1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[suona "Baianá" by Nia Archives]

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,520
Ormai non c'è dubbio
che questi siano tempi incerti,

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,760
e sembra che il mondo si sia capovolto.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
Tutti sgomitiamo per un posto al sole

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,840
lungo la difficile strada
della nostra formazione scolastica.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,400
Ma non deve essere per forza così.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,120
Il tuo voto plasmerà
il futuro della nostra scuola

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
e di una generazione come la nostra.

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
Come desideri che sia il futuro? Così?

10
00:00:30,480 --> 00:00:31,960
INQUINATRICE, IPOCRITA

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,120
PERVERTITE! MOLESTATRICE!

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
CAZZONI PROBLEMATICI

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,040
- O magari così?
- [Cumlords urlano]

14
00:00:38,960 --> 00:00:39,880
CANCELLATI

15
00:00:40,720 --> 00:00:42,960
Io voglio fare molto meglio.

16
00:00:43,040 --> 00:00:46,600
Alle urne, vota Amerie Wadia
e il partito delle SLUTS.

17
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
Vota un futuro migliore.

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,960
Coraggio, Hartley.
Dammi una possibilità in più.

19
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
[tintinnio]

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
[clic di tasti]

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
Dammi una possibilità in più.

22
00:00:55,640 --> 00:00:57,040
[clic di tasti]

23
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
Dammi una possibilità in più.

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,320
[clic di tasti]

25
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Dammi una possibilità…

26
00:01:01,600 --> 00:01:03,240
[musica drammatica]

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
[musica percussiva]

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
[Harper] Oh, mio Dio,
abbiamo una casa da sballo!

29
00:01:19,880 --> 00:01:22,080
- [Ca$h] Sì, Roger è un mito.
- [ridacchia]

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,680
[Harper] Dobbiamo invitare tutti
all'inaugurazione.

31
00:01:24,760 --> 00:01:25,840
[Ca$h ride]

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,600
- È perfetta.
- Oh.

33
00:01:28,680 --> 00:01:30,400
- Ah, dici?
- [Harper] Certo.

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,960
[Darren] Ehi, Amerie.

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,640
Aiutami, da dove arriva
questo odore schifoso?

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
Fa' che non siano resti umani…

37
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
[Amerie] Avete sentito Quinni?

38
00:01:38,440 --> 00:01:42,120
Le ho mandato un lungo messaggio
e ha risposto con un cavalluccio marino.

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,640
- Non so che fare.
- È strana ultimamente, ma…

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
[annusa] Aspetta un attimo.
Forse ho trovato.

41
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
[tossisce]

42
00:01:50,720 --> 00:01:52,120
Secondo te…

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
è maiale?

44
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
[Amerie fa un verso schifato]

45
00:01:55,920 --> 00:01:58,360
Non mi fa sprizzare di gioia.

46
00:01:58,440 --> 00:01:59,280
[musica sfuma]

47
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
Ho una casa! Ho una cazzo di casa!

48
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Potrò ricevere lettere e pacchi!

49
00:02:03,720 --> 00:02:06,440
- Sì, grande! Ci siamo!
- [ridacchia]

50
00:02:06,520 --> 00:02:08,640
[ridono ed esultano]

51
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Dammi.

52
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
[Darren ridacchia] La adoro.

53
00:02:16,840 --> 00:02:17,960
Davvero, la adoro.

54
00:02:30,640 --> 00:02:31,840
[Darren geme]

55
00:02:37,080 --> 00:02:39,480
Oh, mio Dio, no… Scusami, ho sbagliato io.

56
00:02:40,080 --> 00:02:42,560
- Pensavo lo volessi anche tu.
- Nessun problema.

57
00:02:42,640 --> 00:02:43,680
Il nostro rapporto…

58
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
A volte non so come…

59
00:02:47,160 --> 00:02:51,440
Non è qualcosa
che mi andrà di fare tutto il tempo.

60
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
- D'accordo.
- Ti sta bene?

61
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Sì, certo.

62
00:02:54,960 --> 00:02:58,560
Ora dobbiamo decidere cosa fare

63
00:02:58,640 --> 00:03:00,760
per l'inaugurazione della casa domani.

64
00:03:03,000 --> 00:03:07,080
[esita] Certo, ma non posso aiutarvi.

65
00:03:07,160 --> 00:03:10,640
Ho detto a Roger
che l'avrei aiutato a casa della nonna.

66
00:03:10,720 --> 00:03:12,800
- Sono in debito con lui.
- Va bene.

67
00:03:13,320 --> 00:03:15,240
Alla festa, però…

68
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
conto di esserci, è ovvio.

69
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
[musica emotiva]

70
00:03:21,520 --> 00:03:23,400
Allora, dai, sistemiamo.

71
00:03:23,480 --> 00:03:25,240
Questo letto, ehm…

72
00:03:25,320 --> 00:03:29,800
Meglio qui, o lo vuoi laggiù?

73
00:03:29,880 --> 00:03:31,120
[sospira]

74
00:03:31,200 --> 00:03:33,160
Non saprei. Tu che dici?

75
00:03:33,240 --> 00:03:34,560
[Missy] Bravo, proprio lì.

76
00:03:34,640 --> 00:03:36,720
[suona "La Niña" di Dead Witch]

77
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
[Missy ansima]

78
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Com'è andata?

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
È andata bene. Gli do un bel sette.

80
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
- [ride] Però!
- [ridacchia]

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
Non sembrava un sette.

82
00:03:54,560 --> 00:03:55,880
[Missy ansima]

83
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
[musica continua dalle casse]

84
00:04:00,440 --> 00:04:02,760
Scusa se non possiamo farlo.

85
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
Fare sesso, intendo, o altro.

86
00:04:05,520 --> 00:04:08,240
[sospira] Basta con questa penetrazione.

87
00:04:08,320 --> 00:04:12,720
[ridacchia] Voi ragazzi siete fissati
che senza penetrazione non è sesso.

88
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
Non hai imparato niente al corso?

89
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
[ridacchia] Ovviamente no.

90
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Senti, io me la sto godendo parecchio.

91
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
È un problema solo
quando non riescono a farti venire.

92
00:04:22,200 --> 00:04:26,160
No, no, no. Lo capisco, è così.
Tra noi… è da urlo.

93
00:04:27,160 --> 00:04:30,480
Comunque, se vuoi,
possiamo fare anche altre cose,

94
00:04:30,560 --> 00:04:33,200
senza usare per forza l'uccello.

95
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Tipo, cosa?

96
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
Non so, potrei…

97
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
- Potrei legarti, o…
- [ridacchia]

98
00:04:40,040 --> 00:04:42,000
Potrei infilarti io qualcosa.

99
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
- Ehm…
- Sai cosa intendo.

100
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
- [ridacchia]
- [schiocca la lingua]

101
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Potrei ballare per te.

102
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Lap dance?

103
00:04:51,160 --> 00:04:53,720
[Missy] Sì, conosco dei passi micidiali.

104
00:04:53,800 --> 00:04:56,680
- [Spider] Bene. Dai, fammeli vedere.
- [ride]

105
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
[suona "Needed Me" di Rihanna]

106
00:05:19,480 --> 00:05:21,760
Niente male, direi. Gli do un bel sette.

107
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
- [sbuffa]
- Scherzo.

108
00:05:24,000 --> 00:05:27,080
- Dieci su dieci.
- Dieci. Puoi dirlo forte.

109
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
[Missy scoreggia]

110
00:05:57,360 --> 00:05:59,560
- No, non fiatare, cazzo.
- [ride]

111
00:05:59,640 --> 00:06:02,920
- Non devi osare! Non ti azzardare!
- [ride] Dai, scusa.

