45:22,440 --> 00:45:23,280
Darren?

624
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Dusty?

625
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Am… venit să…

626
00:45:28,680 --> 00:45:30,240
Da, e la…

627
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
E la o petrecere.

628
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Vrei să intri?

629
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
Ce e?

630
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
Yaz!

631
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
E în regulă. Vino aici!

632
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
Am grijă de tine.

633
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Ești bine?

634
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
E atât de scârbos!

635
00:46:16,400 --> 00:46:18,640
Chiar o să se întâmple în fiecare lună?

636
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Da. În fiecare lună.

637
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
ULTIMA MENSTRUAȚIE
48 DE ZILE

638
00:46:34,440 --> 00:46:35,800
Nu!

639
00:47:43,040 --> 00:47:48,040
Subtitrarea: Diana Lupu