112
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
- Davvero, scusa.
- Stai zitto.

113
00:06:04,720 --> 00:06:07,400
- Ti distruggo, cazzo. Ti uccido!
- [ride] Scusa.

114
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
Adesso devi farne una.

115
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
- Che? No.
- Sì, invece.

116
00:06:10,200 --> 00:06:12,080
Fanne una anche tu. È l'unico modo.

117
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
Non posso farle così, a comando.

118
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Sforzati e provaci!

119
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
[scoreggia sibilante]

120
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
[Spider ridacchia]

121
00:06:24,200 --> 00:06:27,080
Non ci credo.
Ma che cazzo hai fatto? Era patetica.

122
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
[ridono]

123
00:06:30,400 --> 00:06:32,440
Che c'è? Che succede?

124
00:06:33,880 --> 00:06:36,360
Non ci credo. Si è alzato.

125
00:06:40,040 --> 00:06:42,880
Oh, santo cielo! Sei un pervertito!

126
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
- Se l'avessi saputo prima…
- È vero.

127
00:06:44,840 --> 00:06:46,800
[ridacchia]

128
00:06:47,760 --> 00:06:48,680
Lo facciamo?

129
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
- [ansimano]
- [musica sfuma]

130
00:07:19,200 --> 00:07:20,240
Svelto.

131
00:07:22,400 --> 00:07:24,280
Immortaliamo il gran momento.

132
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
[ridacchia] Piantala.

133
00:07:28,840 --> 00:07:31,200
- [scatto della fotocamera]
- [Spider ridacchia]

134
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Carini. [ridacchia]

135
00:07:37,000 --> 00:07:38,240
Meglio cancellarla.

136
00:07:40,080 --> 00:07:41,720
Non si sa mai. [ridacchia]

137
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
Sai che succederebbe
se la gente lo scoprisse?

138
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Io e il capitano dei Cumlords.
È problematico.

139
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
Già.

140
00:07:49,240 --> 00:07:51,400
- Un casino.
- È meglio andare.

141
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
Ho promesso a mamma la cena.

142
00:07:54,760 --> 00:07:58,000
Ma ti messaggio
se ho bisogno di mollarne un'altra.

143
00:07:58,080 --> 00:08:00,520
Depravato. [ridacchia]

144
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
[musica ritmata]

145
00:08:09,640 --> 00:08:10,840
[sospira]

146
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
[fischio del microfono]

147
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
Buongiorno, Hartley High.

148
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
A solo una settimana dalle elezioni,

149
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
gli ultimi sondaggi
mostrano grandi cambiamenti.

150
00:08:25,480 --> 00:08:29,800
Amerie Wadia e il partito delle SLUTS
hanno ottenuto ottimi risultati.

151
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Il video della campagna elettorale
sembra funzionare.

152
00:08:32,600 --> 00:08:34,720
- Oh, wow.
- Ottimo lavoro.

153
00:08:34,800 --> 00:08:36,880
Però preparati a qualche ritorsione.

154
00:08:36,960 --> 00:08:41,160
Per la mia esperienza, uomini così
non amano essere ridicolizzati.

155
00:08:41,680 --> 00:08:44,800
[Zoe] Spencer White rimane in testa,
ma il divario si riduce…

156
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
- Per me è tutto truccato.
- Puttanate.

157
00:08:46,960 --> 00:08:49,520
[Zoe continua indistinta]

158
00:08:49,600 --> 00:08:53,400
Sasha So e il suo partito sono crollati
nei sondaggi,

159
00:08:53,480 --> 00:08:56,360
dopo le immagini compromettenti
emerse nel fine settimana.

160
00:08:56,440 --> 00:08:57,280
Boom!

161
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Quel video è stato proprio un colpo basso.

162
00:08:59,680 --> 00:09:02,240
Sapete che uso tazze biodegradabili.

163
00:09:02,320 --> 00:09:05,840
A quella festa ero così stordita
che neanche sapevo che facevo.

164
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
Beh, racconto solo i fatti.

165
00:09:07,840 --> 00:09:11,440
I tuoi "fatti"
finiranno per portare Spider al culmine.

166
00:09:11,520 --> 00:09:13,560
- E se accade…
- Ti sporcherai le mani.

167
00:09:13,640 --> 00:09:16,080
- [Harper] Con lo sperma.
- Ti sporcherai…

168
00:09:16,160 --> 00:09:18,800
Adoro il profumo dello scandalo
al mattino.

169
00:09:19,320 --> 00:09:22,200
Cavolo, Amerie,
sembra che il tuo video stia spaccando.

170
00:09:22,280 --> 00:09:23,160
Sì.

171
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
Sono in debito con Rowan.

172
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
[musica delicata]

173
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
[Missy] Svizzera?

174
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
[musica sfuma]

175
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
Qui dice che fa -10 °C d'inverno a Ginevra

176
00:09:35,400 --> 00:09:38,040
e che il fegato di vitello
è il piatto forte.

177
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
[ridacchia]

178
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Non starai pensando di andarci, vero?

179
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
Potrebbe essere fico.

180
00:09:43,560 --> 00:09:46,160
Ci sono scuole internazionali
dove puoi sciare,

181
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
imparare lingue diverse e così via.

182
00:09:48,480 --> 00:09:50,920
Onestamente… [sospira]

183
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
Faccio fatica a trovare delle ragioni
per restare ora, quindi…

184
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Fanculo, grazie!

185
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
[ridacchia] A parte te, su.

186
00:09:58,000 --> 00:10:00,880
Mmh. Tua madre
non può trovarsi un lavoro qui?

187
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
No, voglio che vada. È lavoro, e…

188
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
[inspira] Per lei è un'opportunità.

189
00:10:06,080 --> 00:10:09,760
Mio padre ha un altro anno di contratto.

190
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
- Mmh.
- Hanno detto che devo scegliere.

191
00:10:11,920 --> 00:10:14,240
Restare con lui o andare con mamma.

192
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Mmh. E quando devi decidere?

193
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
Ehm… [ridacchia]

194
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
Mamma parte tra una settimana.

195
00:10:20,960 --> 00:10:22,480
Il giorno del ballo.

196
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Incredibile che faccia sul serio. Parti.

197
00:10:25,960 --> 00:10:28,040
Beh, Rowan mi ha mollato.

198
00:10:28,120 --> 00:10:31,360
Amerie è stufa delle mie stronzate.
Sembra…

199
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Non so, che abbia incasinato tutto.

200
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
[musica drammatica]

201
00:10:35,280 --> 00:10:37,800
Magari un nuovo inizio mi farebbe bene.

202
00:10:37,880 --> 00:10:41,680
So che è stato un periodo
molto, molto difficile, ma…

203
00:10:42,200 --> 00:10:45,360
Dovresti restare
e provare a sistemare tutto quanto.

204
00:10:45,440 --> 00:10:48,160
Altrimenti non saprai
se sei andato via perché volevi

205
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
o se sei scappato come una puttanella.

206
00:10:52,560 --> 00:10:55,000
In effetti… Mmh, magari hai ragione.

207
00:10:55,080 --> 00:10:56,560
[ridacchia] Come sempre.

208
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
[musica ritmata]

209
00:10:58,280 --> 00:11:01,400
Oh, dicono che gli svizzeri
sono un branco di stronzetti.

210
00:11:01,480 --> 00:11:04,960
- Dovresti trovarti bene lì.
- [ride] Smettila.

211
00:11:05,040 --> 00:11:07,680
- [musica continua]
- [scatto della fotocamera]

212
00:11:09,240 --> 00:11:11,280
Sei un autentico genio!

213
00:11:11,360 --> 00:11:13,720
A scuola non si parla d'altro
che del mio video.

214
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
- Hai fatto decollare la mia campagna.
- [ridacchia]

215
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
Hai avuto tu l'idea.
Io l'ho solo messa in pratica.

216
00:11:20,160 --> 00:11:21,080
Che stai facendo?

217
00:11:21,160 --> 00:11:23,560
Sto scattando delle foto
per la mia ammissione.

218
00:11:24,320 --> 00:11:25,160
Forte.

219
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
[Amerie ridacchia]

220
00:11:31,040 --> 00:11:33,360
- [scatto della fotocamera]
- [fa un urletto]

221
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
Allora, ehm… che fai dopo la scuola?

222
00:11:38,200 --> 00:11:42,200
C'è questo cinema carino
che proietta vecchi film

223
00:11:42,280 --> 00:11:46,200
e stasera ce n'è in programma uno
in bianco e nero proprio sugli uccelli.

224
00:11:47,560 --> 00:11:49,800
Gli uccelli? Quello di Hitchcock?

225
00:11:49,880 --> 00:11:53,440
Esatto, è proprio quello. Tu… ti va?

226
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
Ehm…

227
00:11:56,200 --> 00:11:58,640
- O no? È per via di Malakai?
- Certo.

228
00:11:58,720 --> 00:12:00,920
[Malakai] Che cosa è "per via di Malakai"?

229
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
Oh, ehm…

230
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
Stavo solo dicendo che, ehm…

231
00:12:05,600 --> 00:12:08,840
Vorrei ringraziare Rowan
per l'aiuto alla campagna.

232
00:12:08,920 --> 00:12:10,760
- Ah. L'ho visto.
- Ecco.

233
00:12:11,360 --> 00:12:12,400
È forte.

234
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
Davvero bello. E poi è divertente.

235
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
Già.

236
00:12:16,960 --> 00:12:20,200
Non vorrei che dicessi "no" per colpa mia.

237
00:12:20,280 --> 00:12:23,520
Oggi sono venuto qui
per assicurarmi di persona

238
00:12:23,600 --> 00:12:25,280
che sia tutto a posto tra di noi.

239
00:12:25,360 --> 00:12:27,240
E anche tra voi due.

240
00:12:27,320 --> 00:12:30,400
Sarebbe uno schifo se per colpa mia
non poteste essere amici

241
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
o quello che siete.

242
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
Vorrei solo che andassimo tutti d'accordo.

243
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
Certo, se fosse possibile.

244
00:12:37,560 --> 00:12:40,560
Certo, ormai direi
che è del tutto possibile.

245
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
- Mmh.
- Di sicuro. Rowan?

246
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Certo. Sono d'accordo.

247
00:12:46,000 --> 00:12:49,520
Ragazzi, boom! Andata.
[schiocca le dita] Il passato…

248
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Lo sentite?

249
00:12:52,040 --> 00:12:53,280
È finito nel cestino.

250
00:12:53,360 --> 00:12:56,560
Solo un sacco di leggende metropolitane
per niente imbarazzanti.

251
00:12:58,240 --> 00:13:00,560
- [Malakai] Giusto.
- Vi amo. In senso lato.

252
00:13:00,640 --> 00:13:05,720
Ok. Ci vediamo stasera a casa di Harper
per l'inaugurazione ufficiale?

253
00:13:05,800 --> 00:13:08,480
Fantastico. Ci vediamo lì, bimbo.

254
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
[Malakai] Bene. Ok.

255
00:13:10,320 --> 00:13:12,480
- Così vi voglio.
- [Malakai tossisce]

256
00:13:12,560 --> 00:13:14,840
Ecco, ufficialmente chiarito.

257
00:13:14,920 --> 00:13:18,840
Quindi… cinema insieme prima della festa?

258
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
Va bene. Certo, perché no?

259
00:13:23,760 --> 00:13:26,040
Alla grande. Va bene.

260
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Allora ci vediamo lì. A scuola, dico.

261
00:13:29,480 --> 00:13:31,880
O in classe, probabilmente. Come vuoi tu.

262
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
Decidi tu, insomma. Ciao.

263
00:13:34,760 --> 00:13:36,680
[musica drammatica]

264
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
[scatto della fotocamera]

265
00:13:45,920 --> 00:13:46,760
[musica sfuma]

266
00:13:46,840 --> 00:13:48,680
- [tintinnio]
- [Amerie] Vai, Missy!

267
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
[Voss] Non startene impalato.
Datti da fare!

268
00:13:51,320 --> 00:13:52,880
[studenti ridono]

269
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Hai visto l'ultima perla di Amerie?
Il video?

270
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
- Oh, sì.
- Oh, sì.

271
00:13:57,080 --> 00:13:59,840
Un pessimo esempio di comunicazione.

272
00:13:59,920 --> 00:14:01,120
Deep fake.

273
00:14:01,640 --> 00:14:03,800
C'è lo zampino di Jojo, sicuro.

274
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
Già me lo immagino.

275
00:14:05,320 --> 00:14:08,400
"Avete visto?
Abbiamo sfondato il tetto di cristallo."

276
00:14:08,480 --> 00:14:11,280
Peggio per lei.
Cosa farà quando inizierà a piovere?

277
00:14:11,360 --> 00:14:14,720
E sta già iniziando a piovere.
Fidati di me.

278
00:14:14,800 --> 00:14:16,440
La pioggia del cambiamento,

279
00:14:16,520 --> 00:14:18,640
e noi ne siamo la causa,

280
00:14:18,720 --> 00:14:22,360
mentre lei lassù tenta di screditare
quello che stiamo provando a fare.

281
00:14:22,440 --> 00:14:23,280
Niente più.

282
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
[sospira]

283
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
[tintinnio della pallina]

284
00:14:29,280 --> 00:14:32,000
Cos'è esattamente
che stiamo provando a fare?

285
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Invitiamo le persone a risvegliarsi,

286
00:14:35,680 --> 00:14:38,320
ad accorgersi che viviamo in un mondo

287
00:14:38,400 --> 00:14:43,240
nel quale la vita di un uomo
può essere rovinata da una battuta.

288
00:14:43,960 --> 00:14:45,920
Il dibattito è la prossima settimana.

289
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
Se tu lo vinci, vinciamo le elezioni
e i Cumlords torneranno in azione.

290
00:14:50,480 --> 00:14:53,640
Ma non fare errori.
Noi siamo in guerra, Spencer.

291
00:14:55,480 --> 00:14:57,160
[urlando] Alla battuta! Pronti!

292
00:14:57,680 --> 00:14:59,200
[Missy ride]

293
00:14:59,280 --> 00:15:00,600
Coordinazione, Jenny!

294
00:15:00,680 --> 00:15:03,360
Questo è T-ball.
Non siamo alla NASA, Jenny!

295
00:15:03,440 --> 00:15:04,920
[Jenny] Falla finita, Rivers!

296
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
Ehm, ciao.

297
00:15:10,640 --> 00:15:13,520
Sto cercando la mia amica Quinni.
È sparita da tre giorni.

298
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
- L'hai vista, per caso?
- Scusa, non ero dell'umore.

299
00:15:19,080 --> 00:15:20,160
E va bene.

300
00:15:20,680 --> 00:15:23,280
Ehi, non vedo l'ora
che vediate la mia casa.

301
00:15:23,360 --> 00:15:28,240
Ho destinato la mia stanza ad area relax
per coccolarci tutta notte, se serve.

302
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Grazie, ma devo ancora decidere
se voglio venire.

303
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
Ehm…

304
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
A ogni modo,
questa conversazione mi annoia.

305
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
Ci vediamo.

306
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
[Amerie] Che le è preso?

307
00:15:42,440 --> 00:15:44,400
Ehm, non saprei, ma…

308
00:15:44,920 --> 00:15:47,440
questa giornata sta prendendo
una brutta piega.

309
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
[espira]

310
00:15:52,680 --> 00:15:54,080
[cellulare vibra]

311
00:15:54,960 --> 00:15:57,280
DARREN
Come va con Roger?

312
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
CA$H
Tutto bene

313
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
[musica carica di tensione]

314
00:16:09,640 --> 00:16:10,880
[respira profondamente]

315
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
[musica si intensifica]

316
00:16:34,040 --> 00:16:35,000
[tira su col naso]

317
00:16:38,640 --> 00:16:39,960
[Chook] Ehi.

318
00:16:40,040 --> 00:16:42,880
Che ci fai qui fuori?
Vieni, mi casa es su casa.

319
00:16:45,480 --> 00:16:47,080
Sei in vena di chiacchiere.

320
00:16:47,160 --> 00:16:48,880
- Che fai, entri?
- No.

321
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
È meglio andare.

322
00:16:52,120 --> 00:16:53,600
Ok. Come vuoi.

323
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
Per me è uguale.

324
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
E Jayden e Till?

325
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
Siamo solo noi due oggi.

326
00:17:01,600 --> 00:17:02,960
Come ai vecchi tempi, eh?

327
00:17:03,040 --> 00:17:06,240
È l'ultimo lavoro, ok? Questo è l'accordo.

328
00:17:06,320 --> 00:17:09,080
Rilassati. So cosa ho detto.

329
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
L'ultimo e poi sei fuori. Dopo di te.

330
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
[musica cupa]

331
00:17:22,840 --> 00:17:23,840
[musica sfuma]

332
00:17:23,920 --> 00:17:27,320
[Ant] Via libera.
Davvero ti lascerai imbrattare la casa?

333
00:17:27,400 --> 00:17:31,720
[Harper] È una parete artistica.
Tutti ci potranno scrivere qualcosa.

334
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
Sempre se trovo dei pennarelli.

335
00:17:34,040 --> 00:17:36,760
[Ant] A proposito,
ti ho portato un regalino…

336
00:17:37,440 --> 00:17:39,680
ben augurante, per la casa.

337
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
L'ho fatto a scuola solo per te.

338
00:17:43,320 --> 00:17:47,240
Volevo nasconderci l'erba,
ma è perfetta per i tuoi stupidi anelli

339
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
o quello che vuoi.

340
00:17:49,200 --> 00:17:52,480
Grazie, che cosa dolce. La adoro.

341
00:17:52,560 --> 00:17:54,760
- [leggero tonfo]
- [oggetti sbattono]

342
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
[Harper brontola]

343
00:17:57,480 --> 00:18:00,040
Allora, raccontami come è andata.

344
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
- Cosa?
- La prima notte a casa.

345
00:18:02,480 --> 00:18:04,800
Benissimo. È stata…

346
00:18:06,520 --> 00:18:09,440
La prima notte in assoluto
che ho passato da sola

347
00:18:09,520 --> 00:18:11,800
dal trasloco da casa di papà.

348
00:18:12,400 --> 00:18:13,520
Fantastico.

349
00:18:13,600 --> 00:18:16,120
Ti senti… al sicuro lì?

350
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Con Ca$h e il resto.

351
00:18:18,280 --> 00:18:20,160
Ant, ti stai preoccupando per me?

352
00:18:22,840 --> 00:18:23,800
No.

353
00:18:23,880 --> 00:18:26,480
Ti ringrazio, ma… sul serio, sto bene.

354
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Ca$h ormai ha chiuso con quei delinquenti.

355
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
Ha risolto tutti i suoi problemi.

356
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
[tonfo leggero]

357
00:18:33,360 --> 00:18:34,480
Proprio bravo.

358
00:18:35,080 --> 00:18:37,760
[ridacchia con tono soddisfatto] Vittoria!

359
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
[Amerie] Che ne dici?

360
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
Tu mi fai vedere l'animazione
quando l'hai finita

361
00:18:42,160 --> 00:18:45,360
e io ti mostro un video
della mia leggendaria performance

362
00:18:45,440 --> 00:18:47,200
- nel talent delle elementari?
- Sì.

363
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Un lavoro molto personale e intimo.

364
00:18:50,200 --> 00:18:52,640
- [ridacchia] Mi sembra giusto.
- [ridacchia]

365
00:18:53,680 --> 00:18:56,400
- Aspetta, non era di qua?
- No, è una scorciatoia.

366
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Mmh. Ok.

367
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
[musica delicata]

368
00:19:03,440 --> 00:19:05,640
[Amerie] Oh, mio Dio! Non ci credo.

369
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Io e Harper alle elementari
venivamo sempre in questo posto.

370
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
- Ne sei sicura?
- Certo.

371
00:19:11,360 --> 00:19:13,960
Harper abitava in fondo a quella strada.

372
00:19:14,040 --> 00:19:16,360
Non passavo da queste parti da una vita.

373
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
[ride]

374
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
[sospira e ridacchia]

375
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
Cavolo, è davvero incredibile.

376
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
Ci piacevano dei ragazzi più grandi.

377
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
Dopo la scuola venivamo qui
per cercare di far colpo.

378
00:19:29,360 --> 00:19:30,680
Pensa che sceme.

379
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
[musica sfuma]

380
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
Oh, mio Dio!

381
00:19:35,400 --> 00:19:37,760
[ride] È ancora qui!

382
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
[sospira] Devo fare una foto per Harper.

383
00:19:40,480 --> 00:19:42,840
- [ridacchia]
- [scatto della fotocamera]

384
00:19:44,120 --> 00:19:45,160
Wow.

385
00:19:46,360 --> 00:19:49,440
Ragazzi, quante cose sono successe qui!
[ridacchia]

386
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
C'era questa ragazza, Cassie Morgan.

387
00:19:53,920 --> 00:19:56,640
Credo che uscisse con un ragazzo
che piaceva ad Harper.

388
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
Lei odiava che stessimo tra i piedi.

389
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Un giorno ha buttato
uno dei nostri maglioni nel cesso

390
00:20:01,600 --> 00:20:03,640
e i ragazzi ci hanno pisciato sopra.

391
00:20:04,480 --> 00:20:07,040
- Che cosa disgustosa.
- [ride] Hai proprio ragione.

392
00:20:07,120 --> 00:20:09,880
Ma no, è proprio da stronzi
fare una cosa del genere.

393
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Spero che gliel'abbiate fatta pagare.

394
00:20:14,040 --> 00:20:18,000
Oh, no. Da ragazzini
tutti facevamo cose come questa.

395
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
Che significa "da ragazzini"?

396
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Da piccolo sei già la persona
che diventerai.

397
00:20:26,000 --> 00:20:29,400
Certo, ma a volte le persone
capiscono da sole…

398
00:20:29,480 --> 00:20:32,480
Col tempo maturano, crescono o quel che è.

399
00:20:33,480 --> 00:20:36,280
Ehm… non in base alla mia esperienza.

400
00:20:38,240 --> 00:20:40,400
Le persone non cambiano senza una lezione.

401
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
L'hai detto anche tu al campo.
Fai sempre gli stessi errori.

402
00:20:50,640 --> 00:20:53,960
Beh, spero che Cassie Morgan
non pisci più sui vestiti della gente.

403
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
Sarebbe molto strano.

404
00:20:56,200 --> 00:20:58,080
[inspira ed espira profondamente]

405
00:20:59,600 --> 00:21:02,200
- Meglio che me ne vada. Sai…
- Cosa?

406
00:21:02,280 --> 00:21:05,200
Ma come…
Dovevamo andare al cinema insieme.

407
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
Magari un'altra volta.

408
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
Ehm, ok.

409
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Ci vediamo dopo alla festa?

410
00:21:11,120 --> 00:21:12,560
[Rowan] Sì, ci si vede.

411
00:21:14,560 --> 00:21:17,120
[suona "Dry Lungs" di Lemonade Baby]

412
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
Io non lo capisco. Era dolce,
dolcissimo, fino a un attimo prima.

413
00:21:21,520 --> 00:21:23,040
È così che ti fregano.

414
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
Un minuto prima dicono:
"Ci vediamo più tardi"

415
00:21:25,480 --> 00:21:29,000
e dopo un minuto
smettono di rispondere alle tue chiamate.

416
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
[notifica del cellulare]

417
00:21:31,160 --> 00:21:32,480
[sospira]

418
00:21:32,560 --> 00:21:35,320
- [Amerie] Ca$h?
- Oh, no.

419
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
È soltanto mio padre

420
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
che mi avvisa di essere arrivato
sano e salvo a Port Augusta.

421
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
[ironico] Evviva.

422
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
Secondo voi dovrei preoccuparmi?

423
00:21:45,920 --> 00:21:48,880
Ho mandato a Ca$h cinque messaggi
e non ha risposto.

424
00:21:48,960 --> 00:21:53,720
Magari è bloccato ad ascoltare Roger
e le sue storie, o sono impegnati.

425
00:21:53,800 --> 00:21:54,720
Dai.

426
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Già.

427
00:21:56,720 --> 00:21:58,360
[uccellini cinguettano]

428
00:22:04,600 --> 00:22:05,520
Ahi!

429
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
[tira su col naso]

430
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
[musica cupa]

431
00:22:24,600 --> 00:22:25,440
Fai sul serio?

432
00:22:26,040 --> 00:22:28,800
No, mi diverto
a fare scherzi del cazzo. Sali.

433
00:22:31,920 --> 00:22:35,160
CA$H
Ti amo Darren

434
00:22:35,240 --> 00:22:37,440
- Sbrigati!
- Arrivo, calma.

435
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
NON CONSEGNATO

436
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
[espira]

437
00:22:40,360 --> 00:22:42,120
[sferragliamento]

438
00:22:45,240 --> 00:22:46,160
[Chook] Seduto.

439
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
[musica si intensifica]

440
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
[motore accelera]

441
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
[musica carica di tensione]

442
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Forza, prendila.

443
00:23:46,000 --> 00:23:47,680
- [sferragliamento]
- [Ca$h geme]

444
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
[sciabordio dell'acqua]

445
00:24:01,640 --> 00:24:03,960
- [musica si intensifica]
- [verso di sforzo]

446
00:24:04,760 --> 00:24:06,120
[musica sfuma]

447
00:24:06,200 --> 00:24:07,120
[espira]

448
00:24:11,880 --> 00:24:13,080
[Ca$h ansima]

449
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
Credevi che ti avrei fatto fuori, vero?

450
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
[ridacchia]

451
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
[sospira] Possiamo andare, ora?

452
00:24:31,840 --> 00:24:33,680
Sì, bello. Non ti agitare.

453
00:24:33,760 --> 00:24:35,560
[Ca$h tira su col naso ed espira]

454
00:24:35,640 --> 00:24:38,160
[motore gira a vuoto]

455
00:24:41,640 --> 00:24:43,400
[motore gira a vuoto]

456
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[motore gira a vuoto]

457
00:24:48,160 --> 00:24:49,520
- Cazzo.
- Che succede?

458
00:24:49,600 --> 00:24:52,160
- Non lo so. Che cazzo!
- Stai scherzando?

459
00:24:52,240 --> 00:24:53,920
- [motore gira a vuoto]
- [sbuffa]

460
00:24:54,000 --> 00:24:56,880
Che motore di merda!
Parti, cazzo. Parti, porca puttana.

461
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Forza!
- [motore gira a vuoto]

462
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
- Non ci credo. Che succede?
- [urla]

463
00:25:00,960 --> 00:25:04,280
- Scherzi? Dimmi che scherzi.
- Non startene lì. Fai qualcosa.

464
00:25:04,360 --> 00:25:06,320
- [Ca$h] Ok.
- [motore gira a vuoto]

465
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
[motore gira a vuoto]

466
00:25:08,400 --> 00:25:11,080
- [Chook] Perché non parte?
- Così lo rompi. Spostati.

467
00:25:11,160 --> 00:25:12,840
[musica carica di tensione]

468
00:25:15,000 --> 00:25:16,320
E che cazzo!

469
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
[motore gira a vuoto]

470
00:25:18,480 --> 00:25:21,040
- Porca puttana!
- Ehi, calmati un attimo.

471
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
Io non resto qui con 20.000 $ di roba.

472
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
- Allora che facciamo?
- Non lo so.

473
00:25:27,560 --> 00:25:29,480
Tra un po' escono le barche da pesca.

474
00:25:30,480 --> 00:25:32,280
Ci faremo dare un passaggio.

475
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
- [musica sfuma]
- [Chook tira su col naso]

476
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[suona "Deli" di Ice Spice]

477
00:25:51,080 --> 00:25:53,440
[Spider ride]

478
00:25:56,680 --> 00:25:59,360
- [Spider] Oh!
- [esclamano]

479
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
[ridono]

480
00:26:05,720 --> 00:26:07,960
Beh, complimenti per la creatività.

481
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Ehi. Peggio per lui se non viene.

482
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Non farti rovinare la serata, ok?

483
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
Vorrei sapere che fine ha fatto.

484
00:26:17,720 --> 00:26:18,880
[Ant] Ciao, Harper!

485
00:26:20,760 --> 00:26:24,240
Finiscila, sto bene.
Tu vai a scatenarti. Goditi la festa.

486
00:26:24,320 --> 00:26:26,440
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

487
00:26:26,520 --> 00:26:28,640
[voci indistinte e risate]

488
00:26:32,360 --> 00:26:35,120
[suona "Pinnacle Bitch" di Miss Kaninna
dalle casse]

489
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
"Malakai è stato qui." È un classico, vai.

490
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Credevo stessi pensando
a qualcosa da scrivere.

491
00:26:45,240 --> 00:26:48,400
Oppure ti chiedevi che ci fai
con queste teste di cazzo.

492
00:26:48,480 --> 00:26:49,320
[ridacchia]

493
00:26:49,400 --> 00:26:52,920
In realtà pensavo:
"Questi cazzoni non sono male".

494
00:26:53,000 --> 00:26:55,440
Sì, sono ok, credo.

495
00:26:59,320 --> 00:27:02,320
Ehi, lo sai che prima sei stato carino?

496
00:27:03,280 --> 00:27:06,000
Anche se tra noi non ha funzionato,

497
00:27:06,080 --> 00:27:09,440
sarebbe stato bruttissimo
non poter essere più amici.

498
00:27:10,400 --> 00:27:13,320
Dobbiamo restare uniti
in questo strano anno scolastico.

499
00:27:14,280 --> 00:27:16,400
Sì, hai ragione.

500
00:27:18,800 --> 00:27:20,760
Coraggio, Banksy. Metti il tuo marchio.

501
00:27:25,960 --> 00:27:29,800
MALAKAI È QUI

502
00:27:31,480 --> 00:27:32,600
Bravo.

503
00:27:32,680 --> 00:27:35,640
- [suona "Sports" di yunè pinku]
- [esclamano e ridono]

504
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
Mi stai evitando, Missy.

505
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
No.

506
00:27:53,960 --> 00:27:56,040
Ti faccio sentire la mia mancanza.

507
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
[Spider ridacchia]

508
00:27:58,080 --> 00:27:59,160
Sta funzionando.

509
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Che ti prende?

510
00:28:07,280 --> 00:28:08,200
Io…

511
00:28:09,880 --> 00:28:11,760
Su… [ridacchia] Non qui.

512
00:28:13,400 --> 00:28:15,280
Ci vediamo più tardi giù?

513
00:28:17,320 --> 00:28:21,880
Oh, stai presidiando i drink
per riuscire finalmente a rimorchiare.

514
00:28:21,960 --> 00:28:23,000
Scemo.

515
00:28:23,800 --> 00:28:25,360
[ridacchia] Davvero.

516
00:28:28,800 --> 00:28:29,960
[sospira]

517
00:28:33,640 --> 00:28:36,440
[suona "Better Left Unsaid" di Kuren
dalle casse]

518
00:28:36,520 --> 00:28:38,400
[voci indistinte]

519
00:28:44,280 --> 00:28:45,440
[sospira]

520
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Oh, santo cielo. Sei arrivata!

521
00:28:52,760 --> 00:28:54,560
Ecco, grazie a Dio.

522
00:28:54,640 --> 00:28:58,360
Ca$h non risponde al telefono
e neanche la nonna, ma…

523
00:28:58,880 --> 00:29:00,720
sono davvero felice di vederti.

524
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
Anch'io. E progetto una sbronza epica.

525
00:29:03,200 --> 00:29:05,080
Forse la più grossa di sempre.

526
00:29:05,160 --> 00:29:07,600
[ridacchia] Wow.

527
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
Credi sia una buona idea?

528
00:29:11,160 --> 00:29:14,080
Di solito avrei detto di no
per non creare problemi,

529
00:29:14,160 --> 00:29:16,120
ma poi ho pensato: "Che mi frega?"

530
00:29:16,200 --> 00:29:17,760
E ora me ne vado in pista.

531
00:29:17,840 --> 00:29:19,120
Quinni, aspetta…

532
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Ehm…

533
00:29:21,880 --> 00:29:26,080
Penso di aver bisogno di qualcosa di forte
in questo momento.

534
00:29:31,560 --> 00:29:34,320
Magari dovresti reagire
in modo più sano. Ciao.

535
00:29:38,440 --> 00:29:39,880
[sospira]

536
00:29:39,960 --> 00:29:41,440
[Chook mangiucchia]

537
00:29:42,160 --> 00:29:44,800
Mmh. Mmh, mmh, mmh.

538
00:29:46,040 --> 00:29:46,920
Mmh.

539
00:29:50,880 --> 00:29:53,080
Mmh. Mmh.

540
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Ne vuoi?

541
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
[ride]

542
00:29:58,280 --> 00:29:59,520
[tira su col naso]

543
00:30:01,800 --> 00:30:02,640
Mmh.

544
00:30:05,400 --> 00:30:08,440
- [respira profondamente] Mmh.
- [esita]

545
00:30:09,600 --> 00:30:11,280
- Mmh.
- Puoi stare un po' zitto?

546
00:30:12,640 --> 00:30:14,040
Va bene, cazzo.

547
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
Calmati. Che problema hai?

548
00:30:17,080 --> 00:30:18,560
Io? [ridacchia]

549
00:30:18,640 --> 00:30:19,960
Ehm…

550
00:30:20,040 --> 00:30:22,600
Ok, va bene. Il mio problema.

551
00:30:22,680 --> 00:30:26,120
Il problema è che siamo bloccati
come due stronzi in mezzo al niente,

552
00:30:26,200 --> 00:30:28,880
quando avrei un posto migliore dove stare.

553
00:30:28,960 --> 00:30:31,720
Oh, quindi ti ho fatto saltare
un appuntamento?

554
00:30:32,440 --> 00:30:34,160
È il Mardi Gras, vero?

555
00:30:34,680 --> 00:30:37,600
Immagino volessi farti scopare
dal tuo bel fidanzatino…

556
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
Non devi osare. Non ti permettere.

557
00:30:40,400 --> 00:30:42,120
Non ti azzardare, cazzo!

558
00:30:43,200 --> 00:30:44,160
Eccolo qui.

559
00:30:44,240 --> 00:30:45,960
[musica carica di tensione]

560
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
Il mio Ca$h di fuoco.

561
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Credevo d'averti perso, ormai.

562
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
[Chook ride]

563
00:31:04,840 --> 00:31:06,640
- [coltello schizza]
- [musica sfuma]

564
00:31:06,720 --> 00:31:09,080
[urlando] Fanculo!

565
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
- Dovrei farti fuori adesso.
- [ansima]

566
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
Ma sono un bravo ragazzo.

567
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
[espira profondamente]

568
00:31:25,240 --> 00:31:27,480
Vediamo di smetterla con le stronzate.

569
00:31:30,080 --> 00:31:31,400
Tu sei uno di noi.

570
00:31:33,040 --> 00:31:35,800
Quindi diamoci un taglio
e torniamo a com'era prima.

571
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Tu non capisci.

572
00:31:38,120 --> 00:31:40,360
- Non ce la faccio.
- Certo che ce la fai.

573
00:31:42,280 --> 00:31:45,720
Sai che non saresti neanche qui
se non fosse stato per me.

574
00:31:47,200 --> 00:31:52,040
Prima che tua nonna sapesse che esistevi,
è per me che sei sopravvissuto.

575
00:31:52,880 --> 00:31:56,120
È per me che sei uscito
da quella cazzo di casa famiglia.

576
00:31:56,200 --> 00:31:58,880
Ricordi come ti chiamavano
quegli stronzetti?

577
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
[balbetta] Douglas…

578
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
Si accanivano senza pietà
prima che ti dessi il tuo cazzo di nome!

579
00:32:12,720 --> 00:32:15,640
Ti ricordi cosa c'era scritto
su quei maledetti fogli?

580
00:32:17,440 --> 00:32:19,120
"Caso ad alto rischio

581
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
per spaccio hashish."

582
00:32:24,720 --> 00:32:26,520
C-A-S-H.

583
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Ca$h.

584
00:32:34,640 --> 00:32:36,360
Per questo io ti ho protetto.

585
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
Perché io so che vuol dire.

586
00:32:46,360 --> 00:32:49,280
Ma ora scopri un'altra vita,
un altro mondo,

587
00:32:49,360 --> 00:32:51,600
ti fai coinvolgere
dai tuoi nuovi amichetti

588
00:32:51,680 --> 00:32:53,560
e a noi ci butti nel cesso.

589
00:32:55,120 --> 00:32:57,960
Hai voltato le spalle
a chi si è sempre preso cura di te.

590
00:32:58,040 --> 00:33:00,760
Ci hai venduto ai poliziotti di merda.

591
00:33:02,920 --> 00:33:06,000
Ne ho fatte tante di stronzate,
ma questa mai.

592
00:33:09,640 --> 00:33:10,800
Tu hai rovinato tutto.

593
00:33:10,880 --> 00:33:11,800
No.

594
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
Tu… l'hai rovinato.

595
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
Tu l'hai rovinato
quando hai buttato Harper in quell'auto.

596
00:33:23,040 --> 00:33:26,040
Ci stavamo solo divertendo, piantala.

597
00:33:26,120 --> 00:33:28,840
- Non sarebbe successo niente.
- Non ci provare con me!

598
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Non mi ha affatto
"tentato un altro nuovo mondo".

599
00:33:39,800 --> 00:33:43,400
Ho solo visto il nostro per quello che era
e mi ha fatto schifo.

600
00:33:43,920 --> 00:33:46,000
Adesso so che…

601
00:33:47,040 --> 00:33:49,720
una famiglia non ti lascia mai da solo.

602
00:33:50,760 --> 00:33:52,600
E qualunque cosa fossimo,

603
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
non eravamo famiglia.

604
00:33:56,000 --> 00:33:57,480
Vuoi che torni da te?

605
00:33:59,160 --> 00:34:00,880
Giuro che preferirei morire.

606
00:34:15,040 --> 00:34:16,560
[tira su col naso]

607
00:34:16,640 --> 00:34:18,520
Va bene. [tira su col naso]

608
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
[raschia la gola e sputa]

609
00:34:22,680 --> 00:34:23,760
[Chook espira]

610
00:34:26,720 --> 00:34:28,880
- [clic del pulsante]
- [motore si avvia]

611
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Guarda qua.

612
00:34:32,640 --> 00:34:34,920
Forse bastava
fargli sentire un po' d'affetto.

613
00:34:36,040 --> 00:34:36,960
[tira su col naso]

614
00:34:37,040 --> 00:34:39,240
[suona "Meet Her At The Love Parade"]

615
00:34:42,160 --> 00:34:43,600
[Quinni esclama]

616
00:34:47,440 --> 00:34:49,320
[ride]

617
00:34:51,160 --> 00:34:52,880
[verso provocatorio]

618
00:34:56,080 --> 00:34:59,360
[Zoe] Questo è il limite
della cosiddetta rivoluzione sessuale.

619
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Le donne tendono a collegare
le emozioni al sesso

620
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
perché può portare gravidanze.

621
00:35:04,080 --> 00:35:06,880
Il sesso occasionale
sopprime l'istinto biologico

622
00:35:06,960 --> 00:35:09,800
di andare a letto con qualcuno
con cui stare per sempre.

623
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
Perciò, in risposta al tuo quesito…

624
00:35:12,400 --> 00:35:15,800
No, Felix e io non faremo nulla stanotte.
Vero, Felix?

625
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
[suona "One of the Girls" di Otha
dalle casse]

626
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Bene, ehm… tutto questo
è a dir poco inquietante.

627
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
Volete scusarmi?

628
00:35:27,880 --> 00:35:30,480
Ciao! Non ero sicura
che alla fine saresti venuto.

629
00:35:31,880 --> 00:35:34,080
- Dove possiamo parlare?
- Vieni.

630
00:35:37,600 --> 00:35:38,760
Ehi.

631
00:35:38,840 --> 00:35:40,680
[Spider] Dai, dai, dai.

632
00:35:46,440 --> 00:35:47,680
Mi dispiace.

633
00:35:48,720 --> 00:35:50,600
Tu non hai fatto niente di male.

634
00:35:50,680 --> 00:35:54,040
Ma, quando abbiamo parlato,
hai toccato un tasto sensibile.

635
00:35:55,000 --> 00:35:56,080
Me ne sono accorta.

636
00:35:59,120 --> 00:36:01,720
Tempo fa, a mio fratello
è successa una cosa.

637
00:36:03,080 --> 00:36:06,760
- Un ragazzo ha fatto un gesto terribile…
- Non devi parlarne se non vuoi.

638
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
No, va bene.

639
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Purtroppo…

640
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
nessuno ha mai pagato
per quello che è successo.

641
00:36:15,680 --> 00:36:19,400
Lo hanno fatto anche ad altre persone
e l'hanno fatta franca, quindi…

642
00:36:22,320 --> 00:36:24,840
Quando prima hai parlato
di cose da ragazzini…

643
00:36:27,680 --> 00:36:32,040
Non lo so, è come se avessi…
fatto scattare qualcosa in me.

644
00:36:33,960 --> 00:36:35,720
Ma non avrei dovuto reagire così.

645
00:36:37,080 --> 00:36:39,520
No. No, hai ragione, Rowan.

646
00:36:39,600 --> 00:36:42,400
Le persone devono essere responsabili
delle loro azioni.

647
00:36:43,400 --> 00:36:46,760
Forse non mi sarei resa conto
delle cose terribili che ho fatto

648
00:36:46,840 --> 00:36:49,440
se Bird Psycho
non me le avesse sbattute in faccia.

649
00:36:50,320 --> 00:36:53,480
È stato orribile,
ma forse era quello che mi serviva.

650
00:37:27,080 --> 00:37:28,400
[ridacchiano]

651
00:37:34,400 --> 00:37:36,240
[ridono]

652
00:37:46,360 --> 00:37:47,720
Cazzo!

653
00:37:51,280 --> 00:37:52,480
Merda.

654
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
[musica continua dalle casse]

655
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
Che problema hai?

656
00:37:56,920 --> 00:37:57,960
Problemi di donne.

657
00:37:58,040 --> 00:37:59,280
Ah, ti capisco.

658
00:37:59,360 --> 00:38:02,480
Ho cercato di dimostrare a questa ragazza

659
00:38:03,080 --> 00:38:06,120
che posso esserle amico
anche se non voglio stare con lei.

660
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
All'inizio era difficile
vederla come un'amica.

661
00:38:08,680 --> 00:38:12,400
Ma ora non posso dirle niente
o penserà che le abbia mentito.

662
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Sì, è brutto.

663
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Come dice sempre Voss…

664
00:38:15,960 --> 00:38:18,400
"Non fatevi incasinare la testa
dalle ragazze."

665
00:38:20,040 --> 00:38:21,200
E se fosse una cazzata?

666
00:38:21,280 --> 00:38:24,760
Perché invece
non diciamo tutto ciò che proviamo?

667
00:38:24,840 --> 00:38:27,520
Tipo… a parole nostre?

668
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Sì, esatto. Perché no?

669
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Ma per dire cosa?

670
00:38:30,800 --> 00:38:33,080
Che cosa sentiamo e che cosa vogliamo.

671
00:38:33,680 --> 00:38:35,440
In totale e assoluta onestà, bello.

672
00:38:35,520 --> 00:38:39,440
- Esattamente. Un'estrema onestà.
- Giusto.

673
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
Sì, vado a farlo.

674
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
[ridacchia] Grande.

675
00:38:45,360 --> 00:38:47,520
- Grazie, Spider.
- Fiero di te.

676
00:38:49,000 --> 00:38:52,080
[espira profondamente]
Estrema onestà, estrema onestà.

677
00:38:53,080 --> 00:38:54,880
[Spider espira]

678
00:38:59,160 --> 00:39:00,360
[si schiarisce la voce]

679
00:39:05,120 --> 00:39:06,280
[sussurra] Missy?

680
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
[musica cupa]

681
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
Missy?

682
00:39:17,840 --> 00:39:19,440
- Missy?
- [urla e ride]

683
00:39:19,520 --> 00:39:20,960
Cazzo!

684
00:39:21,680 --> 00:39:23,800
- Merda.
- [ride sguaiatamente]

685
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Fanculo.

686
00:39:25,400 --> 00:39:29,160
- Vuoi farmela fare addosso?
- No, al contrario. Pensavo ti eccitasse.

687
00:39:31,880 --> 00:39:32,960
[Spider] Mmh.

688
00:39:34,760 --> 00:39:36,120
[espira]

689
00:39:36,920 --> 00:39:40,280
Aspetta un attimo.
Ti… voglio dire una cosa.

690
00:39:44,960 --> 00:39:46,880
Ho voglia di baciarti, da ore.

691
00:39:47,480 --> 00:39:49,360
E anche oggi a scuola era lo stesso.

692
00:39:49,440 --> 00:39:52,400
- Mmh, datti da fare allora.
- No, no. Vorrei…

693
00:39:53,160 --> 00:39:54,720
Vorrei poterlo fare sempre.

694
00:39:56,000 --> 00:40:00,120
Non soltanto quando siamo soli,
né quando… ci dobbiamo nascondere.

695
00:40:01,600 --> 00:40:03,200
[sospira] Cazzo, Spider.

696
00:40:03,280 --> 00:40:06,400
Lo so che a volte
posso essere un po' stronzo,

697
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
e che tutti mi considerano
uno sfigato testa di cazzo.

698
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Ma… voglio essere migliore.

699
00:40:15,360 --> 00:40:17,680
È per te che voglio essere meglio
di come sono.

700
00:40:18,680 --> 00:40:21,280
[ridacchia] Cosa?
Hai rubato la battuta di un film?

701
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
[ridacchia]

702
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
Senti, se io fossi diverso, se cambiassi?

703
00:40:29,840 --> 00:40:33,120
Non puoi. Le persone
non possono cambiare ciò che sono.

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
Ma se potessi…

705
00:40:39,120 --> 00:40:41,160
tu riusciresti a vederti con uno…

706
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
uno come me?

707
00:40:48,520 --> 00:40:51,200
[sospira] Onestamente, non lo so.

708
00:40:54,560 --> 00:40:56,320
Ma non è un no definitivo.

709
00:40:56,960 --> 00:40:58,120
No?

710
00:41:01,680 --> 00:41:04,000
È un: "Ci credo solo quando lo vedo".

711
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
È abbastanza per me.

712
00:41:19,520 --> 00:41:21,760
[brusio indistinto]

713
00:41:22,720 --> 00:41:24,080
Allora…

714
00:41:25,080 --> 00:41:26,520
è stato bello.

715
00:41:31,080 --> 00:41:33,520
Credi che sarebbe il caso
di dirlo a Malakai?

716
00:41:36,640 --> 00:41:37,800
Dipende.

717
00:41:38,640 --> 00:41:40,520
Vuoi che in futuro accada ancora?

718
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
Sì.

719
00:41:42,920 --> 00:41:44,480
Sì, penso di sì.

720
00:41:45,560 --> 00:41:46,760
[clacson]

721
00:41:47,440 --> 00:41:49,800
Oh, questo è il mio Uber.

722
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
Ci si vede lunedì.

723
00:41:53,840 --> 00:41:54,800
A lunedì.

724
00:41:58,560 --> 00:42:00,920
[ragazza] Eccoti qui. Devo vomitare.

725
00:42:01,680 --> 00:42:03,960
- Ciao, baby.
- [Harper] Te ne stai andando?

726
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
- Ciao.
- Ciao.

727
00:42:05,600 --> 00:42:07,080
- Baci.
- Baci.

728
00:42:08,560 --> 00:42:11,920
[Harper] Se ne stanno andando tutti.
Forse sarebbe meglio…

729
00:42:13,560 --> 00:42:14,800
[motore si spegne]

730
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
[Chook tira su col naso ed espira]

731
00:42:18,000 --> 00:42:19,600
È meglio se te ne vai.

732
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Siamo a posto? Tutto bene?

733
00:42:21,400 --> 00:42:22,840
Un patto è un patto.

734
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
Non mi vedrai mai più. Hai finito.

735
00:42:33,520 --> 00:42:35,160
Potresti farla finita anche tu.

736
00:42:36,600 --> 00:42:37,880
Se solo volessi.

737
00:42:41,360 --> 00:42:42,920
No…

738
00:42:44,240 --> 00:42:45,600
Questo non fa per me.

739
00:42:46,800 --> 00:42:47,960
Sono un criminale.

740
00:42:54,960 --> 00:42:56,080
[portiera si chiude]

741
00:42:56,160 --> 00:42:58,760
[suona "Sad Music" di Jessica Winter
dalle casse]

742
00:43:01,440 --> 00:43:03,040
[sospiro di sollievo]

743
00:43:03,960 --> 00:43:06,160
Harper, possiamo parlare un secondo?

744
00:43:06,240 --> 00:43:08,080
- [Harper] Dimmi.
- [motore accelera]

745
00:43:08,160 --> 00:43:09,440
[Ant] Voglio solo…

746
00:43:11,120 --> 00:43:13,320
[Darren] Non ci credo. Era con Chook?

747
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
[motore accelera]

748
00:43:17,960 --> 00:43:20,440
Darren, ti posso spiegare. Io…

749
00:43:20,520 --> 00:43:23,240
Harper. Harper, io…
ti posso spiegare tutto.

750
00:43:23,320 --> 00:43:25,120
Posso spiegare ogni cosa.

751
00:43:25,200 --> 00:43:26,320
Darren!

752
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
[musica carica di tensione]

753
00:43:50,080 --> 00:43:51,120
[accelera]

754
00:43:54,240 --> 00:43:55,320
[ansima]

755
00:43:57,760 --> 00:43:58,880
[Ca$h] Darren!

756
00:44:01,160 --> 00:44:02,560
Darren! Senti…

757
00:44:03,280 --> 00:44:04,480
Darren, ehi!

758
00:44:04,560 --> 00:44:07,240
- Darren, mi dispiace.
- Oh, non mi va di ascoltarti.

759
00:44:07,320 --> 00:44:10,760
Tu non capisci.
Dovevo farlo, ma ora è finita.

760
00:44:10,840 --> 00:44:11,960
[ridacchia]

761
00:44:12,560 --> 00:44:13,440
Ehi!

762
00:44:14,800 --> 00:44:16,720
L'ho fatto solo per noi!

763
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
[suona "Under Your Spell" dei Desire]

764
00:45:10,120 --> 00:45:11,480
[musica sfuma]

765
00:45:11,560 --> 00:45:12,800
[bussa alla porta]

766
00:45:12,880 --> 00:45:15,360
Jac… Jacob, sei sveglio?

767
00:45:15,440 --> 00:45:17,320
- [sospira]
- [bussa alla porta]

768
00:45:17,400 --> 00:45:19,240
[respira profondamente]

769
00:45:22,440 --> 00:45:23,760
[Dusty] Darren?

770
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
[Darren] Dusty?

771
00:45:26,480 --> 00:45:28,720
Sono qui per…

772
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
Ah, sì, ma lui non c'è.

773
00:45:31,400 --> 00:45:32,800
È andato a una festa.

774
00:45:34,000 --> 00:45:35,160
Oh.

775
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Ti va di entrare?

776
00:45:40,000 --> 00:45:40,880
Sì.

777
00:45:59,840 --> 00:46:00,680
Che c'è?

778
00:46:05,720 --> 00:46:09,360
Oh. Oh, Yasmin… Va tutto bene, è tutto ok.

779
00:46:09,440 --> 00:46:11,000
Vieni qui. Vieni, tesoro.

780
00:46:11,600 --> 00:46:12,680
Ci sono io.

781
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
Va tutto bene lì dentro?

782
00:46:15,000 --> 00:46:18,680
[Yasmin] È un vero schifo.
Ma davvero mi succederà ogni mese?

783
00:46:18,760 --> 00:46:21,520
Esatto. Ogni mese.

784
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
[suona "Streets Favorite" di Capone]

785
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
ULTIMA MESTRUAZIONE
48 GIORNI FA

786
00:46:34,440 --> 00:46:37,120
No, no, no…

787
00:46:39,960 --> 00:46:43,760
MALAKAI È QUI

788
00:46:50,320 --> 00:46:52,320
[musica finisce]

789
00:46:53,160 --> 00:46:55,160
[musica elettronica]